TEDCity2.0
Janette Sadik-Khan: New York's streets? Not so mean any more
ג'נט סאדיק-חאן: רחובות ניו-יורק? כבר לא כל-כך אכזריים
Filmed:
Readability: 3.9
1,003,733 views
"עבודתה של נציבת תעבורה אינה מסתכמת בהצבת שלטי 'עצור' ותמרורים", מסבירה ג'נט סאדיק-חאן, שמונתה לתפקיד זה בעיר ניו-יורק ב-2007. בהרצאה משעשעת ומעוררת-מחשבה זו היא מתארת לפרטיה את החשיבה שמאחורי היוזמות המוצלחות לעצב מחדש את חיי הרחוב בחמשת הרבעים, כולל הוספת אזורים להולכי-רגל בכיכר טיימס והגעת ה"סיטי בייק" לעיר. צפו למופע קצרצר בתום ההרצאה.
Janette Sadik-Khan - City transportation expert
As commissioner of the NYC Department of Transportation under the Bloomberg administration, Janette Sadik-Khan was responsible for the smooth running of a New York that hides in plain sight ... the streets, highways, bridges, signs and lights. Full bio
As commissioner of the NYC Department of Transportation under the Bloomberg administration, Janette Sadik-Khan was responsible for the smooth running of a New York that hides in plain sight ... the streets, highways, bridges, signs and lights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The work of a transportation commissioner
0
937
2159
עבודתה של נציבת התעבורה
00:15
isn't just about stop signs and traffic signals.
1
3096
3494
אינה מסתכמת רק
בשלטי "עצור" ותמרורים.
בשלטי "עצור" ותמרורים.
00:18
It involves the design of cities
2
6590
2174
היא כרוכה גם בתכנון ערים
00:20
and the design of city streets.
3
8764
2396
ובתכנון רחובות עירוניים.
00:23
Streets are some of the most valuable resources
4
11160
2971
הרחובות הם אחד המשאבים
רבי-הערך ביותר
רבי-הערך ביותר
00:26
that a city has, and yet it's an asset
5
14131
2778
שיש לעיר,
ועם זאת זהו נכס
ועם זאת זהו נכס
00:28
that's largely hidden in plain sight.
6
16909
2856
שמוסתר ברובו בגלוי לעין כל.
00:31
And the lesson from New York
7
19765
1581
והלקח שיש ללמוד מניו-יורק
00:33
over the past six years
8
21346
1658
במשך 6 השנים האחרונות
00:35
is that you can update this asset.
9
23004
2296
הוא שאפשר לעדכן
את הנכס הזה.
את הנכס הזה.
00:37
You can remake your streets quickly, inexpensively,
10
25300
3698
אפשר לחדש את הרחובות
במהירות, בזול,
במהירות, בזול,
00:40
it can provide immediate benefits,
11
28998
2738
זה יכול להניב תועלת מיידית,
00:43
and it can be quite popular.
12
31736
2601
ולהיות פופולרי למדי.
00:46
You just need to look at them a little differently.
13
34337
3492
צריך רק להסתכל עליהם
קצת אחרת.
קצת אחרת.
00:49
This is important because we live in an urban age.
14
37829
3748
זה חשוב, משום שאנו חיים
בעידן אורבני.
בעידן אורבני.
00:53
For the first time in history,
15
41577
2079
לראשונה בהיסטוריה,
00:55
most people live in cities,
16
43656
2765
רוב בני האדם חיים בערים,
00:58
and the U.N. estimates that over the next 40 years,
17
46421
3563
והאו"ם מעריך
שבמרוצת 40 השנה הבאות,
שבמרוצת 40 השנה הבאות,
01:01
the population is going to double on the planet.
18
49984
2901
האוכלוסיה עלי-אדמות תוכפל.
01:04
So the design of cities is a key issue for our future.
19
52885
4443
לכן, תכנון הערים הוא
סוגיה מרכזית לגבי עתידנו.
סוגיה מרכזית לגבי עתידנו.
01:09
Mayor Bloomberg recognized this
20
57328
1585
ראש העיר בלומברג הכיר בכך
01:10
when he launched PlaNYC in 2007.
21
58913
3239
כשהשיק ב-2007 את תכנית
"תכנון נ"י".
"תכנון נ"י".
01:14
The plan recognized that cities
22
62152
2713
התכנית הכירה בכך שהערים
01:16
are in a global marketplace,
23
64865
2122
נמצאות בשוק גלובלי,
01:18
and that if we're going to continue to grow and thrive
24
66987
2725
ושאם נמשיך לגדול ולשגשג
01:21
and to attract the million more people
25
69712
3303
ולמשוך אלינו
את המיליון הנוסף,
את המיליון הנוסף,
01:25
that are expected to move here,
26
73015
1600
של אנשים שצפויים לעקור לכאן,
01:26
we need to focus on the quality of life
27
74615
3251
עלינו להתמקד באיכות החיים
01:29
and the efficiency of our infrastructure.
28
77866
3668
וביעילותה של התשתית שלנו.
01:33
For many cities, our streets have been
29
81534
1643
בערים רבות, הרחובות נותרו
01:35
in a kind of suspended animation for generations.
30
83177
4109
במעין מצב של חיות מושעית
במשך דורות.
במשך דורות.
01:39
This is a picture of Times Square in the '50s,
31
87286
3576
זו תמונה של כיכר טיימס
בשנות ה-50,
בשנות ה-50,
01:42
and despite all of the technological innovation,
32
90862
3979
וחרף כל החדשנות הטכנולוגית,
01:46
cultural changes, political changes,
33
94841
2449
השינויים התרבותיים והפוליטיים,
01:49
this is Times Square in 2008.
34
97290
2255
זאת כיכר טיימס ב-2008.
01:51
Not much has changed in those 50 years.
35
99545
4373
לא הרבה השתנה
ב-50 השנה האלה.
ב-50 השנה האלה.
01:55
So we worked hard to refocus our agenda,
36
103918
3063
לכן עמלנו קשה כדי למקד מחדש
את סדר-היום שלנו,
את סדר-היום שלנו,
01:58
to maximize efficient mobility,
37
106981
2615
כדי למרב את יעילותה
של התעבורה,
של התעבורה,
02:01
providing more room for buses, more room for bikes,
38
109596
3581
להקצות מרחב גדול יותר
לאוטובוסים, לאופניים,
לאוטובוסים, לאופניים,
02:05
more room for people to enjoy the city,
39
113177
3059
מרחב גדול יותר לאנשים,
כדי שיוכלו ליהנות מהעיר,
כדי שיוכלו ליהנות מהעיר,
02:08
and to make our streets as safe as they can be
40
116236
2235
ולהגדיל ככל האפשר
את הבטחון ברחובותינו
את הבטחון ברחובותינו
02:10
for everybody that uses them.
41
118471
3108
כדי שכולם יוכלו להשתמש בהם.
02:13
We set out a clear action plan
42
121579
2488
ערכנו תכנית-פעולה ברורה
02:16
with goals and benchmarks.
43
124067
2696
עם מטרות והערכות ביצועים.
02:18
Having goals is important,
44
126763
2218
חשוב שיש מטרות,
02:20
because if you want to change and steer the ship
45
128981
4121
כי אם רוצים להסיט
ולהשיט את ספינתה
ולהשיט את ספינתה
02:25
of a big city in a new direction,
46
133102
2623
של עיר גדולה לכיוון חדש,
02:27
you need to know where you're going and why.
47
135725
4196
צריך לדעת לאן נעים ומדוע.
02:31
The design of a street can tell you everything
48
139921
2253
תכנונו של רחוב אומר הכל
02:34
about what's expected on it.
49
142174
2349
לגבי המצופה ממנו.
02:36
In this case, it's expected that you shelter in place.
50
144523
4001
במקרה זה, הציפיה היא לספק
מחסה באתר עצמו.
מחסה באתר עצמו.
02:40
The design of this street is really
51
148524
1937
תכנון הרחוב הזה נועד למעשה
02:42
to maximize the movement of cars
52
150461
2660
למרב את תנועות המכוניות
02:45
moving as quickly as possible
53
153121
1728
שינועו מהר ככל האפשר
02:46
from point A to point B,
54
154849
1823
מנקודה א' לנקודה ב',
02:48
and it misses all the other ways
55
156672
1892
והוא מחמיץ את
כל יתר השימושים
כל יתר השימושים
02:50
that a street is used.
56
158564
2427
שניתן לעשות ברחוב.
02:52
When we started out, we did some early surveys
57
160991
2951
כשהתחלנו, ערכנו כמה סקרים מוקדמים
02:55
about how our streets were used,
58
163942
2045
על שימושי הרחובות שלנו,
02:57
and we found that New York City was largely
59
165987
1996
וגילינו שהעיר ניו-יורק
היא במידה רבה
היא במידה רבה
02:59
a city without seats.
60
167983
2131
עיר ללא מקומות ישיבה.
03:02
Pictures like this, people perched
61
170114
2384
תמונות כאלה, של אנשים שיושבים
03:04
on a fire hydrant, not the mark of a world-class city.
62
172498
4173
על ברזי כיבוי,
אינם מופת של עיר ברמה עולמית.
אינם מופת של עיר ברמה עולמית.
03:08
(Laughter)
63
176671
2288
[צחוק]
03:10
It's not great for parents with kids.
64
178959
2476
זה לא מצב מעולה
להורים עם ילדים.
להורים עם ילדים.
03:13
It's not great for seniors. It's not great for retailers.
65
181435
3236
זה לא מצב מעולה לקשישים.
זה לא מצב מעולה לקמעונאים.
זה לא מצב מעולה לקמעונאים.
03:16
It's probably not good for the fire hydrants.
66
184671
3041
כנראה שזה גם לא טוב
לברזי הכיבוי.
לברזי הכיבוי.
03:19
Certainly not good for the police department.
67
187712
3052
וודאי שזה לא טוב
עבור המשטרה.
עבור המשטרה.
03:22
So we worked hard to change that balance,
68
190764
3009
אז עבדנו קשה
כדי לשנות את המאזן הזה,
כדי לשנות את המאזן הזה,
03:25
and probably the best example of our new approach
69
193773
3335
והדוגמה הטובה ביותר
לגישתנו החדשה
לגישתנו החדשה
03:29
is in Times Square.
70
197108
1635
היא אולי בכיכר טיימס.
03:30
Three hundred and fifty thousand people a day
71
198743
3830
350,000 איש, מידי יום ביומו,
03:34
walk through Times Square,
72
202573
1710
עוברים ברגל את כיכר טיימס,
03:36
and people had tried for years to make changes.
73
204283
2490
ואנשים כבר ניסו להכניס שינויים
במשך שנים.
.
במשך שנים.
.
03:38
They changed signals, they changed lanes,
74
206773
2388
הם שינו את התמרורים,
הם שינו את המסלולים,
הם שינו את המסלולים,
03:41
everything they could do to make Times Square work better.
75
209161
2903
וניסו הכל כדי לשפר את התפעול
של כיכר טיימס.
של כיכר טיימס.
03:44
It was dangerous, hard to cross the street.
76
212064
2922
היה מסוכן וקשה
לחצות את הרחוב.
לחצות את הרחוב.
03:46
It was chaotic.
77
214986
1721
זה היה תוהו ובוהו.
03:48
And so, none of those approaches worked,
78
216707
2782
כך ששום גישה לא הצליחה,
03:51
so we took a different approach, a bigger approach,
79
219489
2049
ולכן נקטנו בגישה שונה,
גישה רחבה יותר,
גישה רחבה יותר,
03:53
looked at our street differently.
80
221538
1669
כדי להסתכל אחרת
על הרחובות שלנו.
על הרחובות שלנו.
03:55
And so we did a six-month pilot.
81
223207
3573
אז ערכנו ניסוי בן 6 חודשים.
03:58
We closed Broadway from 42nd Street to 47th Street
82
226780
4256
סגרנו את ברודוויי מרחוב 42
ועד רחוב 47
ועד רחוב 47
04:03
and created two and a half acres
83
231036
2534
ויצרנו 10 דונמים
04:05
of new pedestrian space.
84
233570
2776
של מרחב חדש להולכי-רגל.
04:08
And the temporary materials are an important part
85
236346
3167
והחומרים הזמניים הם חלק חשוב
04:11
of the program, because we were able to show
86
239513
3425
מהתכנית, כי הצלחנו להוכיח
04:14
how it worked.
87
242938
1369
איך זה עובד.
04:16
And I work for a data-driven mayor, as you probably know.
88
244307
2979
אני עובדת אצל ראש-עיר שאוהב
נתונים, כפי שאתם ודאי יודעים.
נתונים, כפי שאתם ודאי יודעים.
04:19
So it was all about the data.
89
247286
1836
אז הכל עסק בנתונים.
04:21
So if it worked better for traffic, if it was better for mobility,
90
249122
3173
כך שאם זה הצליח מבחינת
התחבורה, מבחינת הניידות,
התחבורה, מבחינת הניידות,
04:24
if it was safer, better for business, we would keep it,
91
252295
2353
אם זה היה מהיר יותר
וטוב יותר לעסקים, השארנו את זה,
וטוב יותר לעסקים, השארנו את זה,
04:26
and if it didn't work, no harm, no foul,
92
254648
2731
ואם זה לא עבד,
לא קרה כלום,
לא קרה כלום,
04:29
we could put it back the way that it was,
93
257379
1890
יכולנו להחזיר את המצב לקדמותו,
04:31
because these were temporary materials.
94
259269
1261
כי אלה היו חומרים זמניים.
04:32
And that was a very big part of the buy-in,
95
260530
2909
וזה מילא תפקיד חשוב
בשיווק הרעיון,
בשיווק הרעיון,
04:35
much less anxiety when you think that something
96
263439
2143
יש הרבה פחות מתח
כשיודעים שהדברים
כשיודעים שהדברים
04:37
can be put back.
97
265582
1871
יכולים לחזור לקדמותם.
04:39
But the results were overwhelming.
98
267453
2154
אבל התוצאות היו מהממות.
04:41
Traffic moved better. It was much safer.
99
269607
2920
התנועה נעה מהר יותר.
הבטיחות השתפרה.
הבטיחות השתפרה.
04:44
Five new flagship stores opened.
100
272527
2407
נפתחו חמש חנויות-דגל חדשות.
04:46
It's been a total home run.
101
274934
1873
זה היה נצחון סוחף.
04:48
Times Square is now one of the top 10
102
276807
2583
כיכר טיימס היא היום
בעשיריה הראשונה
בעשיריה הראשונה
04:51
retail locations on the planet.
103
279390
2631
של אתרים קמעונאיים עלי-אדמות.
04:54
And this is an important lesson,
104
282021
2434
וזהו לקח חשוב,
04:56
because it doesn't need to be a zero-sum game
105
284455
3098
כי זה לא חייב להיות
משחק סכום-אפס
משחק סכום-אפס
04:59
between moving traffic and creating public space.
106
287553
4525
בין העתקת התחבורה
ויצירת מרחב ציבורי.
ויצירת מרחב ציבורי.
05:04
Every project has its surprises,
107
292078
2815
לכל מיזם יש הפתעות משלו,
05:06
and one of the big surprises with Times Square
108
294893
2653
ואחת ההפתעות הגדולות
בכיכר טיימס
בכיכר טיימס
05:09
was how quickly people flocked to the space.
109
297546
3680
היתה המהירות בה אנשים
התקהלו במרחב.
התקהלו במרחב.
05:13
We put out the orange barrels,
110
301226
2058
הצבנו את החביות הכתומות,
05:15
and people just materialized immediately into the street.
111
303284
3608
והאנשים פשוט התממשו מיד ברחוב.
05:18
It was like a Star Trek episode, you know?
112
306892
2041
כמו בפרק מתוך "מלחמות הכוכבים".
05:20
They weren't there before, and then zzzzzt!
113
308933
2329
רגע אחד הם לא היו שם,
ואז זזזזט!
ואז זזזזט!
05:23
All the people arrived.
114
311262
1378
כל האנשים הגיעו.
05:24
Where they'd been, I don't know, but they were there.
115
312640
2758
אין לי מושג איפה הם היו קודם.
אבל הם הופיעו.
אבל הם הופיעו.
05:27
And this actually posed an immediate challenge for us,
116
315398
3144
וזה הציב לנו אתגר מיידי,
05:30
because the street furniture had not yet arrived.
117
318542
3516
כי ריהוט הרחוב טרם הגיע.
05:34
So we went to a hardware store
118
322058
2622
אז הלכנו לחנות חומרי-בנין
05:36
and bought hundreds of lawn chairs,
119
324680
2347
וקנינו מאות כסאות-נוח,
05:39
and we put those lawn chairs out on the street.
120
327027
3192
והצבנו את כסאות-הנוח
האלה ברחוב.
האלה ברחוב.
05:42
And the lawn chairs became the talk of the town.
121
330219
3896
וכסאות-הנוח הפכו לשיחת העיר.
05:46
It wasn't about that we'd closed Broadway to cars.
122
334115
2884
לא דיברו על כך שסגרנו
את ברודווי לתנועת כלי-רכב,
את ברודווי לתנועת כלי-רכב,
05:48
It was about those lawn chairs.
123
336999
1359
אלא על כסאות-הנוח האלה.
05:50
"What did you think about the lawn chairs?"
124
338358
1516
"מה דעתך על כסאות-הנוח?"
05:51
"Do you like the color of the lawn chairs?"
125
339889
1677
"אהבת את צבע כסאות-הנוח?"
05:53
So if you've got a big, controversial project,
126
341566
3766
אז אם יש לכם מיזם גדול
ושנוי במחלוקת,
ושנוי במחלוקת,
05:57
think about lawn chairs.
127
345332
1711
חישבו על כסאות-נוח.
05:59
(Laughter)
128
347043
2910
[צחוק]
06:01
This is the final design for Times Square,
129
349953
2497
זהו העיצוב הסופי
המיועד לכיכר טיימס,
המיועד לכיכר טיימס,
06:04
and it will create a level surface,
130
352450
2540
והוא ייצור מפלס מורם,
06:06
sidewalk to sidewalk,
131
354990
1684
ממדרכה למדרכה,
06:08
beautiful pavers that have studs in them
132
356674
2228
אבני מדרכה נהדרות
עם מסמרי קישוט
עם מסמרי קישוט
06:10
to reflect the light from the billboards,
133
358902
2038
שיחזירו את אורות
שלטי הפרסומת,
שלטי הפרסומת,
06:12
creating a great new energy on the street,
134
360940
2713
ויכניסו אנרגיה חדשה לרחוב,
06:15
and we think it's going to really create
135
363653
2117
ונראה לנו שבאמת ניצור
06:17
a great place, a new crossroads of the world
136
365770
2158
מקום חדש, צומת דרכים
חדשה בעולם
חדשה בעולם
06:19
that is worthy of its name.
137
367928
1523
שראויה לשמה.
06:21
And we will be cutting the ribbon on this,
138
369451
1501
וגזירת הסרט של זה,
06:22
the first phase, this December.
139
370952
3602
חנוכת השלב הראשון,
תהיה בדצמבר הקרוב.
תהיה בדצמבר הקרוב.
06:26
With all of our projects, our public space projects,
140
374554
2457
בכל המיזמים שלנו,
מיזמי המרחב הציבורי שלנו,
מיזמי המרחב הציבורי שלנו,
06:29
we work closely with local businesses
141
377011
2213
אנו עובדים בקשר הדוק
על עסקים מקומיים
על עסקים מקומיים
06:31
and local merchant groups
142
379224
1531
וקבוצות סוחר מקומיים
06:32
who maintain the spaces, move the furniture,
143
380755
3316
שמתחזקים את המרחבים,
מעבירים את הריהוט,
מעבירים את הריהוט,
06:36
take care of the plants.
144
384071
1421
מטפלים בצמחיה.
06:37
This is in front of Macy's, and they were
145
385492
2019
זאת החזית של "מייסיס",
והם היו
והם היו
06:39
a big supporter of this new approach,
146
387511
2114
תומכים נלהבים בגישה הזו,
06:41
because they understood that more people on foot
147
389625
4847
כי הם הבינו שעוד אנשים
שנעים ברגל
שנעים ברגל
06:46
is better for business.
148
394472
1981
זה טוב יותר לעסקים.
06:48
And we've done these projects all across the city
149
396453
2670
עשינו מיזמים כאלה בכל העיר
06:51
in all kinds of neighborhoods.
150
399123
1612
בכל מיני שכונות.
06:52
This is in Bed-Stuy, Brooklyn,
151
400735
2126
כאן זה בבד-סטאי שבברוקלין,
06:54
and you can see the short leg that was there,
152
402861
2092
אתם רואים את הקטע הקצר
שהיה שם,
שהיה שם,
06:56
used for cars, that's not really needed.
153
404953
2250
ששימש למכוניות,
ולא היה ממש נחוץ.
ולא היה ממש נחוץ.
06:59
So what we did is we painted over the street,
154
407203
3589
אז מה שעשינו הוא
לצבוע את הרחוב,
לצבוע את הרחוב,
07:02
put down epoxy gravel, and connected the triangle
155
410792
3331
הנחנו חצץ אפוקסי
וחיברנו את המשולש
וחיברנו את המשולש
07:06
to the storefronts on Grand Avenue,
156
414123
1995
על חזיתות החנויות
של שדרת גרנד.
של שדרת גרנד.
07:08
created a great new public space,
157
416118
1998
יצרנו מרחב ציבורי חדש ונהדר,
07:10
and it's been great for businesses
158
418116
2014
וזה היה מעולה לעסקים
07:12
along Grand Avenue.
159
420130
1583
שלאורך שדרת גרנד.
07:13
We did the same thing in DUMBO, in Brooklyn,
160
421713
3156
עשינו דבר דומה בשכונה
שמתחת לגשר מנהטן, בברוקלין,
שמתחת לגשר מנהטן, בברוקלין,
07:16
and this is one of our first projects that we did,
161
424869
2428
וזה היה אחד המיזמים
הראשונים שלנו,
הראשונים שלנו,
07:19
and we took an underutilized,
162
427297
2595
לקחנו מגרש-חניה
שהיה בשימוש מועט,
שהיה בשימוש מועט,
07:21
pretty dingy-looking parking lot
163
429892
2681
ובעל מראה קודר,.
07:24
and used some paint and planters
164
432573
3252
השתמשנו בקצת צבע ובעציצים
07:27
to transform it over a weekend.
165
435825
2886
ושינינו אותו לגמרי
בתוך סופשבוע אחד.
בתוך סופשבוע אחד.
07:30
And in the three years since we've implemented the project,
166
438711
2958
ובשלוש השנים שחלפו מאז
יישמו את המיזם,
יישמו את המיזם,
07:33
retail sales have increased 172 percent.
167
441669
4754
המכירות הקמעונאיות
עלו שם ב-172%.
עלו שם ב-172%.
07:38
And that's twice that of adjacent areas in the same neighborhood.
168
446423
4872
שזה כפליים בהשוואה לאזורים הסמוכים
באותה השכונה.
באותה השכונה.
07:43
We've moved very, very quickly
169
451295
2149
עבדנו במהירות רבה מאד
07:45
with paint and temporary materials.
170
453444
2249
עם צבע וחומרים זמניים.
07:47
Instead of waiting
171
455693
1257
במקום לחכות
07:48
through years of planning studies
172
456950
2823
במשך שנים של מחקר ותכנון
07:51
and computer models to get something done,
173
459773
2378
ודגמים ממוחשבים
עד שמוציאים משהו לפועל,
עד שמוציאים משהו לפועל,
07:54
we've done it with paint and temporary materials.
174
462151
2735
עשינו זאת בעזרת צבע
וחומרים זמניים.
וחומרים זמניים.
07:56
And the proof is not in a computer model.
175
464886
2350
וההוכחה איננה בדגם ממוחשב.
07:59
It is in the real-world performance of the street.
176
467236
2965
אלא בביצועים של הרחוב
בעולם האמיתי.
בעולם האמיתי.
08:02
You can have fun with paint.
177
470201
2996
עם צבעים אפשר להשתעשע.
08:05
All told, we've created over 50 pedestrian plazas
178
473197
4233
בסף הכל, יצרנו מעל 50 מדרחובים
08:09
in all five boroughs across the city.
179
477430
2775
בכל חמשת רובעי העיר.
08:12
We've repurposed 26 acres of active car lanes
180
480205
4806
החלפנו את הייעוד של 105 דונם
מסלולי מכוניות
מסלולי מכוניות
08:17
and turned them into new pedestrian space.
181
485011
3996
והפכנו אותם למרחב חדש
להולכי-רגל.
להולכי-רגל.
08:21
I think one of the successes is in its emulation.
182
489007
3441
לדעתי אחת ההצלחות היא
בחיקוי של זה.
בחיקוי של זה.
08:24
You're seeing this kind of approach,
183
492448
1541
אנו רואים גישה כזו,
08:25
since we've painted Times Square,
184
493989
1555
מאז שצבענו את כיכר טיימס,
08:27
you've seen this approach in Boston, in Chicago,
185
495544
3030
ראינו את הגישה הזו
בבוסטון, בשיקגו,
בבוסטון, בשיקגו,
08:30
in San Francisco, in Mexico City,
186
498574
2499
בסן-פרנסיסקו,
במקסיקו-סיטי,
במקסיקו-סיטי,
08:33
Buenos Aires, you name it.
187
501073
1563
בבואנוס איירס,
מה שתגידו.
מה שתגידו.
08:34
This is actually in Los Angeles,
188
502636
2349
כאן זה בלוס-אנג'לס,
08:36
and they actually copied even the green dots
189
504985
3623
הם אפילו העתיקו
את הנקודות הירוקות
את הנקודות הירוקות
08:40
that we had on the streets.
190
508608
2025
שאנו שמנו ברחובות.
08:42
But I can't underscore enough
191
510633
2110
אבל אינני יכולה
להדגיש יותר מדי
להדגיש יותר מדי
08:44
how much more quickly this enables you to move
192
512743
2577
באיזו מהירות זה מאפשר לעקוף
08:47
over traditional construction methods.
193
515320
3122
את שיטות הבנייה המסורתיות.
08:50
We also brought this quick-acting approach
194
518442
2160
הבאנו גם את גישת
הפעולה-המהירה הזו
הפעולה-המהירה הזו
08:52
to our cycling program,
195
520602
1548
לתכנית האופניים שלנו,
08:54
and in six years turned cycling
196
522150
2516
ותך 6 שנים הפכנו את האופניים
08:56
into a real transportation option in New York.
197
524666
3239
לאופציה תעבורתית אמיתית
בניו-יורק.
בניו-יורק.
08:59
I think it's fair to say --
198
527905
1697
נראה לי שהוגן לומר --
09:01
(Applause) --
199
529602
5239
[מחיאות כפיים]
09:06
it used to be a fairly scary place to ride a bike,
200
534841
3464
זה היה מקום מפחיד למדי
לרכב בו באופניים,
לרכב בו באופניים,
09:10
and now New York has become
201
538305
1558
והיום ניו-יורק הפכה
09:11
one of the cycling capitals in the United States.
202
539863
4045
לאחת מבירות האופניים של ארה"ב.
09:15
And we moved quickly to create an interconnected
203
543908
3996
עבדנו מהר כדי ליצור
09:19
network of lanes.
204
547904
2435
רשת צפופה של נתיבים.
09:22
You can see the map in 2007.
205
550339
2361
זאת המפה של 2007,
09:24
This is how it looked in 2013
206
552700
2194
וכך זה נראה ב-2013,
09:26
after we built out 350 miles of on-street bike lanes.
207
554894
4596
אחרי סללנו מעל 560 ק"מ של
נתיבי אופניים ברחובות עצמם.
נתיבי אופניים ברחובות עצמם.
09:31
I love this because it looks so easy.
208
559490
2017
אני אוהבת את זה
כי זה נראה כה קל.
כי זה נראה כה קל.
09:33
You just click it, and they're there.
209
561507
3899
עושים "קליק", והם מופיעים.
09:37
We also brought new designs to the street.
210
565406
3011
הבאנו לרחובות גם עיצובים חדשים.
09:40
We created the first parking-protected bike lane
211
568417
3337
יצרנו את נתיב האופניים
בעל החניה המוגנת
בעל החניה המוגנת
09:43
in the United States.
212
571754
1572
הראשון בארה"ב.
09:45
(Applause)
213
573326
1527
[מחיאות כפיים]
09:46
We protected bikers by floating parking lanes,
214
574853
3271
הגנו על רוכבי האופניים
בעזרת נתיבי חניה צפים,
בעזרת נתיבי חניה צפים,
09:50
and it's been great.
215
578124
1513
וזה היה מעולה.
09:51
Bike volumes have spiked.
216
579637
1727
כמויות האופניים קפצו.
09:53
Injuries to all users, pedestrians, cyclists, drivers,
217
581364
2634
הפציעות של כל המשתמשים,
הולכי-רגל, רוכבים, נהגים,
הולכי-רגל, רוכבים, נהגים,
09:55
are all down 50 percent.
218
583998
1791
ירדו כולם ב-50%.
09:57
And we've built 30 miles of these protected bike lanes,
219
585789
3263
סללנו גם 48 ק"מ
של נתיבי אופניים מוגנים כאלה,
של נתיבי אופניים מוגנים כאלה,
10:01
and now you're seeing them pop up
220
589052
1539
והיום אפשר לראות שהם צצים
10:02
all over the country.
221
590591
1869
בכל רחבי הארץ.
10:04
And you can see here that this strategy has worked.
222
592460
2857
וכאן אפשר לראות
שהשיטה הזו הצליחה.
שהשיטה הזו הצליחה.
10:07
The blue line is the number of cyclists,
223
595317
1652
הקו הכחול הוא מספר
רוכבי האופניים,
רוכבי האופניים,
10:08
soaring.
224
596969
1004
והוא בנסיקה.
10:09
The green line is the number of bike lanes.
225
597973
1943
הקו הירוק הוא
מספר נתיבי האופניים.
מספר נתיבי האופניים.
10:11
And the yellow line is the number of injuries,
226
599916
2496
והקו הצהוב
הוא מספר הפציעות,
הוא מספר הפציעות,
10:14
which has remained essentially flat.
227
602412
2485
והוא נותר עקרונית שטוח.
10:16
After this big expansion, you've seen
228
604897
2868
אחרי ההתרחבות הגדולה הזו
לא נראתה
לא נראתה
10:19
no net increase in injuries,
229
607765
1850
שום עליה נטו בפציעות,
10:21
and so there is something to that axiom
230
609615
2656
כך שיש משהו באקסיומה הזו,
10:24
that there is safety in numbers.
231
612271
3247
של "הכמות מספקת בטיחות".
10:27
Not everybody liked the new bike lanes,
232
615518
3132
לא כולם אוהבים
את נתיבי האופניים החדשים,
את נתיבי האופניים החדשים,
10:30
and there was a lawsuit and somewhat
233
618650
2272
והוגשה תביעה וגם היתה
10:32
of a media frenzy a couple years ago.
234
620922
2972
השתוללות תקשורתית
לפני כמה שנים.
לפני כמה שנים.
10:35
One Brooklyn paper called this bike lane
235
623894
2247
עיתון אחד בברוקלין כינה
את נתיב האופניים הזה
את נתיב האופניים הזה
10:38
that we have on Prospect Park West
236
626141
2454
שיש לנו בפרוספקט פארק מערב
10:40
"the most contested piece of land
237
628595
1888
"אדמת המריבה הגרועה ביותר
10:42
outside of the Gaza Strip."
238
630483
1972
"פרט לרצועת עזה."
10:44
(Laughter)
239
632455
3379
[צחוק]
10:47
And this is what we had done.
240
635834
1920
וזה מה שעשינו.
10:49
So if you dig below the headlines, though,
241
637754
5006
אבל אם מתעמקים במה שקורה
מעבר לכותרות,
מעבר לכותרות,
10:54
you'll see that the people were far ahead of the press,
242
642760
2893
רואים שהאנשים הקדימו בהרבה
את העיתונות,
את העיתונות,
10:57
far ahead of the politicians.
243
645653
2248
והקדימו בהרבה את הפוליטיקאים.
10:59
In fact, I think most politicians would be happy
244
647901
2188
למעשה, נראה לי
שרוב הפוליטיקאים היו שמחים
שרוב הפוליטיקאים היו שמחים
11:02
to have those kind of poll numbers.
245
650089
2151
לקבל מספרים כאלה בסקרים.
11:04
Sixty-four percent of New Yorkers support these bike lanes.
246
652240
3078
64% מתושבי ניו-יורק
הם בעד נתיבי האופניים האלה.
הם בעד נתיבי האופניים האלה.
11:07
This summer, we launched Citi Bike,
247
655318
1979
הקיץ יצאנו עם "סיטי בייק",
11:09
the largest bike share program in the United States,
248
657297
2583
תכנית שיתוף האופניים
הכי גדולה בארה"ב,
הכי גדולה בארה"ב,
11:11
with 6,000 bikes
249
659880
1884
עם 6,000 זוגות אופניים
11:13
and 330 stations located next to one another.
250
661764
3562
ו-330 תחנות שממוקמות
קרוב זו לזו.
קרוב זו לזו.
11:17
Since we've launched the program,
251
665326
2008
מאז שהתחלנו בתכנית,
11:19
three million trips have been taken.
252
667334
1668
בוצעו 3 מיליון מסעות אופניים.
11:21
People have ridden seven million miles.
253
669002
2769
אנשים רכבו 11 מיליון קילומטרים.
11:23
That's 280 times around the globe.
254
671771
2862
שזה 280 פעם מסביב לעולם.
11:26
And so with this little blue key,
255
674633
2071
כך שבעזרת המפתח
הקטן והכחול הזה,
הקטן והכחול הזה,
11:28
you can unlock the keys to the city
256
676704
2633
אפשר לפתוח את שערי העיר
11:31
and this brand new transportation option.
257
679337
2556
ואת אפשרות התחבורה החדשה הזו.
11:33
And daily usage just continues to soar.
258
681893
2359
והשימוש היומי רק עולה ועולה.
11:36
What has happened is the average daily ridership
259
684252
2745
מה שקרה הוא
שמספר הרוכבים הממוצע ביום
שמספר הרוכבים הממוצע ביום
11:38
on the streets of New York is 36,000 people.
260
686997
2706
ברחובות ניו-יורק
הוא 36,000 איש.
הוא 36,000 איש.
11:41
The high that we've had so far is 44,000 in August.
261
689703
3032
השיא שהיה לנו עד כה
היה 44,000, באוגוסט.
היה 44,000, באוגוסט.
11:44
Yesterday, 40,000 people used Citi Bike in New York City.
262
692735
3889
אתמול, 40,000 איש השתמשו
ב"סיטי בייק" בעיר ניו-יורק.
ב"סיטי בייק" בעיר ניו-יורק.
11:48
The bikes are being used six times a day.
263
696624
1962
משתמשים באופניים 6 פעמים ביום.
11:50
And I think you also see it in the kinds of riders
264
698586
2781
ולדעתי רואים את זה
גם בסוג הרוכבים
גם בסוג הרוכבים
11:53
that are on the streets.
265
701367
1355
שנעים ברחובות.
11:54
In the past, it looked like the guy on the left,
266
702722
2374
בעבר, הם נראו
כמו הבחור משמאל,
כמו הבחור משמאל,
11:57
ninja-clad bike messenger.
267
705096
3005
שליח אופניים משוריין
כמו לוחם נינג'ה.
כמו לוחם נינג'ה.
12:00
And today, cyclists look
268
708101
3837
והיום, רוכבי האופניים נראים
12:03
like New York City looks.
269
711938
2171
כמו שנראית העיר ניו-יורק.
12:06
It's diverse -- young, old, black, white,
270
714109
3182
מגוונים: צעירים, זקנים,
שחורים, לבנים,
שחורים, לבנים,
12:09
women, kids, all getting on a bike.
271
717291
3018
נשים, ילדים, כולם עולים
על אופניים.
על אופניים.
12:12
It's an affordable, safe, convenient way to get around.
272
720309
3017
זהו אמצעי זול, בטיחותי
ונוח להסתובב בעיר.
ונוח להסתובב בעיר.
12:15
Quite radical.
273
723326
2090
קיצוני למדי.
12:17
We've also brought this approach to our buses,
274
725416
3142
הבאנו את הגישה הזו
גם לאוטובוסים שלנו,
גם לאוטובוסים שלנו,
12:20
and New York City has the largest bus fleet in North America,
275
728558
3437
ולעיר ניו-יורק יש צי האוטובוסים
הגדול ביותר באמריקה הצפונית,
הגדול ביותר באמריקה הצפונית,
12:23
the slowest bus speeds.
276
731995
1441
ומהירויות האוטובוסים
הנמוכות ביותר.
הנמוכות ביותר.
12:25
As everybody knows,
277
733436
1079
כפי שידוע לכולם,
12:26
you can walk across town faster
278
734515
2402
אפשר לחצות את העיר מהר יותר,
12:28
than you can take the bus.
279
736917
1220
מאשר אם לוקחים אוטובוס.
12:30
And so we focused on the most congested areas
280
738137
2802
לכן התמקדנו באזורים הכי צפופים
12:32
of New York City,
281
740939
1425
של העיר ניו-יורק,
12:34
built out six bus rapid transit lines,
282
742364
2931
בנינו שישה קווי תעבורה
מהירים לאוטובוסים,
מהירים לאוטובוסים,
12:37
57 miles of new speedy bus lanes.
283
745295
3293
91 ק"מ של נתיבי אוטובוס
מהירים וחדשים.
מהירים וחדשים.
12:40
You pay at a kiosk before you get on the bus.
284
748588
2730
משלמים בדוכן
לפני העליה לאוטובוס.
לפני העליה לאוטובוס.
12:43
We've got dedicated lanes that keep cars out
285
751318
2386
יש לנו נתיבים ייעודיים
שאסורים למכוניות
שאסורים למכוניות
12:45
because they get ticketed by a camera
286
753704
2126
כי הנהגים מצולמים וחוטפים דוחות
12:47
if they use that lane,
287
755830
1513
אם הם משתמשים בנתיב כזה,
12:49
and it's been a huge success.
288
757343
3642
וזו היתה הצלחה גדולה.
12:52
I think one of my very favorite moments
289
760985
2040
אחד הרגעים הכי אהובים עלי
12:55
as transportation commissioner was the day
290
763025
2286
כנציבת תעבורה, היה היום
12:57
that we launched Citi Bike,
291
765311
1497
שבו השקנו את "סיטי בייק",
12:58
and I was riding Citi Bike up First Avenue
292
766808
3050
ואני רכבתי באופני "סיטי בייק"
במעלה השדרה הראשונה
במעלה השדרה הראשונה
13:01
in my protected bike lane,
293
769858
1360
בנתיב האופניים המוגן שלי,
13:03
and I looked over and I saw pedestrians
294
771218
2376
והסתכלתי סביב,
וראיתי הולכי-רגל
וראיתי הולכי-רגל
13:05
standing safely on the pedestrian islands,
295
773594
2628
עומדים בבטחה
על איי הולכי-הרגל,
על איי הולכי-הרגל,
13:08
and the traffic was flowing,
296
776222
2364
והתחבורה זרמה,
13:10
birds were singing --
297
778586
1950
הציפורים שרו --
13:12
(Laughter) --
298
780536
1355
[צחוק]
13:13
the buses were speeding up their dedicated lanes.
299
781891
3086
האוטובוסים דהרו בנתיביהם הייעודיים.
13:16
It was just fantastic.
300
784977
3698
זה היה פשוט נפלא.
13:20
And this is how it looked six years ago.
301
788675
2871
וככה זה נראה
לפני שש שנים.
לפני שש שנים.
13:23
And so, I think that the lesson that we have
302
791546
3444
אז לדעתי, הלקח שלנו
13:26
from New York is that it's possible
303
794990
3479
מהעיר ניו-יורק הוא שאפשר
13:30
to change your streets quickly,
304
798469
2708
לשנות מהר את הרחובות,
13:33
it's not expensive, it can provide immediate benefits,
305
801177
3994
זה לא יקר, זה יכול
להניב תועלת מיידית,
להניב תועלת מיידית,
13:37
and it can be quite popular.
306
805171
2354
וזה יכול להיות פופולרי למדי.
13:39
You just need to reimagine your streets.
307
807525
3279
עליכם רק לדמיין מחדש
את הרחובות שלכם.
את הרחובות שלכם.
13:42
They're hidden in plain sight.
308
810804
2065
הם מוסתרים לעין כל.
13:44
Thank you.
309
812869
1398
תודה לכם.
13:46
(Applause)
310
814267
4693
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Janette Sadik-Khan - City transportation expertAs commissioner of the NYC Department of Transportation under the Bloomberg administration, Janette Sadik-Khan was responsible for the smooth running of a New York that hides in plain sight ... the streets, highways, bridges, signs and lights.
Why you should listen
Janette Sadik-Khan was appointed commissioner of the New York City Department of Transportation in 2007. For six years, she managed nearly 5,000 employees and was responsible for the operation and management of some 6,300 miles of streets throughout the city's 5 boroughs.
Despite her access to a budget of some $2 billion, Sadik-Khan adopted a designer's approach to urban innovation: rapid testing and regular iteration. In other words, try an idea to see if it would work; if it didn't, try something else, no harm done. In Times Square, an iconic New York City location visited by 350,000 people every day, this involved the creation of pedestrian zones by painting the asphalt and putting up some lawn chairs. The success of the approach allowed her to create 50 pedestrian zones throughout the city, in the process repurposing 26 acres of space previously allocated to cars.
In 2013, she helped to introduce the instantly-popular Citi Bike bicycle-sharing program to the city, making New York one of the cycling capitals in the United States.
Janette Sadik-Khan | Speaker | TED.com