TEDCity2.0
Janette Sadik-Khan: New York's streets? Not so mean any more
Janette Sadik-Khan: Ulice Nowego Jorku? Już nie takie straszne
Filmed:
Readability: 3.9
1,003,733 views
„Praca komisarza do spraw transportu nie ogranicza się tylko do znaków 'Stop' i świateł” - wyjaśnia Janette Sadik-Khan, która została wybrana na to stanowisko w Nowym Jorku w 2007 roku. W zabawnej i skłaniającej do myślenia prelekcji wyjaśnia, co stało za udanymi próbami zmian życia ulic w pięciu dzielnicach, w tym w stworzeniu strefy dla pieszych na Times Square i wprowadzeniu Citi Bikes. Zaczekaj na specjalny moment na końcu prezentacji.
Janette Sadik-Khan - City transportation expert
As commissioner of the NYC Department of Transportation under the Bloomberg administration, Janette Sadik-Khan was responsible for the smooth running of a New York that hides in plain sight ... the streets, highways, bridges, signs and lights. Full bio
As commissioner of the NYC Department of Transportation under the Bloomberg administration, Janette Sadik-Khan was responsible for the smooth running of a New York that hides in plain sight ... the streets, highways, bridges, signs and lights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The work of a transportation commissioner
0
937
2159
Praca komisarza do spraw transportu
00:15
isn't just about stop signs and traffic signals.
1
3096
3494
nie ogranicza się tylko
do znaków "stop" i świateł.
do znaków "stop" i świateł.
00:18
It involves the design of cities
2
6590
2174
Polega również na projektowaniu
00:20
and the design of city streets.
3
8764
2396
miast i ulic.
00:23
Streets are some of the most valuable resources
4
11160
2971
Ulice są jednym z najcenniejszych zasobów,
00:26
that a city has, and yet it's an asset
5
14131
2778
jakie ma miasto, ale jest to zasób
00:28
that's largely hidden in plain sight.
6
16909
2856
częściowo ukryty.
00:31
And the lesson from New York
7
19765
1581
Lekcja płynąca z Nowego Jorku
przez ostatnich sześć lat jest taka,
00:33
over the past six years
8
21346
1658
00:35
is that you can update this asset.
9
23004
2296
że ten zasób można zaktualizować.
00:37
You can remake your streets quickly, inexpensively,
10
25300
3698
Ulice można przerobić szybko, tanio,
00:40
it can provide immediate benefits,
11
28998
2738
zyski mogą być zaraz
00:43
and it can be quite popular.
12
31736
2601
i będą się podobać.
00:46
You just need to look at them a little differently.
13
34337
3492
Trzeba tylko spojrzeć w nieco inny sposób.
00:49
This is important because we live in an urban age.
14
37829
3748
To ważne, bo żyjemy w czasach miejskich.
00:53
For the first time in history,
15
41577
2079
Po raz pierwszy w historii
00:55
most people live in cities,
16
43656
2765
większość ludzi mieszka w miastach,
00:58
and the U.N. estimates that over the next 40 years,
17
46421
3563
a według szacunków ONZ
przez następne 40 lat
przez następne 40 lat
01:01
the population is going to double on the planet.
18
49984
2901
populacja na ziemi
zwiększy się dwukrotnie.
zwiększy się dwukrotnie.
01:04
So the design of cities is a key issue for our future.
19
52885
4443
Rozplanowanie miast
jest kluczowe dla przyszłości.
jest kluczowe dla przyszłości.
01:09
Mayor Bloomberg recognized this
20
57328
1585
Bloomberg, mer Nowego Jorku, dostrzegł to,
01:10
when he launched PlaNYC in 2007.
21
58913
3239
kiedy w 2007 roku wprowadził PlaNYC.
01:14
The plan recognized that cities
22
62152
2713
Plan zakłada, że miasta
01:16
are in a global marketplace,
23
64865
2122
są na rynkach światowych
01:18
and that if we're going to continue to grow and thrive
24
66987
2725
i jeśli będziemy rozrastać się, kwitnąć
01:21
and to attract the million more people
25
69712
3303
i przyciągać kolejny milion ludzi,
01:25
that are expected to move here,
26
73015
1600
których się tu spodziewamy,
01:26
we need to focus on the quality of life
27
74615
3251
trzeba skupić się na jakości życia
01:29
and the efficiency of our infrastructure.
28
77866
3668
i wydajności infrastruktury.
01:33
For many cities, our streets have been
29
81534
1643
W wielu miastach ulice trwają
01:35
in a kind of suspended animation for generations.
30
83177
4109
od pokoleń w stanie pozornej śmierci.
01:39
This is a picture of Times Square in the '50s,
31
87286
3576
To zdjęcie Times Square z lat 50.,
01:42
and despite all of the technological innovation,
32
90862
3979
pomimo technologicznych innowacji,
01:46
cultural changes, political changes,
33
94841
2449
zmian kulturowych i politycznych,
01:49
this is Times Square in 2008.
34
97290
2255
to jest Times Square w 2008 roku.
01:51
Not much has changed in those 50 years.
35
99545
4373
Niewiele się zmieniło przez 50 lat.
01:55
So we worked hard to refocus our agenda,
36
103918
3063
Ciężko pracowaliśmy, żeby zmienić plan,
01:58
to maximize efficient mobility,
37
106981
2615
żeby zmaksymalizować mobilność,
02:01
providing more room for buses, more room for bikes,
38
109596
3581
dać więcej miejsca autobusom i rowerom.
02:05
more room for people to enjoy the city,
39
113177
3059
większej przestrzeni
do cieszenia się miastem,
do cieszenia się miastem,
02:08
and to make our streets as safe as they can be
40
116236
2235
zapewnić jak najbezpieczniejsze ulice
02:10
for everybody that uses them.
41
118471
3108
dla wszystkich.
02:13
We set out a clear action plan
42
121579
2488
Wyznaczyliśmy jasny plan działania
02:16
with goals and benchmarks.
43
124067
2696
z celami i punktami odniesienia.
02:18
Having goals is important,
44
126763
2218
Cele są ważne,
02:20
because if you want to change and steer the ship
45
128981
4121
bo jeśli chce się dokonać zmian
02:25
of a big city in a new direction,
46
133102
2623
w nowym kierunku,
02:27
you need to know where you're going and why.
47
135725
4196
trzeba wiedzieć,
dokąd zmierzamy i dlaczego.
dokąd zmierzamy i dlaczego.
02:31
The design of a street can tell you everything
48
139921
2253
Projekt ulicy może powiedzieć,
02:34
about what's expected on it.
49
142174
2349
czego po nim oczekiwać.
02:36
In this case, it's expected that you shelter in place.
50
144523
4001
W tym przypadku daje przechodniom wysepkę.
02:40
The design of this street is really
51
148524
1937
Projekt tej ulicy ma na celu
02:42
to maximize the movement of cars
52
150461
2660
maksymalizację ruchu samochodów
02:45
moving as quickly as possible
53
153121
1728
jadących jak najszybciej
02:46
from point A to point B,
54
154849
1823
z punktu A do punktu B,
02:48
and it misses all the other ways
55
156672
1892
a pomija wszystkie inne sposoby
02:50
that a street is used.
56
158564
2427
użytkowania tej ulicy.
02:52
When we started out, we did some early surveys
57
160991
2951
Na początek przeprowadziliśmy kilka ankiet
02:55
about how our streets were used,
58
163942
2045
na temat użytkowania ulic.
02:57
and we found that New York City was largely
59
165987
1996
Okazało się, że Nowy Jork to miasto
02:59
a city without seats.
60
167983
2131
w większości bez miejsc do siedzenia.
03:02
Pictures like this, people perched
61
170114
2384
Zdjęcia osób siedzących
na hydrantach przeciwpożarowych
na hydrantach przeciwpożarowych
03:04
on a fire hydrant, not the mark of a world-class city.
62
172498
4173
nie są znakiem miasta światowej klasy.
03:08
(Laughter)
63
176671
2288
(Śmiech)
03:10
It's not great for parents with kids.
64
178959
2476
Nie jest to idealne
dla rodziców z dziećmi.
dla rodziców z dziećmi.
03:13
It's not great for seniors. It's not great for retailers.
65
181435
3236
Nie jest idealne dla seniorów,
czy dla sprzedawców.
czy dla sprzedawców.
03:16
It's probably not good for the fire hydrants.
66
184671
3041
Pewnie nie jest dobre dla hydrantów.
03:19
Certainly not good for the police department.
67
187712
3052
Na pewno nie jest dobre dla policji.
03:22
So we worked hard to change that balance,
68
190764
3009
Ciężko pracowaliśmy, żeby to zmienić.
03:25
and probably the best example of our new approach
69
193773
3335
Chyba najlepszym przykładem
naszego nowego podejścia
naszego nowego podejścia
03:29
is in Times Square.
70
197108
1635
jest Times Square.
03:30
Three hundred and fifty thousand people a day
71
198743
3830
Codziennie 350 tysięcy ludzi
03:34
walk through Times Square,
72
202573
1710
chodzi po Times Square
03:36
and people had tried for years to make changes.
73
204283
2490
i od lat próbowano wprowadzić zmiany.
03:38
They changed signals, they changed lanes,
74
206773
2388
Zmienili znaki, zmienili pasy,
03:41
everything they could do to make Times Square work better.
75
209161
2903
wszystko, co mogli,
żeby Times Square lepiej działał.
żeby Times Square lepiej działał.
03:44
It was dangerous, hard to cross the street.
76
212064
2922
Było niebezpiecznie,
ciężko przejść przez ulicę.
ciężko przejść przez ulicę.
03:46
It was chaotic.
77
214986
1721
Było chaotycznie.
03:48
And so, none of those approaches worked,
78
216707
2782
Żadne z tych rozwiązań nie działało.
03:51
so we took a different approach, a bigger approach,
79
219489
2049
Przyjęliśmy więc szersze podejście,
03:53
looked at our street differently.
80
221538
1669
spojrzeliśmy inaczej na ulicę.
03:55
And so we did a six-month pilot.
81
223207
3573
Wprowadziliśmy 6-miesięczny pilotaż.
03:58
We closed Broadway from 42nd Street to 47th Street
82
226780
4256
Zamknęliśmy Broadway od 42. do 47. ulicy
04:03
and created two and a half acres
83
231036
2534
i stworzyliśmy hektar
04:05
of new pedestrian space.
84
233570
2776
nowej powierzchni dla pieszych.
04:08
And the temporary materials are an important part
85
236346
3167
Środki tymczasowe
są ważną częścią programu,
są ważną częścią programu,
04:11
of the program, because we were able to show
86
239513
3425
bo dzięki nim możemy pokazać,
04:14
how it worked.
87
242938
1369
jak to działa.
04:16
And I work for a data-driven mayor, as you probably know.
88
244307
2979
Jak wiecie, pracuję dla mera,
który ceni dane.
który ceni dane.
04:19
So it was all about the data.
89
247286
1836
Chodziło o dane.
04:21
So if it worked better for traffic, if it was better for mobility,
90
249122
3173
Jeśli coś jest lepsze dla ruchu drogowego
i mobilności, bezpieczniejsze,
i mobilności, bezpieczniejsze,
04:24
if it was safer, better for business, we would keep it,
91
252295
2353
lepsze dla biznesu - zostawimy to.
04:26
and if it didn't work, no harm, no foul,
92
254648
2731
W przeciwnym przypadku
nic złego się nie stało,
nic złego się nie stało,
04:29
we could put it back the way that it was,
93
257379
1890
możemy wrócić do punktu wyjścia,
04:31
because these were temporary materials.
94
259269
1261
bo to tymczasowe środki.
04:32
And that was a very big part of the buy-in,
95
260530
2909
To bardzo wzmocniło poparcie,
04:35
much less anxiety when you think that something
96
263439
2143
bo czujemy dużo mniej niepokoju,
04:37
can be put back.
97
265582
1871
jeśli można coś cofnąć.
04:39
But the results were overwhelming.
98
267453
2154
Ale wyniki były niezwykłe.
04:41
Traffic moved better. It was much safer.
99
269607
2920
Ruch uliczny poprawił się.
Było o wiele bezpieczniej.
Było o wiele bezpieczniej.
04:44
Five new flagship stores opened.
100
272527
2407
Otworzono pięć znanych sklepów.
04:46
It's been a total home run.
101
274934
1873
To był strzał w dziesiątkę.
04:48
Times Square is now one of the top 10
102
276807
2583
Times Square jest teraz jedną z dziesięciu
04:51
retail locations on the planet.
103
279390
2631
najlepszych lokalizacji dla sklepów.
04:54
And this is an important lesson,
104
282021
2434
To ważna lekcja,
04:56
because it doesn't need to be a zero-sum game
105
284455
3098
bo nie musi to być gra o sumie zerowej
dla ruchu ulicznego
i przestrzeni publicznej.
i przestrzeni publicznej.
04:59
between moving traffic and creating public space.
106
287553
4525
05:04
Every project has its surprises,
107
292078
2815
Każdy projekt kryje niespodzianki,
05:06
and one of the big surprises with Times Square
108
294893
2653
a jedną z największych na Times Square
05:09
was how quickly people flocked to the space.
109
297546
3680
było to, jak szybko napłynęli ludzie.
05:13
We put out the orange barrels,
110
301226
2058
Postawiliśmy pachołki,
05:15
and people just materialized immediately into the street.
111
303284
3608
a ludzie natychmiast
zmaterializowali się na ulicy.
zmaterializowali się na ulicy.
05:18
It was like a Star Trek episode, you know?
112
306892
2041
To jak scena ze Ster Trek.
05:20
They weren't there before, and then zzzzzt!
113
308933
2329
Nie było ich, a potem...
05:23
All the people arrived.
114
311262
1378
... ludzie przybyli.
05:24
Where they'd been, I don't know, but they were there.
115
312640
2758
Nie wiem, gdzie wcześniej byli,
ale teraz przyszli
ale teraz przyszli
05:27
And this actually posed an immediate challenge for us,
116
315398
3144
I to zaraz stworzyło dla nas wyzwanie,
05:30
because the street furniture had not yet arrived.
117
318542
3516
bo jeszcze nie dotarły meble uliczne.
05:34
So we went to a hardware store
118
322058
2622
Poszliśmy do sklepu
05:36
and bought hundreds of lawn chairs,
119
324680
2347
i kupiliśmy setki składanych krzeseł
05:39
and we put those lawn chairs out on the street.
120
327027
3192
i ustawiliśmy je na ulicy.
05:42
And the lawn chairs became the talk of the town.
121
330219
3896
Krzesła składane stały się
tematem rozmów w mieście.
tematem rozmów w mieście.
05:46
It wasn't about that we'd closed Broadway to cars.
122
334115
2884
Nie fakt, że zamknęliśmy
Broadway dla samochodów.
Broadway dla samochodów.
Mówiono o krzesłach składanych.
05:48
It was about those lawn chairs.
123
336999
1359
05:50
"What did you think about the lawn chairs?"
124
338358
1516
"Co myślisz o krzesłach składanych?".
05:51
"Do you like the color of the lawn chairs?"
125
339889
1677
"Podoba ci się kolor krzeseł?".
05:53
So if you've got a big, controversial project,
126
341566
3766
Jeśli macie duży, kontrowersyjny projekt,
05:57
think about lawn chairs.
127
345332
1711
pomyślcie o krzesłach składanych.
05:59
(Laughter)
128
347043
2910
(Śmiech)
06:01
This is the final design for Times Square,
129
349953
2497
To ostateczny projekt Times Square,
06:04
and it will create a level surface,
130
352450
2540
powstanie gładka powierzchnia
06:06
sidewalk to sidewalk,
131
354990
1684
od chodnika do chodnika,
06:08
beautiful pavers that have studs in them
132
356674
2228
piękna kostka brukowa z ćwiekami
06:10
to reflect the light from the billboards,
133
358902
2038
odbijająca światło z bilbordów,
06:12
creating a great new energy on the street,
134
360940
2713
tworząc nową energię na ulicy.
06:15
and we think it's going to really create
135
363653
2117
Uważamy, że powstanie
06:17
a great place, a new crossroads of the world
136
365770
2158
świetne miejsce, nowe rozstaje świata,
06:19
that is worthy of its name.
137
367928
1523
warte swojej nazwy.
06:21
And we will be cutting the ribbon on this,
138
369451
1501
Przetniemy tam wstęgę
06:22
the first phase, this December.
139
370952
3602
po pierwszym etapie w grudniu.
06:26
With all of our projects, our public space projects,
140
374554
2457
We wszystkich naszych
projektach przestrzeni publicznej
projektach przestrzeni publicznej
06:29
we work closely with local businesses
141
377011
2213
współpracujemy z lokalnym biznesem
06:31
and local merchant groups
142
379224
1531
i grupami sprzedawców,
06:32
who maintain the spaces, move the furniture,
143
380755
3316
którzy utrzymują przestrzeń,
przenoszą meble,
przenoszą meble,
06:36
take care of the plants.
144
384071
1421
dbają o rośliny.
06:37
This is in front of Macy's, and they were
145
385492
2019
To jest przed domem towarowym Macy's,
06:39
a big supporter of this new approach,
146
387511
2114
który bardzo wspierał nowe podejście,
06:41
because they understood that more people on foot
147
389625
4847
bo rozumie, że więcej pieszych
06:46
is better for business.
148
394472
1981
jest dobre dla interesu.
06:48
And we've done these projects all across the city
149
396453
2670
Wprowadziliśmy projekty w całym mieście,
06:51
in all kinds of neighborhoods.
150
399123
1612
w różnych dzielnicach.
06:52
This is in Bed-Stuy, Brooklyn,
151
400735
2126
To jest Bed-Stuy na Brooklynie.
06:54
and you can see the short leg that was there,
152
402861
2092
Krótka przecznica przeznaczona
06:56
used for cars, that's not really needed.
153
404953
2250
dla samochodów nie była zbyt potrzebna.
06:59
So what we did is we painted over the street,
154
407203
3589
Pomalowaliśmy więc ulicę,
07:02
put down epoxy gravel, and connected the triangle
155
410792
3331
położyliśmy epoksydowaną nawierzchnię
i połączyliśmy trójkąt z frontami
sklepów na Grand Avenue.
sklepów na Grand Avenue.
07:06
to the storefronts on Grand Avenue,
156
414123
1995
07:08
created a great new public space,
157
416118
1998
Stworzyliśmy nową przestrzeń publiczną,
07:10
and it's been great for businesses
158
418116
2014
która jest świetna dla sklepów
07:12
along Grand Avenue.
159
420130
1583
przy Grand Avenue.
07:13
We did the same thing in DUMBO, in Brooklyn,
160
421713
3156
To samo zrobiliśmy w DUMBO na Brooklynie,
07:16
and this is one of our first projects that we did,
161
424869
2428
to jeden z naszych pierwszych projektów.
07:19
and we took an underutilized,
162
427297
2595
Prawie nieużywany,
07:21
pretty dingy-looking parking lot
163
429892
2681
obskurny parking
07:24
and used some paint and planters
164
432573
3252
za pomocą farb i sadzonek
07:27
to transform it over a weekend.
165
435825
2886
przekształciliśmy w ciągu weekendu.
07:30
And in the three years since we've implemented the project,
166
438711
2958
Przez trzy lata od realizacji projektu
07:33
retail sales have increased 172 percent.
167
441669
4754
sprzedaż detaliczna wzrosła o 172 procent.
07:38
And that's twice that of adjacent areas in the same neighborhood.
168
446423
4872
Dwukrotnie więcej niż w sąsiedztwie.
07:43
We've moved very, very quickly
169
451295
2149
Przeprowadziliśmy prace bardzo szybko,
07:45
with paint and temporary materials.
170
453444
2249
przy użyciu farby
i materiałów tymczasowych.
i materiałów tymczasowych.
07:47
Instead of waiting
171
455693
1257
Zamiast czekać latami
07:48
through years of planning studies
172
456950
2823
na plany
07:51
and computer models to get something done,
173
459773
2378
i modele komputerowe,
07:54
we've done it with paint and temporary materials.
174
462151
2735
zrobiliśmy to farbami
i materiałami tymczasowymi.
i materiałami tymczasowymi.
07:56
And the proof is not in a computer model.
175
464886
2350
To nie jest model komputerowy.
07:59
It is in the real-world performance of the street.
176
467236
2965
To prawdziwa funkcjonalność ulicy.
08:02
You can have fun with paint.
177
470201
2996
Można się dobrze bawić farbą.
08:05
All told, we've created over 50 pedestrian plazas
178
473197
4233
W sumie stworzyliśmy
ponad 50 placów dla pieszych
ponad 50 placów dla pieszych
08:09
in all five boroughs across the city.
179
477430
2775
we wszystkich pięciu dzielnicach miasta.
08:12
We've repurposed 26 acres of active car lanes
180
480205
4806
Zamieniliśmy ponad 10 hektarów
dróg dla samochodów
dróg dla samochodów
08:17
and turned them into new pedestrian space.
181
485011
3996
na przestrzeń dla pieszych.
08:21
I think one of the successes is in its emulation.
182
489007
3441
Dowodem sukcesów jest powielanie.
08:24
You're seeing this kind of approach,
183
492448
1541
To podejście,
odkąd pomalowaliśmy Times Square,
08:25
since we've painted Times Square,
184
493989
1555
08:27
you've seen this approach in Boston, in Chicago,
185
495544
3030
widać w Bostonie, Chicago,
08:30
in San Francisco, in Mexico City,
186
498574
2499
San Francisco, Mexico City,
08:33
Buenos Aires, you name it.
187
501073
1563
Buenos Aires.
08:34
This is actually in Los Angeles,
188
502636
2349
To jest w Los Angeles,
08:36
and they actually copied even the green dots
189
504985
3623
skopiowali nawet zielone kropki,
08:40
that we had on the streets.
190
508608
2025
które mieliśmy na ulicach.
08:42
But I can't underscore enough
191
510633
2110
Nie mogę wystarczająco podkreślić,
08:44
how much more quickly this enables you to move
192
512743
2577
jak bardzo przyspiesza to zmiany
08:47
over traditional construction methods.
193
515320
3122
w porównaniu do tradycyjnych metod budowy.
08:50
We also brought this quick-acting approach
194
518442
2160
Wprowadziliśmy też to szybkie rozwiązanie
08:52
to our cycling program,
195
520602
1548
do programu rowerowego
08:54
and in six years turned cycling
196
522150
2516
i w 6 lat zmieniliśmy rower
08:56
into a real transportation option in New York.
197
524666
3239
w prawdziwy środek transportu
w Nowym Jorku.
w Nowym Jorku.
08:59
I think it's fair to say --
198
527905
1697
Można powiedzieć...
09:01
(Applause) --
199
529602
5239
(Brawa)
09:06
it used to be a fairly scary place to ride a bike,
200
534841
3464
... że to było straszne
miejsce dla rowerzystów,
miejsce dla rowerzystów,
09:10
and now New York has become
201
538305
1558
a teraz Nowy Jork stał się
09:11
one of the cycling capitals in the United States.
202
539863
4045
jedną z rowerowych stolic USA.
09:15
And we moved quickly to create an interconnected
203
543908
3996
Szybko przystąpiliśmy do stworzenia
09:19
network of lanes.
204
547904
2435
połączonej sieci ścieżek.
09:22
You can see the map in 2007.
205
550339
2361
Oto mapa z 2007 roku.
09:24
This is how it looked in 2013
206
552700
2194
A tak wygląda w roku 2013,
09:26
after we built out 350 miles of on-street bike lanes.
207
554894
4596
po wybudowaniu ponad 560 km ścieżek.
09:31
I love this because it looks so easy.
208
559490
2017
Wydaje się to takie łatwe.
09:33
You just click it, and they're there.
209
561507
3899
Wystarczy kliknąć i już są.
09:37
We also brought new designs to the street.
210
565406
3011
Wprowadziliśmy nowe rozwiązania na ulice.
09:40
We created the first parking-protected bike lane
211
568417
3337
Stworzyliśmy pierwsze ścieżki w USA
09:43
in the United States.
212
571754
1572
zabezpieczone przed parkowaniem.
09:45
(Applause)
213
573326
1527
(Brawa)
09:46
We protected bikers by floating parking lanes,
214
574853
3271
Zabezpieczyliśmy rowerzystów
podwyższonymi pasami do parkowania,
podwyższonymi pasami do parkowania,
09:50
and it's been great.
215
578124
1513
co jest świetne.
09:51
Bike volumes have spiked.
216
579637
1727
Liczba rowerów znacznie wzrosła.
09:53
Injuries to all users, pedestrians, cyclists, drivers,
217
581364
2634
Urazy wszystkich użytkowników,
pieszych, rowerzystów, kierowców
pieszych, rowerzystów, kierowców
09:55
are all down 50 percent.
218
583998
1791
spadły o 50 procent.
09:57
And we've built 30 miles of these protected bike lanes,
219
585789
3263
Wybudowaliśmy 50 km
zabezpieczonych ścieżek,
zabezpieczonych ścieżek,
10:01
and now you're seeing them pop up
220
589052
1539
a teraz pojawiają się
10:02
all over the country.
221
590591
1869
w całym kraju.
10:04
And you can see here that this strategy has worked.
222
592460
2857
Widać, że strategia działa.
10:07
The blue line is the number of cyclists,
223
595317
1652
Niebieska linia,
liczba rowerzystów, wzrasta.
liczba rowerzystów, wzrasta.
10:08
soaring.
224
596969
1004
Zielona linia to liczba ścieżek.
10:09
The green line is the number of bike lanes.
225
597973
1943
10:11
And the yellow line is the number of injuries,
226
599916
2496
Żółta linia to liczba urazów,
10:14
which has remained essentially flat.
227
602412
2485
w zasadzie pozostaje stała.
10:16
After this big expansion, you've seen
228
604897
2868
Po tej eksplozji
10:19
no net increase in injuries,
229
607765
1850
nie wzrosła liczba urazów netto,
10:21
and so there is something to that axiom
230
609615
2656
jest więc coś w aksjomacie,
10:24
that there is safety in numbers.
231
612271
3247
że bezpieczeństwo jest w liczbach.
10:27
Not everybody liked the new bike lanes,
232
615518
3132
Nie wszystkim podobały się nowe ścieżki,
10:30
and there was a lawsuit and somewhat
233
618650
2272
był proces sądowy
10:32
of a media frenzy a couple years ago.
234
620922
2972
i szaleństwo w mediach kilka lat temu.
10:35
One Brooklyn paper called this bike lane
235
623894
2247
Jedna z gazet na Brooklynie
napisała o ścieżkach,
napisała o ścieżkach,
10:38
that we have on Prospect Park West
236
626141
2454
że na Prospect Park West
10:40
"the most contested piece of land
237
628595
1888
mamy "najbardziej sporny teren
10:42
outside of the Gaza Strip."
238
630483
1972
poza Strefą Gazy".
10:44
(Laughter)
239
632455
3379
(Śmiech)
10:47
And this is what we had done.
240
635834
1920
Oto, co zrobiliśmy.
10:49
So if you dig below the headlines, though,
241
637754
5006
Jeśli spojrzeć poza nagłówki,
10:54
you'll see that the people were far ahead of the press,
242
642760
2893
widać, że ludzie wyprzedzali prasę
10:57
far ahead of the politicians.
243
645653
2248
i polityków.
10:59
In fact, I think most politicians would be happy
244
647901
2188
Myślę, że większość
polityków byłaby zadowolona
polityków byłaby zadowolona
11:02
to have those kind of poll numbers.
245
650089
2151
z takich liczb w sondażach.
11:04
Sixty-four percent of New Yorkers support these bike lanes.
246
652240
3078
64% nowojorczyków popiera ścieżki.
11:07
This summer, we launched Citi Bike,
247
655318
1979
Tego lata wprowadziliśmy Citi Bike,
11:09
the largest bike share program in the United States,
248
657297
2583
największy program
rowerów publicznych w USA,
rowerów publicznych w USA,
11:11
with 6,000 bikes
249
659880
1884
liczący 6 tysięcy rowerów
11:13
and 330 stations located next to one another.
250
661764
3562
i 330 stacji położonych blisko siebie.
11:17
Since we've launched the program,
251
665326
2008
Od rozpoczęcia programu
11:19
three million trips have been taken.
252
667334
1668
odnotowaliśmy 3 miliony przejazdów.
11:21
People have ridden seven million miles.
253
669002
2769
Ludzie przejechali 11 milionów kilometrów.
11:23
That's 280 times around the globe.
254
671771
2862
Czyli 280 razy wokół kuli ziemskiej.
11:26
And so with this little blue key,
255
674633
2071
Tym małym niebieskim kluczem
11:28
you can unlock the keys to the city
256
676704
2633
można otworzyć drzwi miasta
11:31
and this brand new transportation option.
257
679337
2556
i nowy środek transportu.
11:33
And daily usage just continues to soar.
258
681893
2359
Dzienne użycie rośnie.
11:36
What has happened is the average daily ridership
259
684252
2745
Średnio na ulicach Nowego Jorku
11:38
on the streets of New York is 36,000 people.
260
686997
2706
jeździ dziennie 36 tysięcy ludzi.
11:41
The high that we've had so far is 44,000 in August.
261
689703
3032
Najwięcej, 44 tysiące,
odnotowaliśmy w sierpniu.
odnotowaliśmy w sierpniu.
11:44
Yesterday, 40,000 people used Citi Bike in New York City.
262
692735
3889
Wczoraj 44 tysięcy ludzi
korzystało z Citi Bike w Nowym Jorku.
korzystało z Citi Bike w Nowym Jorku.
11:48
The bikes are being used six times a day.
263
696624
1962
Rowery są używane 6 razy dziennie.
11:50
And I think you also see it in the kinds of riders
264
698586
2781
Widać to po rowerzystach,
11:53
that are on the streets.
265
701367
1355
którzy są na ulicach.
11:54
In the past, it looked like the guy on the left,
266
702722
2374
Dawniej byli jak facet po lewej,
11:57
ninja-clad bike messenger.
267
705096
3005
kurier ubrany jak ninja.
12:00
And today, cyclists look
268
708101
3837
Dzisiaj rowerzyści wyglądają tak,
12:03
like New York City looks.
269
711938
2171
jak wygląda Nowy Jork.
12:06
It's diverse -- young, old, black, white,
270
714109
3182
Różnie, młodzi, starzy, czarni, biali,
12:09
women, kids, all getting on a bike.
271
717291
3018
kobiety, dzieci, wszyscy na rowerach.
12:12
It's an affordable, safe, convenient way to get around.
272
720309
3017
Tani, bezpieczny, wygodny
środek transportu.
środek transportu.
12:15
Quite radical.
273
723326
2090
Zasadnicza zmiana.
12:17
We've also brought this approach to our buses,
274
725416
3142
Wprowadziliśmy to podejście do autobusów.
12:20
and New York City has the largest bus fleet in North America,
275
728558
3437
Nowy Jork ma największą
flotę autobusów w Ameryce Północnej
flotę autobusów w Ameryce Północnej
12:23
the slowest bus speeds.
276
731995
1441
i najwolniejszą.
12:25
As everybody knows,
277
733436
1079
Jak wiadomo
12:26
you can walk across town faster
278
734515
2402
miasto można szybciej przejść,
12:28
than you can take the bus.
279
736917
1220
niż przejechać autobusem.
12:30
And so we focused on the most congested areas
280
738137
2802
Skoncentrowaliśmy się na miejscach
najbardziej zakorkowanych w Nowym Jorku.
12:32
of New York City,
281
740939
1425
12:34
built out six bus rapid transit lines,
282
742364
2931
Zbudowaliśmy sześć pasów tranzytowych,
12:37
57 miles of new speedy bus lanes.
283
745295
3293
90 km nowych szybkich buspasów.
12:40
You pay at a kiosk before you get on the bus.
284
748588
2730
Przed wejściem do autobusu
płaci się w kiosku.
płaci się w kiosku.
12:43
We've got dedicated lanes that keep cars out
285
751318
2386
Samochody trzymają się
od specjalnych pasów z daleka,
od specjalnych pasów z daleka,
12:45
because they get ticketed by a camera
286
753704
2126
bo inaczej dostają mandat z kamery,
12:47
if they use that lane,
287
755830
1513
jeśli użyją tego pasa.
12:49
and it's been a huge success.
288
757343
3642
To wielki sukces.
12:52
I think one of my very favorite moments
289
760985
2040
Chyba jedną z najszczęśliwszych chwil
12:55
as transportation commissioner was the day
290
763025
2286
jako komisarza transportu
był dla mnie dzień,
był dla mnie dzień,
12:57
that we launched Citi Bike,
291
765311
1497
kiedy uruchomiliśmy Citi Bike
12:58
and I was riding Citi Bike up First Avenue
292
766808
3050
i jechałam Citi Bike po Pierwszej Alei
na mojej bezpiecznej ścieżce.
13:01
in my protected bike lane,
293
769858
1360
13:03
and I looked over and I saw pedestrians
294
771218
2376
Obejrzałam się i zobaczyłam pieszych
13:05
standing safely on the pedestrian islands,
295
773594
2628
bezpiecznych na wyspach dla pieszych,
13:08
and the traffic was flowing,
296
776222
2364
ruch uliczny płynął,
13:10
birds were singing --
297
778586
1950
ptaki śpiewały...
13:12
(Laughter) --
298
780536
1355
(Śmiech)
13:13
the buses were speeding up their dedicated lanes.
299
781891
3086
... autobusy przyspieszały
na specjalnych pasach.
na specjalnych pasach.
13:16
It was just fantastic.
300
784977
3698
Było wspaniale.
13:20
And this is how it looked six years ago.
301
788675
2871
Tak to wyglądało sześć lat temu.
13:23
And so, I think that the lesson that we have
302
791546
3444
Lekcja, która płynie z Nowego Jorku,
13:26
from New York is that it's possible
303
794990
3479
jest taka, że można
13:30
to change your streets quickly,
304
798469
2708
szybko zmienić ulice,
13:33
it's not expensive, it can provide immediate benefits,
305
801177
3994
nie jest to drogie, zyski mogą być zaraz
13:37
and it can be quite popular.
306
805171
2354
i może się to cieszyć poparciem.
13:39
You just need to reimagine your streets.
307
807525
3279
Trzeba tylko na nowo
wyobrazić sobie ulice.
wyobrazić sobie ulice.
13:42
They're hidden in plain sight.
308
810804
2065
Są ukryte na widoku.
13:44
Thank you.
309
812869
1398
Dziękuję.
13:46
(Applause)
310
814267
4693
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Janette Sadik-Khan - City transportation expertAs commissioner of the NYC Department of Transportation under the Bloomberg administration, Janette Sadik-Khan was responsible for the smooth running of a New York that hides in plain sight ... the streets, highways, bridges, signs and lights.
Why you should listen
Janette Sadik-Khan was appointed commissioner of the New York City Department of Transportation in 2007. For six years, she managed nearly 5,000 employees and was responsible for the operation and management of some 6,300 miles of streets throughout the city's 5 boroughs.
Despite her access to a budget of some $2 billion, Sadik-Khan adopted a designer's approach to urban innovation: rapid testing and regular iteration. In other words, try an idea to see if it would work; if it didn't, try something else, no harm done. In Times Square, an iconic New York City location visited by 350,000 people every day, this involved the creation of pedestrian zones by painting the asphalt and putting up some lawn chairs. The success of the approach allowed her to create 50 pedestrian zones throughout the city, in the process repurposing 26 acres of space previously allocated to cars.
In 2013, she helped to introduce the instantly-popular Citi Bike bicycle-sharing program to the city, making New York one of the cycling capitals in the United States.
Janette Sadik-Khan | Speaker | TED.com