TED@IBM
Chieko Asakawa: How new technology helps blind people explore the world
צ'ייקו אסקוואה: איך טכנולוגיה חדשה עוזרת לאנשים עיוורים לחקור את העולם
Filmed:
Readability: 4.1
1,390,823 views
איך טכנולוגיה יכולה לעזור לשפר את איכות חיינו? איך אנחנו יכולים לנווט בעולם בלי שימוש בחוש הראיה? הממציאה ועמיתת IBM צ'ייקו אסקוואה, שהיתה עיוורת מגיל ארבע עשרה, עובדת על תשובות לשאלות האלו. בדמו מקסים, היא מראה כמה מהטכנולוגיות שעזרו לאנשים עיוורים לחקור את העולם יותר ויותר באופן עצמאי... מפני, היא מציעה, שכשאנחנו מתכננים לנגישות גדולה יותר, כולם מרוויחים.
Chieko Asakawa - Visionary inventor
Dr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent. Full bio
Dr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
You might think there are
many things that I can't do
many things that I can't do
0
8056
3613
אתם אולי חושבים שיש הרבה דברים
שאני לא יכולה לעשות
שאני לא יכולה לעשות
00:23
because I cannot see.
1
11693
1911
מפני שאני לא רואה.
00:26
That's largely true.
2
14326
1648
זה נכון באופן כללי.
00:27
Actually, I just needed
to have a bit of help
to have a bit of help
3
15998
2483
למעשה, הייתי צריכה מעט עזרה
00:30
to come up to the stage.
4
18505
1834
כדי לעלות על הבמה.
00:32
But there is also a lot that I can do.
5
20363
2928
אבל יש גם הרבה שאני יכולה לעשות.
00:35
This is me rock climbing
for the first time.
for the first time.
6
23730
3412
זו אני מטפסת על סלעים בפעם הראשונה.
00:39
Actually, I love sports
and I can play many sports,
and I can play many sports,
7
27166
4077
למעשה, אני אוהבת ספורט
ואני יכולה לשחק בהרבה ענפים,
ואני יכולה לשחק בהרבה ענפים,
00:43
like swimming, skiing, skating,
scuba diving, running and so on.
scuba diving, running and so on.
8
31267
5382
כמו שחיה, סקי, החלקה,
צלילה, ריצה ועוד.
צלילה, ריצה ועוד.
00:49
But there is one limitation:
9
37382
1911
אבל יש מגבלה אחת:
00:52
somebody needs to help me.
10
40145
1759
מישהו צריך לעזור לי.
00:54
I want to be independent.
11
42514
2112
אני רוצה להיות עצמאית.
00:57
I lost my sight at the age of 14
in a swimming pool accident.
in a swimming pool accident.
12
45741
4703
איבדתי את ראייתי בגיל 14
בתאונת בריכת שחיה.
בתאונת בריכת שחיה.
01:02
I was an active, independent teenager,
13
50989
2624
הייתי בת עשרה אקטיבית ועצמאית,
01:05
and suddenly I became blind.
14
53637
2416
ופתאום הפכתי לעיוורת.
01:08
The hardest thing for me
was losing my independence.
was losing my independence.
15
56840
4064
החלק הכי קשה בשבילי
היה לאבד את העצמאות שלי.
היה לאבד את העצמאות שלי.
01:13
Things that until then seemed simple
became almost impossible to do alone.
became almost impossible to do alone.
16
61600
5407
דברים שעד אז נראו פשוטים
הפכו לכמעט בלתי אפשריים לעשות לבד.
הפכו לכמעט בלתי אפשריים לעשות לבד.
01:19
For example, one of my
challenges was textbooks.
challenges was textbooks.
17
67962
3741
לדוגמה, אחד האתגרים שלי היה ספרי לימוד.
01:24
Back then, there were no
personal computers,
personal computers,
18
72084
2750
אז, לא היו מחשבים אישיים,
01:26
no Internet, no smartphones.
19
74858
2437
לא אינטרנט, לא סמרטפונים.
01:29
So I had to ask one of my two brothers
to read me textbooks,
to read me textbooks,
20
77319
5433
אז הייתי צריכה לבקש מאחד משני אחי
לקרוא לי את ספרי הלימוד,
לקרוא לי את ספרי הלימוד,
01:34
and I had to create
my own books in Braille.
my own books in Braille.
21
82776
3476
והייתי צריכה ליצור ספרים משלי בברייל.
01:38
Can you imagine?
22
86653
1353
אתם יכולים לדמיין?
01:40
Of course, my brothers
were not happy about it,
were not happy about it,
23
88603
3119
כמובן, אחי לא היו שמחים מזה,
01:43
and later, I noticed they were not there
whenever I needed them.
whenever I needed them.
24
91746
3823
ומאוחר יותר, שמתי לב שהם
לא היו שם כשהייתי צריכה אותם.
לא היו שם כשהייתי צריכה אותם.
01:47
(Laughter)
25
95593
1001
(צחוק)
01:48
I think they tried to stay away from me.
26
96618
3792
אני חושבת שהם ניסו להתרחק ממני.
01:52
I don't blame them.
27
100434
1354
אני לא מאשימה אותם.
01:54
I really wanted to be freed
from relying on someone.
from relying on someone.
28
102581
3771
אני באמת רציתי להיות משוחררת
מלהסתמך על מישהו.
מלהסתמך על מישהו.
01:59
That became my strong desire
to ignite innovation.
to ignite innovation.
29
107160
3909
זה הפך לתשוקה החזקה שלי להצית חדשנות.
02:04
Jump ahead to the mid-1980s.
30
112100
2686
נקפוץ קדימה לאמצע שנות השמונים.
02:06
I got to know cutting-edge technologies
31
114810
2746
יצא לי להכיר טכנולוגיות קצה
02:09
and I thought to myself,
32
117580
2097
וחשבתי לעצמי,
02:11
how come there is no computer technology
33
119701
3619
איך זה שאין טכנולוגיית מחשוב
02:15
to create books in Braille?
34
123344
2126
כדי ליצור ספרים בברייל?
02:18
These amazing technologies
must be able to also help people
must be able to also help people
35
126288
4364
הטכנולוגיות המדהימות האלו
חייבות להיות מסוגלות גם לעזור לאנשים
חייבות להיות מסוגלות גם לעזור לאנשים
02:22
with limitations like myself.
36
130676
2399
עם מוגבלויות כמוני.
02:25
That's the moment
my innovation journey began.
my innovation journey began.
37
133805
3812
זה הרגע שהמסע ההמצאתי שלי החל.
02:30
I started developing
digital book technologies,
digital book technologies,
38
138686
3854
התחלתי לפתח טכנולוגיות ספרים דיגיטליות,
02:34
such as a digital Braille editor,
digital Braille dictionary
digital Braille dictionary
39
142564
5293
כמו עורך ברייל דיגיטלי,
מילון ברייל דיגיטלי
מילון ברייל דיגיטלי
02:39
and a digital Braille library network.
40
147881
2746
ורשת ספריית ברייל דיגיטלית.
02:43
Today, every student who is visually
impaired can read textbooks,
impaired can read textbooks,
41
151178
4368
היום, כל סטודנט שיש לו בעיה ויזואלית
יכול לקרוא ספרי לימוד,
יכול לקרוא ספרי לימוד,
02:47
by using personal computers
and mobile devices,
and mobile devices,
42
155570
3827
על ידי שימוש במחשבים אישיים
ומכשירים ניידים,
ומכשירים ניידים,
02:51
in Braille or in voice.
43
159421
2085
בברייל או בקול.
02:53
This may not surprise you,
44
161998
2136
זה אולי לא מפתיע אתכם,
02:56
since everyone now has digital books
in their tablets in 2015.
in their tablets in 2015.
45
164158
5060
מאחר ולכולם יש עכשיו ספרים דיגיטליים
בטבלטים שלהם ב 2015.
בטבלטים שלהם ב 2015.
03:01
But Braille went digital
many years before digital books,
many years before digital books,
46
169242
5847
אבל ברייל הפך לדיגיטלי
הרבה שנים לפני ספרים דיגיטלים,
הרבה שנים לפני ספרים דיגיטלים,
03:07
already in the late 1980s,
almost 30 years ago.
almost 30 years ago.
47
175113
5232
כבר בשנות השמונים המאוחרות,
לפני כמעט 30 שנה.
לפני כמעט 30 שנה.
03:13
Strong and specific needs
of the blind people
of the blind people
48
181242
3799
צרכים חזקים וספציפיים של אנשים עיוורים
03:17
made this opportunity to create
digital books way back then.
digital books way back then.
49
185065
5643
יצרו את ההזדמנות הזו
ליצור ספרים דיגיטלייים אז.
ליצור ספרים דיגיטלייים אז.
03:23
And this is actually not
the first time this happened,
the first time this happened,
50
191343
5006
וזה למעשה לא הפעם הראשונה שזה קרה,
03:28
because history shows us
accessibility ignites innovation.
accessibility ignites innovation.
51
196373
6090
מפני שההיסטוריה מראה לנו
שנגישות מציתה את החדשנות.
שנגישות מציתה את החדשנות.
03:35
The telephone was invented
while developing a communication tool
while developing a communication tool
52
203467
4017
הטלפון הומצא בזמן פיתוח כלי תקשורת
03:39
for hearing impaired people.
53
207508
1867
לאנשים כבדי שמיעה.
03:41
Some keyboards were also invented
to help people with disabilities.
to help people with disabilities.
54
209737
5420
כמה מקלדות הומצאו גם כדי לעזור
לאנשים עם מוגבלויות.
לאנשים עם מוגבלויות.
03:48
Now I'm going to give you
another example from my own life.
another example from my own life.
55
216807
3477
עכשיו אני אתן לכם דוגמה נוספת מהחיים שלי.
03:52
In the '90s, people around me
started talking about the Internet
started talking about the Internet
56
220688
4263
בשנות ה 90, אנשים סביבי
התחילו לדבר על האינטרנט
התחילו לדבר על האינטרנט
03:56
and web browsing.
57
224975
1443
וגלישה ברשת.
03:58
I remember the first time
I went on the web.
I went on the web.
58
226895
2872
אני זוכרת את הפעם הראשונה שהתחברתי לרשת.
04:02
I was astonished.
59
230148
1588
נדהמתי.
04:04
I could access newspapers
at any time and every day.
at any time and every day.
60
232352
4107
יכולתי לגשת לעיתונים בכל זמן בכל יום.
04:08
I could even search
for any information by myself.
for any information by myself.
61
236810
3856
יכולתי אפילו לחפש מידע בעצמי.
04:13
I desperately wanted to help the blind
people have access to the Internet,
people have access to the Internet,
62
241175
5814
ממש רציתי לעזור לעיוורים לגשת לאינטרנט,
04:19
and I found ways to render the web
into synthesized voice,
into synthesized voice,
63
247013
5306
וגיליתי דרכים לרנדר את הרשת לקול מסונתז,
04:24
which dramatically simplified
the user interface.
the user interface.
64
252343
3770
מה שפישט דרמטית את ממשק המשתמש.
04:28
This led me to develop
the Home Page Reader in 1997,
the Home Page Reader in 1997,
65
256685
5410
זה הוביל אותי לפתח את קורא דף הבית ב 1997,
04:34
first in Japanese and later,
translated into 11 languages.
translated into 11 languages.
66
262119
4893
ראשית ביפנית ומאוחר יותר,
מתורגם ל 11 שפות.
מתורגם ל 11 שפות.
04:39
When I developed the Home Page Reader,
67
267784
2577
כשפיתחתי את קורא דף הבית,
04:42
I got many comments from users.
68
270385
2929
קיבלתי הרבה הערות מהמשתמשים.
04:45
One that I strongly remember said,
69
273909
2526
אחד שאני זוכרת היטב אמר,
04:49
"For me, the Internet
is a small window to the world."
is a small window to the world."
70
277032
5248
"בשבילי, האינטרנט הוא חלון קטן לעולם."
04:55
It was a revolutionary moment
for the blind.
for the blind.
71
283185
2941
זה היה רגע מהפכני לעיוורים.
04:59
The cyber world became accessible,
72
287130
2177
העולם הקיברנטי הפך לנגיש,
05:01
and this technology that we created
for the blind has many uses,
for the blind has many uses,
73
289331
4670
ולטכנולוגיה הזו שיצרנו לעיוורים
יש הרבה שימושים,
יש הרבה שימושים,
05:06
way beyond what I imagined.
74
294025
1975
הרבה יותר ממה שדימיינו.
05:08
It can help drivers listen to their emails
75
296539
4146
היא יכולה לעזור לנהגים
להאזין לאימיילים שלהם
להאזין לאימיילים שלהם
05:12
or it can help you listen
to a recipe while cooking.
to a recipe while cooking.
76
300709
4273
או היא יכולה לעזור לכם להקשיב למתכון בזמן שאתם מבשלים.
05:18
Today, I am more independent,
77
306116
2510
היום, אני יותר עצמאית,
05:20
but it is still not enough.
78
308650
2316
אבל זה עדיין לא מספיק.
05:23
For example, when I approached
the stage just now, I needed assistance.
the stage just now, I needed assistance.
79
311668
5855
לדוגמה, כשניגשתי עכשיו לבמה,
הייתי צריכה עזרה.
הייתי צריכה עזרה.
05:30
My goal is to come up here independently.
80
318412
3421
המטרה שלי היא לעלות לפה עצמאית.
05:34
And not just here.
81
322147
1527
ולא רק פה.
05:35
My goal is to be able to travel
and do things that are simple to you.
and do things that are simple to you.
82
323991
5819
מטרתי היא להיות מסוגלת לנסוע ולעשות דברים שפשוטים לכם.
05:42
OK, now let me show you
the latest technologies.
the latest technologies.
83
330638
2809
אוקיי, עכשיו תנו לי להראות לכם
את הטכנולוגיות הכי עדכניות.
את הטכנולוגיות הכי עדכניות.
05:45
This is a smartphone app
that we are working on.
that we are working on.
84
333471
3524
זוהי אפליקציית סמרטפון שאנחנו עובדים עליה.
05:50
(Video) Electronic voice: 51 feet
to the door, and keep straight.
to the door, and keep straight.
85
338625
3634
(סרטון) קול אלקטרוני:
17 מטר לרצפה, ותמשיכי ישר.
17 מטר לרצפה, ותמשיכי ישר.
05:57
EV: Take the two doors to go out.
The door is on your right.
The door is on your right.
86
345702
3123
ק.א: קחי את שתי הדלתות
כדי לצאת. הדלת מימינך.
כדי לצאת. הדלת מימינך.
06:07
EV: Nick is approaching. Looks so happy.
87
355731
1938
ק.א: ניק מתקרב. נראה שמח.
06:09
Chieko Asakawa: Hi, Nick!
88
357693
1205
צ'ייקו אסקווה: היי, ניק!
06:10
(Laughter)
89
358922
1001
(צחוק)
06:11
CA: Where are you going?
You look so happy.
You look so happy.
90
359947
2143
צא: לאן אתה הולך? אתה נראה כל כך שמח.
06:14
Nick: Oh -- well, my paper
just got accepted.
just got accepted.
91
362114
2113
ניק: או -- ובכן, העבודה שלי בדיוק התקבלה.
06:16
CA: That's great! Congratulations.
92
364251
1647
צ.א: זה נהדר! ברכותי.
06:17
Nick: Thanks. Wait -- how'd you know
it was me, and that I look happy?
it was me, and that I look happy?
93
365922
3651
ניק: תודה. חכי -- איך ידעת שזה
אני, ושאני נראה שמח?
אני, ושאני נראה שמח?
06:21
(Chieko and Nick laugh)
94
369597
1350
(צ'ייקו וניק צוחקים)
06:22
Man: Hi.
95
370971
1159
איש: היי.
06:24
(Laughter)
96
372154
1717
(צחוק)
06:25
CA: Oh ... hi.
97
373895
1151
צ.א: או... הי.
06:27
EV: He is not talking to you,
but on his phone.
but on his phone.
98
375070
2317
ק.א: הוא לא מדבר איתך,
אלא בטלפון.
אלא בטלפון.
06:36
EV: Potato chips.
99
384434
1182
ק.א: צ'יפס.
06:45
EV: Dark chocolate with almonds.
100
393159
1603
קא: שוקולד מריר עם שקדים.
06:48
EV: You gained 5 pounds since yesterday;
take apple instead of chocolate.
take apple instead of chocolate.
101
396155
3521
ק.א: העלית 2.5 קילו מאתמול;
קחי תפוח במקום שוקולד.
קחי תפוח במקום שוקולד.
06:51
(Laughter)
102
399700
2166
(צחוק)
06:54
EV: Approaching.
103
402456
1312
קא: מתקרבת.
07:00
EV: You arrived.
104
408038
1176
ק.א: הגעת.
07:02
CA: Now ...
105
410939
1239
ק.א: עכשיו....
07:04
(Applause)
106
412202
3928
(מחיאות כפיים)
07:08
Thank you.
107
416154
1191
תודה לכם.
07:09
So now the app navigates me
108
417369
2898
אז עכשיו האפליקציה מנווטת אותי
07:12
by analyzing beacon signals
and smartphone sensors
and smartphone sensors
109
420291
4016
על ידי ניתוח אותות משוואה
וחיישני סמרטפון
וחיישני סמרטפון
07:16
and permits me to move around
indoor and outdoor environments
indoor and outdoor environments
110
424331
5136
ומאפשרת לי לנוע בסביבות פנימיות וחיצוניות
07:21
all by myself.
111
429491
1588
בעצמי.
07:23
But the computer vision part
that showed who is approaching,
that showed who is approaching,
112
431103
4848
אבל חלק מראיית המחשב שהראה
מי מתקרב,
מי מתקרב,
07:27
in which mood -- we are still
working on that part.
working on that part.
113
435975
3506
באיזה מצב רוח -- אנחנו עדיין
עובדים על החלק הזה.
עובדים על החלק הזה.
07:32
And recognizing facial expressions
is very important for me to be social.
is very important for me to be social.
114
440251
6406
ולהכיר הבעות פנים זה מאוד חשוב בשבילי כדי להיות חברתית.
07:39
So now the fusions of technologies
are ready to help me
are ready to help me
115
447398
6166
אז עכשיו החיבורים בין הטכנולוגיות
מוכנים לעזור לי
מוכנים לעזור לי
07:45
see the real world.
116
453588
1680
לראות את העולם האמיתי.
07:47
We call this cognitive assistance.
117
455920
3229
אנחנו קוראים לזה סיוע קוגניטיבי.
07:51
It understands our surrounding world
118
459821
3319
הוא מבין את העולם סביבנו
07:55
and whispers to me in voice
or sends a vibration to my fingers.
or sends a vibration to my fingers.
119
463164
6217
ולוחש לי בקול או שולח רעידות לאצבעות שלי.
08:02
Cognitive assistance will augment
missing or weakened abilities --
missing or weakened abilities --
120
470088
6064
סיוע קוגניטיבי יוסיף יכולות חסרות
או מוחלשות --
או מוחלשות --
08:08
in other words, our five senses.
121
476176
2631
במילים אחרות, חמשת החושים שלנו.
08:11
This technology is only in an early stage,
122
479464
3311
הטכנולוגיה הזו היא רק בשלב מוקדם,
08:14
but eventually, I'll be able to find
a classroom on campus,
a classroom on campus,
123
482799
4777
אבל בסופו של דבר, אהיה מסוגלת
למצוא כיתה בקמפוס,
למצוא כיתה בקמפוס,
08:19
enjoy window shopping
124
487600
1754
להנות מחלונות ראווה
08:21
or find a nice restaurant
while walking along a street.
while walking along a street.
125
489378
3861
או למצוא מסעדה נחמדה בעודי הולכת ברחוב.
08:26
It will be amazing if I can find you
on the street before you notice me.
on the street before you notice me.
126
494088
4627
זה יהיה מדהים אם אוכל למצוא
אתכם ברחוב לפני שתבחינו בי.
אתכם ברחוב לפני שתבחינו בי.
08:31
It will become my best buddy, and yours.
127
499595
3787
זה יהפוך לחבר הכי טוב שלי, ושלכם.
08:36
So, this really is a great challenge.
128
504308
3590
אז, זה באמת אתגר גדול.
08:40
It is a challenge
that needs collaboration,
that needs collaboration,
129
508395
3969
זה אתגר שמצריך שיתוף פעולה,
08:44
which is why we are creating
an open community
an open community
130
512388
2902
לכן אנחנו יוצרים קהילה פתוחה
08:47
to accelerate research activities.
131
515314
2859
כדי להאיץ פעילויות מחקר.
08:51
Just this morning, we announced
the open-source fundamental technologies
the open-source fundamental technologies
132
519192
4898
ממש הבוקר, הודענו על הטכנולוגיות הבסיסיות בקוד פתוח
08:56
you just saw in the video.
133
524114
1627
שכרגע ראיתם בסרטון.
08:58
The frontier is the real world.
134
526487
2764
המטרה היא העולם האמיתי.
09:01
The blind community is exploring
this technical frontier
this technical frontier
135
529878
4413
הקהילה העיוורת חוקרת את הספר הטכני הזה
09:06
and the pathfinder.
136
534315
1706
ואת מתווי הדרך.
09:08
I hope to work with you
to explore the new era,
to explore the new era,
137
536559
3738
אני מקווה לעבוד איתכם
כדי לחקור את העידן החדש,
כדי לחקור את העידן החדש,
09:12
and the next time that I'm on this stage,
138
540321
3087
ובפעם הבאה שאני אהיה על הבמה הזו,
09:15
through technology and innovation,
139
543432
2414
דרך טכנולוגיה וחדשנות,
09:17
I will be able to walk up here
140
545870
2025
אני אהיה מסוגלת לעלות לפה
09:19
all by myself.
141
547919
1596
בעצמי.
09:21
Thank you so much.
142
549539
1239
תודה רבה לכם.
09:22
(Applause)
143
550802
5618
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Chieko Asakawa - Visionary inventorDr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent.
Why you should listen
Dr. Chieko Asakawa is an IBM Fellow who has been instrumental in furthering accessibility research and development for the past three decades. Challenging thinking on visually impaired technology usage, she leads the development in advancing web accessibility including digital Braille and voice browsers.
The government of Japan awarded the 2013 Medal of Honor with Purple Ribbon to Dr. Asakawa for her outstanding contributions to accessibility research, including the development of a voice browser for the visually impaired. Today, with Carnegie Mellon University, she is working on how accessibility technologies can play a key role in the real world to help create opportunities for more people to actively participate in the society.
Chieko Asakawa | Speaker | TED.com