TED@IBM
Chieko Asakawa: How new technology helps blind people explore the world
Chieko Asakawa: Come le nuove tecnologie aiutano i non vedenti a esplorare il mondo
Filmed:
Readability: 4.1
1,390,823 views
Come può la tecnologia aiutare a migliorare la qualità della vostra vita? Come possiamo farci strada per il mondo senza usare la vista? Invetrice e membro dell'IBM Chieko Asakawa, che è non vedente dall'età di quattordici anni, sta lavorando per rispondere a queste domande. In un avvincente dimostrazione ci mostra alcune nuove tecnologie che stanno aiutando le persone non vedenti a esplorare il mondo in modo sempre più indipendente... perché, ci suggerisce, quando progettiamo per una migliore accessibilità, tutti traggono benefici.
Chieko Asakawa - Visionary inventor
Dr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent. Full bio
Dr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
You might think there are
many things that I can't do
many things that I can't do
0
8056
3613
Penserete che ci sono
molte cose che io non possa fare
molte cose che io non possa fare
00:23
because I cannot see.
1
11693
1911
perché non posso vedere.
00:26
That's largely true.
2
14326
1648
In gran parte è vero.
00:27
Actually, I just needed
to have a bit of help
to have a bit of help
3
15998
2483
In effetti, ho avuto
bisogno di un po' d'aiuto
bisogno di un po' d'aiuto
00:30
to come up to the stage.
4
18505
1834
per salire sul palco.
00:32
But there is also a lot that I can do.
5
20363
2928
Ma ci sono molte cose che posso fare.
00:35
This is me rock climbing
for the first time.
for the first time.
6
23730
3412
Questa sono io mentre faccio
arrampicata per la prima volta.
arrampicata per la prima volta.
00:39
Actually, I love sports
and I can play many sports,
and I can play many sports,
7
27166
4077
In realtà, amo gli sport e ne
pratico molti,
pratico molti,
00:43
like swimming, skiing, skating,
scuba diving, running and so on.
scuba diving, running and so on.
8
31267
5382
come nuoto, sci, pattinaggio,
immersione, corsa e così via.
immersione, corsa e così via.
00:49
But there is one limitation:
9
37382
1911
Ma c'è una limitazione:
00:52
somebody needs to help me.
10
40145
1759
qualcuno mi deve aiutare.
00:54
I want to be independent.
11
42514
2112
Voglio essere indipendente.
00:57
I lost my sight at the age of 14
in a swimming pool accident.
in a swimming pool accident.
12
45741
4703
Ho perso la vista quando avevo 14 anni
in un incidente in piscina.
in un incidente in piscina.
01:02
I was an active, independent teenager,
13
50989
2624
Ero un'adolescente attiva e indipendente
01:05
and suddenly I became blind.
14
53637
2416
e all'improvviso sono diventata cieca.
01:08
The hardest thing for me
was losing my independence.
was losing my independence.
15
56840
4064
La cosa più difficile e stata
perdere la mia indipendenza.
perdere la mia indipendenza.
01:13
Things that until then seemed simple
became almost impossible to do alone.
became almost impossible to do alone.
16
61600
5407
Le cose che prima sembravano facili
diventarono quasi impossibili
da fare da sola.
da fare da sola.
01:19
For example, one of my
challenges was textbooks.
challenges was textbooks.
17
67962
3741
Ad esempio, una delle mie difficoltà
erano i libri di testo.
erano i libri di testo.
01:24
Back then, there were no
personal computers,
personal computers,
18
72084
2750
Allora non c'erano i personal computer,
01:26
no Internet, no smartphones.
19
74858
2437
internet o gli smartphone.
01:29
So I had to ask one of my two brothers
to read me textbooks,
to read me textbooks,
20
77319
5433
Quindi dovevo chiedere ad uno
dei miei fratelli di leggermeli,
dei miei fratelli di leggermeli,
01:34
and I had to create
my own books in Braille.
my own books in Braille.
21
82776
3476
e dovevo creare i miei
libri in braille da sola.
libri in braille da sola.
01:38
Can you imagine?
22
86653
1353
Riuscite a immaginare?
01:40
Of course, my brothers
were not happy about it,
were not happy about it,
23
88603
3119
Ovviamente, i miei fratelli
non erano contenti,
non erano contenti,
01:43
and later, I noticed they were not there
whenever I needed them.
whenever I needed them.
24
91746
3823
e dopo, notai che non mi erano vicini
quando avevo bisogno di loro.
quando avevo bisogno di loro.
01:47
(Laughter)
25
95593
1001
(Risate)
01:48
I think they tried to stay away from me.
26
96618
3792
Pensavo che stessero provando a starmi
lontana.
lontana.
01:52
I don't blame them.
27
100434
1354
Non li biasimo.
01:54
I really wanted to be freed
from relying on someone.
from relying on someone.
28
102581
3771
Volevo davvero non dover
dipendere da qualcun altro.
dipendere da qualcun altro.
01:59
That became my strong desire
to ignite innovation.
to ignite innovation.
29
107160
3909
Questo divenne il forte stimolo
che accese l'innovazione.
che accese l'innovazione.
02:04
Jump ahead to the mid-1980s.
30
112100
2686
Facciamo un balzo in avanti,
alla metà degli anni 80.
alla metà degli anni 80.
02:06
I got to know cutting-edge technologies
31
114810
2746
Sono venuta a conoscenza
di alcune nuove tecnologie
di alcune nuove tecnologie
02:09
and I thought to myself,
32
117580
2097
e ho pensato:
02:11
how come there is no computer technology
33
119701
3619
come mai non c'è alcuna tecnologia
computerizzata
computerizzata
02:15
to create books in Braille?
34
123344
2126
per creare libri in Braille?
02:18
These amazing technologies
must be able to also help people
must be able to also help people
35
126288
4364
Queste straordinarie tecnologie
dovrebbero anche poter aiutare le persone
dovrebbero anche poter aiutare le persone
02:22
with limitations like myself.
36
130676
2399
con delle limitazioni, come me.
02:25
That's the moment
my innovation journey began.
my innovation journey began.
37
133805
3812
Quello è il momento in cui
è iniziato il mio viaggio di innovazione.
è iniziato il mio viaggio di innovazione.
02:30
I started developing
digital book technologies,
digital book technologies,
38
138686
3854
Iniziai a sviluppare
tecnologie per libri digitali,
tecnologie per libri digitali,
02:34
such as a digital Braille editor,
digital Braille dictionary
digital Braille dictionary
39
142564
5293
come un editor di Braille digitale,
un dizionario Braille digitale
un dizionario Braille digitale
02:39
and a digital Braille library network.
40
147881
2746
e una rete di biblioteche per libri
digitali in Braille.
digitali in Braille.
02:43
Today, every student who is visually
impaired can read textbooks,
impaired can read textbooks,
41
151178
4368
Oggi, ogni studente non vedente
può leggere i libri di testo,
può leggere i libri di testo,
02:47
by using personal computers
and mobile devices,
and mobile devices,
42
155570
3827
usando i computer portatili
e i telefoni cellulari,
e i telefoni cellulari,
02:51
in Braille or in voice.
43
159421
2085
in Braille o con l'audio.
02:53
This may not surprise you,
44
161998
2136
Questo può non sorprendervi,
02:56
since everyone now has digital books
in their tablets in 2015.
in their tablets in 2015.
45
164158
5060
visto che avete tutti libri digitali
sui vostri tablet, adesso, nel 2015.
sui vostri tablet, adesso, nel 2015.
03:01
But Braille went digital
many years before digital books,
many years before digital books,
46
169242
5847
Ma il Braille diventò digitale
molti anni prima dei libri,
molti anni prima dei libri,
03:07
already in the late 1980s,
almost 30 years ago.
almost 30 years ago.
47
175113
5232
già alla fine degli anni 80,
quasi 30 anni fa.
quasi 30 anni fa.
03:13
Strong and specific needs
of the blind people
of the blind people
48
181242
3799
I forti e specifici bisogni
delle persone non vedenti
delle persone non vedenti
03:17
made this opportunity to create
digital books way back then.
digital books way back then.
49
185065
5643
hanno portato alla creazione
di libri digitali già allora.
di libri digitali già allora.
03:23
And this is actually not
the first time this happened,
the first time this happened,
50
191343
5006
E questa non è la prima volta che
è successo questo,
è successo questo,
03:28
because history shows us
accessibility ignites innovation.
accessibility ignites innovation.
51
196373
6090
perché la storia ci dimostra che
l'accessibillità porta all'innovazione.
l'accessibillità porta all'innovazione.
03:35
The telephone was invented
while developing a communication tool
while developing a communication tool
52
203467
4017
Il telefono fu inventato mentre veniva
sviluppato un metodo di comunicazione
sviluppato un metodo di comunicazione
03:39
for hearing impaired people.
53
207508
1867
per le persone con problemi di udito.
03:41
Some keyboards were also invented
to help people with disabilities.
to help people with disabilities.
54
209737
5420
Anche alcune tastiere furono inventate
per aiutare le persone con disabilità.
per aiutare le persone con disabilità.
03:48
Now I'm going to give you
another example from my own life.
another example from my own life.
55
216807
3477
Ora vi darò un altro esempio
preso dalla mia vita.
preso dalla mia vita.
03:52
In the '90s, people around me
started talking about the Internet
started talking about the Internet
56
220688
4263
Negli anni '90, le persone vicino a me
incominciarono a parlare di internet
incominciarono a parlare di internet
03:56
and web browsing.
57
224975
1443
e di navigazione web.
03:58
I remember the first time
I went on the web.
I went on the web.
58
226895
2872
Mi ricordo la prima volta
che andai sul web.
che andai sul web.
04:02
I was astonished.
59
230148
1588
Ero stupita.
04:04
I could access newspapers
at any time and every day.
at any time and every day.
60
232352
4107
Potevo accedere ai giornali
a qualsiasi ora e ogni giorno.
a qualsiasi ora e ogni giorno.
04:08
I could even search
for any information by myself.
for any information by myself.
61
236810
3856
Potevo addirittura cercare
qualsiasi senza l'aiuto di nessuno.
qualsiasi senza l'aiuto di nessuno.
04:13
I desperately wanted to help the blind
people have access to the Internet,
people have access to the Internet,
62
241175
5814
Volevo disperatamente cercare di aiutare
i non vedenti ad avere accesso a internet,
i non vedenti ad avere accesso a internet,
04:19
and I found ways to render the web
into synthesized voice,
into synthesized voice,
63
247013
5306
e trovai dei modi per trasformare il web
in una voce sintetizzata,
in una voce sintetizzata,
04:24
which dramatically simplified
the user interface.
the user interface.
64
252343
3770
che semplificò moltissimo
l'interfaccia utente.
l'interfaccia utente.
04:28
This led me to develop
the Home Page Reader in 1997,
the Home Page Reader in 1997,
65
256685
5410
Questo mi portò a sviluppare
l'Home Page Reader nel 1997,
l'Home Page Reader nel 1997,
04:34
first in Japanese and later,
translated into 11 languages.
translated into 11 languages.
66
262119
4893
prima in giapponese e in seguito
tradotto in 11 lingue.
tradotto in 11 lingue.
04:39
When I developed the Home Page Reader,
67
267784
2577
Quando sviluppai l'Home Page Reader,
04:42
I got many comments from users.
68
270385
2929
ricevetti molti commenti dagli utenti.
04:45
One that I strongly remember said,
69
273909
2526
Uno che ricordo vivamente diceva:
04:49
"For me, the Internet
is a small window to the world."
is a small window to the world."
70
277032
5248
"Per me, internet è una
piccola finestra sul mondo."
piccola finestra sul mondo."
04:55
It was a revolutionary moment
for the blind.
for the blind.
71
283185
2941
Fu un momento rivoluzionario
per i non vedenti.
per i non vedenti.
04:59
The cyber world became accessible,
72
287130
2177
Il mondo cibernetico
divenne accessibile,
divenne accessibile,
05:01
and this technology that we created
for the blind has many uses,
for the blind has many uses,
73
289331
4670
e questa tecnologia che creammo
per i non vedenti ha molti usi,
per i non vedenti ha molti usi,
05:06
way beyond what I imagined.
74
294025
1975
ben oltre quello che avevo immaginato.
05:08
It can help drivers listen to their emails
75
296539
4146
Può aiutare gli autisti ad ascoltare
le loro e-mail
le loro e-mail
05:12
or it can help you listen
to a recipe while cooking.
to a recipe while cooking.
76
300709
4273
o può aiutarvi ad ascoltare una ricetta
mentre cucinate.
mentre cucinate.
05:18
Today, I am more independent,
77
306116
2510
Oggi sono molto più indipendente,
05:20
but it is still not enough.
78
308650
2316
ma non è ancora abbastanza.
05:23
For example, when I approached
the stage just now, I needed assistance.
the stage just now, I needed assistance.
79
311668
5855
Ad esempio, quando stavo per salire
sul palco, ho avuto bisogno di assistenza.
sul palco, ho avuto bisogno di assistenza.
05:30
My goal is to come up here independently.
80
318412
3421
Il mio obiettivo è di salire quassù
da sola.
da sola.
05:34
And not just here.
81
322147
1527
E non soltanto qua.
05:35
My goal is to be able to travel
and do things that are simple to you.
and do things that are simple to you.
82
323991
5819
Il mio obiettivo è poter viaggiare e
fare cose che per voi sono semplici.
fare cose che per voi sono semplici.
05:42
OK, now let me show you
the latest technologies.
the latest technologies.
83
330638
2809
Bene, ora vi mostrerò
le tecnologie più recenti.
le tecnologie più recenti.
05:45
This is a smartphone app
that we are working on.
that we are working on.
84
333471
3524
Questa è un'app per gli smartphone
su cui stiamo lavorando.
su cui stiamo lavorando.
05:50
(Video) Electronic voice: 51 feet
to the door, and keep straight.
to the door, and keep straight.
85
338625
3634
(Video) Voce Elettronica: 15 metri
alla porta, vai dritto.
alla porta, vai dritto.
05:57
EV: Take the two doors to go out.
The door is on your right.
The door is on your right.
86
345702
3123
VE: Supera due porte per uscire.
La porta è alla tua sinistra.
La porta è alla tua sinistra.
VE: Nick sta arrivando.
Sembra davvero felice.
Sembra davvero felice.
06:07
EV: Nick is approaching. Looks so happy.
87
355731
1938
06:09
Chieko Asakawa: Hi, Nick!
88
357693
1205
Chieko A.: Ciao, Nick!
06:10
(Laughter)
89
358922
1001
(Risate)
06:11
CA: Where are you going?
You look so happy.
You look so happy.
90
359947
2143
CA: Dove stai andando?
Sembri davvero felice.
Sembri davvero felice.
06:14
Nick: Oh -- well, my paper
just got accepted.
just got accepted.
91
362114
2113
Nick: Oh -- beh, la mia ricerca
è stata accettata.
è stata accettata.
06:16
CA: That's great! Congratulations.
92
364251
1647
CA: È fantastico! Congratulazioni.
06:17
Nick: Thanks. Wait -- how'd you know
it was me, and that I look happy?
it was me, and that I look happy?
93
365922
3651
Nick: Grazie. Ma -- come facevi a
sapere che ero io e che sono felice?
sapere che ero io e che sono felice?
06:21
(Chieko and Nick laugh)
94
369597
1350
(Chieko e Nick ridono)
06:22
Man: Hi.
95
370971
1159
Man: Salve.
06:24
(Laughter)
96
372154
1717
(Risate)
06:25
CA: Oh ... hi.
97
373895
1151
CA; Oh ... salve.
06:27
EV: He is not talking to you,
but on his phone.
but on his phone.
98
375070
2317
VE: Non sta parlando a te,
è al telefono.
è al telefono.
06:36
EV: Potato chips.
99
384434
1182
VE: Patatine.
06:45
EV: Dark chocolate with almonds.
100
393159
1603
VE: Cioccolato amaro con mandorle.
06:48
EV: You gained 5 pounds since yesterday;
take apple instead of chocolate.
take apple instead of chocolate.
101
396155
3521
VE: Sei aumentata 2 chili da ieri;
mangia una mela invece del cioccolato.
mangia una mela invece del cioccolato.
06:51
(Laughter)
102
399700
2166
(Risate)
06:54
EV: Approaching.
103
402456
1312
VE: Sei quasi arrivata.
07:00
EV: You arrived.
104
408038
1176
VE: Sei arrivata.
07:02
CA: Now ...
105
410939
1239
CA: Dunque ...
07:04
(Applause)
106
412202
3928
(Applausi)
07:08
Thank you.
107
416154
1191
Grazie.
07:09
So now the app navigates me
108
417369
2898
Quindi ora l'app mi guida
07:12
by analyzing beacon signals
and smartphone sensors
and smartphone sensors
109
420291
4016
analizzando dei segnali guida
e i sensori dello smartphone
e i sensori dello smartphone
07:16
and permits me to move around
indoor and outdoor environments
indoor and outdoor environments
110
424331
5136
e mi permette di muovermi
in ambienti chiusi o aperti
in ambienti chiusi o aperti
07:21
all by myself.
111
429491
1588
da sola.
07:23
But the computer vision part
that showed who is approaching,
that showed who is approaching,
112
431103
4848
Ma stiamo ancora lavorando sopra
la parte della visione computerizzata
la parte della visione computerizzata
07:27
in which mood -- we are still
working on that part.
working on that part.
113
435975
3506
che mi ha mostrato
chi si avvicina, e come si sente.
chi si avvicina, e come si sente.
07:32
And recognizing facial expressions
is very important for me to be social.
is very important for me to be social.
114
440251
6406
Riconoscere le espressioni facciali
è molto importante per essere sociale.
è molto importante per essere sociale.
07:39
So now the fusions of technologies
are ready to help me
are ready to help me
115
447398
6166
Quindi ora la fusione di tecnologie
è pronta per aiutarmi
è pronta per aiutarmi
07:45
see the real world.
116
453588
1680
a vedere il mondo vero.
07:47
We call this cognitive assistance.
117
455920
3229
La chiamiamo assistenza cognitiva.
07:51
It understands our surrounding world
118
459821
3319
Capisce il mondo che ci circonda
07:55
and whispers to me in voice
or sends a vibration to my fingers.
or sends a vibration to my fingers.
119
463164
6217
e mi sussurra oppure
mi invia vibrazioni alle dita.
mi invia vibrazioni alle dita.
08:02
Cognitive assistance will augment
missing or weakened abilities --
missing or weakened abilities --
120
470088
6064
L'assistenza cognitiva aumenterà le
capacità che mancano totalmente
o in parte,
o in parte,
08:08
in other words, our five senses.
121
476176
2631
In altre parole, i nostri cinque sensi.
08:11
This technology is only in an early stage,
122
479464
3311
Questa tecnologia è solo
alle fasi iniziali,
alle fasi iniziali,
08:14
but eventually, I'll be able to find
a classroom on campus,
a classroom on campus,
123
482799
4777
ma alla fine, sarò in grado si trovare
un'aula nel campus,
un'aula nel campus,
08:19
enjoy window shopping
124
487600
1754
godermi le vetrine dei negozi
08:21
or find a nice restaurant
while walking along a street.
while walking along a street.
125
489378
3861
o trovare un ristorante carino
mentre cammino per strada.
mentre cammino per strada.
08:26
It will be amazing if I can find you
on the street before you notice me.
on the street before you notice me.
126
494088
4627
Sarebbe straordinario se riuscissi a
vedervi prima che voi vi accorgiate di me.
vedervi prima che voi vi accorgiate di me.
08:31
It will become my best buddy, and yours.
127
499595
3787
Diventerà il mio miglior amico
e il vostro.
e il vostro.
08:36
So, this really is a great challenge.
128
504308
3590
Quindi questa è davvero una grande sfida.
08:40
It is a challenge
that needs collaboration,
that needs collaboration,
129
508395
3969
È una sfida che richiede collaborazione
08:44
which is why we are creating
an open community
an open community
130
512388
2902
ed ecco perché stiamo creando
una comunità aperta
una comunità aperta
08:47
to accelerate research activities.
131
515314
2859
per velocizzare le attività di ricerca.
08:51
Just this morning, we announced
the open-source fundamental technologies
the open-source fundamental technologies
132
519192
4898
Proprio stamattina abbiamo annunciato
le fondamentali tecnologie open-source
le fondamentali tecnologie open-source
08:56
you just saw in the video.
133
524114
1627
che avete appena visto
in questo video.
in questo video.
08:58
The frontier is the real world.
134
526487
2764
La frontiera è il mondo reale.
09:01
The blind community is exploring
this technical frontier
this technical frontier
135
529878
4413
La comunità non vedente sta
esplorando questa frontiera tecnica
esplorando questa frontiera tecnica
09:06
and the pathfinder.
136
534315
1706
e i suoi inizi.
09:08
I hope to work with you
to explore the new era,
to explore the new era,
137
536559
3738
Spero di lavorare con voi per
esplorare la nuova epoca,
esplorare la nuova epoca,
09:12
and the next time that I'm on this stage,
138
540321
3087
e la prossima volta che
verrò su questo palco
verrò su questo palco
09:15
through technology and innovation,
139
543432
2414
grazie alla tecnologia e all'innovazione,
09:17
I will be able to walk up here
140
545870
2025
sarò in grado di salire quassù
09:19
all by myself.
141
547919
1596
da sola.
09:21
Thank you so much.
142
549539
1239
Grazie mille.
09:22
(Applause)
143
550802
5618
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Chieko Asakawa - Visionary inventorDr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent.
Why you should listen
Dr. Chieko Asakawa is an IBM Fellow who has been instrumental in furthering accessibility research and development for the past three decades. Challenging thinking on visually impaired technology usage, she leads the development in advancing web accessibility including digital Braille and voice browsers.
The government of Japan awarded the 2013 Medal of Honor with Purple Ribbon to Dr. Asakawa for her outstanding contributions to accessibility research, including the development of a voice browser for the visually impaired. Today, with Carnegie Mellon University, she is working on how accessibility technologies can play a key role in the real world to help create opportunities for more people to actively participate in the society.
Chieko Asakawa | Speaker | TED.com