TEDxMidAtlantic
Tyler Cowen: Be suspicious of simple stories
Filmed:
Readability: 3.3
478,342 views
Like all of us, economist Tyler Cowen loves a good story. But in this intriguing talk, he asks us to step away from thinking of our lives -- and our messy, complicated irrational world -- in terms of a simple narrative.
Tyler Cowen - Economist
In his work, economist Tyler Cowen looks at clues from pop culture, art, food, to gather data and make observations on the world's globalizing culture and commerce. Full bio
In his work, economist Tyler Cowen looks at clues from pop culture, art, food, to gather data and make observations on the world's globalizing culture and commerce. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:36
I was told to come here
and tell you all stories,
and tell you all stories,
0
458
2986
Azt mondták, jöjjek ide,
és meséljek el mindent önöknek.
és meséljek el mindent önöknek.
00:39
but what I'd like to do is instead
tell you why I'm suspicious of stories,
tell you why I'm suspicious of stories,
1
3444
4213
Ehelyett azonban azt szeretném elmondani,
miért nem hiszek a történetekben,
miért nem hiszek a történetekben,
00:43
why stories make me nervous.
2
7657
2349
miért leszek tőlük ideges.
00:45
In fact, the more inspired
a story makes me feel,
a story makes me feel,
3
10006
3119
Valójában minél jobban
magával ragad egy történet,
magával ragad egy történet,
00:49
very often, the more nervous I get.
4
13125
2260
annál idegesebb leszek tőle.
00:51
(Laughter)
5
15385
1130
(Nevetés)
00:52
So the best stories
are often the trickiest ones.
are often the trickiest ones.
6
16515
2790
A legjobb történetek tehát
gyakran a legfurfangosabbak.
gyakran a legfurfangosabbak.
00:55
The good and bad things about stories
is that they are a kind of filter.
is that they are a kind of filter.
7
19305
3390
A történetek jó és rossz oldala az,
hogy szűrőként működnek.
hogy szűrőként működnek.
00:58
They take a lot of information,
and they leave some of it out,
and they leave some of it out,
8
22695
2911
Fognak egy halom információt,
egy részét kihagyják,
egy részét kihagyják,
01:01
and they keep some of it in.
9
25606
1744
más részét megtartják.
01:03
But the thing about this filter is
that it always leaves the same things in.
that it always leaves the same things in.
10
27350
4306
De az a gond ezzel a szűrővel,
hogy mindig ugyanaz akad fenn rajta.
hogy mindig ugyanaz akad fenn rajta.
01:07
You're always left
with the same few simple stories.
with the same few simple stories.
11
31656
3121
Mindig ugyanaz a néhány
egyszerű történet marad nekünk.
egyszerű történet marad nekünk.
01:10
There is the old saying
that just about every story
that just about every story
12
34777
2396
Van az a régi mondás,
minden történetre igaz:
minden történetre igaz:
01:13
can be summed up
as "a stranger came to town."
as "a stranger came to town."
13
37173
3441
"Messziről jött ember
azt mond, amit akar".
azt mond, amit akar".
01:16
There is a book by Christopher Booker,
14
40614
1852
Christopher Booker írt egy könyvet,
01:18
where he claims there are really
just seven types of stories.
just seven types of stories.
15
42466
2894
ebben kifejti, hogy hétféle
történettípus létezik.
történettípus létezik.
01:21
There is monster, rags to riches, quest,
16
45360
2670
Van szörnyes, meggazdagodós, keresős,
01:23
voyage and return,
comedy, tragedy, rebirth.
comedy, tragedy, rebirth.
17
48030
3989
utazós-hazatérős, komédia,
tragédia és újjászületés.
tragédia és újjászületés.
01:27
You don't have to agree
with that list exactly,
with that list exactly,
18
52019
2215
Nem kell egyetérteni ezzel a listával,
01:30
but the point is this:
if you think in terms of stories,
if you think in terms of stories,
19
54234
3330
a lényeg az,
hogy aki történetekben gondolkodik,
hogy aki történetekben gondolkodik,
01:33
you're telling yourself the same things
over and over again.
over and over again.
20
57564
4212
az újra meg újra ugyanazokat
meséli el magának.
meséli el magának.
01:37
There was a study done,
we asked some people--
we asked some people--
21
61776
3020
Készült egy tanulmány,
megkértünk néhány embert –
megkértünk néhány embert –
01:46
people were asked to describe their lives.
22
70723
3210
hogy jellemezzék az életüket.
01:49
When asked to describe their lives,
23
73933
1681
Amikor erre megkértük őket,
01:51
what is interesting
is how few people said "mess".
is how few people said "mess".
24
75614
3247
érdekes módon csak kevesen
mondták azt, hogy "káosz".
mondták azt, hogy "káosz".
01:54
(Laughter)
25
78861
1452
(Nevetés)
01:56
It's probably the best answer,
I don't mean that in a bad way.
I don't mean that in a bad way.
26
80313
4042
Valószínűleg ez a legjobb válasz,
nem rossz értelemben gondolom.
nem rossz értelemben gondolom.
02:00
"Mess" can be liberating,
"mess" can be empowering,
"mess" can be empowering,
27
84355
2413
A "káosz" felszabadító lehet,
a "káosz" erőt adhat,
a "káosz" erőt adhat,
02:02
"mess" can be a way
of drawing upon multiple strengths.
of drawing upon multiple strengths.
28
86768
3648
a "káosz" különféle erők előnyös
felhasználását teszi lehetővé.
felhasználását teszi lehetővé.
02:06
But what people wanted to say was,
"My life is a journey."
"My life is a journey."
29
90416
4368
De az emberek inkább azt mondták:
"Az életem egy utazás."
"Az életem egy utazás."
02:10
51% wanted to turn
his or her life into a story.
his or her life into a story.
30
94784
4746
51 százalékuk akarta
történetbe foglalni az életét.
történetbe foglalni az életét.
02:15
11% said, "My life is a battle."
Again, that is a kind of story.
Again, that is a kind of story.
31
99530
4838
11% azt mondta: "Az életem egy csata."
Ez is egy történettípus, ugyebár.
Ez is egy történettípus, ugyebár.
02:20
8% said, "My life is a novel."
5% said, "My life is a play."
5% said, "My life is a play."
32
104368
4104
8% szerint: "Az életem egy regény."
5% szerint: "Az életem egy dráma."
5% szerint: "Az életem egy dráma."
02:24
I don't think anyone said,
"My life is a reality TV show."
"My life is a reality TV show."
33
108472
3326
Senki nem mondta,
hogy "Az életem egy valóságshow."
hogy "Az életem egy valóságshow."
02:27
(Laughter)
34
111798
1160
(Nevetés)
02:28
But again, we're imposing order
on the mess we observe,
on the mess we observe,
35
112958
3695
De ismétlem, rendet vágunk
a megfigyelt zűrzavaron,
a megfigyelt zűrzavaron,
02:32
and it's taking the same patterns,
36
116653
1630
és ez bizonyos mintákat követ,
02:34
and the thing is when something
is in the form of a story,
is in the form of a story,
37
118283
3066
és ha valami történetté alakul,
02:37
often, we remember it when we shouldn't.
38
121349
2504
általában nem úgy emlékszünk rá,
ahogy kéne.
ahogy kéne.
02:39
So how many of you know the story
39
123853
1573
Önök közül hányan ismerik
02:41
about George Washington
and the cherry tree?
and the cherry tree?
40
125426
2771
George Washington
és a cseresznyefa történetét?
és a cseresznyefa történetét?
02:44
It's not obvious that is
exactly what happened.
exactly what happened.
41
128197
2270
Nem biztos, hogy pontosan úgy esett meg.
02:46
The story of Paul Revere, it's not obvious
that that is exactly the way it happened.
that that is exactly the way it happened.
42
130467
4938
Vagy Paul Revere története sem biztos,
hogy pontosan úgy esett meg.
hogy pontosan úgy esett meg.
02:51
So again, we should be
suspicious of stories.
suspicious of stories.
43
135405
3730
Tehát mindig gyanakodva kéne
fogadnunk a történeteket.
fogadnunk a történeteket.
02:55
We're biologically programmed
to respond to them.
to respond to them.
44
139135
3333
Biológiailag úgy lettünk programozva,
hogy reagáljunk rájuk.
hogy reagáljunk rájuk.
02:58
They contain a lot of information.
They have social power.
They have social power.
45
142468
2942
Számos információt tartalmaznak.
Társadalmi erejük van.
Társadalmi erejük van.
03:01
They connect us to other people.
46
145410
1904
Összekötnek minket egymással.
03:03
So they are like a candy that we're fed
47
147314
2725
Olyanok, mint a cukorka, amit megeszünk,
03:05
when we consume political information,
when we read novels.
when we read novels.
48
150039
3477
amikor politikai híreket fogyasztunk,
amikor regényeket olvasunk.
amikor regényeket olvasunk.
03:09
When we read non-fiction books,
we're really being fed stories.
we're really being fed stories.
49
153516
3396
Amikor szakirodalmat olvasunk,
történetekből táplálkozunk.
történetekből táplálkozunk.
03:12
Non-fiction is, in a sense,
the new fiction.
the new fiction.
50
156912
2383
Az ismeretterjesztő irodalom
valójában az új szépirodalom.
valójában az új szépirodalom.
03:15
The book may happen to say true things,
51
159295
2825
Egy könyvben akár
igaz történetek is lehetnek,
igaz történetek is lehetnek,
03:18
but again, everything's taking
the same form of these stories.
the same form of these stories.
52
162120
4430
de ismétlem: minden megfelel
valamelyik történettípusnak.
valamelyik történettípusnak.
03:22
So what are the problems
of relying too heavily on stories?
of relying too heavily on stories?
53
166550
3899
Hanem mi a gond azzal, ha túlságosan
a történetekre támaszkodunk?
a történetekre támaszkodunk?
03:26
You view your life like this
54
170449
1897
Eszerint látjuk az életünket,
03:28
instead of the mess
that it is or it ought to be.
that it is or it ought to be.
55
172346
3350
ahelyett, hogy káoszként látnánk,
ahogy pedig kéne.
ahogy pedig kéne.
03:31
But more specifically,
I think of a few major problems
I think of a few major problems
56
175696
4067
Még pontosabban, néhány
súlyosabb problémáról van szó,
súlyosabb problémáról van szó,
03:35
when we think too much
in terms of narrative.
in terms of narrative.
57
179763
3038
amikor túl sokat foglalkozunk
az elbeszéléssel.
az elbeszéléssel.
Először is, az elbeszélés
leegyszerűsítésre törekszik,
leegyszerűsítésre törekszik,
03:39
First, narratives tend to be too simple,
58
183401
2054
03:41
for the point of a narrative
is to strip it away,
is to strip it away,
59
185455
2441
mert lényegi eleme
a fölösleges részek kiszórása,
a fölösleges részek kiszórása,
03:43
not just into 18 minutes,
60
187896
1606
nemcsak tizennyolc percben,
03:45
but most narratives
you can present in a sentence or two.
you can present in a sentence or two.
61
189502
3452
hanem a legtöbb elbeszélés elmondható
egy vagy két mondatban.
egy vagy két mondatban.
03:48
When you strip away detail,
62
192954
1861
Amikor kiszórjuk a részleteket,
03:50
you tend to tell stories
in terms of good versus evil,
in terms of good versus evil,
63
194815
3628
hajlamosak vagyunk a jó és rossz
küzdelméről mesélni,
küzdelméről mesélni,
03:54
whether it's a story about your own life
or a story about politics.
or a story about politics.
64
198443
3601
akár saját élettörténetünkről,
akár politikai történetről van szó.
akár politikai történetről van szó.
03:58
I know some things actually are
good versus evil, we all know this, right?
good versus evil, we all know this, right?
65
202604
3854
Tudom, vannak dolgok,
amik a jó és rossz harcáról szólnak, ugye?
amik a jó és rossz harcáról szólnak, ugye?
04:02
But I think, as a general rule,
66
206458
1507
De szerintem általános szabály,
04:03
we're too inclined to tell
the good versus evil story.
the good versus evil story.
67
207965
4074
hogy túlzásba visszük
az erről szóló történeteket.
az erről szóló történeteket.
04:07
As a simple rule of thumb,
68
212039
1250
Egyszerű alapszabály:
04:09
just imagine that every time
you're telling a good versus evil story,
you're telling a good versus evil story,
69
213289
4250
képzeljék csak el, valahányszor
erről a harcról mesélnek,
erről a harcról mesélnek,
04:13
you're basically lowering your IQ
by ten points or more.
by ten points or more.
70
217539
4176
alapvetően tíz vagy több ponttal csökken
az intelligenciahányadosuk.
az intelligenciahányadosuk.
04:17
If you just adopt that
as a kind of inner mental habit,
as a kind of inner mental habit,
71
221715
3337
Ha ezt elfogadják
belső mentális szokásként,
belső mentális szokásként,
04:20
it's, in my view, one way to get
a lot smarter pretty quickly.
a lot smarter pretty quickly.
72
225052
3302
állítom, gyors lehetőségük nyílik arra,
hogy jóval okosabbak legyenek.
hogy jóval okosabbak legyenek.
04:24
You don't have to read any books.
73
228354
1619
Nem kell könyveket elolvasni.
04:25
Just imagine yourself pressing a button
74
229973
2055
Csak képzeljék el,
hogy amikor a jó és rossz harcát mesélik,
mindig megnyomnak egy gombot,
mindig megnyomnak egy gombot,
04:27
every time you tell
the good versus evil story,
the good versus evil story,
75
232028
2618
04:30
and by pressing that button,
76
234646
1577
és ha ezt megnyomják,
04:32
you're lowering your IQ
by ten points or more.
by ten points or more.
77
236223
2570
tíz vagy több ponttal
csökkentik az IQ-jukat.
csökkentik az IQ-jukat.
04:35
Another set of stories that are popular--
78
239283
2001
A másik népszerű történettípus –
04:37
if you know Oliver Stone's movies,
or Michael Moore's movies,
or Michael Moore's movies,
79
241284
3367
ha ismerik Oliver Stone
vagy Michael Moore filmjeit,
vagy Michael Moore filmjeit,
04:40
you can't make a movie and say:
"It was all a big accident."
"It was all a big accident."
80
244651
3602
nem rendezhetnek így egyetlen filmet sem:
"Az egész merő véletlen volt."
"Az egész merő véletlen volt."
04:44
No, it has to be a conspiracy,
people plotting together,
people plotting together,
81
248253
4674
Nem, biztosan konspiráció történt,
az emberek összeesküvést szőttek,
az emberek összeesküvést szőttek,
04:48
because in a story,
a story is about intention.
a story is about intention.
82
252927
3380
mert egy történetben
a mese a szándékosságról szól.
a mese a szándékosságról szól.
04:52
A story is not about spontaneous order
or complex human institutions
or complex human institutions
83
256307
4261
Nem spontán rendről,
nem bonyolult emberi intézményekről,
nem bonyolult emberi intézményekről,
04:56
which are the product of human action,
but not of human design.
but not of human design.
84
260568
3180
amik emberi cselekvésből,
de nem emberi tervezésből adódnak.
de nem emberi tervezésből adódnak.
04:59
No, a story is about evil people
plotting together.
plotting together.
85
263748
4087
Nem, a történet gonosz emberek
ármánykodásáról szól.
ármánykodásáról szól.
05:03
So when you hear stories about plots,
86
267835
2638
Úgyhogy amikor ilyenekről hallunk,
05:06
or even stories about good people
plotting things together,
plotting things together,
87
270473
3020
vagy jó emberekről, akik szövetkeznek,
05:09
just like when you're watching movies,
88
273493
2124
olyan, mintha filmet néznénk,
05:11
this, again, is reason to be suspicious.
89
275617
2739
és mint mondtam, ez gyanakvásra ad okot.
05:14
As a good rule of thumb, if you're asking:
90
278356
2011
Érdemes ilyenkor feltenni a kérdést:
05:16
"When I hear a story, when should I
be especially suspicious?"
be especially suspicious?"
91
280367
3369
"Egy történetet hallgatva mikor kell
különösen gyanakodnom?"
különösen gyanakodnom?"
05:19
If you hear a story and you think:
"Wow, that would make a great movie!"
"Wow, that would make a great movie!"
92
283736
4956
Ha egy történetet hallgatva azt gondoljuk:
"Hű, mekkora film lenne ebből!"
"Hű, mekkora film lenne ebből!"
05:24
(Laughter)
93
288692
1082
(Nevetés)
05:25
That's when the "uh-oh" reaction
should pop in a bit more,
should pop in a bit more,
94
289774
3858
Ez az, amikor az "ajaj" reakciónak
kicsit jobban fel kéne villannia,
kicsit jobban fel kéne villannia,
05:29
and you should start thinking in terms
95
293632
1934
és el kéne gondolkodnunk arról,
05:31
of how the whole thing
is maybe a bit of a mess.
is maybe a bit of a mess.
96
295566
2859
hogy az egész dolog talán kicsit kaotikus.
05:35
Another common story or storyline is
the claim that we "have to get tough".
the claim that we "have to get tough".
97
299285
5198
A másik szokásos sztori vagy téma
az a közhely, hogy "keménynek kell lenni".
az a közhely, hogy "keménynek kell lenni".
05:41
You'll hear this in so many contexts.
98
305233
2301
Sokféle összefüggésben hallhatjuk.
05:43
We have to get tough with the banks.
We had to get tough with the labor unions.
We had to get tough with the labor unions.
99
307534
5267
Keménynek kell lenni a bankkal.
Keménynek kell lenni a szakszervezettel.
Keménynek kell lenni a szakszervezettel.
05:48
We need to get tough
with some other country,
with some other country,
100
312801
2136
Keménynek kell lenni egy másik országgal,
05:50
some foreign dictator,
someone we're negotiating with.
someone we're negotiating with.
101
314937
3819
egy külföldi diktátorral,
egy tárgyalópartnerrel.
egy tárgyalópartnerrel.
05:54
Again, the point is not
against getting tough.
against getting tough.
102
318756
2349
Ismétlem, nem a keménységgel van a gond.
05:57
Sometimes we should get tough.
103
321105
1760
Néha bizony keménynek kell lennünk.
05:58
That we got tough with the Nazis
was a good thing.
was a good thing.
104
322865
3222
Jó, hogy keményen
léptünk fel a nácik ellen.
léptünk fel a nácik ellen.
06:02
But this is again a story we fall back
upon all too readily, all too quickly.
upon all too readily, all too quickly.
105
326827
5354
De ez is olyan történet, amihez mindig
túl készségesen, túl hamar visszatérünk.
túl készségesen, túl hamar visszatérünk.
06:08
When we don't really know
why something happened,
why something happened,
106
332181
2297
Amikor nem igazán tudjuk,
miért történt valami,
miért történt valami,
06:10
we blame someone, and we say:
"We need to get tough with them!"
"We need to get tough with them!"
107
334478
3709
bűnbakot keresünk, és azt mondjuk:
"Keménynek kell lennünk velük!"
"Keménynek kell lennünk velük!"
06:14
As if it had never occurred
to your predecessor,
to your predecessor,
108
338187
2584
Mintha elődeinkben sosem merült volna fel
06:16
this idea of getting tough.
109
340771
2218
ez e keménykedős gondolat.
06:18
I view it usually
as a kind of mental laziness.
as a kind of mental laziness.
110
342989
3106
Szinte mindig úgy látom,
ez egyfajta szellemi tunyaság.
ez egyfajta szellemi tunyaság.
06:21
It's a simple story you tell:
"We need to get tough,
"We need to get tough,
111
346095
3282
Egyszerű történetet mesélünk:
"Keménynek kell lennünk,
"Keménynek kell lennünk,
06:25
we needed to get tough,
we will have to get tough."
we will have to get tough."
112
349377
2701
keménynek kellett lennünk,
mindig legyünk kemények."
mindig legyünk kemények."
06:27
Usually, that is a kind of warning signal.
113
352078
2895
Ez általában valamilyen intő jel.
06:31
Another kind of problem with stories is
114
355623
3161
A történetekkel az a másik gond,
06:34
you can only fit so many stories
into your mind at once,
into your mind at once,
115
358784
3422
hogy egyszerre, vagy egy nap alatt,
vagy egész életünkben
vagy egész életünkben
06:38
or in the course of a day,
or even over the course of a lifetime.
or even over the course of a lifetime.
116
362206
3062
csak töredéket tudunk belőlük befogadni.
06:41
So your stories are serving
too many purposes.
too many purposes.
117
365268
2866
Így a történeteink
túl sok célt szolgálnak.
túl sok célt szolgálnak.
06:44
For instance, just to get
out of bed in the morning,
out of bed in the morning,
118
368134
2893
Például ahhoz,
hogy egyáltalán reggel felkeljünk,
hogy egyáltalán reggel felkeljünk,
06:46
you tell yourself the story
119
371027
2083
bemeséljük magunknak,
06:49
that your job is really important,
what you're doing is really important
what you're doing is really important
120
373110
3510
hogy a munkánk milyen fontos,
amit teszünk, mennyire fontos,
amit teszünk, mennyire fontos,
06:52
(Laughter)
121
376620
1836
(Nevetés)
06:54
and maybe it is, but I tell myself
that story even when it's not.
that story even when it's not.
122
378456
5538
és talán tényleg az, de akkor is
bemesélem magamnak, ha nem így van.
bemesélem magamnak, ha nem így van.
07:00
And you know what? That story works.
123
384694
2262
És tudják, mit? A történet működik.
07:02
It gets me out of bed.
124
386956
1654
Felkelek az ágyból.
07:04
It's a kind of self-deception,
125
388610
2358
Ez egyfajta önámítás,
07:06
but the problem comes
when I need to change that story.
when I need to change that story.
126
390968
2607
de a gond akkor van, amikor
át kell írnom a történetet.
át kell írnom a történetet.
07:09
The whole point of the story is
that I grab onto it and I hold it,
that I grab onto it and I hold it,
127
393575
4221
A sztori lényege az,
hogy megragadom és megtartom,
hogy megragadom és megtartom,
07:13
and it gets me out of bed.
128
397796
1834
és kiugraszt az ágyból.
07:15
So when I'm really doing something
that is actually just a waste of time,
that is actually just a waste of time,
129
399630
3513
Így amikor tényleg valami olyat teszek,
ami csak időfecsérlés
ami csak időfecsérlés
07:19
in my mess of a life,
130
403143
1815
életem káoszában,
07:20
I'm too tied into my story
that got me out of bed,
that got me out of bed,
131
404958
4411
túlságosan kötődöm
kiugrasztós történetemhez,
kiugrasztós történetemhez,
07:25
and ideally, I ought to have some
very complex story map in my mind,
very complex story map in my mind,
132
409369
3738
és az lenne ideális, ha valami
nagyon összetett vázlat lenne a fejemben,
nagyon összetett vázlat lenne a fejemben,
07:29
you know, with combinatorials
and a matrix of computation, and the like,
and a matrix of computation, and the like,
133
413107
3855
tudják: kombinációk,
számítási mátrix és effélék,
számítási mátrix és effélék,
07:32
but that is not how stories work.
134
416962
1906
de a történetek nem így működnek.
07:34
Stories in order to work
have to be simple,
have to be simple,
135
418868
2059
Működésük alapfeltétele az egyszerűség,
07:36
easily grasped, easily told
to others, easily remembered.
to others, easily remembered.
136
420927
3710
könnyen érthetőség, könnyű legyen
másoknak elmesélni, megjegyezni.
másoknak elmesélni, megjegyezni.
07:40
So stories will serve dual
and conflicting purposes,
and conflicting purposes,
137
424637
3110
Így kettős és ellentmondó
célokat szolgálnak,
célokat szolgálnak,
07:43
and very often they will lead us astray.
138
427747
2889
és nagyon gyakran félrevezetnek.
07:46
I used to think I was
within the camp of economists,
within the camp of economists,
139
430636
2841
Sokszor gondoltam úgy,
hogy a közgazdászok táborában vagyok,
hogy a közgazdászok táborában vagyok,
07:49
I was one of the good guys,
and I was allied with other good guys,
and I was allied with other good guys,
140
433477
4060
én vagyok az egyik jófiú,
szövetkezem más jófiúkkal,
szövetkezem más jófiúkkal,
07:53
and we were fighting
the ideas of the bad guys.
the ideas of the bad guys.
141
437537
3129
és együtt harcolunk
a rosszfiúk elképzelései ellen.
a rosszfiúk elképzelései ellen.
07:56
I used to think that!
142
440666
1612
Mindig erre gondoltam!
07:58
And probably, I was wrong.
143
442828
2116
És valószínűleg tévedtem.
08:00
Maybe sometimes, I'm one of the good guys,
144
444944
2008
Lehet, hogy néha én voltam az egyik jófiú,
08:02
but on some issues, I finally realized:
"Hey, I wasn't one of the good guys."
"Hey, I wasn't one of the good guys."
145
446952
4331
de néhány kérdésben végül megértettem:
"Hé, most nem voltam jófiú!"
"Hé, most nem voltam jófiú!"
08:07
I'm not sure I was the bad guy
in the sense of having evil intent,
in the sense of having evil intent,
146
451283
3422
Az sem biztos, hogy rossz voltam,
legalábbis szándékosan biztos nem,
legalábbis szándékosan biztos nem,
08:10
but it was very hard for me
to get away with that story.
to get away with that story.
147
454705
3254
de nagyon nehéz volt
megúsznom azt a történetet.
megúsznom azt a történetet.
08:15
One interesting thing
about cognitive biases
about cognitive biases
148
459959
3794
A kognitív előítéletek egyik érdekessége,
08:19
is they are the subject
of so many books these days.
of so many books these days.
149
463753
2484
hogy oly sok kortárs könyv
témáját jelentik.
témáját jelentik.
08:22
There's the Nudge book,
the Sway book, the Blink book,
the Sway book, the Blink book,
150
466237
4513
Van Ösztökélés [Nudge], Ingadozás [Sway],
Ösztönösen [Blink] könyv,
Ösztönösen [Blink] könyv,
08:26
like the one-title book,
151
470750
1758
egyszavas könyvcímként
08:28
all about the ways in which we screw up.
152
472508
3173
minden arról szól,
hogy hogyan szúrunk el dolgokat.
hogy hogyan szúrunk el dolgokat.
08:31
And there are so many ways,
153
475681
1456
És sokféleképp lehet elszúrni,
08:33
but what I find interesting
is that none of these books identify
is that none of these books identify
154
477137
3728
de ami igazán érdekes,
hogy egyik könyv sem említi
hogy egyik könyv sem említi
08:36
what, to me, is the single, central,
most important way we screw up,
most important way we screw up,
155
480865
4202
az elszúrás egyetlen, központi,
legfontosabb módját,
legfontosabb módját,
08:40
and that is that we tell
ourselves too many stories,
ourselves too many stories,
156
485067
3695
mégpedig azt, hogy túl sok történetet
mesélünk be magunknak,
mesélünk be magunknak,
08:44
or we are too easily seduced by stories.
157
488762
2725
vagy túl könnyen hagyjuk,
hogy a történetek elcsábítsanak.
hogy a történetek elcsábítsanak.
08:47
Why don't these books tell us that?
158
491487
2090
Erről miért nem szólnak ezek a könyvek?
08:49
It's because the books themselves
are all about stories.
are all about stories.
159
493577
3068
Azért, mert a könyvek maguk is
történetekről szólnak.
történetekről szólnak.
08:53
The more of these books you read,
you're learning about some of your biases,
you're learning about some of your biases,
160
497205
3778
Minél több könyvet olvasunk, annál többet
tudunk meg egyes előítéleteinkről,
tudunk meg egyes előítéleteinkről,
08:56
but you're making some
of your other biases essentially worse.
of your other biases essentially worse.
161
500983
3937
viszont a többi előítéletünk
annál rosszabb lesz.
annál rosszabb lesz.
09:00
So the books themselves
are part of your cognitive bias.
are part of your cognitive bias.
162
504920
3342
Tehát a könyvek maguk is
a kognitív előítélet részei.
a kognitív előítélet részei.
09:04
Often, people buy them
as a kind of talisman, like:
as a kind of talisman, like:
163
508822
2554
Az emberek gyakran talizmánként
vesznek könyvet:
vesznek könyvet:
09:07
"I bought this book. I won't be
'Predictably Irrational'."
'Predictably Irrational'."
164
511376
3867
"Megvettem. Nem leszek
Kiszámíthatóan Irracionális."
Kiszámíthatóan Irracionális."
09:11
(Laughter)
165
515243
2660
(Nevetés)
Mint akik a legrosszabbat
akarják hallani,
akarják hallani,
09:13
It's like people want to hear the worst,
166
517903
1932
09:15
so psychologically, they can prepare
for it or defend against it.
for it or defend against it.
167
519835
3741
így pszichésen felkészülhetnek,
vagy védekezhetnek ellene.
vagy védekezhetnek ellene.
09:19
It's why there is
such a market for pessimism.
such a market for pessimism.
168
523576
3138
Ezért van akkora piaca a pesszimizmusnak.
09:22
But to think that by buying the book
gets you somewhere,
gets you somewhere,
169
526714
2903
De nagyobb tévedés azt hinni,
hogy ha megvesszük a könyvet,
hogy ha megvesszük a könyvet,
09:25
that's maybe the bigger fallacy.
170
529617
1918
azzal előrébb jutunk.
09:27
It's just like the evidence that shows
that the most dangerous people
that the most dangerous people
171
531535
3262
Olyan, mint annak bizonygatása,
hogy azok a legveszélyesebbek,
hogy azok a legveszélyesebbek,
09:30
are those who have been taught
some financial literacy.
some financial literacy.
172
534797
2759
akik valamilyen pénzügyi
műveltséget szereztek.
műveltséget szereztek.
09:33
They're the ones who go out
and make the worst mistakes.
and make the worst mistakes.
173
537556
2623
Ők azok, akik jönnek,
és hibát hibára halmoznak.
és hibát hibára halmoznak.
Viszont azok, akik tisztában vannak vele,
hogy nem tudnak mindent,
hogy nem tudnak mindent,
09:36
It's the people who realize
they don't know anything at all,
they don't know anything at all,
174
540179
2864
09:38
that end up doing pretty well.
175
543043
2009
végül egész jól teljesítenek.
09:41
A third problem with stories
176
545592
1563
A harmadik probléma az,
09:43
is that outsiders
manipulate us using stories,
manipulate us using stories,
177
547155
3378
hogy kívülállók történetekkel
manipulálnak minket,
manipulálnak minket,
09:46
and we all like to think advertising
only works on the other guy,
only works on the other guy,
178
550533
3406
és szívesen hisszük azt,
hogy a hirdetések csak másokra hatnak,
hogy a hirdetések csak másokra hatnak,
09:49
but, of course, that's not how it is,
advertising works on all of us.
advertising works on all of us.
179
553939
4544
de természetesen ez nem így van,
a hirdetések mindannyiunkra hatnak.
a hirdetések mindannyiunkra hatnak.
09:54
So if you're too attached to stories,
180
558483
2313
Ha tehát túlzottan kötődünk
a történetekhez,
a történetekhez,
09:56
what will happen is people
selling products come along,
selling products come along,
181
560796
4212
az lesz, hogy az emberek
ezek mentén fognak eladni,
ezek mentén fognak eladni,
10:00
and they will bundle
their product with a story.
their product with a story.
182
565008
2378
és történetbe csomagolják
árucikkeiket.
árucikkeiket.
10:03
You're like, "Hey, a free story!"
183
567386
1647
Valahogy így: "Hé, ingyen sztori!"
10:04
And you end up buying the product,
184
569033
1645
És végül megvesszük az árut,
10:06
because the product
and the story go together.
and the story go together.
185
570678
2190
mert a történettel együtt jár.
10:08
(Laugther)
186
572868
1038
(Nevetés)
10:09
If you think about how capitalism works,
187
573906
1939
Ha a kapitalizmus működésén töprengünk,
10:11
there is a bias here.
188
575845
1353
van itt egy ellentmondás.
10:13
Let's consider two kinds
of stories about cars.
of stories about cars.
189
577198
2734
Nézzünk kétféle autós történetet.
10:16
Story A is: "Buy this car,
190
580422
2958
Első: "Vedd meg ezt az autót,
10:19
and you will have beautiful, romantic
partners and a fascinating life."
partners and a fascinating life."
191
583380
3618
és csodálatos életed lesz,
gyönyörű, romantikus partnerekkel."
gyönyörű, romantikus partnerekkel."
10:22
(Laughter)
192
586998
1510
(Nevetés)
10:25
There are a lot of people
193
589398
1230
Sokan vannak,
10:26
who have a financial incentive
to promote that story.
to promote that story.
194
590628
2495
akik anyagi motivációból
hirdetik ezt a sztorit.
hirdetik ezt a sztorit.
10:29
But, say, the alternative story is:
195
593123
2098
De itt az alternatív változat:
10:31
"You don't actually need a car
as nice as your income would indicate.
as nice as your income would indicate.
196
595671
3990
"Nem is kell neked olyan szép autó,
mint amit megengedhetsz magadnak.
mint amit megengedhetsz magadnak.
10:35
What you usually do is look
at what your peers do and copy them.
at what your peers do and copy them.
197
599661
3441
Általában azt lesed és másolod,
amit a többiek tesznek.
amit a többiek tesznek.
10:39
That is a good heuristic
for lots of problems,
for lots of problems,
198
603102
2144
Ez jó megoldási módszer sok problémára,
10:41
but when it comes to cars,
just buy a Toyota."
just buy a Toyota."
199
605246
2323
de ha autókról van szó,
csak vegyél egy Toyotát."
csak vegyél egy Toyotát."
10:43
(Laughter)
200
607569
2180
(Nevetés)
10:45
Maybe Toyota has an incentive there,
201
609749
1741
A Toyota lehet motiváló tényező,
10:47
but even Toyota is making
more money off the luxury cars,
more money off the luxury cars,
202
611490
3196
de még a Toyota is több pénzt hoz
a luxusautókból,
a luxusautókból,
10:50
and less money off the cheaper cars.
203
614686
1937
és kevesebbet az olcsóbbakból.
10:52
So if you think which set of stories
you end up hearing,
you end up hearing,
204
616623
2680
Ha átgondoljuk, milyen történeteket
hallgatunk szívesen:
hallgatunk szívesen:
10:55
you end up hearing the glamor stories,
the seductive stories,
the seductive stories,
205
619303
3480
egyértelműen az elbűvölőket, csábítókat,
10:58
and again I'm telling you,
don't trust them.
don't trust them.
206
622783
2277
de ismétlem: ne bízzanak ezekben.
11:00
There are people using
your love of stories to manipulate you.
your love of stories to manipulate you.
207
625060
4221
Vannak, akik szerelmi történetekkel
manipulálnak minket.
manipulálnak minket.
11:06
Pull back and say:
208
630331
1170
Álljanak meg egy szóra:
11:07
"What are the messages,
209
631501
1098
"Mik azok az üzenetek,
11:08
what are the stories
that no one has an incentive to tell?"
that no one has an incentive to tell?"
210
632599
2784
mik azok a sztorik,
amiket senki nem mesél szívesen?"
amiket senki nem mesél szívesen?"
11:11
Start telling yourself those, and then see
if any of your decisions change.
if any of your decisions change.
211
635383
4587
Kezdjék el ezeket mesélni, és észreveszik,
ha befolyásolja egyik döntésüket.
ha befolyásolja egyik döntésüket.
11:15
That is one simple way.
212
639970
1676
Ez egy egyszerű módszer.
11:17
You can never get out of the pattern
of thinking in terms of stories,
of thinking in terms of stories,
213
641646
3461
Történetekben gondolkodva sosem tudunk
kikeveredni a sablonjainkból,
kikeveredni a sablonjainkból,
11:21
but you can improve the extent
to which you think in stories,
to which you think in stories,
214
645107
3636
de a mértékét finomíthatjuk,
11:24
and make some better decisions.
215
648743
2064
és jobb döntéseket hozhatunk.
11:27
So if I'm thinking about this talk,
I'm wondering, of course,
I'm wondering, of course,
216
651517
3154
Persze, erre az előadásra gondolva
kíváncsi vagyok,
kíváncsi vagyok,
11:30
what is it you take away from this talk?
217
654671
2627
mit visznek magukkal belőle?
11:33
What story do you take away
from Tyler Cowen?
from Tyler Cowen?
218
657298
3779
Milyen sztorit visznek el
Tyler Cowentől?
Tyler Cowentől?
11:37
One story you might be
like the story of the quest.
like the story of the quest.
219
661510
3176
Az egyik talán olyan lesz,
mint a küldetéstörténet.
mint a küldetéstörténet.
11:40
"Tyler was a man on a quest.
220
664686
2425
"Tyler egy küldetés hőse volt.
11:43
Tyler came here, and he told us
not to think so much in terms of stories."
not to think so much in terms of stories."
221
667111
5592
Idejött, és jól megmondta:
ne agyaljunk sokat a történeteken."
ne agyaljunk sokat a történeteken."
11:49
That would be a story
you could tell about this talk.
you could tell about this talk.
222
673418
2490
Lehet, hogy előadás után
ilyen történetet mesélnek.
ilyen történetet mesélnek.
11:51
(Laughter)
223
675908
1897
(Nevetés)
11:53
It would fit a pretty well-known pattern.
224
677805
1982
Illene a jól ismert sémába.
11:55
You might remember it.
You could tell it to other people.
You could tell it to other people.
225
679787
2889
Emlékeznének rá.
Elmesélhetnék másoknak.
Elmesélhetnék másoknak.
11:58
"This weird guy came, and he said,
226
682676
1720
"Jött ez a fura fickó, azt mondta:
12:00
'Don't think in terms of stories.
Let me tell you what happened today!'"
Let me tell you what happened today!'"
227
684396
3400
'Ne történetekben gondolkodjanak!
Hadd meséljem el, mi történt ma!'"
Hadd meséljem el, mi történt ma!'"
12:03
(Laughter)
228
687796
1003
(Nevetés)
12:04
And you tell your story.
229
688799
1531
És önök is elmesélik a sztorijukat.
12:06
(Laugther)
230
690330
1641
(Nevetés)
12:08
Another possibility is
you might tell a story of rebirth.
you might tell a story of rebirth.
231
693021
4322
A másik lehetőségük
az újjászületés-történet lenne.
az újjászületés-történet lenne.
12:13
You might say, "I used to think
too much in terms of stories
too much in terms of stories
232
697833
4219
Így szólhatnak: "Túl sokat szoktam
történetekben gondolkodni,
történetekben gondolkodni,
12:17
(Laughter)
233
702052
2742
(Nevetés)
12:20
but then I heard Tyler Cowen
234
704794
2118
de aztán meghallgattam Tyler Cowent,
12:22
(Laughter)
235
706912
966
(Nevetés)
12:23
and now I think less in terms of stories!"
236
707878
3274
és már kevesebbszer elmélkedem rajtuk!"
12:27
That too is a narrative you will remember,
237
711152
2800
Ez is elbeszélés, ugye, tudják,
12:29
you can tell to other people,
and again, it may stick.
and again, it may stick.
238
713952
3821
mesélhetik másoknak,
és ismételten: talán megragad.
és ismételten: talán megragad.
12:34
You also could tell
a story of deep tragedy.
a story of deep tragedy.
239
718463
4043
Mély tragédiaként is mesélhetik.
12:38
"This guy Tyler Cowen came
240
723086
1935
"Jött ez a fickó, a Tyler Cowen,
12:40
(Laughter)
241
725021
1250
(Nevetés)
12:42
and he told us not to think
in terms of stories,
in terms of stories,
242
726271
2602
és elmondta, hogy ne sztorikban
gondolkodjunk,
gondolkodjunk,
12:44
but all he could do was tell us stories
243
728873
1938
de egyfolytában csak sztorizgatott
12:46
(Laughter)
244
730811
1066
(Nevetés)
12:47
about how other people think
too much in terms of stories."
too much in terms of stories."
245
731877
3961
arról, hogy mások túl sokat
gondolkodnak történetekben."
gondolkodnak történetekben."
12:51
(Laughter)
246
735838
1959
(Nevetés)
12:54
So, today, which is it?
Is it like quest, rebirth, tragedy?
Is it like quest, rebirth, tragedy?
247
738454
4619
Ma tehát melyik legyen?
Küldetés, újjászületés, tragédia?
Küldetés, újjászületés, tragédia?
12:59
Or maybe some combination of the three?
248
743523
2493
Vagy talán a három kombinációja?
13:02
I'm really not sure,
and I'm not here to tell you
and I'm not here to tell you
249
746626
2778
Tényleg nem tudom biztosan,
és nem mondhatom azt önöknek,
és nem mondhatom azt önöknek,
13:05
to burn your DVD player
and throw out your Tolstoy.
and throw out your Tolstoy.
250
749404
3955
hogy égessék el DVD-lejátszójukat,
és dobják ki Tolsztojt.
és dobják ki Tolsztojt.
13:09
To think in terms of stories
is fundamentally human.
is fundamentally human.
251
753939
4292
A történetekben gondolkodás
alapvető emberi tulajdonság.
alapvető emberi tulajdonság.
13:14
There is a Gabriel Garcia Marquez
memoir "Living to Tell the Tale"
memoir "Living to Tell the Tale"
252
758231
5203
García Márquez írt egy emlékiratot:
"Azért élek, hogy elmeséljem az életemet",
"Azért élek, hogy elmeséljem az életemet",
13:19
that we use memory in stories
to make sense of what we've done,
to make sense of what we've done,
253
764004
3461
arra használjuk emlékeinket,
hogy értelmet adjunk annak, amit tettünk,
hogy értelmet adjunk annak, amit tettünk,
13:23
to give meaning to our lives, to establish
connections with other people.
connections with other people.
254
767465
4493
jelentést adjunk életüknek,
kapcsolatokat teremtsünk másokkal.
kapcsolatokat teremtsünk másokkal.
13:27
None of this will go away,
should go away, or can go away.
should go away, or can go away.
255
771958
4070
Ebből semmi sem múlik el,
nem kell elmúlnia, nem múlhat el.
nem kell elmúlnia, nem múlhat el.
13:31
But again, as an economist,
I'm thinking about life on the margin,
I'm thinking about life on the margin,
256
776028
4630
De közgazdászként állítom,
marginálisan gondolok az életre,
marginálisan gondolok az életre,
13:37
the extra decision.
257
781338
1616
extra döntésként.
13:38
Should we think more in terms of stories,
or less in terms of stories?
or less in terms of stories?
258
782954
4109
Többet vagy kevesebbet kell-e
történetekben gondolkodnunk?
történetekben gondolkodnunk?
13:42
When we hear stories,
should we be more suspicious?
should we be more suspicious?
259
787063
4132
Legyünk-e gyanakvóbbak
történeteket hallva?
történeteket hallva?
13:47
And what kind of stories
should we be suspicious of?
should we be suspicious of?
260
791195
2768
És milyen fajta
történetekre gyanakodjunk?
történetekre gyanakodjunk?
13:49
Again, I'm telling you it's the stories,
very often, that you like the most,
very often, that you like the most,
261
793963
4624
Ismétlem, többnyire a történetek azok,
amik a legjobban tetszenek,
amik a legjobban tetszenek,
13:54
that you find the most rewarding,
the most inspiring.
the most inspiring.
262
798587
3860
amik a legjobban esnek,
amik annyira inspirálóak.
amik annyira inspirálóak.
13:58
The stories that don't focus
on opportunity cost,
on opportunity cost,
263
802447
3701
A történetek nem az alternatív
költségekre helyezik a hangsúlyt,
költségekre helyezik a hangsúlyt,
14:02
or the complex, unintended
consequences of human action,
consequences of human action,
264
806148
3821
vagy emberi cselekvések
bonyolult, akaratlan következményeire,
bonyolult, akaratlan következményeire,
14:05
because that very often
does not make for a good story.
does not make for a good story.
265
809969
3894
ezekből ugyanis általában
nem születnek jó sztorik.
nem születnek jó sztorik.
14:09
So often a story is a story
of triumph, a story of struggle;
of triumph, a story of struggle;
266
813863
4650
Egy sztori többnyire diadalmas,
küzdelemről szól;
küzdelemről szól;
14:14
there are opposing forces,
which are either evil or ignorant;
which are either evil or ignorant;
267
818513
4507
egymásnak feszülő erőkről,
amik vagy gonoszak, vagy tudatlanok;
amik vagy gonoszak, vagy tudatlanok;
14:18
there is a person on a quest,
someone making a voyage,
someone making a voyage,
268
823020
3290
van, aki küldetést teljesít,
másvalaki vándorúton van,
másvalaki vándorúton van,
14:22
and a stranger coming to town.
269
826310
2059
és idegen érkezik a városba.
14:24
And those are your categories,
but don't let them make you too happy.
but don't let them make you too happy.
270
829049
4720
És ezek az önök kategóriái,
de ne legyenek tőlük túl boldogok.
de ne legyenek tőlük túl boldogok.
14:30
(Laughter)
271
834870
1349
(Nevetés)
14:33
As an alternative,
272
837419
1775
Alternatívaként
14:35
at the margin
- again, no burning of Tolstoy -
- again, no burning of Tolstoy -
273
839954
3329
marginálisan
– mondom: ne égessék el Tolsztojt, –
– mondom: ne égessék el Tolsztojt, –
14:39
but just be a little more messy.
274
843283
2956
csak legyenek kicsit rendezetlenebbek.
14:42
If I actually had to live those journeys,
and quests, and battles,
and quests, and battles,
275
846739
4487
Szörnyen nyomasztó lenne nekem,
ha át kéne élnem azokat az utazásokat,
ha át kéne élnem azokat az utazásokat,
14:47
that would be so oppressive to me!
276
851226
2037
küldetéseket és csatákat!
14:49
It's like, my goodness,
can't I just have my life
can't I just have my life
277
853263
2737
Te jó ég, olyan, mintha
nem a saját életem lenne,
nem a saját életem lenne,
14:51
in its messy, ordinary
- I hesitate to use the word - glory
- I hesitate to use the word - glory
278
856000
3645
a maga kaotikus, szokásos
– nem is tudom, mondjam-e – dicsőségében?
– nem is tudom, mondjam-e – dicsőségében?
14:55
but that it's fun for me?
279
859645
2010
De ha nekem így jó?
14:57
Do I really have to follow
some kind of narrative?
some kind of narrative?
280
861655
2353
Muszáj követnem néhány elbeszélés-típust?
14:59
Can't I just live?
281
864008
1232
Nem élhetnék csak úgy?
15:01
So be more comfortable with messy.
282
865780
3046
Fogadjuk csak el a káoszt.
15:05
Be more comfortable with agnostic,
283
869456
2720
Legyünk szabadgondolkodók,
15:08
and I mean this about the things
that make you feel good.
that make you feel good.
284
872176
2695
vagyis érezzük jól magunkat
a saját életünkben.
a saját életünkben.
15:10
It's so easy to pick out
a few areas to be agnostic in,
a few areas to be agnostic in,
285
874871
2773
Olyan könnyű kipróbálni
néhány területen,
néhány területen,
15:13
and then feel good about it,
286
877644
1353
aztán jön a jó érzés,
15:14
like, "I am agnostic
about religion, or politics."
about religion, or politics."
287
878997
3831
valahogy így: "Vallás vagy politika terén
szabadgondolkodó vagyok."
szabadgondolkodó vagyok."
15:18
It's a kind of portfolio move you make
to be more dogmatic elsewhere, right?
to be more dogmatic elsewhere, right?
288
882828
4212
Nem olyan, mint egy portfólió, amitől
másutt dogmatikusabbnak kell lennünk?
másutt dogmatikusabbnak kell lennünk?
15:22
(Laughter)
289
887040
2180
(Nevetés)
15:25
Sometimes,
290
889220
1070
Előfordul,
15:26
the most intellectually trustworthy people
are the ones who pick one area,
are the ones who pick one area,
291
890290
3546
hogy a legértelmesebb megbízható emberek
fognak egy területet,
fognak egy területet,
15:29
and they are totally dogmatic in that,
so pig-headedly unreasonable,
so pig-headedly unreasonable,
292
893836
3192
és ott teljesen dogmatikusak,
értelmetlenül fafejűek,
értelmetlenül fafejűek,
15:32
that you think,
"How can they possibly believe that?"
"How can they possibly believe that?"
293
897028
2650
és csak nézünk: "Hogy hihetik ezt?"
15:35
But it soaks up their stubbornness,
294
899678
4492
De felszívja a makacsságukat,
15:40
and then, on other things,
they can be pretty open-minded.
they can be pretty open-minded.
295
904170
2730
aztán más dolgokban
egész nyitottan gondolkodnak.
egész nyitottan gondolkodnak.
15:43
So don't fall into the trap of thinking
because you're agnostic on some things,
because you're agnostic on some things,
296
907340
3739
Ne higgyük hát, hogy csak azért,
mert van, amiről szabadon gondolkodunk,
mert van, amiről szabadon gondolkodunk,
15:46
that you're being fundamentally reasonable
297
911079
2013
alapvetően ésszerűen gondolkodunk
15:48
about your self-deception, your stories,
and your open-mindedness.
and your open-mindedness.
298
913092
3100
önámításunkról, történeteinkről
és nyitott felfogásunkról.
és nyitott felfogásunkról.
15:52
(Laughter)
299
916192
2147
(Nevetés)
15:54
[Think about] this idea of hovering,
of epistemological hovering,
of epistemological hovering,
300
918889
3867
[Átgondolva] a lebegés gondolatát,
az ismeretelméleti lebegését,
az ismeretelméleti lebegését,
15:58
and messiness, and incompleteness,
301
922756
3657
a rendezetlenséget és tökéletlenséget,
16:02
[and how] not everything
ties up into a neat bow,
ties up into a neat bow,
302
926413
2636
[és hogy] nem lesz mindenből
szép masni,
szép masni,
16:04
and you're really not on a journey here.
303
929049
2830
és tényleg nem utazáson veszünk részt.
16:07
You're here for some
messy reason or reasons,
messy reason or reasons,
304
931879
2867
Valamilyen zavaros okból
vagy okokból vagyunk itt,
vagy okokból vagyunk itt,
16:10
and maybe you don't know what it is,
and maybe I don't know what it is,
and maybe I don't know what it is,
305
934746
4087
és talán nem tudják, miért,
és talán én sem tudom, miért,
és talán én sem tudom, miért,
16:14
but anyway, I'm happy to be invited,
and thank you all for listening.
and thank you all for listening.
306
938833
3280
de boldog vagyok, hogy meghívtak,
és köszönöm, hogy meghallgattak.
és köszönöm, hogy meghallgattak.
16:18
(Laughter)
307
942113
998
(Nevetés)
16:19
(Applause)
308
943111
1711
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Tyler Cowen - EconomistIn his work, economist Tyler Cowen looks at clues from pop culture, art, food, to gather data and make observations on the world's globalizing culture and commerce.
Why you should listen
Tyler Cowen is a professor of economics at George Mason University, and partners with Alex Tabarrok to write the economics blog Marginal Revolution, where he hunts for clues to whatever is coming next, in the space where economics and culture entwine. His outlook is fairly libertarian, but it's not ivory-tower -- in fact, he's been accused of "cute-o-nomics" for daring to use economic models to explain real-world problems instead of theoretical abstractions.
His latest book is a short ebook called The Great Stagnation: How America Ate All the Low-Hanging Fruit of Modern History, Got Sick, and Will (Eventually) Feel Better. In it, he suggests that while the days of easy growth are probably over for the US, it's probably not in a death spiral just yet.
Cowen is also a passionate foodie (check out his blog Tyler Cowen's Ethnic Dining Guide); in fact, his next book is An Economist Gets Lunch: New Rules for Everyday Foodies.
Find a transcript for Tyler Cowen's TEDxMidAtlantic talk on lesswrong.com >>
Tyler Cowen | Speaker | TED.com