TED2006
Helen Fisher: Why we love, why we cheat
Helen Fisher elmeséli miért is szeretünk és miért csalunk meg
Filmed:
Readability: 3.6
11,349,614 views
Helen Fisher antropológus trükkös témába, a szerelembe vág bele, és megmagyarázza annak fejlődését, biokémiai alapjait és társadalmi jelentőségét. Beszéde végén az antidepresszánsok helytelen használatából eredő potenciális katasztrófára figyelmeztet.
Helen Fisher - Anthropologist, expert on love
Anthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love. Full bio
Anthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ma a jövő évszázad két legnagyobb társadalmi trendjéről szeretnék beszélni,
00:25
I'd like to talk today
about the two biggest social trends
about the two biggest social trends
0
301
5198
00:30
in the coming century,
1
5523
1453
00:31
and perhaps in the next 10,000 years.
2
7000
2500
melyek akár a következő 10 ezer év legnagyobb trendjei lehetnek.
Mégis, szeretném a szerelemről való munkámmal kezdeni,
00:34
But I want to start
with my work on romantic love,
with my work on romantic love,
3
10159
3817
00:38
because that's my most recent work.
4
14000
1865
mert ez a legutóbbi munkám.
Amit kollégáimmal együtt csináltunk, az az volt, hogy 32 őrülten szerelmes embert
00:41
What I and my colleagues did was put
32 people, who were madly in love,
32 people, who were madly in love,
5
16222
4754
00:45
into a functional MRI brain scanner.
6
21000
1976
egy funkcionális MRI agyszkennerbe raktunk.
17-en őrülten szerelmesek voltak és érzéseik viszonzásra is találtak,
00:48
17 who were madly in love
and their love was accepted;
and their love was accepted;
7
23368
2849
15-en pedig őrülten szerelmesek voltak és épp akkor dobták őket.
00:51
and 15 who were madly in love
and they had just been dumped.
and they had just been dumped.
8
26241
2950
Szóval először erről szeretnék Önöknek beszélni,
00:54
And so I want to tell you
about that first,
about that first,
9
30032
2318
aztán majd arra megyünk tovább, amerre úgy hiszem a szerelem tart.
00:57
and then go on into where
I think love is going.
I think love is going.
10
32374
2865
01:01
(Laughter)
11
36689
1000
01:03
"What 'tis to love?" Shakespeare said.
12
38483
2976
"Mit tesz szeretni" mondta Shakespeare.
Azt hiszem elődeink -- azt hiszem ez emberi lények azóta tűnődnek e kérdésen,
01:07
I think our ancestors --
13
42538
1918
01:09
I think human beings have been
wondering about this question
wondering about this question
14
44480
3898
amióta egymillió évvel ezelőtt a tábortűz mellett ülve bámulták a csillagokat.
01:13
since they sat around their campfires
15
48402
1776
01:15
or lay and watched
the stars a million years ago.
the stars a million years ago.
16
50202
2691
01:19
I started out by trying to figure out
what romantic love was
what romantic love was
17
54928
3231
Én azzal kezdtem, hogy megpróbáltam megfejteni mi a szerelem.
Áttanulmányoztam 45 év kutatásait -- csak a pszichológiai kutátasokat,
01:22
by looking at the last 45 years
of the psychological research
of the psychological research
18
58183
5483
01:28
and as it turns out,
19
63690
1307
és kiderült, a dolgok elég sajátos csoportja történik amikor szerelembe esünk.
01:29
there's a very specific group of things
that happen when you fall in love.
that happen when you fall in love.
20
65021
3954
Az első dolog, ami történik az,
01:34
The first thing that happens is,
21
69568
2408
01:36
a person begins to take on
what I call, "special meaning."
what I call, "special meaning."
22
72000
2976
hogy szerelmünk személye, - ahogy ezt nevezem - "különleges jelentést" nyer.
Egy kamionsofőr egyszer azt mondta nekem,
01:40
As a truck driver once said to me,
23
75553
1642
azt mondta, "A világnak egy új közepe lett, ez a közép Mary Anne volt."
01:42
"The world had a new center,
and that center was Mary Anne."
and that center was Mary Anne."
24
77219
3781
01:46
George Bernard Shaw said it differently.
25
81801
1960
George Bernard Shaw ezt egy kicsit másképp mondta.
"A szerelem az egy és a többi nő közötti különbség túlbecsülése." mondta.
01:48
"Love consists of overestimating
the differences
the differences
26
83785
2468
01:51
between one woman and another."
27
86277
2008
És tényleg ezt csináljuk. (nevetés)
01:53
And indeed, that's what we do.
28
88309
2262
01:55
(Laughter)
29
90595
3254
01:58
And then you just focus on this person.
30
93873
2596
Aztán csak arra a személyre összpontosítunk.
02:01
You can list what you
don't like about them,
don't like about them,
31
96493
2817
Listát írhatnak róla mi az amit nem szeretnek benne,
de aztán félresöprik a listát és arra összpontosítanak mi az amit igen.
02:04
but then you sweep that aside
and focus on what you do.
and focus on what you do.
32
99334
3564
02:07
As Chaucer said, "Love is blind."
33
102922
1999
Ahogy Chaucer mondta, a szerelem vak.
02:11
In trying to understand romantic love,
34
106530
2161
Igyekezetemben, hogy megértsem a szerelmet,
02:13
I decided I would read poetry
from all over the world,
from all over the world,
35
108715
2977
úgy döntöttem verseket olvasok majd a világ minden tájáról.
02:16
and I just want to give
you one very short poem
you one very short poem
36
111716
2652
Szeretnék elmondani egy nagyon rövidet a 8. századi Kínából,
02:19
from eighth-century China,
37
114392
1247
mert szinte tökéletes példája egy férfinak, aki teljességében egy bizonyos nőre koncentrál.
02:20
because it's an almost perfect example
38
115663
2209
02:22
of a man who is focused totally
on a particular woman.
on a particular woman.
39
117896
3364
Ez egy kicsit olyan mikor őrülten szerelmesek valakibe
02:26
It's a little bit like when you are
madly in love with somebody
madly in love with somebody
40
121824
3040
és belépnek egy parkolóba:
02:29
and you walk into a parking lot --
41
124888
1638
az ő kocsija más a parkolóban álló összes többinél.
02:31
their car is different
from every other car in the parking lot.
from every other car in the parking lot.
42
126550
3380
Vacsoránál, az ő borospoharuk más, az összes többi borospohárnál azon a vacsorán.
02:34
Their wine glass at dinner
43
129954
1506
02:36
is different from every other wine glass
at the dinner party.
at the dinner party.
44
131484
3492
02:39
And in this case, a man got hooked
on a bamboo sleeping mat.
on a bamboo sleeping mat.
45
135000
3764
Ebben az esetben, a férfi egy bambusz alvómatrac rabja lett.
Így szól a vers - egy Juan Csen nevű ember írta - :
02:44
And it goes like this.
46
139312
1199
02:45
It's by a guy called Yuan Zhen.
47
140535
1491
"Nem bírom elviselni, hogy eltegyem a bambusz alvómatracot.
02:48
"I cannot bear to put away
the bamboo sleeping mat.
the bamboo sleeping mat.
48
143423
2553
Az éjjel, mikor hazahoztalak, néztelek ahogy kiteríted."
02:51
The night I brought you home,
I watched you roll it out."
I watched you roll it out."
49
146637
3005
Egy alvómatrac rabja lett.
02:55
He became hooked on a sleeping mat,
50
150468
2357
Valószínűleg a dopamin emelkedett aktivitása miatt az agyában,
02:57
probably because of elevated activity
of dopamine in his brain,
of dopamine in his brain,
51
152849
2976
csak úgy mint Önöknél és magamnál is.
03:00
just like with you and me.
52
155849
1421
Akárhogy is, ez a személy nem csak különleges értelmet nyer,
03:02
But anyway, not only does this person
take on special meaning,
take on special meaning,
53
157294
3165
de figyelmüket is rá összpontosítják.
03:05
you focus your attention on them.
54
160483
2446
03:07
You aggrandize them.
55
162953
1601
Felnagyítják őt, ugyanakkor hihetetlen energiát éreznek magukban.
03:09
But you have intense energy.
56
164578
1761
Ahogy egy polinéz férfi mondta: "Úgy éreztem ez égig akarok ugrani."
03:11
As one Polynesian said,
"I felt like jumping in the sky."
"I felt like jumping in the sky."
57
166363
3495
Egész éjjel fenn vannak, hajnalig sétálnak,
03:15
You're up all night.
You're walking till dawn.
You're walking till dawn.
58
170406
3197
intenzív emelkedettséget éreznek, amikor jól mennek a dolgok,
03:18
You feel intense elation
when things are going well;
when things are going well;
59
173627
2959
amikor rosszabbul, szörnyű kétségbeesésbe csap át hangulatuk.
03:21
mood swings into horrible despair
when things are going poorly.
when things are going poorly.
60
176610
3549
Igazi függést éreznek ettől a személytől.
03:24
Real dependence on this person.
61
180183
2454
Ahogy egy üzletember mondta nekem New Yorkban választottjáról: "Bármit szeretett, azt én is."
03:27
As one businessman in New York said to me,
62
182661
2399
03:29
"Anything she liked, I liked."
63
185084
1861
Egyszerű. A szerelem egyszerű.
03:32
Simple. Romantic love is very simple.
64
187524
1961
03:35
You become extremely sexually possessive.
65
190793
2183
Szexuálisan rendkívül birtoklóvá leszünk.
03:37
You know, if you're just sleeping
with somebody casually,
with somebody casually,
66
193000
2731
Tudják, mikor valakivel csak úgy néha lefekszenek
03:40
you don't really care
if they're sleeping with somebody else.
if they're sleeping with somebody else.
67
195755
2870
hogy ő lefekszik-e mással, nem igazán érdekli Önöket.
De abban a pillanatban, hogy szerelmesek lesznek,
03:43
But the moment you fall in love,
68
198649
1554
szexuálisan hihetetlen mód szeretnék őt birtokolni.
03:45
you become extremely
sexually possessive of them.
sexually possessive of them.
69
200227
2296
Úgy gondolom ez egy darwini -- ennek van egy darwini célja.
03:47
I think there's a Darwinian
purpose to this.
purpose to this.
70
202547
3429
03:50
The whole point of this
is to pull two people together
is to pull two people together
71
206000
2633
Ennek az egésznek az a lényege, hogy egymáshoz vonzzon két embert
elég erősen ahhoz, hogy elkezdjenek egy csapatként gyerekeket nemzeni.
03:53
strongly enough to begin
to rear babies as a team.
to rear babies as a team.
72
208657
3306
03:57
But the main characteristics
of romantic love are craving:
of romantic love are craving:
73
213000
2976
Mégis, a szerelem legfőbb jellemzője a vágyakozás:
04:00
an intense craving
to be with a particular person,
to be with a particular person,
74
216000
3422
erős vágy, hogy a bizonyos személlyel legyünk. Nemcsak szexuálisan, de érzelmileg is.
04:04
not just sexually, but emotionally.
75
219446
2223
04:06
It would be nice to go to bed with them,
76
221693
3728
Sokkal inkább szeretnék -- bár jó lenne vele ágyba bújni,
de szeretnék, hogy felhívja Önöket telefonon, meghívja Önöket valahová, stb.,
04:10
but you want them to call you
on the telephone, to invite you out, etc.,
on the telephone, to invite you out, etc.,
77
225445
4232
04:14
to tell you that they love you.
78
229701
1856
hogy azt mondja, szereti Önöket.
04:17
The other main characteristic
is motivation.
is motivation.
79
232460
4722
A másik fő jellegzetesség a motiváció.
A fogaskerekek az agyukban beindulnak és egyszerűen akarják ezt a személyt.
04:22
The motor in the brain begins to crank,
and you want this person.
and you want this person.
80
237206
3365
04:25
And last but not least,
it is an obsession.
it is an obsession.
81
241000
2864
Legutoljára, de nem utolsó sorban ez egy rögeszme.
Amikor ezeket az embereket betettem a gépbe, vagyis mielőtt betettem őket az MRI gépbe,
04:28
Before I put these people
in the MRI machine,
in the MRI machine,
82
244174
3802
04:32
I would ask them all kinds of questions.
83
248000
1976
különféle kérdéseket tettem fel nekik.
04:34
But my most important question
was always the same.
was always the same.
84
250000
3165
Legfontosabb kérdésem mégis mindig ugyanaz volt.
Így szólt: "A nap és éjszaka mekkora százalékában gondolnak erre a személyre?"
04:37
It was: "What percentage of the day
and night do you think about this person?"
and night do you think about this person?"
85
253189
4787
és tényleg, azt mondták "Egész nap, egész éjszaka. Nem tudok nem rá gondolni."
04:42
And indeed, they would say,
86
258000
1890
04:44
"All day. All night.
87
259914
2157
04:46
I can never stop thinking
about him or her."
about him or her."
88
262095
2341
04:49
And then, the very last question --
89
265000
1810
Aztán, a legutolsó kérdés amit feltettem --
04:51
I would always have to work
myself up to this question,
myself up to this question,
90
266834
2599
eddig a kérdésig mindig fel kellett valahogy küzdjem magam,
mivel nem vagyok pszichológus,
04:54
because I'm not a psychologist.
91
269457
1567
nem dolgozom semmiféle traumatikus helyzetben lévő emberekkel.
04:55
I don't work with people
in any kind of traumatic situation.
in any kind of traumatic situation.
92
271048
2976
Az utolsó kérdésem mindig ugyanaz volt.
04:59
My final question was always the same.
93
274394
1905
Azt kérdeztem "Meghalnának érte?"
05:01
I would say,
"Would you die for him or her?"
"Would you die for him or her?"
94
276323
2653
és komolyan, ezek az emberek azt válaszolták "Igen!",
05:04
And, indeed, these people would say "Yes!"
95
279465
2071
mintha csak egy pohár vizet kértem volna tőlük.
05:06
as if I had asked them to pass the salt.
96
281560
2111
Ez egyszerűen meghökkentett.
05:08
I was just staggered by it.
97
283695
2694
05:12
So we scanned their brains,
98
287634
2586
Szóval képet készítettünk az agyukról, amint a kedvesük fotóját meg amikor egy semleges fotót néznek,
05:15
looking at a photograph
of their sweetheart
of their sweetheart
99
290244
2110
05:17
and looking at a neutral photograph,
100
292378
1768
egy elterelő feladatot beiktatva a kettő között,
05:18
with a distraction task in between.
101
294170
1834
hogy megtaláljuk -- láthassuk az agyat amikor éppen egy élénk állapotában volt,
05:20
So we could look at the same brain
when it was in that heightened state
when it was in that heightened state
102
296028
4948
05:25
and when it was in a resting state.
103
301000
2297
és egy nyugalmi állapotban.
Az agy több régiójában fedeztünk fel aktivitást.
05:28
And we found activity
in a lot of brain regions.
in a lot of brain regions.
104
303869
2271
Történetesen az egyik legfontosabb, az agynak az a területe volt,
05:30
In fact, one of the most important
was a brain region
was a brain region
105
306164
2658
amelyik akkor aktivizálódik, amikor a kokain beüt.
05:33
that becomes active
when you feel the rush of cocaine.
when you feel the rush of cocaine.
106
308846
3208
És tényleg pontosan ez történik.
05:37
And indeed, that's exactly what happens.
107
312657
2343
05:40
I began to realize that romantic love
is not an emotion.
is not an emotion.
108
315650
4619
Elkezdtem megérteni, hogy a szerelem nem egy érzés.
Pontosabban, mindig is azt hittem, hogy érzések sorozata
05:45
In fact, I had always thought
it was a series of emotions,
it was a series of emotions,
109
320293
2856
a csúcstól a legaljáig.
05:47
from very high to very low.
110
323173
1706
05:49
But actually, it's a drive.
111
324903
1706
De éppenséggel egy hajtóerő, amely az elme motorjából jön.
05:51
It comes from the motor of the mind,
112
326633
2135
05:53
the wanting part of the mind,
the craving part of the mind.
the craving part of the mind.
113
328792
3665
Az elme akaró részéből, az elme vágyakozó részéből.
Abból az elméből -- az elmének abból a részéből --
05:57
The kind of part of the mind
114
332481
1495
05:58
when you're reaching
for that piece of chocolate,
for that piece of chocolate,
115
334000
2640
amikor odanyúlnak egy darab csokiért,
amikor meg akarják kapni azt az előreléptetést a munkahelyükön.
06:01
when you want to win
that promotion at work.
that promotion at work.
116
336664
3838
Az agy motorja. Egy hajtóerő.
06:05
The motor of the brain.
117
340906
1539
06:07
It's a drive.
118
342469
1204
06:08
And in fact, I think it's more powerful
than the sex drive.
than the sex drive.
119
343697
3103
És történetesen úgy gondolom erősebb is a szexuális késztetésnél.
Tudják, mikor valakivel le akarnak feküdni és azt mondja "Köszönöm, nem.",
06:11
You know, if you ask somebody
to go to bed with you,
to go to bed with you,
120
347166
2483
06:14
and they say, "No, thank you,"
121
349673
1437
természetesen nem fogják megölni magukat, nem esnek klinikai depresszióba.
06:15
you certainly don't kill yourself
or slip into a clinical depression.
or slip into a clinical depression.
122
351134
3517
Mégis, szerte a világban, azok akik szerelmét elutasítják, ölni fognak érte.
06:19
But certainly, around the world,
123
354675
3193
06:22
people who are rejected
in love will kill for it.
in love will kill for it.
124
357892
3957
Az emberek a szerelemért élnek, a szerelemért ölnek és a szerelemért halnak.
06:27
People live for love.
125
362349
1135
06:28
They kill for love.
126
363508
1260
06:29
They die for love.
127
364792
1031
06:31
They have songs, poems, novels,
128
366277
3578
Dalaik, verseik, novelláik, szobraik, festményeik, mítoszaik és legendáik vannak róla.
06:34
sculptures, paintings, myths, legends.
129
369879
3944
Az emberek több mint 175 társadalomban bizonyították ennek a hatalmas agyrendszernek a létét .
06:38
In over 175 societies,
130
373847
2149
06:40
people have left their evidence
of this powerful brain system.
of this powerful brain system.
131
376020
4784
Arra jutottam, hogy már úgy gondolom ez a Föld leghatalmasabb agyrendszere
06:45
I have come to think
132
380828
1023
06:46
it's one of the most powerful
brain systems on Earth
brain systems on Earth
133
381875
2588
mind nagy örömre és nagy bánatra.
06:49
for both great joy and great sorrow.
134
384487
2577
Arra is rájöttem, hogy azt hiszem ez egyike a három
06:52
And I've also come to think
135
387659
1437
06:53
that it's one of three
basically different brain systems
basically different brain systems
136
389121
3482
alapjában különböző agyrendszernek, melyek a párzásból és szaporodásból fejlődtek ki.
06:57
that evolved from mating and reproduction.
137
392628
2047
Az egyik a szexuális késztetés: vágy a szexuális kielégülésre.
06:59
One is the sex drive:
the craving for sexual gratification.
the craving for sexual gratification.
138
395072
3055
07:03
W.H. Auden called it
an "intolerable neural itch,"
an "intolerable neural itch,"
139
398555
3421
W.H. Auden ezt "elviselhetetlen idegviszketésnek" nevezte,
07:06
and indeed, that's what it is.
140
402000
1975
és ez tényleg az.
Egy kicsit zavar csak, de azt egyfolytában, mint amikor éhesek vagyunk.
07:09
It keeps bothering you
a little bit, like being hungry.
a little bit, like being hungry.
141
405142
2580
A második e három agyrendszer közül, a szerelem:
07:13
The second of these three brain
systems is romantic love:
systems is romantic love:
142
408904
2946
07:16
that elation, obsession of early love.
143
411874
2102
a bimbózó szerelem emelkedettsége és rögeszméje.
07:18
And the third brain system is attachment:
144
414000
2356
A harmadik agyrendszer pedig a kötődés:
az a fajta nyugalom és biztonság, melyet egy hosszútávú partner mellett érzünk.
07:21
that sense of calm and security
you can feel for a long-term partner.
you can feel for a long-term partner.
145
416380
3953
07:25
And I think that the sex drive
evolved to get you out there,
evolved to get you out there,
146
420698
2812
És azt gondolom a szexuális késztetés ahhoz fejlődött ki, hogy elinduljunk a nagyvilágba
partnerek egész skáláját keresni.
07:28
looking for a whole range of partners.
147
423534
2555
Tudják, érzik, amikor csak úgy vezetnek bele a nagyvilágba az autójukkal,
07:30
You can feel it when you're just
driving along in your car.
driving along in your car.
148
426113
2785
nem kell senkire sem összpontosítaniuk.
07:33
It can be focused on nobody.
149
428922
1372
Azt gondolom a szerelem arra fejlődött ki, hogy tudják a párzási energiájukat összpontosítani
07:35
I think romantic love evolved
to enable you to focus your mating energy
to enable you to focus your mating energy
150
430318
3658
07:38
on just one individual at a time,
151
434000
1976
egy időben egy egyénre,
07:40
thereby conserving mating time and energy.
152
436000
2832
ezzel bebiztosítva a párzási időt és energiát.
07:43
And I think that attachment,
the third brain system,
the third brain system,
153
438856
2730
És úgy gondolom a kötődés, a harmadik agyrendszer,
azért fejlődött ki, hogy ezt a személyt el tudják viselni -- (nevetés) --
07:46
evolved to enable you to tolerate
this human being
this human being
154
441610
3542
07:49
at least long enough to raise
a child together as a team.
a child together as a team.
155
445176
4053
legalább addig, amíg fel tudnak közösen nevelni egy gyereket.
07:55
So with that preamble,
156
451000
1498
Szóval ezzel az előszóval, szeretnék belevágni a két legmélyrehatóbb társadalmi trend megvitatásába.
07:57
I want to go into discussing
the two most profound social trends.
the two most profound social trends.
157
452522
6031
08:03
One of the last 10,000 years
158
459000
2283
Az egyik az utóbbi 10ezer évé a másik pedig -- természetesen az utóbbi 25é --
08:06
and the other,
certainly of the last 25 years,
certainly of the last 25 years,
159
461307
4697
melyek hatással lesznek erre a három különböző agyrendszerre:
08:10
that are going to have an impact
on these three different brain systems:
on these three different brain systems:
160
466028
4252
vágy, szerelem és mély kötődés egy partnerhez.
08:15
lust, romantic love
and deep attachment to a partner.
and deep attachment to a partner.
161
470304
3553
Az első, a nők munkavállalása, munkaerőként való megjelenésük.
08:19
The first is women working,
moving into the workforce.
moving into the workforce.
162
474262
4461
Átnéztem 150 -- 130 társadalom demográfiai adatait az ENSZ évkönyvekben
08:26
I've looked at 130 societies
163
481333
2891
08:29
through the demographic yearbooks
of the United Nations.
of the United Nations.
164
484248
2641
és a világon mindenhol, 130-ból 129-ben a nők nemcsak bekerülnek a munkaerő piacra --
08:31
Everywhere in the world,
129 out of 130 of them,
129 out of 130 of them,
165
486913
4732
08:36
women are not only moving
into the job market --
into the job market --
166
491669
2307
08:38
sometimes very, very slowly,
but they are moving into the job market --
but they are moving into the job market --
167
494000
3976
néha nagyon, nagyon lassan, de bekerülnek a munkaerő piacra --
08:42
and they are very slowly closing
that gap between men and women
that gap between men and women
168
498000
3854
és nagyon lassan csökkentik a férfiak és nők közötti különbséget
08:46
in terms of economic power,
health and education.
health and education.
169
501878
3797
ami gazdasági erejüket, az egészséget és oktatást illeti.
Ez egy nagyon lassú folyamat.
08:50
It's very slow.
170
505699
1136
08:51
For every trend on this planet,
there's a counter-trend.
there's a counter-trend.
171
506859
3117
Minden trend mellett -- ezen a földön megjelenik egy kontra-trend.
08:54
We all know of them, but nevertheless --
172
510000
2313
Mindannyian tudunk róluk, de akárhogyis -- a régi arab mondás,
08:57
the Arabs say, "The dogs may bark,
but the caravan moves on."
but the caravan moves on."
173
512337
6396
az arabok azt mondják "A kutyák ugathatnak, de a karaván megy tovább."
És valóban, a karaván megy tovább.
09:03
And, indeed, that caravan is moving on.
174
518757
2327
A nők kezdenek visszatérni a munkaerő piacra,
09:05
Women are moving back into the job market.
175
521108
2687
és azért mondom, hogy vissza, mert ez nem új dolog:
09:08
And I say back into the job market,
because this is not new.
because this is not new.
176
523819
3157
Afrika füves tájain évmilliókon keresztül
09:12
For millions of years,
on the grasslands of Africa,
on the grasslands of Africa,
177
527323
3666
a nők azért mentek dolgozni, hogy zöldséget gyűjtsenek.
09:15
women commuted to work
to gather their vegetables.
to gather their vegetables.
178
531013
3150
A vacsora 60-80% százalékával tértek visssza.
09:18
They came home with 60 to 80 percent
of the evening meal.
of the evening meal.
179
534187
3660
09:22
The double income family was the standard.
180
537871
2888
A két keresős család volt a szabvány
09:25
And women were regarded
as just as economically,
as just as economically,
181
540783
3430
és a nőket gazdaságilag, társadalmilag és szexuálisan egyformán erősnek tartották, mint a férfiakat.
09:29
socially and sexually powerful as men.
182
544237
3739
09:32
In short, we're really
moving forward to the past.
moving forward to the past.
183
548000
3803
Röviden fogalmazva, haladunk a múltba.
Aztán jött a nők legrosszabb találmánya, az eke.
09:37
Then, women's worst
invention was the plow.
invention was the plow.
184
552223
5293
A szántó gazdálkodás megjelenésével a férfiak szerepe jelentősen megerősödött,
09:42
With the beginning of plow agriculture,
men's roles became extremely powerful.
men's roles became extremely powerful.
185
557540
3674
a nők pedig elveszítették ősi foglalkozásukat mint gyűjtögetők.
09:46
Women lost their ancient
jobs as collectors,
jobs as collectors,
186
561238
4436
Ugyanakkor az ipari és a posztindusztriális forradalommal
09:50
but then with the industrial revolution
and the post-industrial revolution
and the post-industrial revolution
187
565698
3679
a nők kezdenek visszatérni a munkaerő piacra,
09:54
they're moving back into the job market.
188
569401
1943
vagyis visszaszerzik azt a státuszt, melyet egymillió éve birtokoltak,
09:56
In short, they are acquiring the status
that they had a million years ago,
that they had a million years ago,
189
571368
5127
10 ezer, 100 ezer éve.
10:01
10,000 years ago, 100,000 years ago.
190
576519
3224
10:04
We are seeing now one
of the most remarkable traditions
of the most remarkable traditions
191
579767
4571
Most láthatjuk az emberi állat történelmének egyik legjelentősebb hagyományát.
10:09
in the history of the human animal.
192
584362
2333
és ennek lesz hatása.
10:13
And it's going to have an impact.
193
588666
1596
Általában egész előadásokat szoktam tartani a nők hatásáról az üzleti életben,
10:15
I generally give a whole lecture
194
590286
1533
10:16
on the impact of women
on the business community.
on the business community.
195
591843
2304
de most csak mondok néhany dolgot, aztán jöhet a szex és a szerelem téma.
10:18
I'll say just a couple of things,
and then go on to sex and love.
and then go on to sex and love.
196
594171
3057
A nemek között sok a különbség.
10:22
There's a lot of gender differences;
197
597252
1857
Aki azt hiszi a nők és férfiak egyformák, annak sosem volt fiú és lány gyermeke.
10:23
anybody who thinks men and women are alike
198
599133
2176
10:26
simply never had a boy and a girl child.
199
601333
1942
Nem is értem miért akarnák azt gondolni, hogy a férfiak és nők egyformák.
10:28
I don't know why they want to think
that men and women are alike.
that men and women are alike.
200
603299
3193
Sok közös vonásunk van, és jó sok olyan amiben nem ---
10:31
There's much we have in common,
201
606516
1523
10:32
but there's a whole lot
that we do not have in common.
that we do not have in common.
202
608063
2913
ami nem közös vonás.
10:35
We are -- in the words of Ted Hughes,
203
611000
1976
Ted Hughes szavaival,
10:37
"I think that we are like two feet.
We need each other to get ahead."
We need each other to get ahead."
204
613000
5104
"Úgy épülünk fel -- olyanok vagyunk mint két láb. Szükségünk van egymásra, hogy előre jussunk.",
de nem úgy fejlődtük, hogy ugyanolyan agyunk legyen.
10:42
But we did not evolve
to have the same brain.
to have the same brain.
205
618128
2848
10:45
And we're finding more and more
gender differences in the brain.
gender differences in the brain.
206
621000
3449
És egyre több és több és több különbséget találunk a két nem agyában.
Csak mondok néhányat és aztán beszélünk a szexről és szerelemről.
10:49
I'll only just use a couple
and then move on to sex and love.
and then move on to sex and love.
207
624473
3127
10:52
One of them is women's verbal ability.
208
627624
2107
Az egyik a nők beszédkeszsége. A nők tudnak beszélni.
10:54
Women can talk.
209
629755
1221
10:55
Women's ability to find the right word
rapidly, basic articulation
rapidly, basic articulation
210
631000
3976
A képesség, amivel a nők gyorsan megtalálják a megfelelő szót, az artikuláció készsége
10:59
goes up in the middle
of the menstrual cycle,
of the menstrual cycle,
211
635000
2378
a magasba szökik a havi ciklus közepén, mikor a legmagasabb az ösztrogén szint,
11:02
when estrogen levels peak.
212
637402
1571
de még mentruációkor is jobb, mint az átlag férfié.
11:03
But even at menstruation,
they're better than the average man.
they're better than the average man.
213
638997
3618
A nők tudnak beszélni,
11:07
Women can talk.
214
643099
1048
hiszen millió éven keresztül beszéltek: a szavak voltak a nők eszközei.
11:09
They've been doing it for a million years;
words were women's tools.
words were women's tools.
215
644655
3321
11:12
They held that baby
in front of their face,
in front of their face,
216
648000
2087
Az arcukhoz emelve csecsemőjüket
szavakkal szeretgették, dorgálták, tanították.
11:14
cajoling it, reprimanding it,
educating it with words.
educating it with words.
217
650111
3809
És valóban, most jelentős erővé válnak
11:18
And, indeed, they're becoming
a very powerful force.
a very powerful force.
218
653944
3032
11:21
Even in places like India and Japan,
219
657000
5237
még az olyan helyeken is, mint India és Japán,
ahol a nők hagyományos munkaerő piacra való bekerülése nem túl gyors.
11:27
where women are not moving rapidly
into the regular job market,
into the regular job market,
220
662261
3397
11:30
they're moving into journalism.
221
665682
1833
Az újságírásban vetik meg a lábukat.
11:32
And I think that the television
is like the global campfire.
is like the global campfire.
222
667539
4437
A televízó pedig úgy gondolom olyan, mint egy globális tábortűz:
11:36
We sit around it and it shapes our minds.
223
672000
3976
körbeüljük és közben formálja az elménket.
11:40
Almost always, when I'm on TV,
the producer who calls me,
the producer who calls me,
224
676000
4084
Majdnem mindig, mikor a tévében szerepelek, a producer, aki felhív,
hogy megtárgyaljuk mit fogunk mondani, nő.
11:44
who negotiates what we're going to say,
225
680108
2143
11:47
is a woman.
226
682275
1055
Történetesen Szolzsenyicin egyszer azt mondta,
11:48
In fact, Solzhenitsyn once said,
227
683354
2658
"Amikor a nemzetnek van egy nagy írója, az olyan mintha másik kormánya lenne."
11:50
"To have a great writer
is to have another government."
is to have another government."
228
686036
3154
Ma Amerikában az írók 54%-a nő.
11:54
Today 54 percent of people
who are writers in America are women.
who are writers in America are women.
229
689682
4587
Ez egyike a sok, sok női jellegzetességnek,
11:59
It's one of many,
many characteristics that women have
many characteristics that women have
230
695158
2673
amit a nők hoznak a munkaerőpiacra.
12:02
that they will bring into the job market.
231
697855
2280
Hihetetlen jó készséggel bánnak az emberekkel, tárgyalnak,
12:04
They've got incredible people skills,
negotiating skills.
negotiating skills.
232
700159
4127
erős képzelőerejük van.
12:09
They're highly imaginative.
233
704310
1666
12:10
We now know the brain circuitry
of imagination, of long-term planning.
of imagination, of long-term planning.
234
706000
4579
Ma már ismerjük a képzelet és hosszútávú tervezés kapcsolási sémáját az agyban.
A nők általában hálósan gondolkodnak,
12:15
They tend to be web thinkers.
235
710603
2120
12:17
Because the female parts
of the brain are better connected,
of the brain are better connected,
236
712747
2785
mert az agy női részei jobban össze vannak kapcsolva,
általában több információt gyűjtenek be mikor gondolkodnak,
12:20
they tend to collect more
pieces of data when they think,
pieces of data when they think,
237
715556
3174
azokat összetettebb formába rendezik, több opciót és lehetséges kimenetelt látnak.
12:23
put them into more complex patterns,
see more options and outcomes.
see more options and outcomes.
238
718754
4703
Általában összefüggően, holisztikusan gondolkodnak, ezt hálózat gondolkodónak nevezem.
12:28
They tend to be contextual,
holistic thinkers,
holistic thinkers,
239
723481
3706
12:32
what I call web thinkers.
240
727211
1540
12:33
Men tend to -- and these are averages --
241
728775
2005
A férfiak általában -- és ezek átlagok -- eldobják azt amit a tárgyhoz nem tartozónak ítélnek,
12:35
tend to get rid of what they regard
as extraneous,
as extraneous,
242
730804
2659
arra összpontosítanak, amit csinálnak és lépésről-lépésre haladva gondolkodnak.
12:38
focus on what they do,
243
733487
1385
12:39
and move in a more
step-by-step thinking pattern.
step-by-step thinking pattern.
244
734896
5926
Mindkettő tökéletesen jó módja a gondolkodásnak.
12:45
They're both perfectly good
ways of thinking.
ways of thinking.
245
741171
2102
Mindkettőre szükségünk van az előrejutáshoz.
12:48
We need both of them to get ahead.
246
743297
2232
12:50
In fact, there's many more
male geniuses in the world.
male geniuses in the world.
247
745553
3423
Történetesen több is a férfi zseni a világon.
12:53
And there's also many more
male idiots in the world.
male idiots in the world.
248
749000
2721
Amikor a -- és több a férfi idióta is a világon. (nevetés)
12:56
(Laughter)
249
751745
1726
Amikor a férfi agy jól működik, akkor rendkívül jól működik.
12:58
When the male brain works well,
it works extremely well.
it works extremely well.
250
753495
3182
És -- amit igazán hiszek, az az, hogy egy együttműködő társadalom felé haladunk,
13:01
And what I really think
that we're doing is,
that we're doing is,
251
756701
3334
13:04
we're moving towards
a collaborative society,
a collaborative society,
252
760059
2286
egy olyan társadalom felé, amely a nők és férfiak tehetségét egyaránt megérti,
13:07
a society in which the talents
of both men and women
of both men and women
253
762369
2802
13:09
are becoming understood
and valued and employed.
and valued and employed.
254
765195
3781
értékeli és alkalmazza.
13:13
But in fact, women moving
into the job market
into the job market
255
769000
2763
De tény, hogy a nők visszatérése a munkaerő piacra hatalmas hatással van
13:16
is having a huge impact
on sex and romance and family life.
on sex and romance and family life.
256
771787
5110
a szexre, a szerelemre és a családi életre.
Mindenekelőtt a nők elkezdték kifejezésre juttatni szexualitásukat.
13:22
Foremost, women are starting
to express their sexuality.
to express their sexuality.
257
777608
5084
13:27
I'm always astonished
when people come to me and say,
when people come to me and say,
258
782716
2626
Mindig megdöbbent amikor az emberek odajönnek és azt kérdezik
" Miért van az, hogy a férfiak annyira hűtlenek?"
13:30
"Why is it that men are so adulterous?"
259
785366
2318
ilyenkor azt válaszolom "És miért gondolják hogy több férfi hűtlen, mint nő?"
13:32
"Why do you think
more men are adulterous than women?"
more men are adulterous than women?"
260
787708
2713
"Hát -- a férfiak hűtlenebbek!"
13:35
"Well, men are more adulterous!"
261
790445
1571
Akkor azt kérdezem "Mit gondolnak, azok a férfiak kikkel fekszenek le?"
13:36
And I say, "Who do you think
these men are sleeping with?"
these men are sleeping with?"
262
792040
2938
És -- egyszerű matek! (nevetés)
13:39
(Laughter)
263
795002
1404
13:41
And -- basic math!
264
796430
1728
Akárhogyis.
13:42
Anyway.
265
798182
1174
A nyugati világban a kislányok --
13:44
In the Western world,
266
799380
3596
13:47
women start sooner at sex,
have more partners,
have more partners,
267
803000
2976
a nők korábban kezdenek szexelni, több partnerük van,
13:50
express less remorse
for the partners that they do,
for the partners that they do,
268
806000
2885
kevesebb megbánást mutatnak azokért a partnerekért akikkel voltak,
13:53
marry later, have fewer children,
269
808909
2682
később házasodnak, kevesebb gyerekük van, kilépnek a rossz házasságokból, hogy jókat találjanak.
13:56
leave bad marriages
in order to get good ones.
in order to get good ones.
270
811615
2905
13:59
We are seeing the rise
of female sexual expression.
of female sexual expression.
271
814544
3979
A női szexuálitás kifejezésre jutását látjuk felemelkedni.
És valóban, megint affelé a szexuális kifejezés felé haladunk,
14:03
And, indeed, once again we're moving
forward to the kind of sexual expression
forward to the kind of sexual expression
272
818547
4721
melyet valószínűleg Afrika füves mezein láthattunk egymillió éve,
14:08
that we probably saw on the grasslands
of Africa a million years ago,
of Africa a million years ago,
273
823292
3684
14:11
because this is the kind
of sexual expression that we see
of sexual expression that we see
274
827000
2976
mert ez az a fajta szexuális kifejezés amit a
14:14
in hunting and gathering societies today.
275
830000
2258
mai halászó és vadászó társdalmakban láthatunk.
14:17
We're also returning
to an ancient form of marriage equality.
to an ancient form of marriage equality.
276
832865
3976
Kezdünk mi is visszatérni a házasság ősi, egyenlő formájához.
Azt mondják, hogy a 21. század
14:22
They're now saying that the 21st century
277
837420
4556
14:26
is going to be the century of what
they call the "symmetrical marriage,"
they call the "symmetrical marriage,"
278
842000
3976
az úgynevezett "szimmetrikus házasság" évszázada lesz,
14:30
or the "pure marriage,"
or the "companionate marriage."
or the "companionate marriage."
279
846000
5384
Vagy a tiszta házasságé, vagy a "társak házasságáé".
Ez az egyenlők közötti házasság
14:36
This is a marriage between equals,
280
851408
3568
14:39
moving forward to a pattern
281
855000
2443
olyan séma felé halad, amely szorosan összefűződik az ősi emberi lélekkel.
14:42
that is highly compatible
with the ancient human spirit.
with the ancient human spirit.
282
857467
3134
14:46
We're also seeing a rise of romantic love.
283
861775
2539
Szintén megfigyelhetjük a szerelem jelentőségének emelkedését is:
14:49
91 percent of American women
and 86 percent of American men
and 86 percent of American men
284
864786
4226
az amerikai nők 91 %-a és az amerikai férfiak 86%-a
nem házasodna össze azzal, akiben megvan az általa egy partnerben keresett minden tulajdonság,
14:53
would not marry somebody
who had every single quality
who had every single quality
285
869036
4603
14:58
they were looking for in a partner,
286
873663
1816
ha nem lenne szerelmes belé.
15:00
if they were not in love with that person.
287
875503
2763
Az emberek világszerte, 37 társadalom tanulmányozása alapján,
15:03
People around the world,
in a study of 37 societies,
in a study of 37 societies,
288
878290
3519
szerelmesek akarnak lenni abba a személybe, akivel összeházasodnak.
15:06
want to be in love
with the person that they marry.
with the person that they marry.
289
881833
3637
Az egyezségen alapuló házasságok letűnőben vannak az emberi életnek ezen síkjáról.
15:10
Indeed, arranged marriages are
on their way off this braid of human life.
on their way off this braid of human life.
290
885946
6054
15:20
I even think that marriages
might even become more stable
might even become more stable
291
895618
2794
Úgy gondolom a házasságok még stabilabbá is válhatnak
a másik nagy világtrend miatt.
15:23
because of the second great world trend.
292
898436
3754
Az első trend a nők bekerülése a munkaerő piacra,
15:27
The first one being women
moving into the job market,
moving into the job market,
293
902214
2762
15:29
the second one being
the aging world population.
the aging world population.
294
905000
2850
a másik pedig a világ idősödő társadalma.
15:32
They're now saying that in America,
295
907874
2427
Most Amerikában azt mondják,
hogy a középkorúságnak egészen a 85 évig terjedő kort kellene tekinteni.
15:35
that middle age should be regarded
as up to age 85.
as up to age 85.
296
910325
3651
Miután ebben a legmagasabb 76-85 terjedő kor kategoriában csak --
15:39
Because in that highest
age category of 76 to 85,
age category of 76 to 85,
297
914642
4879
az emberek 40%-ának nincs igazából semmi baja.
15:44
as much as 40 percent of people
have nothing really wrong with them.
have nothing really wrong with them.
298
919545
3431
15:47
So we're seeing there's a real
extension of middle age.
extension of middle age.
299
923000
3382
Szóval amint láthatjuk a középkorúság jelentősen kitolódik.
15:51
For one of my books,
I looked at divorce data in 58 societies.
I looked at divorce data in 58 societies.
300
926714
5262
Átnéztem -- az egyik könyvemhez átnéztem 58 társadalom válási adatait,
15:56
And as it turns out, the older you get,
the less likely you are to divorce.
the less likely you are to divorce.
301
932000
4231
és úgy látszik, minél idősebb az ember, annál kevesebb az esély arra, hogy elválik.
Szóval a válási arány Amerikában most stabil,
16:01
So the divorce rate right now
is stable in America,
is stable in America,
302
936596
3601
sőt, éppenséggel kezd csökkenni
16:05
and it's actually beginning to decline.
303
940221
2334
16:07
It may decline some more.
304
942579
1602
és tovább is csökkenhet.
Azt is hozzátenném, hogy a Viagrával, az ösztrogén- és csípő pótlásokkal
16:11
I would even say that with Viagra,
305
947133
3999
16:15
estrogen replacement, hip replacements
306
951156
3815
és a hihetetlenül érdekes nőkkel
16:19
and the incredibly interesting women
307
954995
1981
16:21
-- women have never been
as interesting as they are now.
as interesting as they are now.
308
957000
3105
-- a nők sose voltak ennyire érdekesek, mint amilyen érdekesek most.
Ezen a bolygón előtte még sosem voltak a nők ennyire tanultak, érdekesek és ügyesek.
16:24
Not at any time on this planet
have women been so educated,
have women been so educated,
309
960129
3458
16:28
so interesting, so capable.
310
963611
1947
Szóval őszintén gondolom, hogyha az emberi fejlődésben valaha is lenne idő,
16:30
And so I honestly think that if there
really was ever a time in human evolution
really was ever a time in human evolution
311
965962
5379
amikor lehetőségünk lenne jó házasságokat kötni, az az idő most van.
16:36
when we have the opportunity to make
good marriages, that time is now.
good marriages, that time is now.
312
971365
3865
16:41
However, there's always kinds
of complications in this.
of complications in this.
313
976516
3201
Akárhogy is, mindig vannak valamiféle bonyodalmak.
Ebben a három agyrendszerben: vágy, szerelem és kötődés --
16:44
These three brain systems
-- lust, romantic love and attachment --
-- lust, romantic love and attachment --
314
979741
4717
ezek nem mindig járnak együtt.
16:49
don't always go together.
315
984482
1354
Egyébként pedig, járhatnak együtt.
16:50
They can go together, by the way.
316
985860
1699
Ezért van az, hogy a laza szex, nem is olyan laza.
16:52
That's why casual sex isn't so casual.
317
987583
1952
Az orgazmussal egy löket dopamint kapnak,
16:54
With orgasm you get a spike of dopamine.
318
989559
2269
a dopamin, pedig a szerelemmel van összefüggésbe hozva,
16:56
Dopamine's associated with romantic love,
319
991852
2096
és így beleszerethetnek valakibe, akivel csak úgy lazán szexelnek.
16:58
and you can just
fall in love with somebody
fall in love with somebody
320
993972
2023
17:00
who you're just having casual sex with.
321
996019
1863
Az orgazmussal aztán egy igazi oxytocin és vazopresszin lázban égnek --
17:02
With orgasm, then you get a real rush
of oxytocin and vasopressin --
of oxytocin and vasopressin --
322
997906
3436
ezek pedig a kötődéssel vannak összefüggésbe hozva
17:06
those are associated with attachment.
323
1001366
2031
Ezért van az, hogy akkora kozmikus egységet érezhetnek valakivel,
17:08
This is why you can feel such a sense
of cosmic union with somebody
of cosmic union with somebody
324
1003421
3959
miután éppen szeretkeztek vele.
17:12
after you've made love to them.
325
1007404
1849
De ez a három agyrendszer: a vágy, a szerelem és a kötődés,
17:14
But these three brain systems:
lust, romantic love and attachment,
lust, romantic love and attachment,
326
1009277
4699
17:18
aren't always connected to each other.
327
1014000
2481
nem mindig kapcsolódnak egymáshoz.
17:21
You can feel deep attachment
to a long-term partner
to a long-term partner
328
1017000
3251
Mély kötődést érezhetnek állandó partnerük felé,
miközben intenzív szerelmet éreznek valaki más iránt,
17:25
while you feel intense
romantic love for somebody else,
romantic love for somebody else,
329
1020275
4092
és szexuális késztetést a két másik partnertől eltérő emberek felé.
17:29
while you feel the sex drive for people
unrelated to these other partners.
unrelated to these other partners.
330
1024391
5453
Röviden, képesek vagyunk egyszerre több embert szeretni.
17:35
In short, we're capable of loving
more than one person at a time.
more than one person at a time.
331
1030312
5029
Éppenséggel akár fekhetnek éjjel az ágyban
17:40
In fact, you can lie in bed at night
332
1035714
1992
és az egy személy felé való kötődés mély érzéséből átlenghetnek
17:42
and swing from deep feelings
of attachment for one person
of attachment for one person
333
1037730
3246
17:45
to deep feelings
of romantic love for somebody else.
of romantic love for somebody else.
334
1041000
3432
a valaki más iránt érzett mély szerelem érzésébe.
Olyan mintha valami közösségi gyűlés zajlana a fejükben,
17:49
It's as if there's a committee meeting
going on in your head
going on in your head
335
1044456
2881
ahogy megpróbálják eldönteni mit tegyenek.
17:52
as you are trying to decide what to do.
336
1047361
3127
Őszintén, nem hiszem, hogy boldogságra teremtett állatok vagyunk;
17:55
So I don't think, honestly,
337
1050512
1635
17:56
we're an animal
that was built to be happy;
that was built to be happy;
338
1052171
2015
hogy szaporodásra teremtett állatok vagyunk.
17:59
we are an animal
that was built to reproduce.
that was built to reproduce.
339
1054210
2268
Azt gondolom az a boldogság amit találunk, azt mi csináljuk.
18:01
I think the happiness we find, we make.
340
1056502
2935
18:04
And I think, however,
341
1059461
3482
És azt gondolom mégis, jó kapcsolatokat tudunk egymással kialakítani.
18:07
we can make good relationships
with each other.
with each other.
342
1062967
2667
18:10
So I want to conclude with two things.
343
1066000
2105
Szóval két dologgal szeretném befejezni.
Szeretném egy aggodalommal befejezni.
18:12
I want to conclude with a worry,
344
1068129
2047
Van egy aggályom -- és egy csodálatos történettel.
18:15
and with a wonderful story.
345
1070200
2929
Az aggály az antidepresszánsokkal kapcsolatos.
18:19
The worry is about antidepressants.
346
1074287
2689
Az Egyesült Államokban évente több mint 100 millió antidepresszáns receptet írnak meg.
18:23
Over 100 million prescriptions
of antidepressants
of antidepressants
347
1078631
5132
18:28
are written every year
in the United States.
in the United States.
348
1083787
2821
Ezeket a gyógyszereket egyre inkább általánosítják.
18:31
And these drugs are going generic.
349
1087100
2565
18:34
They are seeping around the world.
350
1089689
2483
Ezek szivárognak szerte szét a világba.
Ismerek egy lányt, aki antidepresszánst használt, szeratonin-serkentőt --
18:37
I know one girl who's been
on these antidepressants,
on these antidepressants,
351
1092743
5233
18:42
SSRIs, serotonin-enhancing
antidepressants -- since she was 13.
antidepressants -- since she was 13.
352
1098000
3976
SSRI, szeratonin serkentő antidepresszánst -- 13 éves kora óta.
18:46
She's 23. She's been on them
ever since she was 13.
ever since she was 13.
353
1102000
2976
Most 23 éves és 13 éves kora óta használta.
18:49
I've got nothing against people
who take them short term,
who take them short term,
354
1105000
3516
Egyátalan nem vagyok ellene, ha az emberek rövid távon szedik,
18:53
when they're going
through something horrible.
through something horrible.
355
1108540
2223
amikor valami hihetetlen szörnyűségeken mennek keresztül,
18:55
They want to commit suicide
or kill somebody else.
or kill somebody else.
356
1110787
2355
öngyilkosok akarnak lenni vagy meg szeretnének ölni valaki mást.
Olyankor javasolnám.
18:57
I would recommend it.
357
1113166
1068
De az Egyesült Államokban egyre több és több ember hosszútávon szedi őket.
18:59
But more and more people
in the United States
in the United States
358
1114258
2459
19:01
are taking them long term.
359
1116741
2384
Ezek a szerek valóban megemelik a szerotonin szintet
19:03
And indeed, what these drugs do
is raise levels of serotonin.
is raise levels of serotonin.
360
1119149
5365
és a szerotonin szint megemelésével, elnyomják a dopamin körforgást.
19:09
And by raising levels of serotonin,
you suppress the dopamine circuit.
you suppress the dopamine circuit.
361
1124974
4821
19:14
Everybody knows that.
362
1129819
1562
Ezt mindenki tudja.
19:16
Dopamine is associated with romantic love.
363
1131944
2895
A dopamin a szerelemmel van összefüggésben, így
19:21
Not only do they suppress
the dopamine circuit,
the dopamine circuit,
364
1136627
3150
nemcsak elnyomják a dopamin körforgását, de kiölik a szexuális késztetést.
19:24
but they kill the sex drive.
365
1139801
1867
Amikor pedig az ember kiöli a szexuális késztetést, kiöli az orgazmust,
19:27
And when you kill the sex drive,
you kill orgasm.
you kill orgasm.
366
1142316
3824
amikor kiöli az orgazmust, kiöli a kötődéssel összefüggő szerek egész özönét.
19:30
And when you kill orgasm,
367
1146164
1191
19:32
you kill that flood of drugs
associated with attachment.
associated with attachment.
368
1147379
3867
Ezek a dolgok mind összefüggenek egymással az agyban.
19:36
The things are connected in the brain.
369
1151712
2264
19:38
And when you tamper with one brain system,
370
1154000
2656
És amikor az egyik agyrendszerrel babrálunk,
akkor a másikkal is babrálunk.
19:41
you're going to tamper with another.
371
1156680
1945
19:43
I'm just simply saying that a world
without love is a deadly place.
without love is a deadly place.
372
1159000
4754
Egyszerűen csak azt mondom, hogy a világ szerelem nélkül halálos egy hely.
19:49
So now --
373
1164738
1002
Így most -- (nagy taps) -- köszönöm.
19:50
(Applause)
374
1165764
4212
19:54
Thank you.
375
1170000
1703
Szeretném egy történettel befejezni. Aztán majd egy hozzászólással.
19:56
I want to end with a story.
376
1171727
1485
19:58
And then, just a comment.
377
1173839
1300
30 éve tanulmányozom a szerelem, szex és kötődés témáját.
20:01
I've been studying romantic love
and sex and attachment for 30 years.
and sex and attachment for 30 years.
378
1176741
4779
Egypetéjű iker vagyok, érdekel miért hasonlítunk egymásra mindannyian.
20:08
I'm an identical twin;
I am interested in why we're all alike.
I am interested in why we're all alike.
379
1183774
3516
Miért hasonlítunk egymásra Önökkel, miért van, hogy az irakiak és a japánok,
20:12
Why you and I are alike,
why the Iraqis and the Japanese
why the Iraqis and the Japanese
380
1187925
3051
20:15
and the Australian Aborigines
and the people of the Amazon River
and the people of the Amazon River
381
1191000
3000
és az ausztrál bennszülöttek és az Amazonas népei mind hasonlítanak egymásra.
20:18
are all alike.
382
1194024
1000
20:20
And about a year ago,
383
1195777
2309
Úgy egy évvel ezelőtt az egyik internetes társkereső portál, a Match.com megkeresett,
20:22
an Internet dating service,
Match.com, came to me
Match.com, came to me
384
1198110
2985
azzal, hogy nem-e terveznék nekik egy új társkereső oldalt.
20:25
and asked me if I would design
a new dating site for them.
a new dating site for them.
385
1201119
3652
20:29
I said, "I don't know anything
about personality. You know?
about personality. You know?
386
1204795
2802
Azt mondtam " Tudják, nem tudok semmit a személyiségekről.
20:32
I don't know. Do you think
you've got the right person?"
you've got the right person?"
387
1207621
2720
Nem tudom. Gondolják a megfelelő emberhez jöttek?"
Azt mondták "Igen.".
20:35
They said, "Yes."
388
1210365
1040
Ez elgondolkodtatott azon, hogy miért is van hogy pont abbba a valakibe lesznek szerelmesek, nem másba.
20:36
It got me thinking
about why it is that you fall in love
about why it is that you fall in love
389
1211429
3023
20:39
with one person rather than another.
390
1214476
1732
Ez a mostani projektem, ez lesz a következő könyvem.
20:41
That's my current project;
it will be my next book.
it will be my next book.
391
1216232
3443
Egy csomóféle oka van annak, hogy valakibe szerelmesek lesznek, másokba meg nem.
20:45
There's all kinds of reasons
392
1220262
1539
20:46
that you fall in love
with one person rather than another.
with one person rather than another.
393
1221825
2753
Fontos az időzítés, fontos a közelség.
20:49
Timing is important.
Proximity is important.
Proximity is important.
394
1224602
3286
Fontos a rejtély. Abba lesznek szerelmesek, aki valamelyest rejtélyes,
20:52
Mystery is important.
395
1227912
1380
20:54
You fall in love with somebody
who's somewhat mysterious,
who's somewhat mysterious,
396
1229316
2729
részben azért, mert a rejtély megemeli a dopamin szintet az agyban
20:56
in part because mystery
elevates dopamine in the brain,
elevates dopamine in the brain,
397
1232069
2678
valószínűleg átbillentve önöket azon a küszöbön, mikor is szerelmesek lesznek.
20:59
probably pushes you
over that threshold to fall in love.
over that threshold to fall in love.
398
1234771
2766
Abba lesznek szerelmesek, aki illik, ahogy ezt nevezem a "szerelem térképükbe":
21:02
You fall in love with somebody
399
1237561
1429
21:03
who fits within
what I call your "love map,"
what I call your "love map,"
400
1239014
2095
a jellemvonások tudatalatti listájába, amit gyermekkoruk óta építenek.
21:05
an unconscious list of traits
401
1241133
2147
21:08
that you build in childhood
as you grow up.
as you grow up.
402
1243304
2314
Azt is gondolom, hogy elkezdenek --
21:10
And I also think
that you gravitate to certain people,
that you gravitate to certain people,
403
1245642
3042
bizonyos emberek felé vonzódni, akiknek történetesen az Önökét kiegészítő agyrendszerük van.
21:13
actually, with somewhat
complementary brain systems.
complementary brain systems.
404
1248708
3268
21:16
And that's what I'm now
contributing to this.
contributing to this.
405
1252000
2287
És ez az amit én most hozzáteszek,
de ezt illusztrálandó, szeretnék elmesélni Önöknek egy történetet.
21:19
But I want to tell you
a story, to illustrate.
a story, to illustrate.
406
1254311
3665
21:22
I've been carrying on here
about the biology of love.
about the biology of love.
407
1258000
2976
Eddig a szerelem biológiájáról beszéltem.
Szerettem volna megmutatni egy kicsit a kultúrájából is --
21:26
I wanted to show you a little bit
about the culture of it, too,
about the culture of it, too,
408
1261709
3687
a varázsából.
21:30
the magic of it.
409
1265420
1167
21:32
It's a story that was told to me
410
1268000
3349
Valaki elmesélte nekem ezt a történet, ő is hallotta az egyik --
21:36
by somebody who had
heard it just from one --
heard it just from one --
411
1271373
2461
valószínűleg igaz történet.
21:38
probably a true story.
412
1273858
1118
Egy végzős egyetemista volt a -- jómagam és két kollégám a Rutgersen vagyunk --
21:41
It was a graduate student --
I'm at Rutgers and my two colleagues --
I'm at Rutgers and my two colleagues --
413
1276508
3468
21:44
Art Aron is at SUNY Stony Brook.
414
1280000
1976
Art Aaron pedig a SUNY Stonybrookon.
21:46
That's where we put our people
in the MRI machine.
in the MRI machine.
415
1282000
2371
Ez az a hely, ahol az embereinket az MRI masinákba tettük.
21:49
And this graduate student was madly
in love with another graduate student,
in love with another graduate student,
416
1285000
4563
Ez a végzős diák pedig őrülten szerelmes volt egy másik végzősbe,
a lány pedig nem volt szerelmes őbelé.
21:54
and she was not in love with him.
417
1289587
2373
Mind Pekingben voltak egy konferencián,
21:58
And they were
all at a conference in Beijing.
all at a conference in Beijing.
418
1293206
2255
ő pedig tudta a munkánkból adódóan, hogyha valami nagyon újat csinálnak valakivel
22:01
And he knew from our work
419
1296485
3034
22:04
that if you go and do something
very novel with somebody,
very novel with somebody,
420
1299543
4408
fel lehet tornászni az agyban a dopamin szintet,
22:08
you can drive up
the dopamine in the brain,
the dopamine in the brain,
421
1303975
2001
22:10
and perhaps trigger this brain
system for romantic love.
system for romantic love.
422
1306000
3693
és talán szerelmet kiváltani ebből az agyrendszerből. (nevetés)
22:14
(Laughter)
423
1309717
2157
Úgy döntött munkába állítja a tudományt
22:16
So he decided he'd put science to work.
424
1311898
3886
és meghívta ezt a lányt, hogy menjen vele egyet riksázni.
22:21
And he invited this girl to go off
on a rickshaw ride with him.
on a rickshaw ride with him.
425
1316624
3334
22:25
And sure enough -- I've never been in one,
426
1320809
2069
És még jó -- én sosem riksáztam még,
22:27
but apparently they go
all around the buses and the trucks
all around the buses and the trucks
427
1322902
2738
de úgy tűnik ezek a riksák a buszokat, teherautókat kerülgetik,
az egész őrült, hangos és izgalmas.
22:30
and it's crazy and it's noisy
and it's exciting.
and it's exciting.
428
1325664
2818
A diák gondolta ez jól felemelné a dopamin szintet,
22:33
He figured that this would drive up
the dopamine,
the dopamine,
429
1328506
2286
és a lány beleszeretne.
22:35
and she'd fall in love with him.
430
1330816
1532
Szóval elmennek riksázni és a lány sikoltozik, szorítja magához a fiút,
22:37
So off they go and she's squealing
and squeezing him
and squeezing him
431
1332372
4974
nevet és csodálatosan érzi magát.
22:42
and laughing and having a wonderful time.
432
1337370
2517
22:44
An hour later they get down
off of the rickshaw,
off of the rickshaw,
433
1339911
3539
Egy órával később szállnak ki a riksából,
22:48
and she throws her hands up and she says,
434
1343474
3580
mire a lány "Hát nem volt csodálatos?" kiáltással az égbe emeli a karjait
22:51
"Wasn't that wonderful?"
435
1347078
2312
és "Hogy milyen jóképű volt az a riksás!"
22:54
And, "Wasn't that rickshaw
driver handsome!"
driver handsome!"
436
1349414
3414
22:57
(Laughter)
437
1352852
3069
(nevetés)(nagy taps)
23:00
(Applause)
438
1355945
6031
23:06
There's magic to love!
439
1362000
1162
A szerelemnek varázsa van!
23:07
(Applause)
440
1363186
1611
De most befejezem azzal, hogy millió évekkel ezelőtt, három alapkésztetést fejlesztettünk ki:
23:09
But I will end by saying
that millions of years ago,
that millions of years ago,
441
1364821
3620
23:13
we evolved three basic drives:
442
1368465
2332
a szexuális késztetést, a szerelmet és kötődést az állandó partnerhez.
23:15
the sex drive, romantic love
443
1370821
2519
23:18
and attachment to a long-term partner.
444
1373364
2340
Ezek a kapcsolatok mélyen beágyazódtak az emberi agyba,
23:20
These circuits are deeply
embedded in the human brain.
embedded in the human brain.
445
1375728
3079
egészen addig fennmaradnak, amíg az emberi faj fennmarad
23:24
They're going to survive
as long as our species survives
as long as our species survives
446
1379203
4403
ebben, ahogy Shakespeare nevezi "földi zűrben."
23:28
on what Shakespeare called
"this mortal coil."
"this mortal coil."
447
1383630
2708
Köszönöm. (nagy taps)
23:31
Thank you.
448
1386362
1006
23:32
Chris Anderson: Helen Fisher!
449
1387392
1425
23:33
(Applause)
450
1388841
1063
ABOUT THE SPEAKER
Helen Fisher - Anthropologist, expert on loveAnthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love.
Why you should listen
Fisher's several books lay bare the mysteries of our most treasured emotion: its evolution, its biochemical foundations and its vital importance to human society. Fisher describes love as a universal human drive (stronger than the sex drive; stronger than thirst or hunger; stronger perhaps than the will to live), and her many areas of inquiry shed light on timeless human mysteries like why we choose one partner over another. Her classic study, Anatomy of Love, first published in 1992, has just been re-issued in a fully updated edition, including her recent neuroimaging research on lust, romantic love and attachment as well as discussions of sexting, hooking up, friends with benefits, other contemporary trends in courtship and marriage, and a dramatic current trend she calls “slow love.”
Helen Fisher | Speaker | TED.com