TED@BCG Paris
Leila Hoteit: 3 lessons on success from an Arab businesswoman
Leila Hoteit: Három lecke a sikerről egy arab üzletasszonytól
Filmed:
Readability: 4.2
3,853,231 views
A dolgozó arab nők többet ügyeskednek, mint a férfi társaik, és több kulturális merevséggel szembesülnek, mint a nyugati nők. Mit tanít nekünk sikerük a kitartásról, versengésről, prioritásokról és a fejlődésről? Leila Hoteit bemutatja karrierjét, mint mérnök, tanácsadó és anya Abu-Dzabiban, és megoszt velünk három leckét arról, hogyan boldoguljunk a modern világban.
Leila Hoteit - Women's advocate
BCG's Leila Hoteit specializes in human capital and education throughout the Middle East. Full bio
BCG's Leila Hoteit specializes in human capital and education throughout the Middle East. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
"Mom, who are these people?"
0
880
1920
„Anya, kik ők?”
00:15
It was an innocent question
from my young daughter Alia
from my young daughter Alia
1
3480
2616
Ez kislányom, Alia ártatlan kérdése volt,
00:18
around the time when she was three.
2
6120
2136
úgy három éves kora körül.
00:20
We were walking along with my husband
3
8280
2096
Férjemmel sétáltunk
00:22
in one of Abu Dhabi's big fancy malls.
4
10400
2776
Abu-Dzabi egyik divatos
bevásárlóközpontjában.
bevásárlóközpontjában.
00:25
Alia was peering at a huge poster
standing tall in the middle of the mall.
standing tall in the middle of the mall.
5
13200
4296
Alia magasan álló, hatalmas plakátot
nézett a bevásárlóközpont közepén.
nézett a bevásárlóközpont közepén.
00:29
It featured the three rulers
of the United Arab Emirates.
of the United Arab Emirates.
6
17520
3360
Az Egyesült Arab Emírségek
három uralkodóját ábrázolta.
három uralkodóját ábrázolta.
00:33
As she tucked in my side,
7
21760
1456
Mivel mellettem volt,
lehajoltam és elmagyaráztam neki:
ők az Egyesült Arab Emírségek uralkodói,
ők az Egyesült Arab Emírségek uralkodói,
00:35
I bent down and explained
that these were the rulers of the UAE
that these were the rulers of the UAE
8
23240
3216
00:38
who had worked hard
to develop their nation
to develop their nation
9
26480
2256
akik keményen dolgoztak,
hogy fejlesszék a nemzetet
hogy fejlesszék a nemzetet
00:40
and preserve its unity.
10
28760
1240
és megőrizzék az egységét.
00:43
She asked, "Mom, why is it
that here where we live,
that here where we live,
11
31040
3856
Megkérdezte: „Anya, sem itt,
ahol mi lakunk,
ahol mi lakunk,
00:46
and back in Lebanon,
where grandma and grandpa live,
where grandma and grandpa live,
12
34920
2656
sem Libanonban,
ahol nagyi és nagypapa lakik,
ahol nagyi és nagypapa lakik,
00:49
we never see the pictures
of powerful women on the walls?
of powerful women on the walls?
13
37600
3136
miért nem látunk soha a falakon
képeket női vezérekről?
képeket női vezérekről?
00:52
Is it because women are not important?"
14
40760
1880
Azért, mert a nők nem fontosak?”
00:56
This is probably the hardest question
I've had to answer in my years as a parent
I've had to answer in my years as a parent
15
44040
3816
Valószínűleg ez a legnehezebb kérdés,
melyre felelnem kellett szülői
melyre felelnem kellett szülői
00:59
and in my 16-plus years
of professional life, for that matter.
of professional life, for that matter.
16
47880
3440
és több mint 16 éves
szakmai pályafutásom során.
szakmai pályafutásom során.
01:04
I had grown up in my hometown in Lebanon,
17
52120
2976
Libanoni szülővárosomban
nőttem fel nővéremmel.
nőttem fel nővéremmel.
01:07
the younger of two daughters
to a very hard-working pilot
to a very hard-working pilot
18
55120
3456
Apám sokat dolgozó pilóta
01:10
and director of operations
for the Lebanese Airlines
for the Lebanese Airlines
19
58600
3616
és a Lebanese Airlines
műveleti igazgatója,
műveleti igazgatója,
01:14
and a super-supportive
stay-at-home mom and grandma.
stay-at-home mom and grandma.
20
62240
2800
anyám és nagymamám pedig
nagyon megértő háziasszonyok voltak.
nagyon megértő háziasszonyok voltak.
01:17
My father had encouraged
my sister and I to pursue our education
my sister and I to pursue our education
21
65960
4096
Apám arra bátorított
engem és a nővérem, hogy tanuljunk,
engem és a nővérem, hogy tanuljunk,
01:22
even though our culture
emphasized at the time
emphasized at the time
22
70080
3296
annak ellenére, hogy abban az időben
a mi kultúránk kihangsúlyozta,
a mi kultúránk kihangsúlyozta,
01:25
that it was sons and not daughters
who should be professionally motivated.
who should be professionally motivated.
23
73400
4000
hogy a fiúkat, nem a lányokat kell
szakmailag motiválni.
szakmailag motiválni.
01:30
I was one of very few girls
of my generation
of my generation
24
78840
2176
Egy voltam a néhány korombeli lány közül,
01:33
who left home at 18 to study abroad.
25
81040
2400
aki 18 éves kora után külföldön tanult.
01:36
My father didn't have a son,
26
84480
1816
Apámnak nem volt fia,
01:38
and so I, in a sense, became his.
27
86320
3000
így bizonyos értelemben
én helyettesítettem.
én helyettesítettem.
01:42
Fast-forward a couple of decades,
and I hope I didn't do too badly
and I hope I didn't do too badly
28
90880
3696
Így pár évtized után remélem,
nem csináltam nagyon rosszul,
nem csináltam nagyon rosszul,
01:46
in making my father proud
of his would-be son.
of his would-be son.
29
94600
2600
és apám büszke lehet az úgynevezett fiára.
01:50
As I got my Bachelor's and PhD
in electrical engineering,
in electrical engineering,
30
98680
3136
Amint megszereztem a villamosmérnöki
alap- és doktori diplomámat,
alap- és doktori diplomámat,
01:53
did R&D in the UK,
then consulting in the Middle East,
then consulting in the Middle East,
31
101840
2840
kutatóként dolgoztam Nagy-Britanniában,
tanácsadó voltam Közel-Keleten,
tanácsadó voltam Közel-Keleten,
01:57
I have always been
in male-dominated environments.
in male-dominated environments.
32
105360
2600
környezetemben mindig
férfiak voltak többségben.
férfiak voltak többségben.
02:00
Truth be told, I have never found
a role model I could truly identify with.
a role model I could truly identify with.
33
108720
4480
Igazából soha nem találtam egy példaképet,
akivel valóban azonosulni tudtam volna.
akivel valóban azonosulni tudtam volna.
02:06
My mother's generation
wasn't into professional leadership.
wasn't into professional leadership.
34
114240
2762
Anyám nemzedékében
nem voltak szakmai vezetők.
nem voltak szakmai vezetők.
02:09
There were some
encouraging men along the way,
encouraging men along the way,
35
117880
2176
Pár férfi bátorított az utamon,
02:12
but none knew the demands
and pressures I was facing,
and pressures I was facing,
36
120080
3160
de senki nem ismerte az elvárásokat
és a nyomást, amivel szembesültem,
és a nyomást, amivel szembesültem,
02:16
pressures that got particularly acute
when I had my own two beautiful children.
when I had my own two beautiful children.
37
124000
4639
amely akkor lett különösen erős,
mikor megszületett a két szép gyermekem.
mikor megszületett a két szép gyermekem.
02:21
And although Western women love to give us
poor, oppressed Arab women advice,
poor, oppressed Arab women advice,
38
129759
4561
Bár a nyugati nők szeretnek tanácsot adni
nekünk, szegény, elnyomott arab nőknek,
nekünk, szegény, elnyomott arab nőknek,
02:27
they live different lives
with different constraints.
with different constraints.
39
135160
2760
de ők másképp élnek, mások a korlátaik.
02:31
So Arab women of my generation
have had to become our own role models.
have had to become our own role models.
40
139120
4096
Nemzedékem arab női saját maguk
példaképeivé kellett váljanak.
példaképeivé kellett váljanak.
Többet kellett ügyeskednünk,
mint az arab férfiaknak,
mint az arab férfiaknak,
02:35
We have had to juggle more than Arab men,
41
143240
2256
02:37
and we have had to face
more cultural rigidity than Western women.
more cultural rigidity than Western women.
42
145520
3360
és a nyugati nőknél több
kulturális merevséggel szembesültünk.
kulturális merevséggel szembesültünk.
02:41
As a result, I would like to think
that we poor, oppressed women
that we poor, oppressed women
43
149720
4096
Következésképpen, szeretném hinni,
hogy mi szegény, elnyomott nők
hogy mi szegény, elnyomott nők
02:45
actually have some useful,
certainly hard-earned lessons to share,
certainly hard-earned lessons to share,
44
153840
3480
megoszthatunk némi hasznos,
biztosan nehezen megszerzett tudást,
biztosan nehezen megszerzett tudást,
leckéket, amik hasznosnak
bizonyulhatnak bárkinek,
bizonyulhatnak bárkinek,
02:50
lessons that might turn out useful
45
158000
2016
02:52
for anyone wishing to thrive
in the modern world.
in the modern world.
46
160040
2560
aki boldogulni szeretne
ebben a modern világban.
ebben a modern világban.
02:55
Here are three of mine.
47
163440
1296
Íme a három tanításom.
02:56
["Convert their sh*t into your fuel."]
48
164760
1856
[„Legyen az ő sz*ruk a te üzemanyagod.”]
02:58
(Laughter)
49
166640
1216
(Nevetés)
02:59
(Applause)
50
167880
1800
(Taps)
03:06
There is this word that everybody
is touting as the key to success:
is touting as the key to success:
51
174280
4376
Itt ez a szó, amit mindenki
a siker kulcsának tart:
a siker kulcsának tart:
03:10
resilience.
52
178680
1240
rugalmasság.
03:12
Well, what exactly is resilience,
and how do you develop it?
and how do you develop it?
53
180520
3040
Mi is pontosan a rugalmasság
és hogyan fejleszthető ki?
és hogyan fejleszthető ki?
03:16
I believe resilience is simply
the ability to transform shit into fuel.
the ability to transform shit into fuel.
54
184640
5160
Szerintem a rugalmasság az a képesség,
hogy a szart átalakítjuk üzemanyaggá.
hogy a szart átalakítjuk üzemanyaggá.
03:23
In my previous job,
well before my current firm,
well before my current firm,
55
191640
2816
Előző munkahelyemen,
jóval a mostani cégem előtt,
jóval a mostani cégem előtt,
03:26
I was working with a man
we will call John.
we will call John.
56
194480
2120
együtt dolgoztam egy férfival,
akit nevezzünk Johnnak.
akit nevezzünk Johnnak.
Csapatot alkottunk Johnnal,
és keményen dolgoztunk.
és keményen dolgoztunk.
03:29
I had teamed up with John
and was working hard,
and was working hard,
57
197400
2416
Reméltem, hogy észreveszi,
milyen fantasztikus vagyok,
milyen fantasztikus vagyok,
03:31
hoping he would notice how great I was
58
199840
1976
03:33
and that he would come to support
my case to make partner at the firm.
my case to make partner at the firm.
59
201840
3320
és támogatni fogja az ügyemet,
hogy partnerek legyünk a cégben.
hogy partnerek legyünk a cégben.
03:38
I was, in addition to delivering
on my consulting projects,
on my consulting projects,
60
206040
3176
A tanácsadói munkám végzése mellett
03:41
writing passionately on the topic
of women economic empowerment.
of women economic empowerment.
61
209240
3160
szenvedélyesen írtam
a nők gazdasági felemelkedéséről.
a nők gazdasági felemelkedéséről.
03:45
One day, I got to present my research
to a roomful of MBA students.
to a roomful of MBA students.
62
213880
4040
Egyik nap teremnyi MBA-diáknak
kellett bemutassam a kutatásaim.
kellett bemutassam a kutatásaim.
03:50
John was part of the audience
63
218560
1576
John jelen volt a hallgatóságban,
03:52
listening for the first time
to the details of my study.
to the details of my study.
64
220160
2640
először hallgatva meg
kutatásom részleteit.
kutatásom részleteit.
03:56
As I proceeded with my presentation,
65
224000
2296
Ahogy haladtam a bemutatóval,
03:58
I could see John in the corner of my eye.
66
226320
2200
láttam Johnt a szemem sarkából.
04:01
He had turned a dark shade of pink
67
229000
2536
Elvörösödött,
04:03
and had slid under his chair
in apparent shame.
in apparent shame.
68
231560
2800
és becsúszott a széke alá
nyilvánvaló szégyenében.
nyilvánvaló szégyenében.
04:07
I finished my presentation
to an applauding audience
to an applauding audience
69
235840
2456
Befejeztem a bemutatómat
a tapsoló közönség előtt,
a tapsoló közönség előtt,
04:10
and we rushed out and jumped into the car.
70
238320
2080
majd kirohantunk,
és bevetettük magunkat az autóba.
és bevetettük magunkat az autóba.
04:13
There he exploded.
71
241480
1880
Ott kirobbant:
04:16
"What you did up there was unacceptable!
72
244040
2176
„Ottani viselkedésed elfogadhatatlan!
04:18
You are a consultant, not an activist!"
73
246240
2200
Tanácsadó vagy, nem aktivista!”
04:21
I said, "John, I don't understand.
74
249600
2456
Azt mondtam: „John, nem értem.
04:24
I presented a couple of
gender parity indices,
gender parity indices,
75
252080
3656
Bemutattam pár adator
a nemek közötti egyenlőtlenségről,
a nemek közötti egyenlőtlenségről,
és levontam pár következtetést
az arab világról.
az arab világról.
04:27
and some conclusions about the Arab world.
76
255760
2055
04:29
Yes, we do happen to be today
at the bottom of the index,
at the bottom of the index,
77
257839
2976
Igen, látszott,
hogy ma a mutatók alján vagyunk,
hogy ma a mutatók alján vagyunk,
04:32
but what is it that I said or presented
that was not factual?"
that was not factual?"
78
260839
3201
de amit mondtam vagy bemutattam,
az hol nem volt tényszerű?”
az hol nem volt tényszerű?”
04:37
To which he replied,
"The whole premise of your study is wrong.
"The whole premise of your study is wrong.
79
265040
4056
Erre ő azt válaszolta: „Az egész
tanulmányod feltételrendszere rossz.
tanulmányod feltételrendszere rossz.
04:41
What you are doing is dangerous and will
break the social fabric of our society."
break the social fabric of our society."
80
269120
3840
Amit teszel, az veszélyes, és szétszakítja
társadalmunk szociális hálóját.”
társadalmunk szociális hálóját.”
04:45
He paused, then added,
81
273720
2376
Kis szünetet tartott, majd hozzátette:
04:48
"When women have children,
their place is in the home."
their place is in the home."
82
276120
3400
„Egy gyerekes nőnek otthon a helye.”
04:53
Time stood still for a long while,
83
281360
2256
Az idő hosszan megállt,
csak egy gondolat motoszkált bennem,
fejemben dúló káoszban ezt ismételgettem:
fejemben dúló káoszban ezt ismételgettem:
04:55
and all I could think and repeat
in the chaos of my brain was:
in the chaos of my brain was:
84
283640
3696
04:59
"You can forget about
that partnership, Leila.
that partnership, Leila.
85
287360
2176
„Elfelejtheted a partnerséget, Leila.
05:01
It's just never going to happen."
86
289560
1572
Soha nem fog megvalósulni.”
Pár napba telt, míg teljesen feldolgoztam
az incidenst és következményeit,
az incidenst és következményeit,
05:04
It took me a couple of days to fully
absorb this incident and its implications,
absorb this incident and its implications,
87
292680
3896
05:08
but once I did,
I reached three conclusions.
I reached three conclusions.
88
296600
2640
de végül sikerült,
és három tanulságot vontam le.
és három tanulságot vontam le.
05:12
One, that these were his issues,
89
300160
2536
Egy: ezek az ő problémái,
05:14
his complexes.
90
302720
1496
az ő komplexusai.
05:16
There may be many like him in our society,
91
304240
2056
Sokan lehetnek hozzá hasonlóak
a társadalmunkban,
a társadalmunkban,
05:18
but I would never let
their issues become mine.
their issues become mine.
92
306320
2200
de soha nem hagyom, hogy magamra
vegyem az ő problémáikat.
vegyem az ő problémáikat.
05:21
Two, that I needed
another sponsor, and fast.
another sponsor, and fast.
93
309400
2936
Kettő: másik szponzorra
van szükségem, de sürgősen.
van szükségem, de sürgősen.
05:24
(Laughter)
94
312360
1216
(Nevetés)
Egyébként találtam egyet,
méghozzá nagyszerűt.
méghozzá nagyszerűt.
05:25
I got one, by the way,
and boy, was he great.
and boy, was he great.
95
313600
2216
05:27
And three, that I would get to show John
what women with children can do.
what women with children can do.
96
315840
4416
És három: megmutatom Johnnak,
hogy mire képesek a gyereket nevelő nők.
hogy mire képesek a gyereket nevelő nők.
05:32
I apply this lesson equally well
to my personal life.
to my personal life.
97
320280
3416
Ugyanolyan jól alkalmazom ezt a leckét
a magánéletemre is.
a magánéletemre is.
05:35
As I have progressed in my career,
98
323720
1776
Ahogy fejlődött a karrierem,
05:37
I have received many words
of encouragement,
of encouragement,
99
325520
2456
kaptam sok bátorító szót,
05:40
but I have also often been met
by women, men and couples
by women, men and couples
100
328000
4296
de gyakran találkoztam nőkkel,
férfiakkal és párokkal,
férfiakkal és párokkal,
05:44
who have clearly had an issue
with my husband and I
with my husband and I
101
332320
2736
akiknek problémái voltak
a férjemmel és velem,
a férjemmel és velem,
05:47
having chosen the path
of a dual-career couple.
of a dual-career couple.
102
335080
2520
amiért a két-karrier
kapcsolatot választottuk.
kapcsolatot választottuk.
05:50
So you get this well-meaning couple
103
338600
2096
Találkozunk olyan jót akaró párokkal,
05:52
who tells you straight out
at a family gathering
at a family gathering
104
340720
2256
akik nyíltan megmondják családi
05:55
or at a friends gathering,
105
343000
1256
vagy baráti összejövetelen,
05:56
that, come on, you must know
you're not a great mom,
you're not a great mom,
106
344280
2429
hogy "ugyan már, te is tudod,
hogy nem vagy nagyszerű anya,
hogy nem vagy nagyszerű anya,
05:58
given how much you're investing
in your career, right?
in your career, right?
107
346733
2560
figyelembe véve, hogy mennyit
fektetsz a karrieredbe, nem?"
fektetsz a karrieredbe, nem?"
06:02
I would lie if I said
these words didn't hurt.
these words didn't hurt.
108
350720
2696
Hazudnék, ha azt mondanám,
hogy ezek a szavak nem fájnak.
hogy ezek a szavak nem fájnak.
06:05
My children are the most
precious thing to me,
precious thing to me,
109
353440
2456
A gyerekeim a legértékesebbek számomra,
06:07
and the thought that I could be
failing them in any way is intolerable.
failing them in any way is intolerable.
110
355920
3680
és ha arra gondolok, hogy bármilyen módon
cserben hagynám őket, az elviselhetetlen.
cserben hagynám őket, az elviselhetetlen.
06:12
But just like I did with John,
111
360480
1536
De csakúgy, mint John esetében,
06:14
I quickly reminded myself
that these were their issues,
that these were their issues,
112
362040
3616
gyorsan emlékeztettem magam arra,
hogy ezek az ő problémáik,
hogy ezek az ő problémáik,
06:17
their complexes.
113
365680
1200
az ő komplexusaik.
06:19
So instead of replying,
114
367520
1296
Válasz helyett
06:20
I gave back one of my largest smiles
115
368840
2296
a legszélesebben visszamosolyogtam rájuk,
06:23
as I saw, in flashing light,
116
371160
1856
miközben, rivaldafényben,
06:25
the following sign in my mind's eye.
117
373040
2136
a következőt láttam lelki szemeim előtt.
06:27
[Be happy, it drives people crazy.]
118
375200
2056
[Légy boldog, az megőrjíti az embereket.]
06:29
(Applause)
119
377280
2240
(Taps)
06:34
You see, as a young woman
in these situations, you have two options.
in these situations, you have two options.
120
382760
3336
Fiatal nőként ilyen helyzetben
csak két lehetőségünk van.
csak két lehetőségünk van.
06:38
You can either decide
to internalize these negative messages
to internalize these negative messages
121
386120
2856
Vagy magadra vesszük a negatívumokat,
06:41
that are being thrown at you,
122
389000
1616
amiket ránk mondanak,
06:42
to let them make you feel like a failure,
123
390640
1976
hagyjuk, hogy kudarcként éljük meg,
06:44
like success is way too hard
to ever achieve,
to ever achieve,
124
392640
2576
mintha a siker elérhetetlen lenne,
06:47
or you can choose to see that others'
negativity is their own issue,
negativity is their own issue,
125
395240
3416
vagy választhatjuk, hogy mások negatív
hozzáállását az problémájuknak látjuk,
hozzáállását az problémájuknak látjuk,
06:50
and instead transform it
into your own personal fuel.
into your own personal fuel.
126
398680
3040
és inkább a saját üzemanyagunká alakítjuk.
06:54
I have learned
to always go for option two,
to always go for option two,
127
402880
3176
Megtanultam mindig
a második lehetőséget választani.
a második lehetőséget választani.
06:58
and I have found that it has taken me
from strength to strength.
from strength to strength.
128
406080
3120
Rájöttem, hogy ez egyre jobban megerősít.
07:01
And it's true what they say:
129
409800
1456
Igaz a mondás:
07:03
success is the best revenge.
130
411280
2160
a siker a legjobb bosszú.
07:06
Some women in the Middle East
131
414960
1416
Pár nő a Közel-Keleten elég szerencsés,
07:08
are lucky enough to be married
to someone supportive of their career.
to someone supportive of their career.
132
416400
3416
hogy olyan férjet találjon,
aki támogatja a karrierjét.
aki támogatja a karrierjét.
07:11
Correction: I should say "smart enough,"
133
419840
2456
Javítom: inkább „elég okos”
a megfelelő szó,
a megfelelő szó,
07:14
because who you marry is your own choice,
134
422320
2376
mert a házastársunkat mi választjuk.
07:16
and you'd better marry someone supportive
if you plan to have a long career.
if you plan to have a long career.
135
424720
3600
Jobb, ha támogatót választunk,
ha hosszú távú karriertervünk van.
ha hosszú távú karriertervünk van.
07:21
Still today, the Arab man
is not an equal contributor in the home.
is not an equal contributor in the home.
136
429240
4296
Az arab férfi még manapság sem
egyenlő segítő fél otthon.
egyenlő segítő fél otthon.
07:25
It's simply not expected by our society,
137
433560
2216
Egyszerűen nem várja el a mi társadalmunk,
07:27
and even frowned upon as not very manly.
138
435800
2440
hanem inkább elítéli
mint nem elég férfiast.
mint nem elég férfiast.
Ami az arab nőket illeti,
a mi társadalmunk
a mi társadalmunk
07:31
As for the Arab woman,
our society still assumes
our society still assumes
139
439360
2696
07:34
that her primary source of happiness
should be the happiness and prosperity
should be the happiness and prosperity
140
442080
3736
még mindig azt tartja,
hogy a legfőbb boldogságforrásuk
hogy a legfőbb boldogságforrásuk
a gyerekeik és férjük
boldogsága és jóléte kell legyen.
boldogsága és jóléte kell legyen.
07:37
of her children and husband.
141
445840
1936
07:39
She mostly exists for her family.
142
447800
2440
A nő főleg a családjáért él.
07:43
Things are changing,
but it will take time.
but it will take time.
143
451160
2576
A dolgok változnak, de még időbe telik.
07:45
For now, it means
that the professional Arab woman
that the professional Arab woman
144
453760
2496
Most azt jelenti, hogy dolgozó arab nők
07:48
has to somehow maintain the perfect home,
145
456280
3336
valahogy fenn kell tartsák
a tökéletes otthont,
a tökéletes otthont,
07:51
make sure that her children's every need
is being taken care of
is being taken care of
146
459640
3096
gondoskodniuk kell
a gyerekeik minden szükségletéről,
a gyerekeik minden szükségletéről,
07:54
and manage her demanding career.
147
462760
2000
és megfeleljenek
a karrierelvárásoknak is.
a karrierelvárásoknak is.
07:57
To achieve this, I have found the hard way
148
465760
3336
Hogy ezt megvalósítsam,
azt a nehéz utat találtam,
azt a nehéz utat találtam,
08:01
that you need to apply your hard-earned
professional skills to your personal life.
professional skills to your personal life.
149
469120
4776
hogy a magánéletben is alkalmazni
kell a nehezen megszerzett szaktudást.
kell a nehezen megszerzett szaktudást.
08:05
You need to work your life.
150
473920
1440
Dolgoznunk kell az életünkön.
08:08
Here is how I do this in my personal life.
151
476000
2240
Íme én hogy oldom meg a magánéletem.
08:12
One thing to know about the Middle East
152
480998
1858
Egy dolog biztos a Közel-Keleten,
08:14
is that nearly every family
has access to affordable domestic help.
has access to affordable domestic help.
153
482880
3440
majdnem minden család talál
házi segítséget megfizethető áron.
házi segítséget megfizethető áron.
08:19
The challenge therefore becomes
how to recruit effectively.
how to recruit effectively.
154
487320
3000
A kihívást tehát a kiválasztás jelenti.
08:23
Just like I would in my business life,
I have based the selection
I have based the selection
155
491160
3296
Ugyanúgy, mint az üzleti életemben,
a válogatást,
a válogatást,
08:26
of who would support me
with my children while I'm at work
with my children while I'm at work
156
494480
3056
hogy ki legyen a gyerekeimmel,
míg én dolgozom,
míg én dolgozom,
erős referenciák alapján tettem.
08:29
on a strong referral.
157
497560
1200
08:31
Cristina had worked
for four years with my sister
for four years with my sister
158
499280
2936
Krisztina négy évig a testvéremnél volt,
08:34
and the quality of her work
was well-established.
was well-established.
159
502240
2320
és alaposan dolgozott.
08:37
She is now an integral
member of our family,
member of our family,
160
505880
2256
Most szerves része a családunknak,
08:40
having been with us
since Alia was six months old.
since Alia was six months old.
161
508160
2600
velünk van Alia hat-hónapos kora óta.
08:43
She makes sure that the house
is running smoothly while I'm at work,
is running smoothly while I'm at work,
162
511400
3495
Ő vigyáz arra, hogy a háztartás
rendben menjen, míg én dolgozom,
rendben menjen, míg én dolgozom,
és én figyelek, hogy előteremtsem
az optimális körülményeket
az optimális körülményeket
08:46
and I make sure to empower her
163
514919
2216
08:49
in the most optimal conditions
for her and my children,
for her and my children,
164
517159
3177
neki és a gyerekeimnek,
08:52
just like I would my best talent at work.
165
520360
2199
valamint a munkahelyemen is
legjobb tudásom szerint teljesítsek.
legjobb tudásom szerint teljesítsek.
08:55
This lesson applies
whatever your childcare situation,
whatever your childcare situation,
166
523559
3577
Ez a lecke alkalmazható bármilyen
gyerekgondozási helyzetben,
gyerekgondozási helyzetben,
08:59
whether an au pair, nursery,
167
527160
2416
vagy au pair-, ápolás esetén,
09:01
part-time nanny
that you share with someone else.
that you share with someone else.
168
529600
2336
rész-idős dadára, akin osztozol másokkal.
09:03
Choose very carefully, and empower.
169
531960
2840
Elővigyázatosan válasszuk ki,
majd támogassuk.
majd támogassuk.
09:08
If you look at my calendar,
170
536040
1336
Ha megnézik a naptáramat,
09:09
you will see every working day
171
537400
1976
látják, hogy minden munkanapon
09:11
one and a half hours
from 7pm to 8:30pm UAE time
from 7pm to 8:30pm UAE time
172
539400
3696
másfél óra este 7:00 - 8.30 között
EAE idő szerint
EAE idő szerint
09:15
blocked and called "family time."
173
543120
1960
foglalt "családi idő" címszóval.
09:17
This is sacred time.
174
545800
1536
Ez az idő szent.
09:19
I have done this
ever since Alia was a baby.
ever since Alia was a baby.
175
547360
2400
Ez így van mióta Alia csecsemő volt.
Minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy ezt az időt megóvjam,
hogy ezt az időt megóvjam,
09:23
I do everything in my power
to protect this time
to protect this time
176
551040
2416
09:25
so that I can be home by then
to spend quality time with my children,
to spend quality time with my children,
177
553480
3416
hazaérjek akkorra, hogy minőségi időt
töltsek a gyerekeimmel,
töltsek a gyerekeimmel,
09:28
asking them about their day,
178
556920
1400
megkérdezzem, hogy telt a napjuk,
09:31
checking up on homework,
reading them a bedtime story
reading them a bedtime story
179
559360
2896
ellenőrizzem a házijukat,
esti mesét olvassak nekik,
esti mesét olvassak nekik,
09:34
and giving them
lots of kisses and cuddles.
lots of kisses and cuddles.
180
562280
2576
és sok puszit és ölelést adjak.
09:36
If I'm traveling,
in whatever the time zone,
in whatever the time zone,
181
564880
2496
Ha bármilyen időzónában utazom,
09:39
I use Skype to connect with my children
even if I am miles away.
even if I am miles away.
182
567400
3480
Skype-on tartjuk a kapcsolatot,
még ha mérföldekre vagyok is.
még ha mérföldekre vagyok is.
09:44
Our son Burhan is five years old,
183
572200
2056
Burhan fiunk ötéves.
09:46
and he's learning to read
and do basic maths.
and do basic maths.
184
574280
2560
Olvasni tanul és alapfokú matematikát.
09:49
Here's another confession:
185
577920
1576
Ismét egy vallomás:
09:51
I have found that our daughter
is actually more successful
is actually more successful
186
579520
2736
Rájöttem, hogy a lányom tehetségesebben
09:54
at teaching him these skills than I am.
187
582280
1896
tanítja neki ezeket, mint én.
09:56
(Laughter)
188
584200
1720
(Nevetés)
09:58
It started as a game, but Alia loves
playing teacher to her little brother,
playing teacher to her little brother,
189
586800
4056
Játéknak indult, de Alia szeret
tanárost játszani a kisöccsével,
tanárost játszani a kisöccsével,
10:02
and I have found that these sessions
actually improve Burhan's literacy,
actually improve Burhan's literacy,
190
590880
5176
és rájöttem, hogy ez jót tesz
Burhan ismereteinek,
Burhan ismereteinek,
10:08
increase Alia's sense of responsibility,
191
596080
2376
és növeli Alia felelősségérzetét,
10:10
and strengthen the bonding between them,
192
598480
1976
valamint erősíti a kapcsolatot közöttük,
10:12
a win-win all around.
193
600480
1280
ez előnyös mindkettőjüknek.
10:15
The successful Arab women I know
194
603520
2216
A sikeres arab nők, tudom,
10:17
have each found their unique approach
to working their life
to working their life
195
605760
3136
mind egyedi módon állnak hozzá az élethez,
10:20
as they continue to shoulder
196
608920
1376
mert továbbra is ők cipelik
10:22
the lion's share
of responsibility in the home.
of responsibility in the home.
197
610320
2696
az otthonért való felelősség
oroszlánrészét.
oroszlánrészét.
10:25
But this is not just
about surviving in your dual role
about surviving in your dual role
198
613040
2616
Ez nem-csak a túlélésről szól
a kettős minőségben
a kettős minőségben
10:27
as a career woman and mother.
199
615680
1696
mint karriert építő nő és anya.
10:29
This is also about being in the present.
200
617400
2520
Ez a jelenlétről is szól.
10:33
When I am with my children,
201
621000
1856
Mikor a gyerekeimmel vagyok,
10:34
I try to leave work out of our lives.
202
622880
2416
megpróbálom a munkát
kihagyni az életünkből.
kihagyni az életünkből.
10:37
Instead of worrying about how many minutes
I can spend with them every day,
I can spend with them every day,
203
625320
4016
Ahelyett, hogy azon aggódnék,
hány percet tölthetek velük naponta,
hány percet tölthetek velük naponta,
10:41
I focus on turning these minutes
into memorable moments,
into memorable moments,
204
629360
3776
azt tartom szem előtt,
hogy felejthetetlenné tegyem a perceket,
hogy felejthetetlenné tegyem a perceket,
10:45
moments where I'm seeing my kids,
205
633160
2216
azokat a perceket, amikor látom őket,
10:47
hearing them, connecting with them.
206
635400
1816
hallgatom őket, kapcsolódom velük.
10:49
["Join forces, don't compete."]
207
637240
1776
["Csatlakozz az erőhöz, ne versengj."]
10:51
Arab women of my generation
have not been very visible
have not been very visible
208
639040
2776
A korombeli arab nők nem voltak láthatók
10:53
in the public eye as they grew up.
209
641840
2096
nyilvánosan, míg fel nem nőttek.
10:55
This explains, I think, to some extent,
210
643960
1896
Ez megmagyarázza, bizonyos értelemben
10:57
why you find so few women
in politics in the Arab world.
in politics in the Arab world.
211
645880
2680
miért olyan kevés a nő
az arab politikai életben.
az arab politikai életben.
11:01
The upside of this, however,
212
649320
1496
Az a visszás ebben,
11:02
is that we have spent a lot of time
213
650840
2096
hogy sok időt töltöttünk el
11:04
developing a social skill
behind the scenes,
behind the scenes,
214
652960
2440
a színfalak mögötti
szociális készségek kialakításával.
szociális készségek kialakításával.
11:09
in coffee shops, in living rooms,
215
657040
1776
Kávézókban, nappalikban,
11:10
on the phone,
216
658840
1216
telefonon kialakított,
11:12
a social skill that is
very important to success:
very important to success:
217
660080
2776
a sikerhez fontos szociális készségünk:
11:14
networking.
218
662880
1656
a hálózatépítés.
11:16
I would say the average Arab woman
219
664560
1656
Egy átlagos arab nőnek
11:18
has a large network
of friends and acquaintances.
of friends and acquaintances.
220
666240
2536
kiterjedt baráti és ismeretségi köre van.
11:20
The majority of those are also women.
221
668800
2000
Zömük szintén nő.
11:24
In the West, it seems like ambitious women
often compare themselves to other women
often compare themselves to other women
222
672400
3976
Nyugaton az ambiciózus nők
gyakran hasonlítják magukat más nőkhöz,
gyakran hasonlítják magukat más nőkhöz,
11:28
hoping to be noticed as the most
successful woman in the room.
successful woman in the room.
223
676400
3160
remélve, hogy kitűnik,
ők a legsikeresebbek a teremben.
ők a legsikeresebbek a teremben.
11:32
This leads to the much-spoken-about
competitive behavior
competitive behavior
224
680360
2776
Ez a sokat emlegetett
versengő magatartáshoz vezet
versengő magatartáshoz vezet
a karriert építő nők között.
11:35
between professional women.
225
683160
1320
11:37
If there's only room
for one woman at the top,
for one woman at the top,
226
685560
2176
Ha csak egy nőnek van hely a csúcson,
11:39
then you can't make room for others,
much less lift them up.
much less lift them up.
227
687760
2840
akkor nem adhat teret másoknak,
sem nem emelheti őket.
sem nem emelheti őket.
11:43
Arab women, generally speaking,
228
691760
1496
Az arab nők általában
11:45
have not fallen
for this psychological trap.
for this psychological trap.
229
693280
2240
nem esnek ebbe a pszichikai csapdába.
11:48
Faced with a patriarchal society,
230
696280
1936
Szembesülve a férfi-társadalommal,
11:50
they have found
that by helping each other out,
that by helping each other out,
231
698240
2336
rájöttek, hogy egymást segítve,
11:52
all benefit.
232
700600
1240
mind nyernek.
11:55
In my previous job, I was the most
senior woman in the Middle East,
senior woman in the Middle East,
233
703120
3176
Az előző munkahelyemen én voltam
a legmagasabb rangú közel-keleti nő.
a legmagasabb rangú közel-keleti nő.
11:58
so one could think that investing
in my network of female colleagues
in my network of female colleagues
234
706320
3856
Azt hiszik, hogy a női
munkatársi hálózat építése
munkatársi hálózat építése
semmi előnnyel nekem nem járt volna,
12:02
couldn't bring many benefits
235
710200
1576
12:03
and that I should instead invest my time
236
711800
2256
és inkább arra kellett volna
erőfeszítést tennem,
erőfeszítést tennem,
12:06
developing my relationships
with male seniors and peers.
with male seniors and peers.
237
714080
2720
hogy erősítsem kapcsolataim
a férfi felettesekkel és kollégákkal?
a férfi felettesekkel és kollégákkal?
12:09
Yet two of my biggest breaks
came through the support of other women.
came through the support of other women.
238
717760
3560
A két legnagyobb kitörési lehetőségem
mégis nők támogatásából származott.
mégis nők támogatásából származott.
12:14
It was the head of marketing
who initially suggested
who initially suggested
239
722200
2456
A marketing-főnök javasolta,
hogy én legyek
hogy én legyek
12:16
I be considered as a young global leader
to the World Economic Forum.
to the World Economic Forum.
240
724680
3296
a Világgazdasági Fórum
globális ifjúsági vezetője.
globális ifjúsági vezetője.
12:20
She was familiar with my media engagements
and my publications,
and my publications,
241
728000
2976
Ismerte kapcsolatom
a médiával és az írásaimat.
a médiával és az írásaimat.
12:23
and when she was asked
to voice her opinion,
to voice her opinion,
242
731000
2096
Mikor véleményét kérdezték,
12:25
she highlighted my name.
243
733120
1240
engem nevezett meg.
12:27
It was a young consultant,
a Saudi lady and friend,
a Saudi lady and friend,
244
735280
2656
Ő fiatal tanácsadó szaúdi hölgy és barát,
12:29
who helped me sell
my first project in Saudi Arabia,
my first project in Saudi Arabia,
245
737960
2736
aki segített eladni az első projektemet
Szaúd-Arábiában,
Szaúd-Arábiában,
12:32
a market I was finding hard
to gain traction in as a woman.
to gain traction in as a woman.
246
740720
3200
ahol mint nő,
nehezen találtam volna kapcsolatot.
nehezen találtam volna kapcsolatot.
12:36
She introduced me to a client,
247
744840
1496
Ő mutatott be egy ügyfélnek,
12:38
and that introduction led to the first
of very many projects for me in Saudi.
of very many projects for me in Saudi.
248
746360
4136
így alakult ki az első projektem,
melyet több is követett, Szaúd-Arábiában.
melyet több is követett, Szaúd-Arábiában.
12:42
Today, I have two senior women on my team,
249
750520
2456
Ma két idősebb nő van a csapatomban,
12:45
and I see making them successful
as key to my own success.
as key to my own success.
250
753000
3240
és ha őket sikerre vezetem,
az az én sikerem is.
az az én sikerem is.
12:50
Women continue to advance in the world,
251
758320
1976
A nők előrelépnek a világban,
12:52
not fast enough, but we're moving.
252
760320
2376
nem elég gyorsan, de haladunk.
12:54
The Arab world, too, is making progress,
despite many recent setbacks.
despite many recent setbacks.
253
762720
4096
Az arab világ is fejlődik,
az utóbbi kis kudarcok ellenére.
az utóbbi kis kudarcok ellenére.
12:58
Just this year, the UAE appointed
five new female ministers to its cabinet,
five new female ministers to its cabinet,
254
766840
4616
Ebben az évben az Egyesült Arab Emirátus
5 új miniszternőt nevezett ki a kormányba,
5 új miniszternőt nevezett ki a kormányba,
13:03
for a total of eight female ministers.
255
771480
2320
ahol nyolcan vannak így összesen.
13:06
That's nearly 28 percent of the cabinet,
256
774360
2696
Majdnem 28%-a a kormánynak,
13:09
and more than many
developed countries can claim.
developed countries can claim.
257
777080
2816
több, mint a fejlett országokban.
13:11
This is today my daughter
Alia's favorite picture.
Alia's favorite picture.
258
779920
2360
Ma ez Alia lányom kedvenc képe.
13:15
This is the result,
no doubt, of great leadership,
no doubt, of great leadership,
259
783360
2496
Ez kétség-kívül a nagyszerű vezetés
eredménye,
eredménye,
13:17
but it is also the result
of strong Arab women
of strong Arab women
260
785880
2616
de annak is az eredménye,
hogy az erős arab nők
hogy az erős arab nők
13:20
not giving up and continuously
pushing the boundaries.
pushing the boundaries.
261
788520
2976
nem adják fel, és folyamatosan
feszegetik a korlátaikat.
feszegetik a korlátaikat.
13:23
It is the result of Arab women
deciding every day like me
deciding every day like me
262
791520
4136
Annak az eredménye,
hogy az arab nők elhatározták,
hogy az arab nők elhatározták,
13:27
to convert shit into fuel,
263
795680
1776
hogy a hátrányból előnyt kovácsolnak,
13:29
to work their life
to keep work out of their life,
to keep work out of their life,
264
797480
2536
hogy átdolgozzák az életüket,
hogy kitartóan kidolgozzák az életüket,
hogy kitartóan kidolgozzák az életüket,
13:32
and to join forces and not compete.
265
800040
2040
és összekapcsolják az erejüket,
nem versengenek.
nem versengenek.
13:34
As I look to the future,
266
802960
1416
A jövőbe tekintve remélem,
13:36
my hopes for my daughter
when she stands on this stage
when she stands on this stage
267
804400
2536
mikor a lányom ezen emelvényen áll
13:38
some 20, 30 years from now
268
806960
1816
úgy 20–30 év múlva,
13:40
are that she be as proud
to call herself her mother's daughter
to call herself her mother's daughter
269
808800
3096
akkor ugyanolyan büszke lesz arra,
hogy az anyja lánya,
hogy az anyja lánya,
13:43
as her father's daughter.
270
811920
1240
mint arra, hogy az apja lánya.
13:46
My hopes for my son
271
814040
1456
A fiam esetében remélem,
13:47
are that by then, the expression
"her mother's son" or "mama's boy"
"her mother's son" or "mama's boy"
272
815520
3616
hogy addigra az "anyja fia"
vagy "mama kisfia"
vagy "mama kisfia"
13:51
would have taken on
a completely different meaning.
a completely different meaning.
273
819160
2400
teljesen más jelentéstartalmat kap.
13:54
Thank you.
274
822120
1216
Köszönöm.
13:55
(Applause)
275
823360
5708
(Taps)
Translated by Reka Lorinczy
ABOUT THE SPEAKER
Leila Hoteit - Women's advocateBCG's Leila Hoteit specializes in human capital and education throughout the Middle East.
Why you should listen
Dr. Leila Hoteit is a partner and managing director at BCG, based in Dubai. She leads the education and human capital development work in the Middle East.
Dr. Hoteit's career spans over 13 years in the management consulting industry. As part of her assignments, Dr. Hoteit has covered a slew of in-depth societal issues that punctuate the MENA region; these include education, women's empowerment, human capital development, employment and culture. Dr. Hoteit was named Young Global Leader for the World Economic Forum in 2014 -- a multi-stakeholder community of exceptional young leaders who share a commitment to shaping the global future. Dr. Hoteit holds a Bachelor's degree and PhD in Electrical Engineering from Imperial College London, as well as an MBA from France's INSEAD. She is the author of multiple patents.
Leila Hoteit | Speaker | TED.com