TEDGlobal 2009
William Kamkwamba: How I harnessed the wind
William Kamkwamba: Hogyan fogtam munkára a szelet
Filmed:
Readability: 2.8
2,717,871 views
Egy éhezéssel és szegénységgel küzdő 14 éves malawi fiú szélmalmot épített, hogy villamos árammal lássa el otthonukat. A most 22 éves William Kamkwamba másodszorra van itt velünk a TED-en, hogy elmesélje megható történetét találmányáról, ami megváltoztatta az életét.
William Kamkwamba - Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind." Full bio
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Thank you.
0
0
3000
Köszönöm.
00:15
Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.
1
3000
4000
Két évvel ezelőtt Arusha városában, Tanzániában álltam a TED színpadán.
00:19
I spoke very briefly about one of my proudest creations.
2
7000
5000
Nagyon röviden beszéltem az egyik találmányomról, amire a legbüszkébb voltam.
00:24
It was a simple machine that changed my life.
3
12000
4000
Ez egy egyszerű gép volt, ami megváltoztatta az életemet.
00:28
Before that time,
4
16000
2000
Azelőtt
00:30
I had never been away from my home
5
18000
3000
soha nem hagytam el az otthonomat
00:33
in Malawi.
6
21000
3000
Malawiban.
00:36
I had never used a computer.
7
24000
2000
Sosem használtam számítógépet.
00:38
I had never seen an Internet.
8
26000
4000
Sosem láttam Internetet.
00:42
On the stage that day, I was so nervous.
9
30000
5000
Aznap a színpadon, nagyon feszült voltam.
00:47
My English lost,
10
35000
4000
Elfelejtettem angolul,
00:51
I wanted to vomit.
11
39000
2000
és hányingerem volt.
00:53
(Laughter)
12
41000
4000
(Nevetés)
00:57
I had never been surrounded by so many azungu,
13
45000
4000
Sohase voltam még annyi azunguval, vagyis
01:01
white people.
14
49000
2000
fehér emberrel körülvéve.
01:03
(Laughter)
15
51000
3000
(Nevetés)
01:06
There was a story I wouldn't tell you then.
16
54000
3000
Volt egy történet, amit akkor nem tudtam elmesélni.
01:09
But well, I'm feeling good right now.
17
57000
3000
De most már jól vagyok.
01:12
I would like to share that story today.
18
60000
3000
Ma el szeretném mondani azt a történetet.
01:15
We have seven children in my family.
19
63000
2000
A családomban hét gyermek van.
01:17
All sisters, excepting me.
20
65000
4000
Rajtam kívül mind lányok.
01:21
This is me with my dad when I was a little boy.
21
69000
5000
Ez én vagyok az apámmal, kisfiú koromban.
01:26
Before I discovered the wonders of science,
22
74000
3000
Mielőtt a tudomány csodáit felfedeztem,
01:29
I was just a simple farmer
23
77000
2000
egyszerű földműves voltam
01:31
in a country of poor farmers.
24
79000
3000
a szegény földművesek országában.
01:34
Like everyone else, we grew maize.
25
82000
4000
A többiekhez hasonlóan mi is kukoricát termesztettünk.
01:38
One year our fortune turned very bad.
26
86000
5000
Egy évben nagyon rosszra fordult a sorsunk.
01:43
In 2001 we experienced an awful famine.
27
91000
5000
2001-ben borzalmas éhínséget éltünk át.
01:48
Within five months all Malawians began to starve to death.
28
96000
7000
Öt hónap alatt minden malawi lakos az éhhalál küszöbére jutott.
01:55
My family ate one meal per day, at night.
29
103000
4000
A családunkban naponta egyszer ettünk, este.
01:59
Only three swallows of nsima for each one of us.
30
107000
4000
Csak három falat nsima jutott fejenként.
02:03
The food passes through our bodies.
31
111000
2000
Az étel csak áthaladt a testünkön.
02:05
We drop down to nothing.
32
113000
4000
Majd összeestünk.
02:09
In Malawi, the secondary school,
33
117000
3000
Malawiban a középiskolákban
02:12
you have to pay school fees.
34
120000
2000
tandíjat kell fizetni.
02:14
Because of the hunger, I was forced to drop out of school.
35
122000
6000
Az éhezés miatt ki kellett maradnom az iskolából.
02:20
I looked at my father
36
128000
2000
Néztem apámat,
02:22
and looked at those dry fields.
37
130000
2000
és néztem a kiszáradt mezőket.
02:24
It was the future I couldn't accept.
38
132000
4000
Ezt a jövőt nem tudtam elfogadni.
02:28
I felt very happy to be at the secondary school,
39
136000
4000
Örültem, hogy a középiskolában lehettem.
02:32
so I was determined to do anything possible
40
140000
5000
Elhatároztam, hogy minden tőlem telhetőt megteszek
02:37
to receive education.
41
145000
2000
a tanulás érdekében.
02:39
So I went to a library.
42
147000
2000
Tehát elmentem egy könyvtárba.
02:41
I read books, science books, especially physics.
43
149000
4000
Olvastam, tudományos könyveket, különösen fizikát.
02:45
I couldn't read English that well.
44
153000
2000
Nem tudtam túl jól olvasni angolul.
02:47
I used diagrams and pictures
45
155000
3000
A grafikonok és az ábrák segítségével
02:50
to learn the words around them.
46
158000
5000
értettem meg a körülöttük levő szavakat.
02:55
Another book put that knowledge in my hands.
47
163000
4000
Volt még egy könyv, amiből sokat tanultam.
02:59
It said a windmill could pump water and generate electricity.
48
167000
6000
Arról szólt, hogy szélmalommal lehet vizet szivattyúzni és áramot termelni.
03:05
Pump water meant irrigation,
49
173000
3000
A vízszivattyú egyet jelentett az öntözéssel.
03:08
a defense against hunger,
50
176000
2000
Védelmet az éhezés ellen,
03:10
which we were experiencing by that time.
51
178000
4000
amit átéltünk abban az időben.
03:14
So I decided I would build one windmill for myself.
52
182000
4000
Tehát úgy döntöttem, építek magam egy szélmalmot.
03:18
But I didn't have materials to use,
53
186000
3000
De nem voltak hozzávaló alkatrészek.
03:21
so I went to a scrap yard
54
189000
2000
Ezért elmentem egy szeméttelepre,
03:23
where I found my materials.
55
191000
3000
ahol találtam anyagokat.
03:26
Many people, including my mother,
56
194000
4000
Sokan, még az anyám is,
03:30
said I was crazy.
57
198000
2000
azt hitték megőrültem.
03:32
(Laughter)
58
200000
2000
(Nevetés)
03:34
I found a tractor fan,
59
202000
2000
Találtam egy traktor-ventillátort,
03:36
shock absorber, PVC pipes.
60
204000
2000
egy lengéscsillapítót, PVC csöveket.
03:38
Using a bicycle frame
61
206000
3000
Kerékpár-váz és egy régi
03:41
and an old bicycle dynamo,
62
209000
4000
kerékpár-dinamó felhasználásával
03:45
I built my machine.
63
213000
2000
megépítettem a gépemet.
03:47
It was one light at first.
64
215000
3000
Először csak egy égő volt.
03:50
And then four lights,
65
218000
3000
aztán négy égő,
03:53
with switches, and even a circuit breaker,
66
221000
5000
kapcsolókkal, sőt megszakítóval,
03:58
modeled after an electric bell.
67
226000
4000
amit egy elektromos plakátról modelleztem.
04:02
Another machine pumps water
68
230000
4000
Egy másik gép vizet szivattyúz
04:06
for irrigation.
69
234000
3000
az öntözéshez.
04:09
Queues of people start lining up at my house
70
237000
3000
Az emberek elkezdtek sorban állni a házunk előtt,
04:12
(Laughter)
71
240000
2000
(Nevetés)
04:14
to charge their mobile phone.
72
242000
2000
hogy feltölthessék a mobiltelefonjaikat.
04:16
(Applause)
73
244000
4000
(Taps)
04:20
I could not get rid of them.
74
248000
2000
Nem tudtam megszabadulni tőlük.
04:22
(Laughter)
75
250000
2000
(Nevetés)
04:24
And the reporters came too,
76
252000
3000
Aztán jöttek a riporterek,
04:27
which lead to bloggers
77
255000
2000
aztán a bloggerek,
04:29
and which lead to a call from something called TED.
78
257000
5000
aztán egy hívás valami TED-től.
04:34
I had never seen an airplane before.
79
262000
2000
Sosem láttam azelőtt repülőgépet.
04:36
I had never slept in a hotel.
80
264000
3000
Sosem aludtam szállodában.
04:39
So, on stage that day in Arusha,
81
267000
4000
Így akkor Arushában a színpadon,
04:43
my English lost,
82
271000
3000
elszállt az angoltudásom,
04:46
I said something like,
83
274000
3000
és valami ilyesmit mondtam:
04:49
"I tried. And I made it."
84
277000
4000
"Megpróbáltam. Megcsináltam."
04:53
So I would like to say something
85
281000
2000
Szeretnék valamit mondani az
04:55
to all the people out there like me
86
283000
3000
embereknek, a hozzám hasonlóknak,
04:58
to the Africans, and the poor
87
286000
3000
az Afrikaiaknak, és a szegényeknek,
05:01
who are struggling with your dreams.
88
289000
4000
akik az álmaikkal harcolnak.
05:05
God bless.
89
293000
2000
Isten áldjon meg benneteket.
05:07
Maybe one day you will watch this on the Internet.
90
295000
4000
Talán egy napon nézitek ezt az interneten.
05:11
I say to you, trust yourself and believe.
91
299000
5000
Azt üzenem nektek: bízzatok magatokban, és higgyetek!
05:16
Whatever happens, don't give up.
92
304000
2000
Ne adjátok fel, bármi is történjen!
05:18
Thank you.
93
306000
2000
Köszönöm.
05:20
(Applause)
94
308000
30000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
William Kamkwamba - InventorTo power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind."
Why you should listen
William Kamkwamba, from Malawi, is a born inventor. When he was 14, he built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap, working from rough plans he found in a library book called Using Energy and modifying them to fit his needs. The windmill he built powers four lights and two radios in his family home.
After reading about Kamkwamba on Mike McKay's blog Hactivate (which picked up the story from a local Malawi newspaper), TEDGlobal Conference Director Emeka Okafor spent several weeks tracking him down at his home in Masitala Village, Wimbe, and invited him to attend TEDGlobal on a fellowship. Onstage, Kamkwamba talked about his invention and shared his dreams: to build a larger windmill to help with irrigation for his entire village, and to go back to school.
Following Kamkwamba's moving talk, there was an outpouring of support for him and his promising work. Members of the TED community got together to help him improve his power system (by incorporating solar energy), and further his education through school and mentorships. Subsequent projects have included clean water, malaria prevention, solar power and lighting for the six homes in his family compound; a deep-water well with a solar-powered pump for clean water; and a drip irrigation system. Kamkwamba himself returned to school, and is now attending the African Leadership Academy, a new pan-African prep school outside Johannesburg, South Africa.
Kamkwamba's story is documented in his autobiography, The Boy Who Harnessed the Wind: Creating Currents of Electricity and Hope. A documentary about Kamkwamba, called William and the Windmill, won the Documentary Feature Grand Jury award at SXSW in 2013 (watch a trailer ). You can support his work and other young inventors at MovingWindmills.org.
William Kamkwamba | Speaker | TED.com