TEDGlobal 2009
William Kamkwamba: How I harnessed the wind
William Kamkwamba: Tôi biến gió thành điện như thế nào
Filmed:
Readability: 2.8
2,717,871 views
Ở tuổi 14, trong cảnh nghèo nàn và thiếu thốn, một chàng trai Malawi (một nước rất nhỏ ở Châu Phi) đã xây dựng nên một "cối xay gió" để cung cấp điện cho cả nhà anh ấy. Bây giờ ở tuổi 22 (năm 2009), William Kamkwamka, người diễn thuyết tại TED, đây là lần thứ 2, kể cho chúng ta câu chuyện về phát minh đã thay đổi cuộc đời của anh.
William Kamkwamba - Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind." Full bio
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Thank you.
0
0
3000
Cảm ơn.
00:15
Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.
1
3000
4000
2 năm trước tôi đứng ở diễn đàn TED ở Arusha, Tanzania.
00:19
I spoke very briefly about one of my proudest creations.
2
7000
5000
Tôi đã nói rất vắn tắt về một trong những tạo vật đáng tự hào nhất của tôi.
00:24
It was a simple machine that changed my life.
3
12000
4000
Đó là một cái máy giản đơn thay đổi cả đời tôi.
00:28
Before that time,
4
16000
2000
Trước đó
00:30
I had never been away from my home
5
18000
3000
Tôi chưa bao giờ rời khỏi nhà
00:33
in Malawi.
6
21000
3000
ở Malawi
00:36
I had never used a computer.
7
24000
2000
Tôi chưa bao giờ được dùng máy vi tính.
00:38
I had never seen an Internet.
8
26000
4000
Tôi chưa bao giờ thấy Internet.
00:42
On the stage that day, I was so nervous.
9
30000
5000
Ở diễn đàn ngày đó, tôi rất lo sợ
00:47
My English lost,
10
35000
4000
Anh ngữ của tôi dở tệ
00:51
I wanted to vomit.
11
39000
2000
Tôi muốn mửa
00:53
(Laughter)
12
41000
4000
(Cười to)
00:57
I had never been surrounded by so many azungu,
13
45000
4000
Tôi chưa bao giờ đứng trước quá nhiều azungu (người Âu khai phá Châu Phi),
01:01
white people.
14
49000
2000
người da trắng.
01:03
(Laughter)
15
51000
3000
(Cười to)
01:06
There was a story I wouldn't tell you then.
16
54000
3000
Có một chuyện tôi chưa kể
01:09
But well, I'm feeling good right now.
17
57000
3000
Nhưng thôi, bây giờ tôi cảm thấy rất tốt.
01:12
I would like to share that story today.
18
60000
3000
Tôi sẽ chia sẻ câu chuyện đó hôm nay.
01:15
We have seven children in my family.
19
63000
2000
Nhà tôi có 7 anh chị em.
01:17
All sisters, excepting me.
20
65000
4000
Tất cả là nữ, trừ tôi.
01:21
This is me with my dad when I was a little boy.
21
69000
5000
Đây là tôi và cha tôi khi tôi còn nhỏ.
01:26
Before I discovered the wonders of science,
22
74000
3000
Trước khi tôi khám phá ra sự tuyệt vời của khoa học,
01:29
I was just a simple farmer
23
77000
2000
tôi chỉ là một nông dân bình thường
01:31
in a country of poor farmers.
24
79000
3000
ở một quốc gia của những nông dân đói khổ.
01:34
Like everyone else, we grew maize.
25
82000
4000
Giống như mọi người, chúng tôi trồng bắp.
01:38
One year our fortune turned very bad.
26
86000
5000
Vào một năm, chúng tôi gặp vận xui.
01:43
In 2001 we experienced an awful famine.
27
91000
5000
Năm 2001, chúng tôi trải qua sự thiếu thốn kinh khủng.
01:48
Within five months all Malawians began to starve to death.
28
96000
7000
Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.
01:55
My family ate one meal per day, at night.
29
103000
4000
Cả nhà tôi chỉ ăn 1 bữa mỗi ngày, vào buổi tối.
01:59
Only three swallows of nsima for each one of us.
30
107000
4000
Chỉ có 3 miếng "nsima" cho mỗi người.
02:03
The food passes through our bodies.
31
111000
2000
Thức ăn như trôi xuyên qua cơ thể vậy.
02:05
We drop down to nothing.
32
113000
4000
Chẳng còn lại gì cả.
02:09
In Malawi, the secondary school,
33
117000
3000
Ở trường cấp 2 của Malawi,
02:12
you have to pay school fees.
34
120000
2000
bạn phải đóng phí để theo học.
02:14
Because of the hunger, I was forced to drop out of school.
35
122000
6000
Bởi cái đói, tôi buộc phải bỏ học.
02:20
I looked at my father
36
128000
2000
Tôi nhìn cha tôi,
02:22
and looked at those dry fields.
37
130000
2000
và nhìn những cánh đồng khô cháy.
02:24
It was the future I couldn't accept.
38
132000
4000
Đó là tương lai mà tôi không thể chấp nhận được.
02:28
I felt very happy to be at the secondary school,
39
136000
4000
Tôi đã cảm thấy rất vui ở trường cấp 2.
02:32
so I was determined to do anything possible
40
140000
5000
Và rồi, tôi quyết định phải làm bất cứ điều gì có thể làm được,
02:37
to receive education.
41
145000
2000
để được học.
02:39
So I went to a library.
42
147000
2000
Vì vậy, tôi đến thư viện.
02:41
I read books, science books, especially physics.
43
149000
4000
Tôi đọc sách, sách khoa học, đặc biệt là vật lý.
02:45
I couldn't read English that well.
44
153000
2000
Tôi không thể đọc tốt tiếng Anh.
02:47
I used diagrams and pictures
45
155000
3000
Tôi dùng biểu đồ và hình ảnh
02:50
to learn the words around them.
46
158000
5000
để học những chữ xung quanh.
02:55
Another book put that knowledge in my hands.
47
163000
4000
Một cuốn sách khác đã cho tôi những kiến thức đó đang ở trong tay tôi
02:59
It said a windmill could pump water and generate electricity.
48
167000
6000
Nó nói rằng tuabin gió có thể bơm nước và sản xuất điện.
03:05
Pump water meant irrigation,
49
173000
3000
Bơm nước tức là tưới tiêu.
03:08
a defense against hunger,
50
176000
2000
Một cách chống lại cái đói,
03:10
which we were experiencing by that time.
51
178000
4000
cái mà chúng tôi đã trải qua lúc đó.
03:14
So I decided I would build one windmill for myself.
52
182000
4000
Vậy nên tôi quyết định phải làm một cái "cối xay gió" cho chính mình.
03:18
But I didn't have materials to use,
53
186000
3000
Nhưng tôi không có vật liệu.
03:21
so I went to a scrap yard
54
189000
2000
Vì vậy tôi đến bãi phế liệu
03:23
where I found my materials.
55
191000
3000
nơi mà tôi tìm được những vật liệu.
03:26
Many people, including my mother,
56
194000
4000
Rất nhiều người, kể cả mẹ tôi,
03:30
said I was crazy.
57
198000
2000
nói là tôi bị điên.
03:32
(Laughter)
58
200000
2000
(Cười)
03:34
I found a tractor fan,
59
202000
2000
Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo,
03:36
shock absorber, PVC pipes.
60
204000
2000
ống nhún chống xóc, ống PVC.
03:38
Using a bicycle frame
61
206000
3000
Dùng một cái khung xe đạp
03:41
and an old bicycle dynamo,
62
209000
4000
và một cái máy phát điện xe đạp cũ,
03:45
I built my machine.
63
213000
2000
Tôi đã đựng cái máy của tôi.
03:47
It was one light at first.
64
215000
3000
Đầu tiên là một bóng đèn.
03:50
And then four lights,
65
218000
3000
Sau đó là bốn bóng đèn,
03:53
with switches, and even a circuit breaker,
66
221000
5000
với chỗ ngắt điện, và hơn nữa là một cái công tắc
03:58
modeled after an electric bell.
67
226000
4000
được bắt chước làm theo kiểu một cái chuông điện.
04:02
Another machine pumps water
68
230000
4000
Một cái máy khác bơm nước
04:06
for irrigation.
69
234000
3000
để tưới tiêu.
04:09
Queues of people start lining up at my house
70
237000
3000
Hàng dài người xếp hàng ở nhà tôi.
04:12
(Laughter)
71
240000
2000
(Cười)
04:14
to charge their mobile phone.
72
242000
2000
để sạc điện thoại di động.
04:16
(Applause)
73
244000
4000
(Vỗ tay)
04:20
I could not get rid of them.
74
248000
2000
Tôi không thể từ chối họ.
04:22
(Laughter)
75
250000
2000
(Cười)
04:24
And the reporters came too,
76
252000
3000
Và những phóng viên cũng đến luôn,
04:27
which lead to bloggers
77
255000
2000
dẫn theo cả những blogger,
04:29
and which lead to a call from something called TED.
78
257000
5000
và dẫn đến một cuộc gọi từ cái gọi là TED.
04:34
I had never seen an airplane before.
79
262000
2000
Trước đó, tôi chưa bao giờ thấy máy bay.
04:36
I had never slept in a hotel.
80
264000
3000
Tôi chưa bao giờ ngủ trong khách sạn.
04:39
So, on stage that day in Arusha,
81
267000
4000
Vì vậy, trên diễn đàn ơ Arusha hôm đó,
04:43
my English lost,
82
271000
3000
tôi quên hết tiếng Anh,
04:46
I said something like,
83
274000
3000
tôi nói cái gì đó kiểu như,
04:49
"I tried. And I made it."
84
277000
4000
"Tôi đã cố gắng. Và tôi làm được nó."
04:53
So I would like to say something
85
281000
2000
Vậy nên tôi muốn nói điều gì đó
04:55
to all the people out there like me
86
283000
3000
tới tất cả những con người ngoài kia, giống như tôi,
04:58
to the Africans, and the poor
87
286000
3000
tới những người Châu Phi, và những người nghèo khổ
05:01
who are struggling with your dreams.
88
289000
4000
những người đang vật lộn với giấc mơ của họ,
05:05
God bless.
89
293000
2000
Chúa phù hộ.
05:07
Maybe one day you will watch this on the Internet.
90
295000
4000
Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.
05:11
I say to you, trust yourself and believe.
91
299000
5000
Tôi nói với bạn rằng, hãy tin tưởng bản thân và hãy tin
05:16
Whatever happens, don't give up.
92
304000
2000
Dù chuyện gì xảy ra thì cũng được bỏ cuộc.
05:18
Thank you.
93
306000
2000
Cảm ơn.
05:20
(Applause)
94
308000
30000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
William Kamkwamba - InventorTo power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind."
Why you should listen
William Kamkwamba, from Malawi, is a born inventor. When he was 14, he built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap, working from rough plans he found in a library book called Using Energy and modifying them to fit his needs. The windmill he built powers four lights and two radios in his family home.
After reading about Kamkwamba on Mike McKay's blog Hactivate (which picked up the story from a local Malawi newspaper), TEDGlobal Conference Director Emeka Okafor spent several weeks tracking him down at his home in Masitala Village, Wimbe, and invited him to attend TEDGlobal on a fellowship. Onstage, Kamkwamba talked about his invention and shared his dreams: to build a larger windmill to help with irrigation for his entire village, and to go back to school.
Following Kamkwamba's moving talk, there was an outpouring of support for him and his promising work. Members of the TED community got together to help him improve his power system (by incorporating solar energy), and further his education through school and mentorships. Subsequent projects have included clean water, malaria prevention, solar power and lighting for the six homes in his family compound; a deep-water well with a solar-powered pump for clean water; and a drip irrigation system. Kamkwamba himself returned to school, and is now attending the African Leadership Academy, a new pan-African prep school outside Johannesburg, South Africa.
Kamkwamba's story is documented in his autobiography, The Boy Who Harnessed the Wind: Creating Currents of Electricity and Hope. A documentary about Kamkwamba, called William and the Windmill, won the Documentary Feature Grand Jury award at SXSW in 2013 (watch a trailer ). You can support his work and other young inventors at MovingWindmills.org.
William Kamkwamba | Speaker | TED.com