Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English
Tre modi per parlare inglese
Jamila Lyiscott weaves words about language, education and the African Diaspora. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
mi fa una domanda
da una connotazione
"Che cosa sarebbe questo?"
non è mai scorretta
che incombe.
"Che c'è di nuovo bimba?"
con quelle persone, ma ho finito!"
intellettuale che risuona per chiedere
mai della mia gente?".
is a multifaceted oration
un'orazione sfaccettata
ignorant to speak broken English
da ignoranti parlare un inglese stentato,
even “articulate” Americans
anche l'americano "eloquente"
the block and says, “Hello”
prosegue il discorso e dice "Salve",
colloquiale, che non sia forte
even our language has rules
anche la nostra lingua ha le sue regole.
mi fa il verso e dice
le regole!
before a present participle
del condizionale.
di questo inglese".
the one recorded in the Genesis
è documentato nella Genesi
sempre di fronte a voi
ritenendomi
con la mia lingua del momento,
con due lingue,
cucinando nel bagno!
la vostra lingua
vi racconti tutta la vostra storia
version of your language
composita della vostra lingua
away along with my history
insieme alla mia storia.
profusing gashes can remind us
i numerosi tagli mi possano ricordare
non è un mistero.
that are driving my people mad
che stanno facendo impazzire la mia gente
a bank stop calling my hair bad
rapinare una banca,
insensata disparità razziale.
buoni, a meno che non siano famosi
così tanto alla nostra gente,
their imprint on your language
l'impronta sulla nostra lingua
dell'ignoranza,
ultimo curriculum ho scritto "trilingue".
il vostro mercato di consumo.
ABOUT THE SPEAKER
Jamila Lyiscott - Poet and educatorJamila Lyiscott weaves words about language, education and the African Diaspora.
Why you should listen
Jamila Lyiscott is currently an advanced doctoral candidate and adjunct professor at Columbia University’s Teachers College where her work focuses on the education of the African Diaspora. She is also an adjunct professor at Long Island University where she teaches on adult and adolescent literacy within the Urban Education system. A spoken word artist since the age of fifteen, Jamila works with youth, educators, and activists throughout the city to create spaces that reflect and engage the cultures and values of black and brown youth inside and outside of the classroom.
A Zankel Fellow, Lyiscott is also working as a Graduate Research Fellow at the Institute for Urban and Minority Education where she leads the Cyphers For Justice youth, research, and advocacy program. Jamila’s poetry and scholarly work has been published in Teachers and Writers Collaborative Magazine and English Journal. She has directed several conferences and projects both locally and internationally and has presented both spoken word and academic papers at many seminars. Through her community, scholastic, and artistic efforts, Jamila hopes to play a key role in forging better connections between the world of academia and communities of color outside.
Watch Lyiscott's Prezi, "How Broken English Made Me Whole."
Jamila Lyiscott | Speaker | TED.com