Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English
Jamila Lyiscott: 3 maneiras de falar inglês
Jamila Lyiscott weaves words about language, education and the African Diaspora. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
faz uma pergunta
com uma conotação
Que tipo de coisa é isso? (Língua de rua)
problema iminente nas mãos"
(Versos em rima) "Qual é a boa filha?"
a galera mas parei!"
para perguntar
nunca falam sobre o meu povo?"
como iguais
is a multifaceted oration
é uma oração multifacetada
ignorant to speak broken English
falar inglês incorretamente
even “articulate” Americans
mesmo americanos "articulados"
the block and says, “Hello”
vem ao bairro e diz "Olá"
(Versos em rima)
que não é legal
mesmo a nossa língua tem regras
even our language has rules
"Vocês ficarão cheias indo àquela loja"
não está seguindo a regra
before a present participle
vem antes do particípio presente
a regra principal deste inglês"
Se eu tivesse capacidade vocal
de cada montanha
the one recorded in the Genesis
é o descrito no Gênesis
linguagem e assuma
com a minha língua
Estivesse cozinhando no banheiro
conte a sua história inteiramente
version of your language
uma versão em versos da sua língua
away along with my history
junto com a minha história
profusing gashes can remind us
as feridas abundantes nos lembrem
não é um mistério
that are driving my people mad
que deixam meu povo aborrecido
a bank stop calling my hair bad
pare de chamar meu cabelo de "ruim"
disparidade racial sem sentido
a menos que seu cabelo
their imprint on your language
esta marca na sua língua
na minha última candidatura a um emprego
seu mercado consumidor
ABOUT THE SPEAKER
Jamila Lyiscott - Poet and educatorJamila Lyiscott weaves words about language, education and the African Diaspora.
Why you should listen
Jamila Lyiscott is currently an advanced doctoral candidate and adjunct professor at Columbia University’s Teachers College where her work focuses on the education of the African Diaspora. She is also an adjunct professor at Long Island University where she teaches on adult and adolescent literacy within the Urban Education system. A spoken word artist since the age of fifteen, Jamila works with youth, educators, and activists throughout the city to create spaces that reflect and engage the cultures and values of black and brown youth inside and outside of the classroom.
A Zankel Fellow, Lyiscott is also working as a Graduate Research Fellow at the Institute for Urban and Minority Education where she leads the Cyphers For Justice youth, research, and advocacy program. Jamila’s poetry and scholarly work has been published in Teachers and Writers Collaborative Magazine and English Journal. She has directed several conferences and projects both locally and internationally and has presented both spoken word and academic papers at many seminars. Through her community, scholastic, and artistic efforts, Jamila hopes to play a key role in forging better connections between the world of academia and communities of color outside.
Watch Lyiscott's Prezi, "How Broken English Made Me Whole."
Jamila Lyiscott | Speaker | TED.com