Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English
جمیلہ لسیکوٹ: انگریزی بولنے کے تین انداز
Jamila Lyiscott weaves words about language, education and the African Diaspora. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
"یہ کس قسم کی چیز ہے؟"
فل حال یہ سب سے اہم مسئلہ ہے"
میں یہ کر سکتی ہوں
"بچے سناوؑ سب اچھا ہے؟"
ہوتی ہوں ورنہ میری بس ہو چکی ہے!"
کے بارے میں کیوں نہیں ہوتیں؟"
is a multifaceted oration
کئی طرح سے بولی جاتی ہے
ignorant to speak broken English
انگریزی میں بات کرنے والے جاہل ہوتے ہیں
even “articulate” Americans
"واضح" بولنے والے امریکی بھی
the block and says, “Hello”
مجھے ہیلو کہتے ہیں
فضول بات ہے، زیادہ عامیانہ انداز
even our language has rules
ہماری زبان کے بھی کچھ اصول ہیں
یہ جملا اصول پر پورا نہں اترتا
before a present participle
استمراری سے پہلے نہں آتا
the one recorded in the Genesis
جو بائبل میں ہے
کہتا ہے کہ، "یہ اچھی ہے"
پیش نہیں ہو سکتی
میرے بارے میں فیصلہ مت کریں
کا تسلسل برقرار رکھتی ہوں
بمشکل پیچھے رکھتی ہوں
کا استعمال کرتی ہوں
جیسے میں غسل خانے میں کھانا پکا رہی ہوں
آپ کی زبان ادھار لینا پڑتی ہے
تاریخ پر بات کرنے کی توقع نہیں کر سکتے
version of your language
میں استعمال کرنے کی وجہ یہ ہے کہ
away along with my history
جیسا کہ میری تاریخ کے ساتھ ہوا تھا
profusing gashes can remind us
تا کہ یہ ہمیں وہ گہرے زخم یاد دلایں
that are driving my people mad
جو میرے لوگوں کو پاگل بنا رہی ہیں
a bank stop calling my hair bad
بینک لوٹتے نہ دیکھا ہو ہمیں برا مت کہیں
سے شدید بیزار ہو چکی ہوں
تب تک اچھا نہ کہیں جب تک
their imprint on your language
اس کا اثر زبان پر نہ پڑا ہو
درخواست میں لکھا "تین زبانوں کی ماہر"
وسیع بنانے میں مدد کر سکتی ہوں
ABOUT THE SPEAKER
Jamila Lyiscott - Poet and educatorJamila Lyiscott weaves words about language, education and the African Diaspora.
Why you should listen
Jamila Lyiscott is currently an advanced doctoral candidate and adjunct professor at Columbia University’s Teachers College where her work focuses on the education of the African Diaspora. She is also an adjunct professor at Long Island University where she teaches on adult and adolescent literacy within the Urban Education system. A spoken word artist since the age of fifteen, Jamila works with youth, educators, and activists throughout the city to create spaces that reflect and engage the cultures and values of black and brown youth inside and outside of the classroom.
A Zankel Fellow, Lyiscott is also working as a Graduate Research Fellow at the Institute for Urban and Minority Education where she leads the Cyphers For Justice youth, research, and advocacy program. Jamila’s poetry and scholarly work has been published in Teachers and Writers Collaborative Magazine and English Journal. She has directed several conferences and projects both locally and internationally and has presented both spoken word and academic papers at many seminars. Through her community, scholastic, and artistic efforts, Jamila hopes to play a key role in forging better connections between the world of academia and communities of color outside.
Watch Lyiscott's Prezi, "How Broken English Made Me Whole."
Jamila Lyiscott | Speaker | TED.com