Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English
Jamila Lyiscott: 3 feluri de a vorbi engleză
Jamila Lyiscott weaves words about language, education and the African Diaspora. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
cochilia unde trăiește sufletul meu
de enunțare și dicție
pune o întrebare
de sugestie urbanizată
„Ce fel de lucru e ăsta?”
nu dă niciodată greș
iminentă de soluționat”
schimb placa doar pentru că pot.
„Ce-ți mai face fiul?”
dar am terminat!”
ca să întreb:
și despre oamenii mei?”
cele trei limbi ale mele egal
is a multifaceted oration
e un discurs multifațetat
ignorant to speak broken English
să vorbești o engleză stricată
even “articulate” Americans
că până și „claritatea” americană
the block and says, “Hello”
vine pe stradă și zice „Salut”
că nu e mișto
even our language has rules
că până și limba noastră are reguli
nu respectă legea
before a present participle
înainte de un indicativ
aș striga asta de pe vârful fiecărui munte
the one recorded in the Genesis
e cel pomenit în Facerea
cu excelență în vorbire
și nu presupuneți
aș găti în baie.
pentru că a mea a fost furată
istoria pe deplin când a mea e frântă.
version of your language
o versiune hibridă a limbii voastre
away along with my history
împreună cu istoria mea.
profusing gashes can remind us
pentru ca rănile multiple să ne amintească
that are driving my people mad
care îmi înnebunesc poporul
a bank stop calling my hair bad
nu mai spuneți că am un păr cumplit
decalaj rasial fără sens
până nu face acte de caritate
de la oamenii noștri
their imprint on your language
asupra limbii voastre
pe ultima cerere de loc de muncă
de desfacere e tot ce voiam să afle.
le voi arăta cu bucurie
ABOUT THE SPEAKER
Jamila Lyiscott - Poet and educatorJamila Lyiscott weaves words about language, education and the African Diaspora.
Why you should listen
Jamila Lyiscott is currently an advanced doctoral candidate and adjunct professor at Columbia University’s Teachers College where her work focuses on the education of the African Diaspora. She is also an adjunct professor at Long Island University where she teaches on adult and adolescent literacy within the Urban Education system. A spoken word artist since the age of fifteen, Jamila works with youth, educators, and activists throughout the city to create spaces that reflect and engage the cultures and values of black and brown youth inside and outside of the classroom.
A Zankel Fellow, Lyiscott is also working as a Graduate Research Fellow at the Institute for Urban and Minority Education where she leads the Cyphers For Justice youth, research, and advocacy program. Jamila’s poetry and scholarly work has been published in Teachers and Writers Collaborative Magazine and English Journal. She has directed several conferences and projects both locally and internationally and has presented both spoken word and academic papers at many seminars. Through her community, scholastic, and artistic efforts, Jamila hopes to play a key role in forging better connections between the world of academia and communities of color outside.
Watch Lyiscott's Prezi, "How Broken English Made Me Whole."
Jamila Lyiscott | Speaker | TED.com