Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English
Džamila Lajiskot (Jamilla Lyiscott): Tri načina da se govori engleskim
Jamila Lyiscott weaves words about language, education and the African Diaspora. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
nikada nije pogrešan
"Oče, ovo je važan problem trenutno"
"Š'a ima sine?"
od tih ljudi, ali sam gotova!"
diskusiju u toku da pitam
nikad nisu o mojim ljudima"
is a multifaceted oration
ignorant to speak broken English
neznalica onaj ko govori šatrovačkim
even “articulate” Americans
i "razgovetni" Amerikanci
the block and says, “Hello”
u blok i kaže "Zdravo"
kao klinja iz kraja, to nije kul
even our language has rules
i naš jezik ima pravila
ta rečenica ne prati pravila
before a present participle
ispred sadašnjeg participa
the one recorded in the Genesis
koji je zapisan u knjizi Postanja
ali nemojte mi suditi
da predajem
kasnije ne bi dosadilo
o vašoj istoriji u potpunosti
version of your language
izmenjenom verzijom vašeg jezika
away along with my history
profusing gashes can remind us
da bi nas duboke rane podsetile
that are driving my people mad
koje izluđuju moje ljude
ne govorite kako mi je frizura loša
a bank stop calling my hair bad
besmislenih rasnih razlika
ukoliko je vaša kosa poznata
jezik naših ljudi
prema njihovom tragu na vašem jeziku
their imprint on your language
što je manje od ravnopravnog
na mojoj najskorijoj prijavi za posao
vaše kupovno tržište
ABOUT THE SPEAKER
Jamila Lyiscott - Poet and educatorJamila Lyiscott weaves words about language, education and the African Diaspora.
Why you should listen
Jamila Lyiscott is currently an advanced doctoral candidate and adjunct professor at Columbia University’s Teachers College where her work focuses on the education of the African Diaspora. She is also an adjunct professor at Long Island University where she teaches on adult and adolescent literacy within the Urban Education system. A spoken word artist since the age of fifteen, Jamila works with youth, educators, and activists throughout the city to create spaces that reflect and engage the cultures and values of black and brown youth inside and outside of the classroom.
A Zankel Fellow, Lyiscott is also working as a Graduate Research Fellow at the Institute for Urban and Minority Education where she leads the Cyphers For Justice youth, research, and advocacy program. Jamila’s poetry and scholarly work has been published in Teachers and Writers Collaborative Magazine and English Journal. She has directed several conferences and projects both locally and internationally and has presented both spoken word and academic papers at many seminars. Through her community, scholastic, and artistic efforts, Jamila hopes to play a key role in forging better connections between the world of academia and communities of color outside.
Watch Lyiscott's Prezi, "How Broken English Made Me Whole."
Jamila Lyiscott | Speaker | TED.com