Danny Dorling: Maps that show us who we are (not just where we are)
დანი დორლინგი: რუკები, რომლებიც გვიჩვენებენ არამარტო სად ვართ, არამედ ვინ ვართ
Danny Dorling teaches and writes about the geography of our human world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
უმეტეს თქვენგანს არასდროს უნახავს.
have seen the planet depicted before.
that you're very familiar with.
before we saw this image.
რომ ამ სურათის გამოჩენამდე დავიბადე.
"მთვარე, მთვარე."
were "moona, moona,"
having a particular fantasy
უფრო იყო იმაზე,
black and white TV screen.
thought of our planet as spherical.
ფიქრობს, რომ ჩვენი პლანეტა სფეროსებრია.
these images in the 1960s,
1960-იან წლებში,
at an incredible rate.
of human geography,
ჩემ პატარა დისციპლინაში,
ცოტა უცნაურად გამოიყურება.
many people are drawn larger,
უფრო დიდადაა გამოსახული
like the Sahara and the Himalayas,
როგორიცაა საჰარა და ჰიმალაი,
have been shrunk away.
is given an equal amount of space.
თანაბარი სივრცე აქვს გამოყოფილი.
არის ნაჩვენები.
submarine cables and trade routes.
და სავაჭრო მარშრუტებს გვიჩვენებენ.
that goes from the Chinese port of Dalian
რომელიც ჩინეთის პორტ დალიანიდან გამოდის
and round to Rotterdam.
და მიდის როტერდამთან.
მსოფლიოში უდიდესი გემის მარშრუტს.
largest ship just a year ago,
so many containers of goods
კონტეინერი გადაჰქონდა,
they would have been 100 kilometers long.
დაწყობილიყო,100 კმ სიგრძის იქნებოდა.
we are now moving around the world,
რომლებსაც მსოფლიოს გარშემო გადავაადგილებთ,
და ხუთ კვირაში.
for a very long time,
ადრე ქალქებში არ უცხოვრია.
one of the world's first cities.
პირველი ქალაქი,
of others' houses to get to their home.
სხვების სახურავებზე გადავლა უწევდა.
at the map of the city,
რაც ჩვენ გამოვიგონეთ.
როგორ ვიცხოვროთ უკეთესად.
incredibly quickly most recently.
დაუჯერებელი სისწრაფით იცვლება.
თაობის მანძილზე გავაცნობიერეთ,
seven, or eight generations
that we are a species.
ათწლეულების განმავლობაში
is the map of world population,
ისევ მსოფლიო მოსახლეობის რუკაა,
showing how we spread out of Africa
გვიჩვენებენ როგორ გავვრცელდით აფრიკიდან.
where we think we arrived
every few months,
ახლიდან შედგენა მიწევს ხოლმე,
that a particular date was wrong.
კონკრეტული თარიღი მცდარი იყო.
at an incredible speed.
დაუჯერებელი სისწრაფით ვსწავლობთ.
growth in the world.
წლიურ ტემპებს გიჩვენებთ.
მატება იწყო.
როდესაც დავიბადე,
from the moon of our planet,
პლანეტის ფოტოები მთვარიდან,
was growing at two percent a year.
წელიწადში 2%-ით იზრდებოდა.
at two percent a year
რომ შენარჩუნებულიყო,
ფიზიკურ შეხებაში იქნებოდა.
"the population bomb" in 1968.
"მოსახეობის აფეთქებას" ეძახდნენ.
at the end of the graph,
თუ გრაფიკის ბოლოს შეხედავთ,
the '90s, the noughties,
და 2000-იან წლებში
მოსახლეობის ზრდის ტემპი
10, or 11 billion people
9,10 ან 11 მილიარდი ადამიანი ვიქნებით.
in 1918 from influenza.
we tend to concentrate on.
რომლებზე კონცენტრირებაც გვჩვევია.
on the terrible events in the news.
გვჩვევია კონცენტრირება
on the gradual change
თანდათანობით ცვლილებებს
get away from people.
რომელიც ისეა შეცვლილი,
changed again to make area large,
people are from each area.
where to go to get away from everybody,
we are coming off the land globally.
მიწებს ვტოვებთ,
across the continent.
კონტინენტის მასშტაბით.
where the water falls on our planet.
ჩვენ პლანეტაზე.
და ევროპის შესაყარზე.
Africa, Asia, and Europe,
a large number of people living there
სადაც წყალი მცირე რაოდენობითაა.
there is a great deal of rainfall as well.
the map be shaped by people,
ადამიანების მიხედვით შევადგინოთ
ყოველ მცირე ნაწილში მიედინება.
moving around the planet,
პლანეტის გარშემო,
to have a heartbeat.
we grow our food in the world.
თუ სად მოგვყავს მსოფლიოში საკვები
და სიმიდის მოსაყვანად ვართ დამოკიდებული.
most for rice and maize and corn.
საკმარისი საკვები, მაგრამ ჩვენ ვიცით
be enough food, but we know,
and fed less of the crops to animals,
და ნაკლები მოსავლით ვკვებოთ ცხოველები,
as one group of people.
როგორც ადამიანთა ერთიან ჯგუფს აღვიქვამთ.
საშინლად ცუდად დღესდღეობით.
of the world before.
არის შექმნილი,
around the planet
of what the Earth looks like at night.
that most of you will be used to,
რომელსაც უმეტესი ჩვენგანი იცნობს,
a map of where people live.
თუ სად ცხოვრობენ ადამიანები.
is where people live.
ადამიანები იქ ცხოვრობენ,
of people on this map.
დასახლების ერთნაირი სიმჭიდროვეა.
არ არის დასახლებული,
თანაბარი მნიშვნელობით ვაჩვენებთ.
where people are,
the lights in Cairo, the lights in Tokyo,
of the United States,
სანაპიროს შუქი
ადამიანები,
ენერგიის მიმართ,
მსგავსი სურათები შექმნან.
do not have access to that much energy,
shining the light up into the sky.
რომ შეწყვიტონ ცაში შუქის ნათება.
animated over time,
დროში ცვლილების ანიმაცია გაჩვენოთ,
has actually become darker,
ნამდვილად უფრო მუქი გახდა,
ელექტროენერგიით უწევს დაკმაყოფილება,
on a quarter less electricity
the nuclear power stations off.
ატომური ელექტროსადგურები გათიშა
კარგი ახალი ამბებია მსოფლიოში.
at an incredible rate.
in their first year of life in the world
რაოდენობა მსოფლიოში,
ხუთი პროცენტით შემცირდა.
going to university in the world
იმ ახალგაზრდებისა,
მსოფლიოში,
after good news story
ერთი მეორეზე კარგი ამბავი,
better in the planet,
put it brilliantly,
შესანიშნავად ჩამოაყალიბა,
of incremental, imperceptible changes
ცვლილებათა ბიჯების ერთობლიობა,
and which render our era
მკვეთრად განსხვავებულს ხდის"
nature of gradual transformation,
გარდაქმნის არადრამატული ბუნებით,
შეწყვეტილი"
მთელი კვირის განმავლობაში.
the population slowing down.
რომ მოსახლეობის ზრდა ნელდება,
becoming more connected.
უფრო მჭირდოდ დაკავშირებული,
improvements in understanding.
დაუჯერებელ წინსვლაზე
how we are learning to begin
და ოკენეები ამოვიღეთ.
დაახლოებით 7.4 მილიარდ ადამიანს.
პროპორციებითაა შედგენილი.
in proportion to those people.
ადამიანს ჩინეთში
city in the world in China,
ყველაზე დიდი ქალაქს ჩინეთში,
ამ მსოფლიოს ცენტრშია.
ნახევარ პროცენტზე ნაკლებს.
an urbanizing world,
და ურბანიზებად მსოფლიოში ვცხოვრობთ,
to be frightened about,
რისიც შეიძლება შეგეშინდეთ,
to fear each other as much as we do,
როგორც ახლა გვეშინია.
that we are now living in a new world.
რომ ახლა ახალ მსოფლიოში ვცხოვრობთ.
ABOUT THE SPEAKER
Danny Dorling - Social geographerDanny Dorling teaches and writes about the geography of our human world.
Why you should listen
Danny Dorling has invented new map projections and new ways of measuring and describing inequality -- and analyzed thousands of datasets about people and the planet. He is the Halford Mackinder Professor of Geography at the University of Oxford, UK. His work concerns issues of housing, health, employment, education, wealth and poverty.
In the press, Dorling has been described as "that rare university professor: expert, politically engaged and able to explain simply why his subject matters," and as one who has made it "his life's work to dig through the layers that make up Britain's human landscape, and then map it in ways nobody else had thought to do." Working with many others, he has done the same for all the countries of the world "giving a strikingly different perspective from the Mercator projection most commonly used." All this mapping lead him to worry more about inequality.
His recent books include co-authored texts The Atlas of the Real World: Mapping the Way We Live, Bankrupt Britain: An atlas of social change, and People and Places a 21st-century Atlas of the UK. Recent sole-authored books include So You Think You Know about Britain and Fair Play, both in 2011; in 2012 The No-nonsense Guide to Equality, The Visualization of Spatial Social Structure and The Population of the UK; Unequal Health: The Scandal of Our Times, The 32 Stops and Population Ten Billion in 2013; All That Is Solid in 2014; Injustice: Why social inequalities persist in 2015; and A Better Politics: How Government Can Make Us Happier in 2016.
Danny Dorling | Speaker | TED.com