TEDxExeter
Danny Dorling: Maps that show us who we are (not just where we are)
Дэнни Дорлинг: Карты, которые не только показывают, где мы, но и кто мы
Filmed:
Readability: 3.6
1,626,871 views
Как будет выглядеть мир, если нарисовать его карту на основании статистических данных? Социальный географ Дэнни Дорлинг приглашает нам по-новому взглянуть на Землю и увидеть её такой, какой она на самом деле является, — нашим общим домом, поразительным местом, которое постоянно меняется и в котором всё взаимосвязано. Вы никогда не будете смотреть на карты мира по-старому.
Danny Dorling - Social geographer
Danny Dorling teaches and writes about the geography of our human world. Full bio
Danny Dorling teaches and writes about the geography of our human world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like you to imagine the world anew.
0
1120
3040
Я хочу, чтобы вы взглянули
на мир по-новому.
на мир по-новому.
00:17
I'd like to show you some maps,
1
5840
2176
Я хочу показать вам карты нашей планеты,
00:20
which have been drawn by Ben Hennig,
2
8039
2737
нарисованные Беном Хеннигом.
00:22
of the planet in a way
3
10800
1696
00:24
that most of you will never
have seen the planet depicted before.
have seen the planet depicted before.
4
12520
5080
Такой планету большинство из вас
ещё не видело.
ещё не видело.
00:30
Here's an image
that you're very familiar with.
that you're very familiar with.
5
18480
3080
Вот всем известный снимок.
00:34
I'm old enough that I was actually born
before we saw this image.
before we saw this image.
6
22480
4056
Я так стар, что родился,
когда этот кадр ещё не был сделан.
когда этот кадр ещё не был сделан.
00:38
Apparently some of my first words
were "moona, moona,"
were "moona, moona,"
7
26560
2576
Судя по всему,
моим первым словом была «люна»,
моим первым словом была «люна»,
00:41
but I think that's my mom
having a particular fantasy
having a particular fantasy
8
29160
3096
хотя, думаю, у моей мамы
разыгралось воображение,
разыгралось воображение,
00:44
about what her baby boy could see
9
32280
2256
когда её малютка-сын
00:46
on the flickering
black and white TV screen.
black and white TV screen.
10
34560
3280
смотрел в мерцающий экран
чёрно-белого телевизора.
чёрно-белого телевизора.
00:51
It's only been a few centuries
11
39680
1616
Ещё несколько столетий назад
00:53
since we've actually, most of us,
thought of our planet as spherical.
thought of our planet as spherical.
12
41320
3240
большинство не считало
нашу планету круглой.
нашу планету круглой.
00:58
When we first saw
these images in the 1960s,
these images in the 1960s,
13
46160
3056
Когда в 1960-х мы впервые
увидели эти кадры,
увидели эти кадры,
01:01
the world was changing
at an incredible rate.
at an incredible rate.
14
49240
3280
мир менялся с невероятной скоростью.
01:06
In my own little discipline
of human geography,
of human geography,
15
54320
3320
В моей небольшой области,
социальной географии,
социальной географии,
01:10
a cartographer called Waldo Tobler
16
58600
2736
картограф Вальдо Тоблер
01:13
was drawing new maps of the planet,
17
61360
2536
рисовал новые карты планеты,
01:15
and these maps have now spread,
18
63920
1496
сейчас они широко известны,
01:17
and I'm going to show you one of them now.
19
65440
2007
и я вам сейчас одну из них покажу.
01:20
This map is a map of the world,
20
68200
2480
Это карта мира,
01:23
but it's a map which looks to you
21
71720
2416
но она может показаться
01:26
a little bit strange.
22
74160
1440
немного странной.
01:28
It's a map in which we stretched places,
23
76200
3816
В ней мы растянули некоторые
густонаселённые области,
густонаселённые области,
01:32
so that those areas which contain
many people are drawn larger,
many people are drawn larger,
24
80040
4696
чтобы они были изображены крупнее,
01:36
and those areas,
like the Sahara and the Himalayas,
like the Sahara and the Himalayas,
25
84760
2936
а малолюдные места
вроде Сахары или Гималаев —
вроде Сахары или Гималаев —
01:39
in which there are few people,
have been shrunk away.
have been shrunk away.
26
87720
2480
хорошенько сжали.
01:42
Everybody on the planet
is given an equal amount of space.
is given an equal amount of space.
27
90760
3640
Каждому на планете дано
одинаковое пространство.
одинаковое пространство.
01:47
The cities are shown shining bright.
28
95120
2840
Ярко светятся города.
01:50
The lines are showing you
submarine cables and trade routes.
submarine cables and trade routes.
29
98680
3576
Линиями изображены подводные кабели
и торговые пути.
и торговые пути.
01:54
And there's one particular line
that goes from the Chinese port of Dalian
that goes from the Chinese port of Dalian
30
102280
3656
Есть особенная линия, которая идёт
от китайского порта Далянь
от китайского порта Далянь
01:57
through past Singapore,
31
105960
1696
мимо Сингапура
01:59
through the Suez Canal,
32
107680
1736
через Суэцкий канал
02:01
through the Mediterranean
and round to Rotterdam.
and round to Rotterdam.
33
109440
2336
и Средиземное море в Роттердам.
02:03
And it's showing you the route
34
111800
1496
Этой линией показан путь корабля,
02:05
of what was the world's
largest ship just a year ago,
largest ship just a year ago,
35
113320
3936
который ещё год назад
был самым большим в мире
был самым большим в мире
02:09
a ship which was taking
so many containers of goods
so many containers of goods
36
117280
6016
и перевозил за раз столько контейнеров,
02:15
that when they were unloaded,
37
123320
1856
что если бы их перевозили грузовиками,
02:17
if the lorries had all gone in convoy,
they would have been 100 kilometers long.
they would have been 100 kilometers long.
38
125200
4240
то вереница машин
растянулась бы на 100 километров.
растянулась бы на 100 километров.
02:22
This is how our world is now connected.
39
130680
2736
Вот как тесно взаимосвязан наш мир.
02:25
This is the quantity of stuff
we are now moving around the world,
we are now moving around the world,
40
133440
5976
Вот какой объём грузов
мы перевозим через весь мир
мы перевозим через весь мир
02:31
just on one ship, on one voyage,
41
139440
2736
всего на одном корабле
02:34
in five weeks.
42
142200
1200
за один пятинедельный рейс.
02:38
We've lived in cities
for a very long time,
for a very long time,
43
146320
2520
Мы уже очень долго живём в городах,
02:41
but most of us didn't live in cities.
44
149640
2216
но большинство из нас живут не в городе.
02:43
This is Çatalhöyük,
one of the world's first cities.
one of the world's first cities.
45
151880
3136
Это Чатал-Хююк,
один из древнейших городов.
один из древнейших городов.
02:47
At its peak 9,000 years ago,
46
155040
3240
В период его расцвета 9 000 лет назад,
02:51
people had to walk over the roofs
of others' houses to get to their home.
of others' houses to get to their home.
47
159160
6200
чтобы дойти до своего дома,
люди шли по чужим крышам.
люди шли по чужим крышам.
02:58
If you look carefully
at the map of the city,
at the map of the city,
48
166080
3296
Если внимательно посмотреть
на карту города,
на карту города,
03:01
you'll see it has no streets,
49
169400
1920
видно, что в нём нет улиц,
03:04
because streets are something we invented.
50
172280
2680
улицы были изобретены позже.
03:07
The world changes.
51
175760
2216
Мир меняется.
03:10
It changes by trial and error.
52
178000
1880
Он меняется путём проб и ошибок.
03:13
We work out slowly and gradually
53
181400
2896
Мы медленно, но верно ищем
03:16
how to live in better ways.
54
184320
1800
способы жить лучше.
03:19
And the world has changed
incredibly quickly most recently.
incredibly quickly most recently.
55
187480
5000
В последнее время мир менялся
невероятно быстро.
невероятно быстро.
03:25
It's only within the last six,
seven, or eight generations
seven, or eight generations
56
193600
3936
Только 6–8 поколений назад
03:29
that we have actually realized
that we are a species.
that we are a species.
57
197560
3080
мы осознали себя как отдельный вид.
03:33
It's only within the last few decades
58
201840
2560
Такая карта была невозможна
ещё несколько десятилетий назад.
03:37
that a map like this could be drawn.
59
205240
2760
03:42
Again, the underlying map
is the map of world population,
is the map of world population,
60
210240
4200
И опять за основу взята
карта населения земли,
карта населения земли,
03:47
but over it, you're seeing arrows
showing how we spread out of Africa
showing how we spread out of Africa
61
215560
5656
и на ней стрелками показано,
как мы расселились из Африки,
как мы расселились из Африки,
03:53
with dates showing you
where we think we arrived
where we think we arrived
62
221240
3776
также указаны
предполагаемые даты миграции
предполагаемые даты миграции
03:57
at particular times.
63
225040
1760
в те или иные регионы.
03:59
I have to redraw this map
every few months,
every few months,
64
227680
3856
Каждые несколько месяцев
эту карту приходится перерисовывать,
эту карту приходится перерисовывать,
04:03
because somebody makes a discovery
that a particular date was wrong.
that a particular date was wrong.
65
231560
4976
потому что то и дело совершаются открытия,
говорящие, что какая-то дата неверна.
говорящие, что какая-то дата неверна.
04:08
We are learning about ourselves
at an incredible speed.
at an incredible speed.
66
236560
4520
Мы с невероятной скоростью
узнаём о себе что-то новое.
узнаём о себе что-то новое.
04:15
And we're changing.
67
243600
1200
Мы меняемся.
04:18
A lot of change is gradual.
68
246640
2256
Многие изменения постепенны.
04:20
It's accretion.
69
248920
1496
Это приращение.
04:22
We don't notice the change
70
250440
2856
Мы не замечаем изменений,
04:25
because we only have short lives,
71
253320
1816
потому что наш век так недолог,
04:27
70, 80, if you're lucky 90 years.
72
255160
2600
70–80, если повезёт — 90 лет.
04:30
This graph is showing you
73
258560
2016
График иллюстрирует
04:32
the annual rate of population
growth in the world.
growth in the world.
74
260600
2720
ежегодный прирост мирового населения.
04:36
It was very low until around about 1850,
75
264120
3936
В середине XIX века, около 1850 года,
он относительно невысок,
он относительно невысок,
04:40
and then the rate of population growth
76
268080
2616
затем темпы прироста населения
04:42
began to rise
77
270720
1240
стали ускоряться,
04:44
so that around the time I was born,
78
272840
2016
так что к моменту моего рождения,
04:46
when we first saw those images
from the moon of our planet,
from the moon of our planet,
79
274880
4720
когда мы впервые увидели
те самые снимки нашей планеты с Луны,
те самые снимки нашей планеты с Луны,
04:52
our global population
was growing at two percent a year.
was growing at two percent a year.
80
280640
3360
мировое население ежегодно
увеличивалось на 2%.
увеличивалось на 2%.
04:57
If it had carried on growing
at two percent a year
at two percent a year
81
285440
3960
Если бы такой темп сохранился
05:02
for just another couple of centuries,
82
290600
2840
хотя бы на пару столетий,
05:06
the entire planet would be covered
83
294560
2256
вся планета покрылась бы
05:08
with a seething mass of human bodies
84
296840
3056
бурлящей массой человеческих тел,
05:11
all touching each other.
85
299920
2040
прижатых друг к другу.
05:15
And people were scared.
86
303000
1816
Людям было страшно.
05:16
They were scared of population growth
87
304840
1816
Они боялись роста населения
05:18
and what they called
"the population bomb" in 1968.
"the population bomb" in 1968.
88
306680
3336
и, как это называли в 1968 году,
«популяционной бомбы».
«популяционной бомбы».
05:22
But then, if you look
at the end of the graph,
at the end of the graph,
89
310040
2200
Но если посмотреть в конец графика,
05:25
the growth began to slow.
90
313240
2600
видно, что темпы роста замедлились.
05:28
The decade --
91
316720
1376
Начиная с 1970-х годов
и вплоть до настоящего времени,
и вплоть до настоящего времени,
05:30
the '70s, the '80s,
the '90s, the noughties,
the '90s, the noughties,
92
318120
3456
05:33
and in this decade, even faster --
93
321600
2240
в текущем десятилетии особенно быстро,
05:36
our population growth is slowing.
94
324600
1616
темпы роста населения замедлялись.
05:38
Our planet is stabilizing.
95
326240
1256
Планета успокаивается.
05:39
We are heading towards nine,
10, or 11 billion people
10, or 11 billion people
96
327520
3016
К концу века на планете
05:42
by the end of the century.
97
330560
1240
будет 10 или 11 миллиардов человек.
05:44
Within that change, you can see tumult.
98
332400
3336
На графике видны провалы:
05:47
You can see the Second World War.
99
335760
1816
вот Вторая мировая война,
05:49
You can see the pandemic
in 1918 from influenza.
in 1918 from influenza.
100
337600
4176
вот эпидемия «испанки» 1918 года,
05:53
You can see the great Chinese famine.
101
341800
1880
а вот Великий китайский голод.
05:56
These are the events
we tend to concentrate on.
we tend to concentrate on.
102
344400
2296
На этих событиях мы заостряем внимание.
05:58
We tend to concentrate
on the terrible events in the news.
on the terrible events in the news.
103
346720
3936
Слушая новости,
мы особенно замечаем катастрофы.
мы особенно замечаем катастрофы.
06:02
We don't tend to concentrate
on the gradual change
on the gradual change
104
350680
3656
Мы не склонны замечать
постепенные перемены
постепенные перемены
06:06
and the good news stories.
105
354360
1640
и благоприятные известия.
06:09
We worry about people.
106
357480
1696
Мы переживаем за людей.
06:11
We worry about how many people there are.
107
359200
2256
Переживаем, сколько их.
06:13
We worry about how you can
get away from people.
get away from people.
108
361480
3160
Нас волнует, как найти уединение.
06:17
But this is the map of the world
changed again to make area large,
changed again to make area large,
109
365200
3400
На этой карте мира расширены территории,
06:21
the further away
people are from each area.
people are from each area.
110
369760
4376
где люди находятся далеко друг от друга.
06:26
So if you want to know
where to go to get away from everybody,
where to go to get away from everybody,
111
374160
3936
Если думаете, куда податься,
чтобы никого не видеть,
чтобы никого не видеть,
06:30
here's the best places to go.
112
378120
2576
вот эти чудесные места.
06:32
And every year, these areas get bigger,
113
380720
2816
С каждым годом эти территории растут,
06:35
because every year,
we are coming off the land globally.
we are coming off the land globally.
114
383560
3256
потому что мы ежегодно перемещаемся.
06:38
We are moving into the cities.
115
386840
1456
Мы переселяемся в города,
06:40
We are packing in more densely.
116
388320
2176
мы группируемся плотнее.
06:42
There are wolves again in Europe,
117
390520
1616
В Европе снова появились волки,
06:44
and the wolves are moving west
across the continent.
across the continent.
118
392160
3920
и они движутся на запад континента.
06:49
Our world is changing.
119
397200
1400
Наш мир меняется.
06:52
You have worries.
120
400920
1320
Вас это беспокоит.
06:55
This is a map showing
where the water falls on our planet.
where the water falls on our planet.
121
403680
4896
На этой карте показан уровень осадков.
07:00
We now know that.
122
408600
1696
Это не секрет.
07:02
And you can look at where Çatalhöyük was,
123
410320
3776
Если посмотреть на место,
где раньше был Чатал-Хююк,
где раньше был Чатал-Хююк,
07:06
where three continents meet,
Africa, Asia, and Europe,
Africa, Asia, and Europe,
124
414120
2576
где встречаются три континента,
Африка, Азия и Европа,
Африка, Азия и Европа,
07:08
and you can see there are
a large number of people living there
a large number of people living there
125
416720
2976
видно, что огромное число людей живёт там,
07:11
in areas with very little water.
126
419720
1576
где очень мало воды.
07:13
And you can see areas in which
there is a great deal of rainfall as well.
there is a great deal of rainfall as well.
127
421320
3696
С другой стороны, видны территории,
где выпадает большое количество осадков.
где выпадает большое количество осадков.
07:17
And we can get a bit more sophisticated.
128
425040
2160
Можно усложнить задачу:
07:20
Instead of making
the map be shaped by people,
the map be shaped by people,
129
428440
3376
построить карту в зависимости не от людей,
07:23
we can shape the map by water,
130
431840
2216
а от воды,
07:26
and then we can change it every month
131
434080
1856
и менять её ежемесячно,
07:27
to show the amount of water
132
435960
1656
чтобы показать, сколько воды
07:29
falling on every small part of the globe.
133
437640
3200
выпадает на каждом
отдельном участке планеты.
отдельном участке планеты.
07:33
And you see the monsoons
moving around the planet,
moving around the planet,
134
441920
3296
Видно, как муссоны движутся по планете,
07:37
and the planet almost appears
to have a heartbeat.
to have a heartbeat.
135
445240
3600
это движение похоже
на биение сердца планеты.
на биение сердца планеты.
07:41
And all of this only became possible
136
449720
4520
И всё это стало возможным
07:46
within my lifetime
137
454920
1776
на моей памяти:
07:48
to see this is where we are living.
138
456720
3160
мы можем увидеть, где живём.
07:52
We have enough water.
139
460640
1200
У нас достаточно воды.
07:55
This is a map of where
we grow our food in the world.
we grow our food in the world.
140
463760
4360
Это карта сельскохозяйственных угодий.
08:01
This is the areas that we will rely on
most for rice and maize and corn.
most for rice and maize and corn.
141
469280
4440
Это территории, от которых зависит,
будет ли у нас рис, кукуруза и зерно.
будет ли у нас рис, кукуруза и зерно.
Некоторые беспокоятся, хватит ли нам еды,
но известно,
но известно,
08:07
People worry that there won't
be enough food, but we know,
be enough food, but we know,
142
475760
2856
08:10
if we just ate less meat
and fed less of the crops to animals,
and fed less of the crops to animals,
143
478640
4776
что если бы мы ели меньше мяса
и меньше зерна отдавали на корм животным,
и меньше зерна отдавали на корм животным,
08:15
there is enough food for everybody
144
483440
2416
то еды бы хватило всем,
08:17
as long as we think of ourselves
as one group of people.
as one group of people.
145
485880
4320
если рассматривать всё население земли
как единое целое.
как единое целое.
08:24
And we also know
146
492120
1280
Нам также известно,
08:27
about what we do
147
495280
2056
что мы делаем сегодня
08:29
so terribly badly nowadays.
148
497360
2560
категорически неправильно.
08:33
You will have seen this map
of the world before.
of the world before.
149
501480
4840
Вы уже видели эту карту мира.
08:39
This is the map
150
507480
1936
Эта карта создана на основании
08:41
produced by taking satellite images,
151
509440
3376
снимков со спутников,
08:44
if you remember those satellites
around the planet
around the planet
152
512840
2776
которые окружают нашу планету —
08:47
in the very first slide I showed,
153
515640
1760
я их показывал на первом слайде —
08:51
and producing an image
of what the Earth looks like at night.
of what the Earth looks like at night.
154
519240
3000
и делают снимки ночной Земли.
08:55
When you normally see that map,
155
523720
1896
Когда вы смотрите на «ночную» карту
08:57
on a normal map, the kind of map
that most of you will be used to,
that most of you will be used to,
156
525640
3520
в её привычном виде,
09:02
you think you are seeing
a map of where people live.
a map of where people live.
157
530160
3280
то думаете, что видите, где живут люди.
09:06
Where the lights are shining up
is where people live.
is where people live.
158
534120
2480
Где горит свет — там живут люди.
09:09
But here, on this image of the world,
159
537320
4376
Но на этой карте мы вновь
растянули некоторые территории.
растянули некоторые территории.
09:13
remember we've stretched the map again.
160
541720
1880
09:17
Everywhere has the same density
of people on this map.
of people on this map.
161
545320
4360
Теперь по всей карте
плотность населения одинакова.
плотность населения одинакова.
09:22
If an area doesn't have people,
162
550480
2176
Если территория безлюдна,
09:24
we've shrunk it away
163
552680
1896
на карте она сжимается,
09:26
to make it disappear.
164
554600
1536
исчезает.
09:28
So we're showing everybody
165
556160
2136
Все люди получили равное место на карте.
09:30
with equal prominence.
166
558320
1440
09:33
Now, the lights no longer show you
where people are,
where people are,
167
561320
3296
Теперь огни уже не говорят о том,
где живут люди,
где живут люди,
09:36
because people are everywhere.
168
564640
1440
поскольку люди повсюду.
09:39
Now the lights on the map,
169
567120
1936
Теперь же огни городов,
09:41
the lights in London,
the lights in Cairo, the lights in Tokyo,
the lights in Cairo, the lights in Tokyo,
170
569080
2976
огни Лондона, Каира и Токио,
09:44
the lights on the Eastern Seaboard
of the United States,
of the United States,
171
572080
2936
восточного побережья США и другие,
09:47
the lights show you where people live
172
575040
2936
показывают не то, где люди живут,
09:50
who are so profligate with energy
173
578000
2200
а где они так расточительны,
09:53
that they can afford
174
581160
1520
что не экономят на электричестве
09:55
to spend money
175
583680
1536
09:57
powering lights to shine up into the sky,
176
585240
3456
и освещают свои города так,
10:00
so satellites can draw an image like this.
177
588720
3080
что их видно даже со снимков спутников.
10:04
And the areas that are dark on the map
178
592840
2120
Тёмные зоны на карте отображают места,
10:07
are either areas where people
do not have access to that much energy,
do not have access to that much energy,
179
595720
3720
где у людей либо нет
таких запасов электричества,
таких запасов электричества,
10:12
or areas where people do,
180
600400
2096
либо они есть,
10:14
but they have learned to stop
shining the light up into the sky.
shining the light up into the sky.
181
602520
4840
но люди решили не тратить их на то,
чтобы подсвечивать небо.
чтобы подсвечивать небо.
10:19
And if I could show you this map
animated over time,
animated over time,
182
607960
3536
Если бы я мог показать вам,
как эта карта менялась со временем,
как эта карта менялась со временем,
10:23
you would see that Tokyo
has actually become darker,
has actually become darker,
183
611520
3576
вы бы увидели, как потемнел на ней Токио,
10:27
because ever since the tsunami in Japan,
184
615120
2800
поскольку после цунами
Япония на четверть сократила
расход электроэнергии,
расход электроэнергии,
10:30
Japan has had to rely
on a quarter less electricity
on a quarter less electricity
185
618880
2416
10:33
because it turned
the nuclear power stations off.
the nuclear power stations off.
186
621320
3000
так как отказалась от атомных станций.
10:37
And the world didn't end.
187
625240
1400
От этого ничего ужасного не произошло.
10:39
You just shone less light
188
627400
2176
Просто меньше света уходит в никуда.
10:41
up into the sky.
189
629600
1920
10:45
There are a huge number
190
633320
2976
В мире очень много хороших новостей.
10:48
of good news stories in the world.
191
636320
2440
10:51
Infant mortality is falling
192
639880
3416
С поразительной скоростью
падает младенческая смертность.
падает младенческая смертность.
10:55
and has been falling
at an incredible rate.
at an incredible rate.
193
643320
3880
10:59
A few years ago,
194
647920
1440
Несколько лет назад
11:02
the number of babies dying
in their first year of life in the world
in their first year of life in the world
195
650240
3936
число детей, умерших на первом году жизни,
11:06
fell by five percent in just one year.
196
654200
3080
сократилось на 5% всего за год.
11:11
More children are going to school
197
659600
2496
Всё больше детей ходят в школы,
11:14
and learning to read and write
198
662120
2616
учатся читать и писать,
11:16
and getting connected to the Internet
199
664760
2816
получают доступ в интернет
11:19
and going on to go to university
200
667600
3016
и поступают в университеты,
11:22
than ever before at an incredible rate,
201
670640
3896
и эти цифры очень быстро растут,
11:26
and the highest number of young people
going to university in the world
going to university in the world
202
674560
5456
при этом в университетах по всему миру
11:32
are women, not men.
203
680040
1880
учится больше женщин, чем мужчин.
11:35
I can give you good news story
after good news story
after good news story
204
683160
3896
Я могу одну за другой
озвучивать хорошие новости
озвучивать хорошие новости
11:39
about what is getting
better in the planet,
better in the planet,
205
687080
2616
о происходящем на нашей планете,
11:41
but we tend to concentrate
206
689720
2560
но мы склонны обращать больше внимания
11:45
on the bad news that is immediate.
207
693880
2736
на текущие плохие события.
11:48
Rebecca Solnit, I think,
put it brilliantly,
put it brilliantly,
208
696640
3200
Ребекка Солнит
блестяще сформулировала эту мысль:
блестяще сформулировала эту мысль:
11:53
when she explained: "The accretion
of incremental, imperceptible changes
of incremental, imperceptible changes
209
701160
4440
«постепенное приращение
незаметных изменений,
незаметных изменений,
11:58
which can constitute progress
and which render our era
and which render our era
210
706520
2816
которые и создают прогресс
и делают нашу эпоху
и делают нашу эпоху
12:01
dramatically different from the past" --
211
709360
2816
настолько отличной от прошлого,» —
12:04
the past was much more stable --
212
712200
2040
прошлое было намного стабильнее, —
12:07
"a contrast obscured by the undramatic
nature of gradual transformation,
nature of gradual transformation,
213
715640
4976
«контраст, скрытый из-за незначительности
постепенной трансформации,
постепенной трансформации,
12:12
punctuated by occasional tumult."
214
720640
2960
перемежающейся
периодическими всплесками».
периодическими всплесками».
12:16
Occasionally, terrible things happen.
215
724320
2360
Время от времени случаются катастрофы.
12:19
You are shown those terrible things
216
727440
2736
Каждый вечер вам о них говорят
с телеэкранов.
с телеэкранов.
12:22
on the news every night of the week.
217
730200
3656
12:25
You are not told about
the population slowing down.
the population slowing down.
218
733880
3976
По ТВ не говорят
о снижении темпов роста населения,
о снижении темпов роста населения,
12:29
You are not told about the world
becoming more connected.
becoming more connected.
219
737880
3016
о растущей взаимосвязи всего в мире,
12:32
You are not told about the incredible
improvements in understanding.
improvements in understanding.
220
740920
3656
о поразительных прорывах в понимании,
12:36
You are not told about
how we are learning to begin
how we are learning to begin
221
744600
3136
о том, что мы учимся
12:39
to waste less and consume less.
222
747760
2456
меньше потреблять и тратить попусту.
12:42
This is my last map.
223
750240
1200
Вот заключительная карта.
12:44
On this map, we have taken the seas
224
752360
2376
На ней исключены моря и океаны.
12:46
and the oceans out.
225
754760
1800
12:49
Now you are just looking
226
757480
2016
Перед вами просто 7,4 миллиарда человек,
12:51
at about 7.4 billion people
227
759520
3856
12:55
with the map drawn
in proportion to those people.
in proportion to those people.
228
763400
2920
пропорционально отображённых на карте.
12:59
You're looking at over a billion in China,
229
767240
2056
Вы видите более миллиарда в Китае,
13:01
and you can see the largest
city in the world in China,
city in the world in China,
230
769320
2816
видите в Китае крупнейший в мире город,
13:04
but you do not know its name.
231
772160
1480
но не знаете его название.
13:07
You can see that India
232
775080
1856
Вы видите, что в центре такого мира
расположена Индия,
расположена Индия,
13:08
is in the center of this world.
233
776960
2080
13:11
You can see that Europe is on the edge.
234
779640
3296
а Европа — где-то на периферии.
13:14
And we in Exeter today
235
782960
3056
А мы здесь, в Эксетере,
13:18
are on the far edge of the planet.
236
786040
2936
на самом краю мира,
13:21
We are on a tiny scrap of rock
237
789000
2976
на малюсенькой скале,
13:24
off Europe
238
792000
1696
оторванной от Европы,
13:25
which contains less than one percent
239
793720
2616
на которой проживает
меньше одного процента
меньше одного процента
13:28
of the world's adults,
240
796360
2016
взрослого населения Земли
13:30
and less than half a percent
241
798400
2536
и меньше 0,5% детей.
13:32
of the world's children.
242
800960
1840
13:35
We are living in a stabilizing world,
an urbanizing world,
an urbanizing world,
243
803640
4616
Мы живём в мире, который становится
всё более стабильным, урбанизированным,
всё более стабильным, урбанизированным,
13:40
an aging world,
244
808280
1976
взрослым и взаимосвязанным.
13:42
a connecting world.
245
810280
2136
13:44
There are many, many things
to be frightened about,
to be frightened about,
246
812440
3440
Нам есть чего бояться,
13:48
but there is no need for us
to fear each other as much as we do,
to fear each other as much as we do,
247
816720
5216
но не нужно бояться друг друга,
как мы делаем это сейчас,
как мы делаем это сейчас,
13:53
and we need to see
that we are now living in a new world.
that we are now living in a new world.
248
821960
4240
необходимо понять,
что мы живём в новом мире.
что мы живём в новом мире.
13:58
Thank you very much.
249
826960
1216
Большое спасибо.
14:00
(Applause)
250
828200
2640
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Danny Dorling - Social geographerDanny Dorling teaches and writes about the geography of our human world.
Why you should listen
Danny Dorling has invented new map projections and new ways of measuring and describing inequality -- and analyzed thousands of datasets about people and the planet. He is the Halford Mackinder Professor of Geography at the University of Oxford, UK. His work concerns issues of housing, health, employment, education, wealth and poverty.
In the press, Dorling has been described as "that rare university professor: expert, politically engaged and able to explain simply why his subject matters," and as one who has made it "his life's work to dig through the layers that make up Britain's human landscape, and then map it in ways nobody else had thought to do." Working with many others, he has done the same for all the countries of the world "giving a strikingly different perspective from the Mercator projection most commonly used." All this mapping lead him to worry more about inequality.
His recent books include co-authored texts The Atlas of the Real World: Mapping the Way We Live, Bankrupt Britain: An atlas of social change, and People and Places a 21st-century Atlas of the UK. Recent sole-authored books include So You Think You Know about Britain and Fair Play, both in 2011; in 2012 The No-nonsense Guide to Equality, The Visualization of Spatial Social Structure and The Population of the UK; Unequal Health: The Scandal of Our Times, The 32 Stops and Population Ten Billion in 2013; All That Is Solid in 2014; Injustice: Why social inequalities persist in 2015; and A Better Politics: How Government Can Make Us Happier in 2016.
Danny Dorling | Speaker | TED.com