ABOUT THE SPEAKER

Fred Swaniker - Educational entrepreneur
Ghanaian Fred Swaniker founded a school and a leadership network to educate and support the next generation of Africa’s leaders.

Why you should listen

2009 TED Fellow Fred Swaniker believes that what's been holding Africa back has been the lack of good leadership. He founded the African Leadership Academy in Johannesburg to attract the best and brightest students from across the continent and give them a foundation in ethical, entrepreneurial leadership. Next, he formed the African Leadership Network to catalyze prosperity by strengthening the relationships between graduates as they step into positions of leadership and vision.

More profile about the speaker
Fred Swaniker | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2014

Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

프레드 스와니커: 아프리카를 망친 지도자들, 그리고 이를 고칠 수 있는 세대.

Filmed: 2014-10-22

Readability: 4.2

1,361,366 views

프레드 스와니커는 18살까지 가나, 감비아, 보츠와나, 그리고 짐바브웨를 떠돌며 살았습니다. 그 기간동안, 그는 사회가 강력한 정부 기관들로 구성되어있을땐, 한명의 훌륭한 지도자가 끼칠 수 있는 영향이 제한적이지만, 사회가 미약한 정부 기관들로 구성되어있다면, 한명의 훌륭한 지도자가 국가의 흥망성쇠를 결정할 수 있음을 깨달았습니다. 이 열정적인 강연을 통해, 스와니커는 아프리카 지도자의 여러세대들과, 미래의 지도자들을 어떻게 양성해나가야 할지를 설명합니다.

Fred Swaniker - Educational entrepreneur
Ghanaian Fred Swaniker founded a school and a leadership network to educate and support the next generation of Africa’s leaders. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I experienced경험있는 my first coup일격 d'디'état싸구려 at the age나이 of four사.

0

874

4251

저는 네 살에 처음으로
쿠데타를 경험했습니다.

00:17

Because of the coup일격 d'디'état싸구려,

1

5125

1710

그로 인해

00:18

my family가족 had to leave휴가 my native원주민 home of Ghana가나

2

6835

3127

저희 가족은 고향 가나를
떠나 잠비아로 가야했죠.

00:21

and move움직임 to the Gambia감비아.

3

9962

2216

00:24

As luck운 would have it,

4

12178

1721

공교롭게도,

00:25

six육 months개월 after we arrived도착한,

5

13899

1733

저희는 도착한지 6 개월 만에

00:27

they too had a military군 coup일격.

6

15632

3071

또 다른 군사 쿠데타를
겪어야 했습니다.

00:30

I vividly생생하게 remember생각해 내다 being존재 woken깨우다
up in the middle중간 of the night

7

18703

2418

아직까지도 생생합니다.

00:33

and gathering모임 the few조금 belongings소지품 we could

8

21121

2227

한밤중에 중요한 몇가지
짐만을 챙기고 두시간을 걸어

00:35

and walking보행 for about two hours시간

9

23348

2949

안전한 곳으로 대피해야
했던 기억이 말입니다.

00:38

to a safe안전한 house집.

10

26297

2046

00:40

For a week주, we slept잤다 under아래에 our beds침대

11

28343

2832

창문으로 총알이 날아올게
두려웠던 저희는

00:43

because we were worried걱정 that bullets총알
might힘 fly파리 through...을 통하여 the window창문.

12

31175

4781

일주일동안 침대 아래서 잠을 청했었죠.

00:47

Then, at the age나이 of eight여덟,

13

35956

2182

그리고, 제가 여덟살이 되던 해에,

00:50

we moved움직이는 to Botswana보츠와나.

14

38138

2127

저희 가족은 보츠와나로 떠났습니다.

00:52

This time, it was different다른.

15

40265

2193

이번에는 좀 달랐어요.

00:54

There were no coups쿠데타.

16

42458

1834

쿠데타가 없었을 뿐만 아니라,

00:56

Everything worked일한. Great education교육.

17

44292

3043

모든 것들이 들어맞았죠.

좋은 교육에, 광케이블
전화 시스템과 같은

00:59

They had such이러한 good infrastructure하부 구조
that even at the time they had

18

47335

2975

훌륭한 인프라까지 갖쳐줘 있었습니다.

01:02

a fiber-optic광섬유 telephone전화 system체계,

19

50310

1901

01:04

long before it had reached도달 한 Western서부 사람 countries국가.

20

52211

3049

그땐 이 기술이 서방에게
전달되기 훨씬전이었죠.

01:09

The only thing they didn't have

21

57466

1883

보츠와나에 유일하게 없었던 건

01:11

is that they didn't have

22

59349

1330

01:12

their그들의 own개인적인 national전국의 television텔레비전 station역,

23

60679

2650

국영방송국 뿐이었습니다.

01:15

and so I remember생각해 내다 watching보고있다

24

63329

1891

그래서 저는 이웃나라 남아프라카의

01:17

TVTV from neighboring이웃 South남쪽 Africa아프리카,

25

65220

2485

방송을 대신 봤던 기억이 납니다.

01:19

and watching보고있다 Nelson넬슨 Mandela만델라 in jail교도소

26

67705

2621

당시 넬슨 만들라는 감옥에서

아파르트헤이트 운동을 철폐하면

01:22

being존재 offered제안 된 a chance기회 to come out

27

70326

2295

석방해 주겠다는 제안을 받았지만

01:24

if he would give up the apartheid인종 차별 정책 struggle노력.

28

72621

2880

01:27

But he didn't. He refused거절 한 to do that

29

75501

1115

거부했습니다.

01:28

until...까지 he actually사실은 achieved달성 된 his objective목표

30

76616

1848

남아프리카가 아파르트헤이트의
늪에서 완전히 벗어나기 전까지 말이죠

01:30

of freeing해방 South남쪽 Africa아프리카 from apartheid인종 차별 정책.

31

78464

3212

01:33

And I remember생각해 내다 feeling감각 how just one good leader리더

32

81676

4033

당시 그를 지켜보며,

한 명의 훌륭한 지도자가
아프리카에 얼마나 큰 변화를

01:37

could make such이러한 a big큰 difference차 in Africa아프리카.

33

85709

4848

끼칠 수 있는지 절실히 느꼈습니다.

01:42

Then at the age나이 of 12,

34

90557

2273

열두살이 되던 해에, 부모님은 저를

01:44

my family가족 sent보낸 me to high높은 school학교 in Zimbabwe짐바브웨.

35

92830

3340

짐바브웨에 있는 고등학교에 보냈습니다.

01:48

Initially처음에는, this too was amazing놀랄 만한:

36

96170

3577

처음에는 그저 모든 것이
놀랍기만 했어요.

01:51

growing성장하는 economy경제, excellent우수한 infrastructure하부 구조,

37

99747

5186

발전하는 경제, 훌륭한 인프라

01:56

and it seemed~ 같았다 like it was a model모델

38

104933

2036

그리고 이 모든 것들이 아프리카의 경제

01:58

for economic간결한 development개발 in Africa아프리카.

39

106969

2689

발전모델처럼 느껴졌습니다.

02:01

I graduated졸업 한 from high높은 school학교 in Zimbabwe짐바브웨

40

109658

1991

짐바브웨에서 고등학교를
졸업하고 대학을 갔습니다.

02:03

and I went갔다 off to college칼리지.

41

111649

1421

02:05

Six육 years연령 later후에, I returned반환 된 to the country국가.

42

113070

4091

6년 후, 다시 짐바브웨로 돌아왔습니다

02:09

Everything was different다른.

43

117161

1984

모든 것이 달라져있었죠.

02:11

It had shattered부서진 into pieces조각들.

44

119145

3251

모두 산산조각나있었어요.

02:14

Millions수백만 of people had emigrated이주한,

45

122396

3210

수백만에 달하는 사람들이 이민을 갔고,

02:17

the economy경제 was in a shambles도살장,

46

125606

1807

경제는 지지부진했습니다.

02:19

and it seemed~ 같았다 all of a sudden갑자기 that 30 years연령

47

127413

1591

지난 30년 간의 발전이
한순간에 사라져 버린 듯했죠.

02:20

of development개발 had been wiped닦아 낸 out.

48

129004

2885

02:23

How could a country국가 go so bad나쁜 so fast빠른?

49

131889

3488

어떻게 한 나라가
이렇게도 빨리 추락했을까요?

02:27

Most가장 people would agree동의하다

50

135377

1613

많은 분들은 이 모든 파멸이 리더쉽에서

02:28

that it's all because of leadership지도.

51

136990

2188

기인했다는 것에 동의하실겁니다.

02:31

One man, President대통령 Robert로버트 Mugabe무 가베,

52

139178

3780

한 사람

로버트 무가베 대통령이

02:34

is almost거의 single-handedly혼자서 responsible책임있는

53

142958

1210

국가 전체 파멸의 전적인
책임자라 해도 과언이 아닐겁니다.

02:36

for having데 destroyed의해 파괴됨 this country국가.

54

144168

3347

02:39

Now, all these experiences경험담 of living생활 in different다른

55

147515

1729

아프리카의 여러 지역에서 거주하며

02:41

parts부분품 of Africa아프리카 growing성장하는 up

56

149244

2431

유년 시절동안의 모든 경험들은

02:43

did two things to me.

57

151675

1822

저에게 두 가지 영향을 미쳤습니다.

02:45

The first is it made만든 me fall가을 in love with Africa아프리카.

58

153497

4279

우선, 아프리카를 사랑하게 되었습니다.

02:49

Everywhere어디에나 I went갔다,

59

157776

1923

가는 곳 마다 아프라카의
아름다움을 느꼈고,

02:51

I experienced경험있는 the wonderful훌륭한 beauty아름다움 of our continent대륙

60

159699

2678

아프리카인들의 정신과
회복력을 보았으며,

02:54

and saw the resilience탄력 and the spirit정신 of our people,

61

162377

3157

제 여생을 더 나은 아프리카를 위해
바치기로 결심했습니다.

02:57

and at the time, I realized깨달은 that I wanted to dedicate바치다

62

165534

1927

02:59

the rest휴식 of my life to making만들기 this continent대륙 great.

63

167461

4781

03:04

But I also또한 realized깨달은 that making만들기 Africa아프리카 great

64

172242

1902

이를 위해선 리더쉽 문제 해결이

03:06

would require요구하다 addressing주소 지정 this issue발행물 of leadership지도.

65

174144

3317

시급하다는 것 또한 느꼈습니다.

03:09

You see, all these countries국가 I lived살았던 in,

66

177461

2171

제가 살았던 모든 국가들에서

03:11

the coups쿠데타 d'디'état싸구려

67

179632

1992

쿠데타가 일어났었고,

03:13

and the corruption부패 I'd seen본 in Ghana가나 and Gambia감비아

68

181624

3059

가나와 잠비아 그리고 짐바브웨에서는

03:16

and in Zimbabwe짐바브웨,

69

184683

2722

부패가 만연했습니다.

03:19

contrasted대조되는 with the wonderful훌륭한 examples예제들 I had seen본

70

187405

4453

훌륭한 리더쉽을 필두로 했던
보츠와나나 남아프리카와는

03:23

in Botswana보츠와나 and in South남쪽
Africa아프리카 of good leadership지도.

71

191858

4554

반대되는 양상이었죠.

03:28

It made만든 me realize깨닫다 that Africa아프리카 would rise오르기 or fall가을

72

196412

4083

이를 지켜보며,
저는 리더십의 질이 아프리카의

03:32

because of the quality품질 of our leaders지도자들.

73

200495

3679

흥망성쇠를 결정함을 깨달았습니다.

03:36

Now, one might힘 think, of course코스,

74

204174

2249

어떤분들은 이 세상에 리더쉽이 중요치

03:38

leadership지도 matters사안 everywhere어디에나.

75

206423

2768

않은 곳이 어디 있나며
되물으실 겁니다.

03:41

But if there's one thing you take
away from my talk today오늘, it is this:

76

209191

4230

이에 대한 제 대답이
오늘 제 강연의 핵심입니다.

03:45

In Africa아프리카, more than anywhere어딘가에 else그밖에 in the world세계,

77

213421

3129

세상 그 어느곳 보다도,

03:48

the difference차 that just one good leader리더 can make

78

216550

3326

아프리카에서는 한 명의 훌륭한 지도자가

03:51

is much greater더 큰 than anywhere어딘가에
else그밖에, and here's여기에 why.

79

219876

3559

이뤄낼 수 있는 변화가 큽니다.

03:55

It's because in Africa아프리카, we have weak약한 institutions기관,

80

223435

2790

아프리카에는 사법부나, 헌법, 또는

03:58

like the judiciary사법부, the constitution헌법,

81

226225

2678

시민사회와 같은 정치기구들이

04:00

civil예의 바른 society사회 and so forth앞으로.

82

228903

3191

미약하기 때문입니다.

04:04

So here's여기에 a general일반 rule규칙 of thumb무지 that I believe in:

83

232094

3850

다음이 저의 규칙입니다.

04:07

When societies사회 have strong강한 institutions기관,

84

235944

2767

사회가 강력한
정치기관들로 구성되어 있을 땐,

04:10

the difference차 that one good
leader리더 can make is limited제한된,

85

238711

3262

한명의 훌륭한 지도자가
끼칠 수 있는 영향이 제한적입니다.

04:13

but when you have weak약한 institutions기관,

86

241973

2207

하지만 사회가

04:16

then just one good leader리더

87

244180

1730

미약한 기관들로 구성되어 있다면,

04:17

can make or break단절 that country국가.

88

245910

2148

한 명의 지도자가 국가의
흥망성쇠를 결정할 수 있습니다.

04:20

Let me make it a bit비트 more concrete콘크리트.

89

248058

3308

예를 들어, 여러분들이

04:23

You become지다 the president대통령 of the United유나이티드 States주.

90

251366

3049

미국의 대통령이 된다면, 우선,

04:26

You think, "Wow와우, I've arrived도착한.

91

254415

2272

세상에서 가장 강력한 사람이

04:28

I'm the most가장 powerful강한 man in the world세계."

92

256687

3063

되었다는 사실을 자각할 것입니다.

04:31

So you decide결정하다, perhaps혹시 let me pass패스 a law법.

93

259750

3686

그리고는 법안을 통과시키려 한다면,

04:35

All of a sudden갑자기, Congress대회 taps도청 장치 you on the shoulder어깨

94

263436

1542

의회가 당신의 어깨를
톡톡치며 만류할 것입니다.

04:36

and says말한다, "No, no, no, no, no, you can't do that."

95

264978

3133

"안돼, 그렇게는 안돼지."

04:40

You say, "Let me try this way."

96

268111

2709

당신은 다른방법을 모색할 것입니다.

04:42

The Senate상원 comes온다 and says말한다, "Uh-uh어 - 어,

97

270820

1453

그러면 상원이 다가와서는
만류할 것입니다.

04:44

we don't think you can do that."

98

272273

2828

"안돼, 그렇게는 안돼지"

04:47

You say, perhaps혹시, "Let me print인쇄 some money돈.

99

275101

2643

당신이 경제 부양을 위해 화폐를

04:49

I think the economy경제 needs필요 a stimulus자극."

100

277744

2655

발행하려 한다면, 중앙 은행장은

04:52

The central본부 bank은행 governor지사 will think you're crazy미친.

101

280399

1495

아마 당신이 미쳤다고 생각할 것입니다.

04:53

You might힘 get impeached탄핵 된 for that.

102

281894

3106

그걸로 탄핵 당할지도 모릅니다.

04:56

But if you become지다 the president대통령 of Zimbabwe짐바브웨,

103

285000

2307

하지만 당신이
짐바브웨의 대통령이 된다면

상황이 좀 달라집니다.

04:59

and you say, "You know, I really like this job일.

104

287307

3133

당신이 "그거알아?
나 대통령인게 너무 좋다?

05:02

I think I'd like to stay머무르다 in it forever영원히."
(Laughter웃음)

105

290440

4785

그냥 평생 할까봐" 라고 한다면,

05:07

Well, you just can.

106

295225

2845

정말로 그렇게 할 수 있습니다.

05:10

You decide결정하다 you want to print인쇄 money돈.

107

298070

2480

화폐를 찍어내고 싶을땐,
중앙 은행장을 불러

05:12

You call the central본부 bank은행 governor지사 and you say,

108

300550

1903

05:14

"Please double더블 the money돈 supply공급."

109

302453

2332

화폐 공급을 배가시키라고 명령하면

05:16

He'll지옥 say, "Okay, yes, sir경,

110

304785

1441

은행장이 "네, 대통령님! 다른 본부는
없으신가요?" 라고 할겁니다.

05:18

is there anything else그밖에 I can do for you?"

111

306226

3544

05:21

This is the power힘 that African아프리카 사람 leaders지도자들 have,

112

309770

3839

이것이 아프리카 지도자들의 권력이며,

05:25

and this is why they make the most가장 difference차

113

313609

3518

그들이 아프리카의 흥망성쇠를 결정할 수

05:29

on the continent대륙.

114

317127

2454

있는 이유이기도 합니다.

05:31

The good news뉴스 is that

115

319581

2045

좋은 소식은 아프리카 지도자들의 질이

05:33

the quality품질 of leadership지도 in Africa아프리카 has been improving개선.

116

321626

2838

제고되고 있다는 사실입니다.

05:36

We've우리는 had three세 generations세대
of leaders지도자들, in my mind마음.

117

324464

2742

저는 아프리카 지도자들에 있어
세개의 세대가 있었다고 생각합니다.

05:39

Generation세대 one are those who appeared출연 한

118

327206

2228

첫 번째 세대는

05:41

in the '50s and '60s.

119

329434

1542

5~60년대의 지도자들입니다.

05:42

These are people like KwameKwame NkrumahNkrumah of Ghana가나

120

330976

2438

가나의 콰메 은크루아와
탄자니아의 줄리어스

05:45

and Julius줄리어스 Nyerere나이 르레 of Tanzania탄자니아.

121

333414

2413

니에레레 같은 인물들이
여기에 포함되죠.

05:47

The legacy유산 they left is that they
brought가져온 independence독립 to Africa아프리카.

122

335827

2605

이들은 아프리카를

독립으로 이끌었습니다.

05:50

They freed해방 된 us from colonialism식민주의,

123

338432

1305

이들 덕분에, 우리는
식민주의로부터 해방되었죠.

05:51

and let's give them credit신용 for that.

124

339737

2384

05:54

They were followed뒤따른 by generation세대 two.

125

342121

3012

그리고 두번째 세대가 왔습니다.

05:57

These are people that brought가져온 nothing

126

345133

2050

이들은 아프리카 대륙에

05:59

but havoc큰 파란 to Africa아프리카.

127

347183

2137

06:01

Think warfare전쟁, corruption부패, human인간의 rights진상 abuses남용.

128

349320

3430

전쟁, 부패, 인권유린 같은
대참사만을 남겼죠.

06:04

This is the stereotype스테레오 of
the typical전형적인 African아프리카 사람 leader리더

129

352750

2033

이들은 아프리카하면 머리속에

06:06

that we typically전형적으로 think of:

130

354783

1395

떠오르는 고정관념적인 지도자들 입니다.

06:08

Mobutu모 부투 SeseSese Seko세코 from Zaire자이르,

131

356178

2006

자이르의 모부투 세세 세코,

06:10

Sani사니 Abacha아바차 from Nigeria나이지리아.

132

358184

2381

나이지리아의 사니 아바차 같은
인물들이 여기에 포함되죠.

06:12

The good news뉴스 is that most가장 of
these leaders지도자들 have moved움직이는 on,

133

360565

3176

다행이게도, 이들의 대부분이
이미 권좌에서 물러났습니다.

06:15

and they were replaced대체 된 by generation세대 three세.

134

363741

2104

그리고 세 번째 세대의
지도자들에 의해 교체되었죠.

06:17

These are people like the late늦은 Nelson넬슨 Mandela만델라

135

365845

2316

여기에는 넬슨 만델라를

06:20

and most가장 of the leaders지도자들 that we see in Africa아프리카 today오늘,

136

368161

2014

비롯한 폴 카가메 같은 현재 아프리카

06:22

like Paul폴 Kagame카가메 and so forth앞으로.

137

370175

2677

대부분의 지도자들이 포함됩니다.

06:24

Now these leaders지도자들 are by no means방법 perfect완전한,

138

372852

3108

이들을 결코 완벽하다고
할 수는 없지만

06:27

but the one thing they have done끝난 is that they have

139

375960

1645

적어도 두 번째 세대가
남긴 참사의 대부분을

06:29

cleaned청소 한 up much of the mess음식물 of generation세대 two.

140

377605

2998

정돈했다는 것 만큼은 확실합니다.

06:32

They've그들은 stopped멈춘 the fighting싸움,

141

380603

1458

이들은 전쟁을 그만두었기에

06:34

and I call them the stabilizer안정제 generation세대.

142

382061

3099

저는 이 세대를
안정화 세대라고 부릅니다.

06:37

They're much more accountable책임감있는 to their그들의 people,

143

385160

1950

이들은 국민들에게 책임감을 보였고,

06:39

they've그들은 improved개선 된 macroeconomic거시 경제 policies정책들,

144

387110

3195

거시 경제 정책 또한 증진시켰습니다.

06:42

and we are seeing봄 for the first time

145

390305

1935

이 세대 덕분에, 우리는
처음으로 아프리카의

06:44

Africa's아프리카의 growing성장하는, and in
fact것 it's the second둘째 fastest가장 빠른

146

392240

2340

성장을 목도하고 있습니다.

오늘날, 아프리카는 전세계에서
두번째로 빠르게 성장하는 지역이죠.

06:46

growing성장하는 economic간결한 region부위 in the world세계.

147

394580

1845

06:48

So these leaders지도자들 are by no means방법 perfect완전한,

148

396425

2166

이 지도자들을 결코
완벽하다고는 할수는 없지만,

06:50

but they are by and large큰

149

398591

1332

과거 50년 동안의 최고의
지도자들인 것만은 틀림 없습니다.

06:51

the best베스트 leaders지도자들 we've우리는 seen본 in the last 50 years연령.

150

399923

4826

06:56

So where to from here?

151

404749

2879

그럼 이제 아프리카는
어떤방향으로 나아 가야할까요?

06:59

I believe that the next다음 것 generation세대

152

407628

2216

저는 다음으로 도래할 네번째 세대가

07:01

to come after this, generation세대 four사,

153

409844

2632

07:04

has a unique독특한 opportunity기회

154

412476

2533

아프리카를 탈바꿈 시킬 특별한
기회를 가지고 있다고 봅니다.

07:06

to transform변환 the continent대륙.

155

415009

2555

07:09

Specifically특히, they can do two things

156

417564

1844

특히, 이전 세대들이 해결하지 못한
큰 두가지 문제를 해결할수있다고 봅니다

07:11

that previous너무 이른 generations세대 have not done끝난.

157

419408

2126

07:13

The first thing they need to do

158

421534

2182

우선, 아프리카의
경제발전을 이룩해야 할 것입니다.

07:15

is they need to create몹시 떠들어 대다 prosperity번영 for the continent대륙.

159

423716

2428

07:18

Why is prosperity번영 so important중대한?

160

426144

1887

아프리카의 경제발전은
왜 중요할걸까요?

07:19

Because none없음 of the previous너무 이른 generations세대

161

428031

1683

모든세대를 통틀어

07:21

have been able할 수 있는 to tackle태클 this issue발행물 of poverty가난.

162

429714

2680

그 누구도 빈곤문제를
해결하지 못했기 때문입니다.

07:24

Africa아프리카 today오늘

163

432394

1316

오늘날 아프리카는

07:25

has the fastest가장 빠른 growing성장하는 population인구 in the world세계,

164

433710

2830

전세계에서 인구증가 속도가
가장 빠르며 가장 가난한 지역입니다.

07:28

but also또한 is the poorest가난한.

165

436540

2701

2030년의 아프리카는

07:31

By 2030, Africa아프리카 will have a
larger더 큰 workforce인력 than China중국,

166

439241

3677

중국보다도 많은 인력을 보유할 것이며,

07:34

and by 2050, it will have the
largest가장 큰 workforce인력 in the world세계.

167

442918

3802

2050년엔 전세계에서 가장
큰 인력을 보유할 것입니다.

07:38

One billion십억 people will need jobs일자리 in Africa아프리카,

168

446720

2532

10억명의 아프리카인들이
일자리를 요할것입니다.

07:41

so if we don't grow자라다 our economies경제 fast빠른 enough충분히,

169

449252

2374

따라서, 아프리카의 신속한
경제발전을 이뤄내지 못한다면,

07:43

we're sitting좌석 on a ticking두색 이상의 줄무늬 time bomb폭탄,

170

451626

2447

아프리카 뿐만이 아니라 전세계가

07:46

not just for Africa아프리카 but for the entire완전한 world세계.

171

454073

3532

시한폭탄을 손에 쥐는
격이 되는 것입니다.

07:49

Let me show보여 주다 you an example예

172

457605

2138

여러분의 이해를 돕기위해,

07:51

of one person사람 who is living생활 up to this legacy유산

173

459743

1706

아프리카 경제발전에
한몫을 하고 있는

07:53

of creating창조 prosperity번영: LaetitiaLaetitia.

174

461449

2763

이야기를 소개시켜드리고자 합니다.

레티시아

07:56

Laetitia's라티 티아 a young어린 woman여자 from Kenya케냐

175

464212

2991

케나 출신의 젊은 여성인 그녀는

07:59

who at the age나이 of 13 had to drop하락 out of school학교

176

467203

1797

가족들이 교육비를 부담할 수 없었기에,

08:00

because her family가족 couldn't할 수 없었다
afford여유가있다 to pay지불 fees수수료 for her.

177

469000

2910

13살에 학업을 중단했습니다.

08:03

So she started시작한 her own개인적인 business사업 rearing양육 rabbits토끼,

178

471910

2201

그리고는 토끼 사육 사업을 시작했죠.

08:06

which어느 happen우연히 있다 to be a delicacy섬세 in this part부품 of Kenya케냐

179

474111

1599

레티시아가 사는 지역에는
토끼 사육이 흔치 않았기에,

08:07

that she's from.

180

475710

1598

08:09

This business사업 did so well that within이내에 a year년,

181

477308

1984

그녀의 사업은 무척 번창하여

08:11

she was employing채용 15 women여자들

182

479292

2156

고작 1년안에 15명의
여성을 고용했을 뿐만 아니라

08:13

and was able할 수 있는 to generate일으키다 enough충분히 income수입

183

481448

1977

학교를 다시 다니기에

08:15

that she was able할 수 있는 to send보내다 herself그녀 자신 to school학교,

184

483425

1721

충분한 수입 또한 창출해냈습니다.

08:17

and through...을 통하여 these women여자들

185

485146

1009

그녀의 수입으로 65명의 아이들도

08:18

fund축적 another다른 65 children어린이 to go to school학교.

186

486155

2707

학교에 갈 수 있게 되었습니다.

08:20

The profits이익 that she generated생성 된,

187

488862

1702

레티시아는 자신이 창출한

08:22

she used that to build짓다 a school학교,

188

490564

1585

이익으로 학교를 지어 지역사회의

08:24

and today오늘 she educates교육하다

189

492149

1548

400명의 아이들을

08:25

400 children어린이 in her community커뮤니티.

190

493697

2541

교육시키고 있습니다.

08:28

And she's just turned돌린 18.

191

496238

1890

그리고 레티시아는
이제 막 18 살이 되었습니다.

08:30

(Applause박수 갈채)

192

498128

4315

(박수)

08:36

Another다른 example예 is Erick에릭 RajaonaryRajaonary.

193

504857

3856

에릭 라자오나리의 이야기도 들어봅시다.

08:40

Erick에릭 comes온다 from the island섬 of Madagascar마다가스카르.

194

508713

3084

에릭은 마다가스카르섬 출신입니다.

08:43

Now, Erick에릭 realized깨달은 that agriculture농업

195

511797

2799

그는 마다가스카르 농촌지역

08:46

would be the key키 to creating창조 jobs일자리

196

514596

1664

직업창출시 농업의 중요성을 깨달았으며,

08:48

in the rural시골의 areas지역 of Madagascar마다가스카르,

197

516260

2059

08:50

but he also또한 realized깨달은 that fertilizer비료 was a very

198

518319

1946

비싼 비료값이 농부들에게 많은
부담이 된다는 사실 또한 직면했습니다.

08:52

expensive비싼 input입력 for most가장 farmers농부 in Madagascar마다가스카르.

199

520265

3331

08:55

Madagascar마다가스카르 has these very special특별한 bats박쥐

200

523596

3027

마다가스카르에는 영양분 높은

08:58

that produce생기게 하다 these droppings배설물

201

526623

1584

배변을 하는 박쥐가 서식합니다.

09:00

that are very high높은 in nutrients영양소.

202

528207

2407

09:02

In 2006, Erick에릭 quit떠나다 his job일
as a chartered공인 된 accountant회계사

203

530614

3375

2006년, 에릭은
공인회계사를 그만두고

09:05

and started시작한 a company회사 to manufacture제조

204

533989

1969

박쥐의 똥으로 비료를
만들어 내는 회사를 창립했습니다.

09:07

fertilizer비료 from the bat박쥐 droppings배설물.

205

535958

3186

09:11

Today오늘, Erick에릭 has built세워짐 a business사업

206

539144

2298

오늘날 에릭은

수백만 달러의 이익을 창출하며,

09:13

that generates생성하다 several수개 million백만 dollars불화 of revenue수익,

207

541442

2841

09:16

and he employs고용하다 70 people full완전한 time

208

544283

2833

70명의 정규직을 고용하고,

09:19

and another다른 800 people during...동안 the season시즌

209

547116

1878

박쥐가 똥을 가장 많이 싸는시기에는

09:20

when the bats박쥐 drop하락 their그들의 droppings배설물 the most가장.

210

548994

2982

추가로 800명까지 고용하는
회사를 세우게 되었습니다.

09:23

Now, what I like about this story이야기

211

551976

2563

에릭의 이야기는

09:26

is that it shows쇼 that opportunities기회
to create몹시 떠들어 대다 prosperity번영

212

554539

3882

번영을 일구어 낼 수 있는 기회는
어디든지 존재한다는 것을 시사합니다.

09:30

can be found녹이다 almost거의 anywhere어딘가에.

213

558421

2295

09:32

Erick에릭 is known알려진 as the Batman말 당번.

214

560716

2054

그는 오늘날 베트맨으로 불립니다.

09:34

(Laughter웃음)

215

562770

1015

(웃음)

09:35

And who would have thought that you would have

216

563785

1967

어느 누가 많은 사람을 고용하는

09:37

been able할 수 있는 to build짓다 a multimillion-dollar수백만 달러 business사업

217

565752

2662

수백만 달러의 사업을
할 수 있을 거라고 생각이나 했을까요?

09:40

employing채용 so many많은 people just from bat박쥐 poo똥?

218

568414

4352

박쥐 똥으로 말이죠

09:47

The second둘째 thing that this generation세대 needs필요 to do

219

575444

3951

다음세대가 해야 할 두 번째 일은

09:51

is to create몹시 떠들어 대다 our institutions기관.

220

579395

2441

바른 정부기관을 세우는 것입니다.

09:53

They need to build짓다 these institutions기관 such이러한 that we

221

581836

1815

로버트 무가베 대통령과 같은

09:55

are never held개최 된 to ransom몸값 again

222

583651

3225

나쁜 지도자들에게 휘둘리지 않는,

09:58

by a few조금 individuals개인 like Robert로버트 Mugabe무 가베.

223

586876

4454

바로된 기관들이어야 할 것 입니다.

10:03

Now, all of this sounds소리 great,

224

591330

3142

제 의견이 좋게만 들리겠지만,

10:06

but where are we going to
get this generation세대 four사 from?

225

594472

4028

이 임무들을 수행할
신세대는 과연 어디에 있을까요?

10:10

Do we just sit앉다 and hope기대 that they emerge나타나다

226

598500

2441

가만히 앉아서 이 세대가 행운이나

10:12

by chance기회, or that God gives주는 them to us?

227

600941

3764

신의 선물로 나타나기만을
기다려야 할까요?

10:16

No, I don't think so.

228

604705

1753

저는 그렇게 생각하지 않습니다.

10:18

It's too important중대한 an issue발행물
for us to leave휴가 it to chance기회.

229

606458

3152

운에 맡기기엔 너무 중요한 문제에요.

10:21

I believe that we need to create몹시 떠들어 대다 African아프리카 사람 institutions기관,

230

609610

3307

이를 위해선, 다음 세대의 지도자들을

10:24

home-grown자가 재배 한, that will identify식별하다 and develop나타나게 하다

231

612917

2711

체계적이고 실용적으로 발굴, 교육시키는

10:27

these leaders지도자들 in a systematic체계적인, practical실용적인 way.

232

615628

3751

독립기관을 설립해야 한다고 믿습니다.

10:31

We've우리는 been doing this for the last 10 years연령

233

619379

1651

우리는 10여년간 아프리카 리더십

10:32

through...을 통하여 the African아프리카 사람 Leadership지도 Academy학원.

234

621030

2551

아카데미를 통해 이를 추진해오고 있죠.

10:35

LaetitiaLaetitia is one of our young어린 leaders지도자들.

235

623581

2681

레티시아는 우리의 제자 중 한명입니다.

10:38

Today오늘, we have 700 of them
that are being존재 groomed손질 된

236

626262

2408

오늘날, 저희는 아프리카를 위해 일할

10:40

for the African아프리카 사람 continent대륙,

237

628670

2050

700명에 달하는 제자들이 있습니다.

10:42

and over the next다음 것 50 years연령,

238

630720

1075

그리고 향후 50 년에 걸쳐

10:43

we expect배고 있다 to create몹시 떠들어 대다 6,000 of them.

239

631795

2994

6천명을 더 양성할 예정입니다.

10:46

But one thing has been troubling문제가되는 me.

240

634789

2619

그러나 한가지 문제가 있습니다.

10:49

We would get about 4,000 applications응용 프로그램 a year년

241

637408

2092

우리 기관의 수용인원은 100명인데

10:51

for 100 young어린 leaders지도자들 that we could take

242

639500

2069

매년 4천명 정도가 지원을 합니다.

10:53

into this academy학원,

243

641569

1314

10:54

and so I saw the tremendous거대한 hunger굶주림 that existed존재했다

244

642883

2061

이 통계를 통해 우리의 리더십 교육에

10:56

for this leadership지도 training훈련 that we're offering헌금.

245

644944

2891

대한 엄청난 열망을 느낄 수 있었죠.

10:59

But we couldn't할 수 없었다 satisfy풀다 it.

246

647835

3116

그럼에도, 우리는
그 열망을 다 채울수 없었습니다.

11:02

So today오늘, I'm announcing발표하다 for the first time in public공공의

247

650951

4022

그래서 오늘 처음으로

대중 여러분께
아프리카 리더십 아카데미

11:06

an extension신장 to this vision시력 for
the African아프리카 사람 Leadership지도 Academy학원.

248

654973

4638

확장 계획을 설파하고자 합니다.

11:11

We're building건물 25 brand상표 new새로운 universities대학 in Africa아프리카

249

659611

5107

아프리카에 대학 25개를
설립하고 있으며,

이러한 노력이 아프리카
다음 세대의 리더들을

11:16

that are going to cultivate기르다 this next다음 것 generation세대

250

664718

1549

11:18

of African아프리카 사람 leaders지도자들.

251

666267

1846

일구어 낼 것이라고 믿습니다.

11:20

Each마다 campus교정 will have 10,000 leaders지도자들 at a time

252

668113

3862

각 캠퍼스는 학생
1만명을 수용할 수 있기에,

11:23

so we'll잘 be educating교육 and developing개발 중

253

671975

2226

한번에 2십 5만 명의

11:26

250,000 leaders지도자들 at any given주어진 time.

254

674201

2814

리더들을 교육, 양성 할 수 있습니다.

11:28

(Applause박수 갈채)

255

677015

3723

(박수)

11:36

Over the next다음 것 50 years연령, this institution제도

256

684137

2251

향후 50년에 걸쳐, 아프리카 대륙의

11:38

will create몹시 떠들어 대다 three세 million백만 transformative변형 적 leaders지도자들

257

686388

1958

변화를 이끌 3백만의 지도자들이

11:40

for the continent대륙.

258

688346

2033

이 기관을 통해 양성 될 것입니다.

11:42

My hope기대 is that half절반 of them

259

690379

2241

제 희망은 그 중 절반이 우리가

11:44

will become지다 the entrepreneurs기업가 that we need,

260

692620

1552

필요로 하는 기업가로 거듭나
일자리를 창출해 내며,

11:46

who will create몹시 떠들어 대다 these jobs일자리 that we need,

261

694172

1823

11:47

and the other half절반

262

695995

1507

또 다른 절반은

11:49

will go into government정부

263

697502

1687

정부 관련 부문과 비영리 부분의

11:51

and the nonprofit비영리 단체 sector부문,

264

699189

1199

인재로 거듭나
정부기관들을 설립하기를 바랍니다.

11:52

and they will build짓다 the institutions기관 that we need.

265

700388

3622

11:55

But they won't습관 just learn배우다 academics학자.

266

704010

3390

우리 학생들은 단순한
지식만을배우지 얺습니다.

11:59

They will also또한 learn배우다 how to become지다 leaders지도자들,

267

707400

2790

이들은 어떻게 지도자가 되는지,

12:02

and they will develop나타나게 하다 their그들의 skills기술 as entrepreneurs기업가.

268

710190

1884

어떻게 창업자가 되는지를 배우죠.

12:04

So think of this as Africa's아프리카의 Ivy여자 이름 League리그,

269

712074

3864

저희 학교를 아프리카의
아이비리그라고 생각하셔도 좋습니다.

12:07

but instead대신에 of getting점점 admitted인정 된
because of your SAT토 scores점수

270

715938

3282

다른 점이 있다면,

입학 기준이 SAT 점수나 재산,
또는 속한 가문이 아니라는 것입니다.

12:11

or because of how much money돈 you have

271

719220

1881

12:13

or which어느 family가족 you come from,

272

721101

1202

12:14

the main본관 criteria기준 for getting점점 into this university대학

273

722303

2922

저희 대학의 주요 입학 기준은
아프리카를 변화시키는데에

12:17

will be what is the potential가능성 that you have

274

725225

1974

개인이 어떠한 잠재력을
가지고 있느냐 입니다.

12:19

for transforming변형 Africa아프리카?

275

727199

3262

하지만, 우리 학교는

12:22

But what we're doing is
just one group그룹 of institutions기관.

276

730461

3509

수많은 기관들 중 하나에 불과하며

12:25

We cannot~ 할 수 없다. transform변환 Africa아프리카 by ourselves우리 스스로.

277

733970

4090

우리의 노력만으로 아프리카 전체를
변화시키는 것은 불가능합니다.

12:30

My hope기대

278

738060

1702

제 희망은 아프리카에
많은 독립기관들이 설립되어

12:31

is that many많은, many많은 other home-grown자가 재배 한

279

739762

2138

12:33

African아프리카 사람 institutions기관 will blossom꽃,

280

741900

3418

12:37

and these institutions기관 will all come together함께

281

745318

1702

아프리카 지도자의 다음세대를

12:38

with a common공유지 vision시력 of developing개발 중

282

747020

2460

양성하기 위해 함께 일하는 것입니다.

12:41

this next다음 것 generation세대 of African아프리카 사람 leaders지도자들,

283

749480

1883

12:43

generation세대 four사,

284

751363

1933

네 번째 세대

이 기관들은 다음 세대의
리더들에게 직업을 창출하고,

12:45

and they will teach가르치다 them this common공유지 message메시지:

285

753296

2464

12:47

create몹시 떠들어 대다 jobs일자리, build짓다 our institutions기관.

286

755760

4780

굳건한 정부기관들을 설립하자는
공통적인 메시지를 전할 것입니다.

12:52

Nelson넬슨 Mandela만델라 once일단 said,

287

760540

2250

넬슨 만델라가 한 때
이런 말을 했습니다.

12:54

"Every마다 now and then,

288

762790

1802

"가끔씩 한 세대는 위대해야 합니다.

12:56

a generation세대 is called전화 한 upon...에 to be great.

289

764592

3236

당신이 그 위대한
세대가 될 수 있습니다."

12:59

You can be that great generation세대."

290

767828

3208

13:02

I believe that if we carefully면밀히 identify식별하다 and cultivate기르다

291

771036

3552

저는 우리가 아프리카 리더의 다음세대를

13:06

the next다음 것 generation세대 of African아프리카 사람 leaders지도자들,

292

774588

2973

심사숙고하여 발굴하고, 일구어낸다면

13:09

then this generation세대 four사 that is coming오는 up

293

777561

2775

다가올 네 번째 세대는 아프리카는 물론

13:12

will be the greatest가장 큰 generation세대 that Africa아프리카

294

780336

3432

전세계가 여태껏 마주 한 적이 없는

13:15

and indeed과연 the entire완전한 world세계 has ever seen본.

295

783768

4412

위대한 세대가 될 것이라고 믿습니다.

13:20

Thank you.

296

788180

2032

감사합니다.

13:22

(Applause박수 갈채)

297

790212

3585

(박수)

Translated by Sungho Yoo
Reviewed by chang bong jin

ABOUT THE SPEAKER

Fred Swaniker - Educational entrepreneur
Ghanaian Fred Swaniker founded a school and a leadership network to educate and support the next generation of Africa’s leaders.

Why you should listen

2009 TED Fellow Fred Swaniker believes that what's been holding Africa back has been the lack of good leadership. He founded the African Leadership Academy in Johannesburg to attract the best and brightest students from across the continent and give them a foundation in ethical, entrepreneurial leadership. Next, he formed the African Leadership Network to catalyze prosperity by strengthening the relationships between graduates as they step into positions of leadership and vision.

More profile about the speaker
Fred Swaniker | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

프레드 스와니커: 아프리카를 망친 지도자들, 그리고 이를 고칠 수 있는 세대. | TED Talk | TED.com