Andreas Ekström: The moral bias behind your search results
안드레아스 엑스트룀(Andreas Ekström): 검색 결과 이면의 도덕적 편향
Andreas Ekström describes the power structures of the digital revolution. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and talk to students,
강연할 때마다
of choice for you?
the same three answers.
세 개로 똑같습니다.
that's why I Google, too.
저도 그래서 구글을 씁니다.
이렇게 말합니다.
and my reply to that is usually,
이에 대한 제 대답은 주로 이렇습니다.
of interesting alternatives."
한 두 개 찾을 수도 있어."
her or his hand and say,
이렇게 말합니다.
the best, unbiased search result."
최고의 검색결과를 가져다 주니까요."
unbiased search result.
검색결과를 가져다 준다고요.
that idea of the unbiased search result
신뢰와 생각이 우리의
for and appreciation of Google.
초석이라는 것을 저도 알지만 말이죠.
is almost an impossibility.
거의 불가능한지 보여드리겠습니다.
just a little bit, on a basic principle
우리가 가끔 잊어버리곤 하는
that we sometimes seem to forget.
설명드리겠습니다.
to Google something,
"Am I looking for an isolated fact?"
"객관적 사실을 찾는 것인가?"
of a water molecule?
who are this close to proving
among those things.
to these isolated facts.
just a little bit and ask something like,
복잡하게 만들어
an Israeli-Palestine conflict?"
일어나는가?" 같은 다른 질문을 물으면
for a singular fact anymore,
찾는 게 아닙니다.
complicated and delicate.
or 100 facts to the table
논의 대상으로 가져와
"Yes, these are all true."
gay or straight,
동성애자든 이성애자든
평가내릴 것입니다.
"그래, 이게 사실이지만
to me than that."
보이기 때문이죠.
to argue, to form society.
집단을 형성합니다.
we need to filter all our facts here,
친구나, 이웃, 부모님,
and parents and children
and magazines,
둘러싸이기 위해선 말입니다.
is a poor help to achieve.
안 되는 부분입니다.
just to show you why it's so hard
왜 진실되고 깨끗하고 객관적인
objective knowledge --
왜 그렇게 어려운지 보여주는
queries, search queries.
검색해보겠습니다,
result, more or less.
not even the President.
대통령 조차 같이 없습니다.
to achieve this, but quite simply,
많이 동원하지만 사실 단순하게,
more than anything.
중점적으로 봅니다.
under the picture on each website?
설명에 뭐라고 쓰여있는가?
under the picture?
it's actually her on there.
사진일 가능성이 크죠.
사진 파일을 봅니다.
uploaded to the website.
파일의 이름을 봅니다.
Clint Eastwood in the picture.
아니라는 걸 잘 말해주죠.
a search result like this -- almost.
대개는 이런 검색결과가 나옵니다.
was the victim of a racist campaign,
인종차별 캠페인의 피해자였습니다.
through her search results.
그녀에게 모욕을 주려 했죠.
widely over the Internet
to look like a monkey.
인터넷에 널리 퍼졌었습니다.
very, very purposefully,
사진이 상위 검색 결과에
"Michelle Obama" in the caption
"미셸 오바마"를 넣었고
as "MichelleObama.jpeg," or the like.
비슷한 이름으로 올렸습니다.
the search result.
위해서였다는 거 아시겠죠.
for "Michelle Obama" in 2009,
이미지를 검색하면
showed up among the first results.
일그러진 원숭이 사진이 있었습니다.
every hour, every day.
매 시간, 매일 체크하기 때문입니다.
for that this time,
그 이상을 했습니다.
and it's a bad search result
"인종차별적이고 부적절한
and clean that up manually.
some code and fix it,"
thinks that was a bad idea.
나쁜 생각이라 여기지 않을 겁니다.
a couple of government buildings
지금 우리가 있는 곳에서
right now in Oslo, Norway
정부 청사 두 개를 폭파시키고
to the island of Utøya
this act of terror as two steps,
두 단계로 묘사합니다.
the buildings and he shot those kids.
두 가지 사건을 일으켰다고 합니다.
he shot those kids,
아이들을 쏜 다음
for the world to Google him.
검색하기를 기다렸습니다.
all three steps equally well.
who immediately understood this,
스웨덴인으로 스톡홀름에 사는
in Stockholm, named Nikke Lindqvist.
니키 린드크비스트뿐이었습니다.
in social media, on his blog and Facebook.
하는 사람이었죠.
this guy wants right now,
can protest against what he did
검색 결과로 그에게 모욕을 줘서
in his search results."
시위할 수 있는지 봅시다."
이렇게 말했습니다.
on your websites, on your blogs.
블로그에 올리세요.
name in the caption,
넣는 것을 잊지 마세요.
the picture file "Breivik.jpeg."
붙이세요.
the face of the terrorist."
얼굴이라는 걸 보여줍시다."
against Michelle Obama,
일어나고 2년 후에
against Anders Behring Breivik worked.
반대하는 조작 운동이 통했습니다.
the July 22 events from Sweden,
이미지 검색을 해도
high up in the search results,
개똥 사진이 떴습니다.
didn't intervene this time.
구글이 개입하지 않았습니다.
clean those search results up.
정화하려고 하지 않았습니다.
between these two happenings here?
what happened to Michelle Obama
브레이비크에게 일어난 일에
to Anders Behring Breivik?
and not in the other.
다른 한 번은 안했죠.
is an honorable person, that's why,
is a despicable person.
파렴치한 인간이기 때문입니다.
power-player in the world
말할 수 있는 권위를 가진
우리는 너가 싫어.
we don't believe in you.
You're true, you're false.
너는 사실이고 너는 거짓이야."
that behind every algorithm
모든 알고리즘 뒤에는 항상
자기만의 신념을 가진
completely eradicate.
부탁하고 싶습니다.
out not only to Google,
구글뿐만이 아니라
of code around the world.
사람들에게도 해당됩니다.
your own personal bias.
구분해내야 합니다.
we've reached a point in time
우리가 인간과 기술 간의
together again, tighter:
that that wonderfully seductive idea
편파적이지 않고 깨끗한 검색 결과는
일깨워드리기 위해서입니다.
ABOUT THE SPEAKER
Andreas Ekström - Author and journalistAndreas Ekström describes the power structures of the digital revolution.
Why you should listen
Andreas Ekström is staff writer at Sydsvenskan, a daily morning paper in Malmö, Sweden.
His passion is educating for digital equality, and he has a vision for a world in which we share the wealth -- not only financially, but also in terms of knowledge and power. Andreas is the author of six books, a columnist and a commentator, and he often lectures and leads seminars on the digital revolution.
Andreas Ekström | Speaker | TED.com