Shad Begum: How women in Pakistan are creating political change
شاد بیگوم: ژنانی پاکستان چۆن گۆڕانی سیاسی بنیات دەنێن
Shad Begum is a women's rights activist working for the economic and political empowerment of women and youth in Khyber Pakhtunkhwa, a province in the northwest of Pakistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
at a local level in Pakistan,
لە ئاستی ناوخۆیی پاکستان،
in the political process.
لە پرۆسەی سیاسیدا دەدۆزنەوە.
to the place I was raised,
بۆ شوێنێک کە لێی گەورەبووم،
until its merger with Pakistan in 1969.
لەگەڵ پاکستان یەکیان گرتووە لە١٩٦٩.
reserved the right to wear white,
مافی پۆشینی ڕەنگی سپی زەوتکرد بوو.
and one percent of girls
و سەدا یەکی کچان
and he sent me to school.
و ناردمییە بەرخویندن.
when my lessons finished.
دەچووم بۆ دەرمانخانەکەی.
and a well-respected community leader.
و لەناو کۆمەڵگەش ڕێزی دەگرن.
to the social and political gatherings
کۆبونەوە سیاسی و کۆمەڵایەتیەکان
about our social and economic problems.
دەربارەی کۆمەلگە و کێشە ئابورییەکان.
to the public gatherings.
نەچم بۆ کۆبوونەوە گشتییەکان.
and my place was in the home.
و شوێنی من ماڵەوەیە.
they were happy with this decision.
بەو بریارە دڵخۆش بوون.
and not be involved.
و بەشداری نەکەم.
that my father could reconnect me
دووبارە لەگەڵ باوکمدا بەشداری بکەم.
and together we could resolve them.
و بەیەکەوە بتوانین چارەسەریان بکەین.
with women and girls
لەگەڵ ژنان و کچان
their problems together.
چارەسەری کێشەکانیان بکەین.
and views with them.
و ڕاستیەکانیش دەردەکەون.
with these women and girls,
ژنان و کچانە پەیوەندیمان دەگرت،
to create a better life
بۆ بنیاتنانی ژیانێکی باشتر
and their families,
وخێزانەکانیان،
to come and help us.
بۆ ئەوەی یارمەتیمان بدات.
for women empowerment.
بۆ وزە بەخشینی ژنان.
to work with me.
کارم لەگەڵ بکەن
هاوسەرگیریان دەکرد، وازیان لە ئێمە دەهێنا،
had to leave once they got married,
wouldn't let them work.
کار بکەن.
was given away by her family
لە لایەن خێزانەکەیە دەرکرا
her brother had committed.
تاوانێک کە براکەی ئەنجامی دابوو.
to continue my struggle.
بۆ بەردەوام بوونی خەباتەکەم.
شیوەیە بینیوە،
bearing this brutality.
دڕندانە مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێت.
instead of giving up,
لە جیاتی ئەوەی کۆڵ بدات،
I faced throughout this process, I won.
ئەم پرۆسەیە ڕووبەڕووم بوونەوە، بردمەوە.
office for six years.
خزمەتم کرد.
together with all the members
بەیەکەوە لەگەڵ ئەندامەکانی تر دابنیشین
لەگەڵ ڕاپەرێنین.
ladies-only room,
was happening in the council.
هەڵبژێردراون
was access to clean drinking water.
ئاوی خواردنەوی پاک هەیە
these women faced.
کە ڕووبەڕووی ئافرەتان دەبووەوە.
in the two dried up wells in my locality.
لە دوو بیری وشک بووی شارەکەم.
for over 5,000 families.
زیاتر لە پێنج هەزار خێزان دابین کرد.
پیاو،
with other elected women members,
تری هەڵبژێردراو بنیاتنا،
with all the members in the council.
ئەندامانی تر لە ئەنجومەن دابنیشن.
and planning and budgeting,
پلاندانان و بوجەدانان
means no one is fighting for you.
نییە بۆ مافەکانت بجەنگێت.
from where I'm here with you today.
will resonate with you,
ئەو شتانەی قسەمان دەکرد دەنگ بداتەوە،
in miles and in our cultures.
دوورین و کلتوریشمان جیاوازە.
of half a population with them.
دانیشتوان لەگەڵ خۆیان دەهێنن.
of their loved ones from the streets.
کۆ دەکردەوە لە شەقامەکان.
کۆمەڵایەتییانەی کە
for the betterment of their communities
بۆ باشترکردنی کۆمەڵگەکەیان
دەکوژران.
behind with my in-laws.
and relocated to Peshawar,
و گواستمەوە بۆ پیشاوەر،
kept thinking what to do next.
بەردەوام بیرم دەکردەوە: دواتر چی بکەم.
of internally displaced persons,
ئاوارەکانی ناوەخۆ ڕویدا
almost every day,
سەردانی کەمپاکانم دەکرد،
to their place of origin.
بۆ شوێننەکانی خۆیان.
health care units,
چاودێری دایک-منداڵم دامەزراند،
over 10,000 women and children
زیاتر لە١٠هەزار ژن و منداڵی
all these visits,
هەموو سەردانەکانم،
attention towards women's needs.
پێداویستیەکانی ژنان دابین دەکرێت.
what is the reason behind it.
of the underrepresentation of women
نەبوونی نوێنەری ژنە لە
in our society as a whole.
کۆمەڵگە بەشێوەیەکی گشتی.
خۆم بۆ کورت بکەمەوە
women's political leadership
ڕابەری سیاسی ژنان.
political representation,
سیاسیەکانیان،
voice in their future.
لە داهاتویاندا.
potential women and youth
نزیکەی ٣٠٠ ژن و کچی بەتوانا کرد
planning and budgeting.
و بوجەدانان دەکەن.
skill development and safe drinking water.
شارەزایی و ئاوی خواردنەوەی پاک خەرج دەکەن.
their problems together.
بەیەکەوە چارەسەری بۆ دەدۆزنەوە.
of the women I have been working with:
in Lower Dir, and she won.
لە ٢٠١٥ لە دیر، و ئەو سەرکەوت.
infrastructure schemes.
تەواو کردوە.
infrastructure schemes ...
کۆمەڵایەتی
ئەوە کاری پیاوە.
too, we can do it.
دەتوانین هەمان کار بکەین.
leading towards girls schools,
چاک کردەوە،
هاتووچۆ بۆ ئەو قوتابخانانە
to these schools,
of the young leaders forum we established.
گەنجەکانە.
for the public office,
female journalist of our region.
لە ناوچەکەمان.
and girls' issues and their rights.
و ژنان دەنووسێت و مافەکانیان دەخاتە ڕوو.
they are the living examples
دوو نموونەی زیندوون
and representation.
پاکستانی ٢٠١٣
women voters in Dir.
ژنان لە دیر هەبوو.
during the general elections,
لە ماوەی هەڵبژاردنە گستیەکان،
هەڵبژاردنییان لە دیر کرد.
showing up and making it absolutely clear
و کار دەکەن و ئامانجەکەیان بەدەست دێنن
in building women's leadership.
لە بنیاتنانی بەرەوپیش بردنی ژنان.
ویلایەتە یەکگرتووەکان،
women in business
ژنان لە کاری بازرگانی،
making important decisions.
بڕیاری چارەنوسزاز بدەن.
to make herself heard.
بۆ ئەوەی ببیستێ.
every waking moment of my life
to live her full potential.
تا سود لە توانا شاراوەکەی ببینێت.
other young women together,
that benefit all.
تا سودێک بگەیەنیت بە هەمووان
can change the world.
دەتوانن جیهان بگۆڕن.
ABOUT THE SPEAKER
Shad Begum - Women's rights activistShad Begum is a women's rights activist working for the economic and political empowerment of women and youth in Khyber Pakhtunkhwa, a province in the northwest of Pakistan.
Why you should listen
Deeply influenced by the social inequalities around her and inspired by her father's social work in her early years, Shad Begum has become a nationally and internationally known figure because of her determined struggle to improve the conditions of the marginalized segments, especially women, of her community in the northwest of Pakistan -- a deeply religious and conservative area where Taliban publicly execute men and women for nonconformity to their version of Islam. Begum is the founder and executive director of the nonprofit Association for Behaviour & Knowledge Transformation (ABKT), an organization working toward the economic and political empowerment of communities in underserved areas of Pakistan. Her organization was uprooted during the Taliban takeover in Swat due to massive displacement of people in 2009-2010. Against enormous odds, her resilience kept ABKT alive.
Begum previously worked with the UN Human Settlements Program as a consultant for the Building Gender Ladder Project as well as with UNDP's Women Political Participation Program. To encourage women at the grassroots level, she contested local elections in 2001 as an independent candidate and served as councilor for five years in Dir Lower. Begum is an Ashoka fellow, a Reagan-Fascell Democracy Fellow at National Endowment for Democracy and an Acumen Fellow. She won the US Department of State's International Woman of Courage Award in 2012.
Shad Begum | Speaker | TED.com