Shad Begum: How women in Pakistan are creating political change
Shad Begum: Hogyan érnek el pakisztáni nők politikai változást?
Shad Begum is a women's rights activist working for the economic and political empowerment of women and youth in Khyber Pakhtunkhwa, a province in the northwest of Pakistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
at a local level in Pakistan,
végbe helyi szinten Pakisztánban
in the political process.
helyüket a politikai folyamatban.
to the place I was raised,
önöket a szülőföldemre,
until its merger with Pakistan in 1969.
amikor egyesült Pakisztánnal.
reserved the right to wear white,
kizárólagos joga volt fehéret,
and one percent of girls
a lányoknak pedig csak egy százaléka
diplomás gyógyszerész édesapámhoz.
and he sent me to school.
when my lessons finished.
elmentem a klinikájára.
and a well-respected community leader.
vezetője volt a közösségnek.
összejövetelekre és politikai gyűlésekre,
to the social and political gatherings
about our social and economic problems.
társadalmi és gazdasági bajainkról.
to the public gatherings.
többet a nyilvános gyűlésekre.
and my place was in the home.
they were happy with this decision.
azonban örült a döntésének.
and not be involved.
that my father could reconnect me
asszonyokkal és lányokkal,
és együtt oldhassuk meg őket.
and together we could resolve them.
with women and girls
their problems together.
keressünk gondjaikra.
and views with them.
és az önbecsülésüket.
with these women and girls,
to create a better life
and their families,
to come and help us.
for women empowerment.
középpontba helyező programunkat.
to work with me.
had to leave once they got married,
kolléganőmnek fel kellett mondania,
wouldn't let them work.
was given away by her family
azért vált meg a családja,
her brother had committed.
amelyet a bátyja követett el.
éreztem magam akkor,
to continue my struggle.
hogy folytassam a küzdelmem.
bearing this brutality.
néma elszenvedői voltak.
instead of giving up,
igyekszik változtatni a helyzetén,
I faced throughout this process, I won.
és nehézség dacára nyertem.
office for six years.
together with all the members
a tanács többi tagjával,
ladies-only room,
fenntartott szobában kellett ülnünk,
was happening in the council.
mi folyik a tanácsülésen.
vásárolnotok a többi nőnek."
was access to clean drinking water.
tiszta ivóvízre lenne szükségük.
these women faced.
a valódi nehézségeiket.
in the two dried up wells in my locality.
a helységem két kiapadt kútjába,
for over 5,000 families.
5 000 család jutott így vízhez.
amire férfiak képesek,
with other elected women members,
más megválasztott nőkkel,
with all the members in the council.
ülésezhessünk a többi tanácstaggal,
and planning and budgeting,
legyen a jogalkotásba, tervezésbe
egyszóval minden döntésbe.
means no one is fighting for you.
senki sem harcol értünk.
from where I'm here with you today.
will resonate with you,
amit most mondani fogok,
in miles and in our cultures.
és kulturális távolság ellenére.
of half a population with them.
felének valóságát és reményeit.
of their loved ones from the streets.
összeszedniük az embereknek.
for the betterment of their communities
küzdött és dolgozott,
behind with my in-laws.
a férjem családjánál.
and relocated to Peshawar,
székhelyére költöztem.
kept thinking what to do next.
azon járt az eszem, hogyan tovább.
of internally displaced persons,
belföldi menekült áramlott be
almost every day,
to their place of origin.
health care units,
részleget hoztam létre azzal a céllal,
over 10,000 women and children
10 000 nőnek és gyermeknek
all these visits,
attention towards women's needs.
igen keveset törődnek.
what is the reason behind it.
of the underrepresentation of women
és politikai programokban.
in our society as a whole.
kell összpontosítanom:
women's political leadership
a nők politikai vezető szerepét,
szerepvállalásukat azért,
political representation,
voice in their future.
potential women and youth
nagyjából 300 lehetséges jelöltet,
2015-ös helyi választásokra.
planning and budgeting.
tervezésben és a költségvetésben.
skill development and safe drinking water.
ivóvízébe fekteti a tőkéjét.
their problems together.
oldják meg gondjaikat.
of the women I have been working with:
akikkel együtt dolgoztam:
26 éves hölgyet.
in Lower Dir, and she won.
Alsó Dirben, és nyert.
infrastructure schemes.
infrastruktúra-tervezetet.
infrastructure schemes ...
too, we can do it.
mi is meg tudjuk csinálni.
leading towards girls schools,
két utat is megjavíttatott,
eljutni az iskolákba,
to these schools,
of the young leaders forum we established.
általunk alapított fórumának.
for the public office,
female journalist of our region.
and girls' issues and their rights.
asszonyok és lányok jogaiért ír.
they are the living examples
and representation.
országos választásokon
women voters in Dir.
during the general elections,
hogy az idei országos választásokon
showing up and making it absolutely clear
kiállnak magukért, és egyértelművé teszik,
in building women's leadership.
a nők vezetőképességének fejlesztésébe.
women in business
a politikában, nőket az üzleti életben,
making important decisions.
ahol fontos döntéseket hoznak.
to make herself heard.
hogy meghallják a hangját.
every waking moment of my life
percében azon munkálkodtam,
to live her full potential.
a magában rejlő összes lehetőséget.
other young women together,
that benefit all.
amelyek mindenkinek az előnyére válnak.
can change the world.
megváltoztathatja a világot.
ABOUT THE SPEAKER
Shad Begum - Women's rights activistShad Begum is a women's rights activist working for the economic and political empowerment of women and youth in Khyber Pakhtunkhwa, a province in the northwest of Pakistan.
Why you should listen
Deeply influenced by the social inequalities around her and inspired by her father's social work in her early years, Shad Begum has become a nationally and internationally known figure because of her determined struggle to improve the conditions of the marginalized segments, especially women, of her community in the northwest of Pakistan -- a deeply religious and conservative area where Taliban publicly execute men and women for nonconformity to their version of Islam. Begum is the founder and executive director of the nonprofit Association for Behaviour & Knowledge Transformation (ABKT), an organization working toward the economic and political empowerment of communities in underserved areas of Pakistan. Her organization was uprooted during the Taliban takeover in Swat due to massive displacement of people in 2009-2010. Against enormous odds, her resilience kept ABKT alive.
Begum previously worked with the UN Human Settlements Program as a consultant for the Building Gender Ladder Project as well as with UNDP's Women Political Participation Program. To encourage women at the grassroots level, she contested local elections in 2001 as an independent candidate and served as councilor for five years in Dir Lower. Begum is an Ashoka fellow, a Reagan-Fascell Democracy Fellow at National Endowment for Democracy and an Acumen Fellow. She won the US Department of State's International Woman of Courage Award in 2012.
Shad Begum | Speaker | TED.com