Allan Adams: What the discovery of gravitational waves means
Allan Adams: O que significa a descoberta das ondas gravitacionais
Allan Adams is a theoretical physicist working at the intersection of fluid dynamics, quantum field theory and string theory. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
uniram-se em uma espiral,
na direção um do outro,
proporcional a três Sóis
que todas as estrelas
their energy in light.
sua energia em forma de luz.
into the fabric of space and time itself,
para o tecido do próprio espaço-tempo,
in gravitational waves.
com ondas gravitacionais.
of the timescale at work here.
multicellular life.
havia se desenvolvido há pouco tempo.
and even -- God save us -- the Internet.
pessoas e -- Deus nos salve -- a Internet.
and Ronald Drever at Caltech --
e Ronald Drever da Caltech --
for the gravitational waves
por ondas gravitacionais
that they were brilliant nuts
que eles eram loucos brilhantes
decided to fund their crazy idea.
de Ciência dos EUA decidiu custear.
Gravitational-Wave Observatory.
Gravitacionais por Interferômetro Laser.
a huge expansion in its accuracy,
expansão em termos de precisão,
in its detection ability.
na sua habilidade de detecção.
se chama LIGO avançado.
a few lingering details.
restantes eram ajustados.
had gone live,
o detector ter sido ligado,
from those colliding black holes
buracos negros que colidiram
Há dois momentos na minha vida
There's two moments in my life
to my father when he was terminally ill.
de meu pai que tinha uma doença terminal.
of my career, basically.
a recompensa da minha carreia.
it's no longer science fiction! (Laughs)
não era mais ficção científica! (Risos)
and collaborator, Scott Hughes,
amigo e colaborador, Scott Hughes,
gravitational waves from black holes
gravitacionais de buracos negros
on observatories like LIGO,
transmitir em observatórios como LIGO
what I mean by a gravitational wave.
quero dizer com ondas gravitacionais.
é uma pequena ondulação
da teoria geral da relatividade
of general relativity
in their classes on general relativity.
em suas aulas de relatividade geral.
it stretches and expands."
estica e expande."
they're preposterously weak.
absurdamente fracas.
on September 14 --
nos atingiram em 14 de setembro --
stretched and compressed
esticou e comprimiu
esticaram as pessoas
the average person
elevada a 21ª potência.
the LIGO people were nuts.
que a equipe LIGO era louca.
long -- and that's already crazy --
de comprimento -- e isto já é loucura --
the length of those detectors
daqueles detectores
of the radius of the nucleus
do raio do núcleo
of his classic text on gravity,
texto clássico sobre gravidade,
for gravitational waves as follows:
gravitacionais da seguinte maneira:
to be surmounted
of a broad lay public,
de um grande público leigo,
serão superados."
acts like an ear
funciona mais como uma orelha
de onda, um tamanho,
than the things around you,
as coisas ao redor de vocês,
or a map of the things around you,
ou mapa das coisas ao seu redor,
coming from different spots
that can be up to 50 feet long.
de onda que chegar a ter 15,20 metros.
impossible -- to make an image
prático -- criar uma imagem
to listen for features like pitch
para ouvir características como altura,
por trás dos sons.
of gravitational waves.
para ondas gravitacionais.
of things out in the Universe.
imagens simples de coisas Universo afora.
of those waves,
that those waves are telling.
que essas ondas estão contando.
are in the audio band.
se encontram na faixa audível.
into pressure waves and air, into sound,
em ondas de pressão e ar, em som,
the Universe speaking to us.
o Universo falando conosco.
just in this way,
só dessa maneira,
de dois buracos negros,
of two black holes,
an awful lot of time thinking about.
passou muitíssimo tempo pensando.
negros não são giratórios,
are non-spinning,
very rapidly, I have that same chirp,
muito rapidamente, terei o mesmo ruído,
imprinted on this waveform.
gravado nesta forma de onda.
going to live in my memory,
permanecerá em minha memória,
that is the sound of --
este é o som de...
um com cerca de 30 vezes a massa solar,
each of about 30 solar masses,
in your blender.
para pensar sobre o que isto significa.
to think about what that means.
in the Universe,
as coisas mais densas do Universo,
100 times per second
100 vezes por segundo
to observe the Universe
de observar o Universo,
that we can't see --
não conseguimos ouvir --
stars explode in supernovae.
gigantes explodem em supernovas.
about the Universe from them.
sobre o Universo a partir delas.
physics happens in the core,
interessante acontece no núcleo,
thousands of kilometers
atrás de milhares de quilômetros
it's opaque to light.
porque é opaco à luz.
as if it were glass --
através do ferro como se este fosse vidro;
to be able to explore
is obscured by its own afterglow.
obscurecido pelo seu próprio brilho.
all the way back to the beginning.
are things out there
discover by listening.
in that very first event,
que não esperávamos.
members of the LIGO collaboration,
e membro-chave do projeto LIGO,
addressing exactly that:
falando exatamente sobre isso:
which produce the black holes
que produzem buracos negros
that are old, from prehistoric times,
dos tempos pré-históricos,
como ossos de dinossauro
the dinosaur bones
completamente nova
a whole nother angle
and in the end, of course,
a existir e, claro,
nessa grande bagunça.
quanto for possível.
to build exquisite detectors
como construir detectores refinados
new observatories --
e construir novos observatórios --
nova de observatórios --
than listening to the Big Bang itself?
do que ouvir o próprio Big Bang?
ABOUT THE SPEAKER
Allan Adams - Theoretical physicistAllan Adams is a theoretical physicist working at the intersection of fluid dynamics, quantum field theory and string theory.
Why you should listen
Allan Adams is a theoretical physicist working at the intersection of fluid dynamics, quantum field theory and string theory. His research in theoretical physics focuses on string theory both as a model of quantum gravity and as a strong-coupling description of non-gravitational systems.
Like water, string theory enjoys many distinct phases in which the low-energy phenomena take qualitatively different forms. In its most familiar phases, string theory reduces to a perturbative theory of quantum gravity. These phases are useful for studying, for example, the resolution of singularities in classical gravity, or the set of possibilities for the geometry and fields of spacetime. Along these lines, Adams is particularly interested in microscopic quantization of flux vacua, and in the search for constraints on low-energy physics derived from consistency of the stringy UV completion.
In other phases, when the gravitational interactions become strong and a smooth spacetime geometry ceases to be a good approximation, a more convenient description of string theory may be given in terms of a weakly-coupled non-gravitational quantum field theory. Remarkably, these two descriptions—with and without gravity—appear to be completely equivalent, with one remaining weakly-coupled when its dual is strongly interacting. This equivalence, known as gauge-gravity duality, allows us to study strongly-coupled string and quantum field theories by studying perturbative features of their weakly-coupled duals. Gauge-gravity duals have already led to interesting predictions for the quark-gluon plasma studied at RHIC. A major focus of Adams's present research is to use such dualities to find weakly-coupled descriptions of strongly-interacting condensed matter systems which can be realized in the lab.Allan Adams | Speaker | TED.com