TEDxExeter
Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers
Harry Baker: O poezie de dragoste pentru singuraticele numere prime.
Filmed:
Readability: 3.2
1,612,256 views
Poet declamativ (și student la matematică), Harry Baker țese o poezie de dragoste despre numerele lui favorite – singuraticele și îndrăgostitele numere prime. Rămâneți alături de el pentru încă două poeme vesele și însuflețite ale acestui interpret fermecător.
Harry Baker - Poet physician
2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human. Full bio
2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My name is Harry Baker.
Harry Baker is my name.
Harry Baker is my name.
0
646
3318
Numele meu e Harry Baker.
Harry Baker mă cheamă pe mine.
Harry Baker mă cheamă pe mine.
00:15
If your name was Harry Baker,
then our names would be the same.
then our names would be the same.
1
3964
4903
Dacă și numele tău ar fi Harry Baker,
atunci m-aș numi la fel... ca tine.
atunci m-aș numi la fel... ca tine.
00:20
(Laughter)
2
8867
1440
(Râsete)
E doar o scurtă introducere.
00:22
It's a short introductory part.
3
10307
2187
00:24
Yeah, I'm Harry.
4
12954
1532
Da, sunt Harry.
00:26
I study maths. I write poetry.
5
14486
2577
Studiez matematica. Scriu poezii.
Așa că m-am gândit sa încep cu
o poezie de dragoste despre numere prime.
o poezie de dragoste despre numere prime.
00:29
So I thought I'd start
with a love poem about prime numbers.
with a love poem about prime numbers.
6
17063
4203
00:33
(Laughter)
7
21266
1649
(Râsete)
00:36
This is called "59."
8
24055
2226
Se numește „59”.
Voiam să o numesc
„Iubire în prim plan”.
„Iubire în prim plan”.
00:38
I was going to call it
"Prime Time Loving."
"Prime Time Loving."
9
26281
2890
Dar exact reacția asta m-a reținut.
00:41
That reaction is why I didn't.
10
29171
1900
00:43
(Laughter)
11
31071
1489
(Râsete)
00:44
So, "59."
12
32560
2276
Așadar „59”.
59 se trezește
pe partea cealaltă a patului.
pe partea cealaltă a patului.
00:48
59 wakes up on the wrong
side of the bed.
side of the bed.
13
36736
2623
00:51
Realizes all his hair is
on one side of his head.
on one side of his head.
14
39359
2551
Vede că părul îi stă pe o parte a capului.
00:53
Takes just under a minute to work out that
it’s because of the way that he slept.
it’s because of the way that he slept.
15
41910
3887
Îi ia sub un minut să vadă
că e pentru că așa a dormit.
că e pentru că așa a dormit.
00:57
He finds some clothes and gets dressed.
16
45797
1916
Caută niște haine cu care se-mbracă.
00:59
He can’t help but look in the mirror
and be subtly impressed
and be subtly impressed
17
47713
2826
Se uită apoi în oglindă și pare să-i placă
De cum arată, necizelat,
dar c-o neglijență studiată.
dar c-o neglijență studiată.
01:02
How he looks rough around the edges
and yet casually messed.
and yet casually messed.
18
50539
2833
Uitându-se afară,
vede ceea ce-l bucură zi de zi,
vede ceea ce-l bucură zi de zi,
01:05
And as he glances out the window, he
sees the sight that he gets blessed with
sees the sight that he gets blessed with
19
53372
3621
o vede pe 60 vizavi.
01:08
of 60 from across the street.
20
56993
1502
60 era frumoasă.
01:10
Now 60 was beautiful.
21
58495
1793
01:12
With perfectly trimmed cuticles,
dressed in something suitable.
dressed in something suitable.
22
60288
3028
Pielițe perfect tăiate,
îmbrăcată cu rigurozitate.
îmbrăcată cu rigurozitate.
Nu era grosolană sau brutală.
01:15
Never rude or crude at all.
23
63316
1437
01:16
Unimprovable, right on time as usual,
more on cue than a snooker ball
more on cue than a snooker ball
24
64753
3283
Fără greșeală, mereu punctuală,
mai la fix decât sună la școală,
mai la fix decât sună la școală,
dar cu atitudine foarte domoală.
01:20
but liked to play it super cool.
25
68036
2147
01:22
59 wanted to tell her
that he knew her favorite flower.
that he knew her favorite flower.
26
70183
3307
59 voia să-i spună
că știe care e floarea ei favorită.
că știe care e floarea ei favorită.
01:25
He thought of her every second,
every minute, every hour.
every minute, every hour.
27
73490
2672
Se gândea la ea
în fiecare oră, minut și secundă.
în fiecare oră, minut și secundă.
01:28
But he knew it wouldn’t work,
he’d never get the girl.
he’d never get the girl.
28
76162
2639
Dar știa că nu va fi a lui,
că nu-i va ieși.
că nu-i va ieși.
01:30
Because although she lived
across the street
across the street
29
78801
2110
Deși locuia vizavi,
trăiau din lumi diferite.
trăiau din lumi diferite.
01:32
they came from different worlds.
30
80911
1540
Pe când 59 îi admira
cifra perfect rotundă,
cifra perfect rotundă,
01:34
While 59 admired 60’s
perfectly round figure,
perfectly round figure,
31
82451
2430
60 îl credea 59 puțin cam impar.
01:36
60 thought 59 was odd.
(Laughter)
(Laughter)
32
84881
4716
(Râsete)
Unul dintre filmele lui preferate
era „101 dalmațieni”.
era „101 dalmațieni”.
01:43
One of his favorite films
was "101 Dalmatians."
was "101 Dalmatians."
33
91957
3795
01:47
She preferred the sequel.
34
95752
3002
Ea prefera continuarea.
01:50
He romanticized the idea
they were star-crossed lovers.
they were star-crossed lovers.
35
98754
3116
Lui i se părea romantic
că erau tragici îndrăgostiți
că erau tragici îndrăgostiți
01:53
They could overcome the odds
and evens because they had each other.
and evens because they had each other.
36
101870
3173
Ce vor trece piedici fără număr
ca să fie fericiți.
ca să fie fericiți.
Dar ea păstra principiile
impuse de părinți,
impuse de părinți,
01:57
While she maintained the strict views
imposed on her by her mother
imposed on her by her mother
37
105043
3200
Că nu pot fi egali cei diferiți.
02:00
That separate could not be equal.
38
108243
1797
Chiar dacă atunci s-a simțit
prost fără seamă
prost fără seamă
02:02
And though at the time he felt
stupid and dumb
stupid and dumb
39
110040
2168
Iubind o fată condusă
de-o absurdă mamă,
de-o absurdă mamă,
02:04
For trying to love a girl controlled
by her stupid mum,
by her stupid mum,
40
112208
2642
Ar fi trebuit să fie consolat
de simpla adunare.
de simpla adunare.
02:06
He should have been comforted
by the simple sum.
by the simple sum.
41
114850
2389
Dacă scazi 59 din 60 rămâi cu unul.
02:09
Take 59 away from 60,
and you’re left with the one.
and you’re left with the one.
42
117239
2430
Și iată că după două luni
de umblat ca nebunul,
de umblat ca nebunul,
02:11
Sure enough after two months
of moping around,
of moping around,
43
119669
2528
61 de zile mai târziu, a găsit-o pe 61,
02:14
61 days later, 61 was who he found,
44
122197
2452
02:16
He had lost his keys
and his parents were out.
and his parents were out.
45
124649
2222
Își pierduse cheile
și părinții lui nu erau.
și părinții lui nu erau.
02:18
So one day after school
he went into a house
he went into a house
46
126871
2122
Venind de la școală s-a dus la o casă
02:20
As he noticed the slightly wonky
numbers on the door,
numbers on the door,
47
128993
2513
Și văzând cifrele ușor strâmbe pe ușă
S-a întrebat de ce
pân-acum nu s-au cunoscut,
pân-acum nu s-au cunoscut,
02:23
He wondered why he’d never
introduced himself before,
introduced himself before,
48
131506
2485
Iar când ea i-a deschis a rămas uluit.
02:25
As she let him in, his jaw
dropped in awe.
dropped in awe.
49
133991
2128
61 era ca 60, dar mai mult cu un pic.
02:28
61 was like 60, but a little bit more.
(Laughter)
(Laughter)
50
136119
3189
(Râsete)
02:31
She had prettier eyes,
and an approachable smile,
and an approachable smile,
51
139308
3402
Avea ochi mai frumoși,
și un zâmbet mai cald,
și un zâmbet mai cald,
02:34
And like him, rough around
the edges, casual style,
the edges, casual style,
52
142710
2426
Ca el, avea un stil
mai lejer și mai relaxat,
mai lejer și mai relaxat,
02:37
And like him, everything
was in disorganized piles,
was in disorganized piles,
53
145136
2376
Ca la el, totul era pus haotic, grămadă,
02:39
And like him, her mum didn’t mind
if friends stayed a while.
if friends stayed a while.
54
147512
2833
Ca la el, mama ei lăsa
prietenii să mai șadă.
prietenii să mai șadă.
Fiindcă era ca el, și-o plăcea,
02:42
Because she was like him,
and he liked her.
and he liked her.
55
150345
2095
Bănuia că și ea l-ar plăcea
dacă ar ști că era ca ea,
dacă ar ști că era ca ea,
02:44
He reckoned she would like him
if she knew he was like her,
if she knew he was like her,
56
152440
2758
De data asta era diferit.
Fata era super tare,
Fata era super tare,
02:47
And it was different this time.
I mean, this girl was wicked,
I mean, this girl was wicked,
57
155198
2878
Și-a luat inima în dinți
și-a întrebat-o ce cifre are.
și-a întrebat-o ce cifre are.
02:50
So he plucked up the courage
and asked for her digits.
and asked for her digits.
58
158076
2560
– Sunt 61, a spus ea.
– Eu sunt 59, a spus el zâmbind larg.
– Eu sunt 59, a spus el zâmbind larg.
02:52
She said, "I'm 61."
He grinned, said, "I'm 59."
He grinned, said, "I'm 59."
59
160636
4714
02:57
Today I’ve had a really nice time,
60
165350
1633
Azi m-am simțit foarte bine,
02:58
So tomorrow if you wanted
you could come over to mine?
you could come over to mine?
61
166983
2573
Așa că mâine, dacă vrei, vii pe la mine?
– Bine, a spus ea.
03:01
She said, "Sure."
62
169556
863
Altcineva, la fel de ciudat, îi plăcea,
03:02
She loved talking to someone
just as quirky,
just as quirky,
63
170419
2184
Deci prima întâlnire s-a stabilit.
03:04
She agreed to this unofficial first date.
64
172603
1948
El a fost gata doar un minut mai devreme,
03:06
In the end he was only
ready one minute early,
ready one minute early,
65
174551
2160
N-a contat, ea a întârziat un minut.
03:08
But it didn’t matter because
she arrived one minute late.
she arrived one minute late.
66
176711
2724
Și de-atunci au vorbit fără oprire,
03:11
And from that moment on
there was nonstop chatter,
there was nonstop chatter,
67
179435
2444
Că le plăcea „X Factor”,
că aveau doi divizori,
că aveau doi divizori,
03:13
How they loved "X Factor,"
how they had two factors,
how they had two factors,
68
181879
2475
Că asta nu conta,
erau mai puternici prin deosebire,
erau mai puternici prin deosebire,
03:16
How that did not matter,
distinctiveness made them better,
distinctiveness made them better,
69
184354
4100
03:20
By the end of the night they knew
they were meant together.
they were meant together.
70
188454
2785
Până seara au aflat că se potriveau.
Și într-o zi când ea vorbea
despre 60 cea încrezută,
despre 60 cea încrezută,
03:23
And one day she was talking
about stuck-up 60,
about stuck-up 60,
71
191239
2974
a văzut că 59 avea o atitudine tăcută.
03:26
She noticed that 59 looked a bit shifty.
72
194213
1927
03:28
He blushed, told her of his crush:
73
196140
1697
El a roșit și i-a mărturisit:
03:29
“The best thing that never happened
because it led to us.”
because it led to us.”
74
197837
2767
– N-a fost nimic, dar e bine
fiindcă m-a condus la tine.
fiindcă m-a condus la tine.
03:32
61 was clever, see,
not prone to jealousy,
not prone to jealousy,
75
200604
2842
Vedeți, 61 era isteață
și deloc geloasă,
și deloc geloasă,
03:35
She looked him in the eyes
and told him quite tenderly,
and told him quite tenderly,
76
203446
2702
L-a privit în ochi
și i-a spus drăgăstoasă,
și i-a spus drăgăstoasă,
03:38
"You’re 59, I’m 61, together we combine
to become twice what 60 could ever be."
to become twice what 60 could ever be."
77
206148
4992
„Tu 59, eu 61, împreună suntem de 2 ori
mai mult decât ar putea fi 60 vreodată.”
mai mult decât ar putea fi 60 vreodată.”
03:43
(Laughter)
78
211140
3343
(Râsete)
59 avea lacrimi în ochi deja,
03:46
At this point 59 had tears in his eyes,
79
214483
2287
03:48
Was so glad to have
this one-of-a-kind girl in his life.
this one-of-a-kind girl in his life.
80
216770
2618
Era fericit cu o fată unică în viața sa.
I-a spus că a fi prim înseamnă
03:51
He told her the very
definition of being prime
definition of being prime
81
219388
2200
Că inima lui se împarte
doar între el și o singură ea
doar între el și o singură ea
03:53
Was that with only one
and himself could his heart divide,
and himself could his heart divide,
82
221588
2757
Și ea era cea căreia voia
să-i dăruiască inima,
să-i dăruiască inima,
03:56
And she was the one he wanted
to give his heart to,
to give his heart to,
83
224345
2424
Ea simțea la fel și acum știa
că filmele nu erau complet adevărate.
că filmele nu erau complet adevărate.
03:58
She said she felt the same
and now she knew the films were half true.
and now she knew the films were half true.
84
226769
3329
Pentru că acolo nu era dragoste,
ci doar o afinitate,
ci doar o afinitate,
04:02
Because that wasn't real love,
that love was just a sample,
that love was just a sample,
85
230098
2821
Căci ei erau exemplul prim
al iubirii adevărate.
al iubirii adevărate.
04:04
When it came to real love,
they were a prime example.
they were a prime example.
86
232919
3274
Mulțam.
04:08
Cheers.
87
236193
1695
(Aplauze)
04:09
(Applause)
88
237888
4760
Aceasta a fost prima mea poezie.
04:20
That was the first poem that I wrote
89
248522
1812
04:22
and it was for a prime number-themed
poetry night -- (Laughter) --
poetry night -- (Laughter) --
90
250334
4419
Era pentru o seară de poezie
cu tema numerelor prime,
cu tema numerelor prime,
(Râsete)
care s-a dovedit a fi un concurs
de poezii despre numere prime.
de poezii despre numere prime.
04:26
which turned out to be
a prime number-themed poetry competition.
a prime number-themed poetry competition.
91
254753
3220
04:29
And I became a prime number-themed
poetry competition winner,
poetry competition winner,
92
257973
3227
Am câștigat concursul
de poezie despre numere prime,
de poezie despre numere prime,
04:33
or as I like to call it,
a prime minister. (Laughter)
a prime minister. (Laughter)
93
261200
3509
sau cum îmi place să spun,
am devenit un prim ministru.
am devenit un prim ministru.
(Râsete)
04:36
And this is how I discovered
these things called poetry slams,
these things called poetry slams,
94
264709
2948
Și astfel am descoperit așa numitele
„meciuri de poezie”.
„meciuri de poezie”.
04:39
and if you don't know what
a poetry slam is,
a poetry slam is,
95
267657
2134
Dacă nu știți ce e un meci de poezie,
04:41
it was a format come up with
in America 30 years ago
in America 30 years ago
96
269791
2694
e un format apărut în America
acum 30 de ani
acum 30 de ani
ca să-i păcălească pe oameni să vină
la evenimentele de poezie
la evenimentele de poezie
04:44
as a way of tricking people
into going to poetry events
into going to poetry events
97
272485
2972
04:47
by putting an exciting word
like "slam" on the end.
like "slam" on the end.
98
275457
2855
punând un termen interesant
în nume, ca „meci”.
în nume, ca „meci”.
04:50
(Laughter)
99
278312
1394
(Râsete)
04:51
And each performer got
three minutes to perform
three minutes to perform
100
279706
2902
Și fiecare participant
are la dispoziție 3 minute
are la dispoziție 3 minute
04:54
and then random audience members
would hold up scorecards,
would hold up scorecards,
101
282608
2795
apoi diverși spectatori arată note
04:57
and they would end up
with a numerical score,
with a numerical score,
102
285403
2127
ajungând la un scor numeric,
vreau să spun,
04:59
and what this meant is,
103
287530
1208
spărgea bariera dintre
interpret si spectatori
interpret si spectatori
05:00
it kind of broke down the barrier
between performer and audience
between performer and audience
104
288738
3205
și încuraja o conexiune cu ascultătorii.
05:03
and encouraged the kind
of connection with the listener.
of connection with the listener.
105
291943
2710
Mai înseamnă și că poți câștiga.
05:06
And what it also means is you can win.
106
294653
2028
05:08
And if you win a poetry slam,
you can call yourself a slam champion
you can call yourself a slam champion
107
296681
4340
Și câștigând un meci de poezie,
poți să te numești campion
poți să te numești campion
și să pretinzi că ești wrestler,
05:13
and pretend you're a wrestler,
108
301021
2391
iar dacă pierzi un meci de poezie,
poți spune „Poezia e o artă subiectivă,
poți spune „Poezia e o artă subiectivă,
05:15
and if you lose a poetry slam you can say,
"Oh, what? Poetry's a subjective art form,
"Oh, what? Poetry's a subjective art form,
109
303412
4064
nu poți să pui numere pe așa ceva.”
05:19
you can't put numbers on such things."
110
307476
2298
05:21
(Laughter)
111
309774
1693
(Râsete)
05:23
But I loved it, and I
got involved in these slams,
got involved in these slams,
112
311467
2347
Dar mi-a plăcut, am participat
și am devenit campionul Marii Britanii
și am devenit campionul Marii Britanii
05:25
and I became the U.K. slam champion
113
313814
2299
și am fost invitat la
Cupa Mondială de Poezie din Paris,
Cupa Mondială de Poezie din Paris,
05:28
and got invited to
the Poetry World Cup in Paris,
the Poetry World Cup in Paris,
114
316113
3065
ceea ce era incredibil.
05:31
which was unbelievable.
115
319178
1439
Erau oameni din toată lumea,
vorbeau pe limbile lor
vorbeau pe limbile lor
05:32
It was people from all around the world
speaking in their native languages
speaking in their native languages
116
320617
3516
și erau jurizați
de cinci necunoscuți francezi.
de cinci necunoscuți francezi.
05:36
to be judged by five French strangers.
117
324133
2452
05:38
(Laughter)
118
326585
2159
(Râsete)
Și, cumva, am câștigat. Era grozav.
05:40
And somehow, I won, which was great,
119
328744
3971
05:44
and I've been able
to travel the world since doing it,
to travel the world since doing it,
120
332715
3134
Am călătorit prin lume de atunci,
05:47
but it also means that this next piece
121
335849
2043
dar înseamnă și că următoarea poezie
e, tehnic, cea mai bună poezie din lume.
e, tehnic, cea mai bună poezie din lume.
05:49
is technically the best poem in the world.
122
337892
3483
05:53
(Laughter)
123
341375
3994
(Râsete)
05:57
So...
124
345369
1416
Deci...
05:58
(Applause)
125
346785
4853
(Aplauze)
06:03
According to five French strangers.
126
351638
2995
După părerea a cinci necunoscuți francezi.
Se numește „Oameni de hârtie”.
06:06
So this is "Paper People."
127
354633
3924
Îmi plac oamenii.
06:10
I like people.
128
358557
2079
06:12
I'd like some paper people.
129
360636
2356
Mi-ar plăcea niște oameni de hârtie.
06:14
They’d be purple paper people.
Maybe pop-up purple paper people.
Maybe pop-up purple paper people.
130
362992
3181
Ar fi violeți oamenii de hârtie.
Pot fi decupați oamenii de hârtie.
Pot fi decupați oamenii de hârtie.
06:18
Proper pop-up purple paper people.
131
366173
2740
Oameni decupați, violeți, de hârtie.
06:20
"How do you prop up
pop-up purple paper people?"
pop-up purple paper people?"
132
368913
2926
„Cum proptești oamenii
decupați, violeți, de hârtie?”
decupați, violeți, de hârtie?”
06:23
I hear you cry. Well I ...
133
371839
2414
Vă aud strigătul. Păi eu...
06:26
I’d probably prop up proper
pop-up purple paper people
pop-up purple paper people
134
374253
2758
Probabil aș propti oamenii
decupați, violeți, de hârtie
decupați, violeți, de hârtie
06:29
with a proper pop-up
purple people paperclip,
purple people paperclip,
135
377011
3651
cu o agrafă de hârtie
pentru oamenii decupați, violeți,
pentru oamenii decupați, violeți,
06:32
but I’d pre-prepare appropriate
adhesives as alternatives,
adhesives as alternatives,
136
380662
2737
dar aș pregăti și adezivi
potriviți, ca alternativă,
potriviți, ca alternativă,
06:35
a cheeky pack of Blu Tack
just in case the paper slipped.
just in case the paper slipped.
137
383399
2772
un pachet de Blu Tack,
în caz că hârtia alunecă.
în caz că hârtia alunecă.
Aș putea construi
o metropolă decupată.
o metropolă decupată.
06:38
Because I could build a pop-up metropolis.
138
386171
2083
06:40
but I wouldn’t wanna deal with all the
paper people politics.
paper people politics.
139
388254
2881
Dar n-am chef
de politicile oamenilor de hârtie.
de politicile oamenilor de hârtie.
Politicieni de hârtie cu
politicile lor subțiri,
politicile lor subțiri,
06:43
paper politicians with their
paper-thin policies,
paper-thin policies,
140
391135
2361
promisiuni încălcate,
fără scuze adecvate.
fără scuze adecvate.
06:45
broken promises
without appropriate apologies.
without appropriate apologies.
141
393496
2224
06:47
There’d be a little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
142
395720
3855
Ar fi un mic eu de hârtie.
Și un mic tu de hârtie.
Și un mic tu de hârtie.
06:51
And we could watch paper TV
and it would all be pay-per-view.
and it would all be pay-per-view.
143
399575
3224
Ne-am uita la un TV de hârtie
cu programe pay-per-view.
cu programe pay-per-view.
06:54
(Laughter)
144
402799
1474
(Râsete)
06:56
We’d see the poppy paper rappers
rap about their paper package
rap about their paper package
145
404273
3266
Am vedea rapperii macilor de hârtie
cântând despre hârtiile lor
cântând despre hârtiile lor
06:59
or watch paper people carriers
get stuck in paper traffic on the A4.
get stuck in paper traffic on the A4.
146
407539
4970
sau am privi mașinuțe de hârtie
blocate în trafic pe autostrada A4...
blocate în trafic pe autostrada A4...
(Râsete)
07:04
(Laughter) Paper.
147
412509
2739
...de hârtie.
07:07
There’d be a paper princess Kate
but we’d all stare at paper Pippa,
but we’d all stare at paper Pippa,
148
415248
5154
Ar fi o prințesă Kate de hârtie,
dar ne-am uita toți după Pippa de hârtie,
dar ne-am uita toți după Pippa de hârtie,
07:12
and then we’d all live in fear of
killer Jack the Paper-Ripper,
killer Jack the Paper-Ripper,
149
420402
2983
și-am trăi toți cu teama lui
Jack Spintecătorul de Hârtie,
Jack Spintecătorul de Hârtie,
07:15
because the paper propaganda
propagates the people's prejudices,
propagates the people's prejudices,
150
423385
3054
fiindcă propaganda de hârtie
propagă prejudiciile oamenilor,
propagă prejudiciile oamenilor,
07:18
papers printing pictures of the
photogenic terrorists.
photogenic terrorists.
151
426439
2656
ziarele tipăresc poze
cu teroriștii fotogenici.
cu teroriștii fotogenici.
07:21
A little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
152
429095
2520
Un mic eu de hârtie.
Un mic tu de hârtie.
Un mic tu de hârtie.
07:23
And in a pop-up population
people’s problems pop up too.
people’s problems pop up too.
153
431615
2673
Într-o populație decupată,
ar apărea și probleme.
ar apărea și probleme.
07:26
There’d be a pompous paper parliament
who remained out of touch,
who remained out of touch,
154
434288
3007
Ar fi un parlament pompos
din hârtie, rămas în urmă,
din hârtie, rămas în urmă,
07:29
and who ignored the people's protests
about all the paper cuts,
about all the paper cuts,
155
437295
2987
care ignoră protestele oamenilor
despre tăieturile de hârtie,
despre tăieturile de hârtie,
07:32
then the peaceful paper protests
would get blown to paper pieces,
would get blown to paper pieces,
156
440282
3242
apoi protestele pașnice de hârtie
ar mărunțite
ar mărunțite
de tunurile cu confetti
ale poliției preventive.
ale poliției preventive.
07:35
by the confetti cannons
manned by pre-emptive police.
manned by pre-emptive police.
157
443524
2540
Da, ar fi tot bani de hârtie,
așa că ar fi și lăcomia hârtiei,
așa că ar fi și lăcomia hârtiei,
07:38
And yes there’d still be paper money,
so there’d still be paper greed,
so there’d still be paper greed,
158
446064
3575
07:41
and the paper piggy bankers
pocketing more than they need,
pocketing more than they need,
159
449639
2719
iar porcușorii bancheri de hârtie
ar băga în buzunare,
ar băga în buzunare,
07:44
purchasing the potpourri
to pepper their paper properties,
to pepper their paper properties,
160
452358
2748
cumpărând potpuri
să-și pipereze proprietățile de hârtie,
să-și pipereze proprietățile de hârtie,
07:47
others live in poverty
and ain’t acknowledged properly.
and ain’t acknowledged properly.
161
455106
2670
alții trăiesc în sărăcie
și nu e bine cunoscut.
și nu e bine cunoscut.
O economie potrivit de săracă
unde mulți sunt săraci,
unde mulți sunt săraci,
07:49
A proper poor economy
where so many are proper poor,
where so many are proper poor,
162
457776
2472
dar nevoile lor ignorate,
banii se duc pe războaiele mari.
banii se duc pe războaiele mari.
07:52
but while their needs are ignored
the money goes to big wars.
the money goes to big wars.
163
460248
2905
Armate de origami
plănuiesc avioane de hârtie
plănuiesc avioane de hârtie
07:55
Origami armies
unfold plans for paper planes
unfold plans for paper planes
164
463153
2092
07:57
and we remain imprisoned
in our own paper chains,
in our own paper chains,
165
465245
2360
iar noi rămânem închiși
în lanțurile de hârtie,
în lanțurile de hârtie,
07:59
but the greater shame
is that it always seems to stay the same,
is that it always seems to stay the same,
166
467605
3659
dar mai grav e
că pare să rămână neschimbat,
că pare să rămână neschimbat,
08:03
what changes is who’s in power
choosing how to lay the blame,
choosing how to lay the blame,
167
471264
2908
se schimbă doar cine conduce
și pe cine dă vina,
și pe cine dă vina,
08:06
they’re naming names,
forgetting these are names of people,
forgetting these are names of people,
168
474172
3439
dau nume, uitând că
numele sunt persoane,
numele sunt persoane,
08:09
because in the end
it all comes down to people.
it all comes down to people.
169
477611
3086
până la urmă totul
se reduce la oameni.
se reduce la oameni.
08:12
I like people.
170
480697
1447
Îmi plac oamenii.
08:14
'Cause even when the situation’s dire,
171
482144
1821
Chiar dacă situația e gravă,
08:15
it is only ever people
who are able to inspire,
who are able to inspire,
172
483965
2259
doar oamenii pot oferi inspirație,
08:18
and on paper,
it’s hard to see how we all cope.
it’s hard to see how we all cope.
173
486224
3235
iar pe hârtie, e greu
să vezi cum facem față.
să vezi cum facem față.
08:21
But in the bottom of Pandora’s box
there’s still hope,
there’s still hope,
174
489459
2661
Dar la fundul Cutiei Pandorei
e încă speranța,
e încă speranța,
și încă sper
fiindcă cred în oameni.
fiindcă cred în oameni.
08:24
and I still hope
'cause I believe in people.
'cause I believe in people.
175
492120
2833
08:26
People like my grandparents.
176
494953
2322
Oameni ca bunicii mei.
08:29
Who every single day since I was born,
177
497275
1815
Care în fiecare zi de când m-am născut
08:31
have taken time out of their morning
to pray for me.
to pray for me.
178
499090
3215
petrec un moment dimineața
rugându-se pentru mine.
rugându-se pentru mine.
Adică 7892 de zile fără pauze
în care cineva verfica să fiu bine,
în care cineva verfica să fiu bine,
08:34
That’s 7892 days straight
of someone checking I’m okay,
of someone checking I’m okay,
179
502305
3414
08:37
and that’s amazing.
180
505719
1994
iar asta e uimitor.
08:39
People like my aunt who puts on
plays with prisoners.
plays with prisoners.
181
507713
2704
Oameni ca mătușa mea, care
face teatru cu deținuți.
face teatru cu deținuți.
08:42
People who are capable
of genuine forgiveness.
of genuine forgiveness.
182
510417
2184
Oameni care sunt capabili
de iertare adevărată
de iertare adevărată
08:44
People like the persecuted Palestinians.
183
512601
1919
Oameni ca palestinienii persecutați.
08:46
People who go out of their way
to make your life better,
to make your life better,
184
514520
2654
Oameni care fac totul să ai o viață
mai bună și nu așteaptă recompensă.
mai bună și nu așteaptă recompensă.
08:49
and expect nothing in return.
185
517174
1694
Vedeți, oamenii au potențialul puterii.
08:50
You see, people have potential
to be powerful.
to be powerful.
186
518868
2175
08:53
Just because the people in power
tend to pretend to be victims
tend to pretend to be victims
187
521043
3155
Cei de la putere tind să se pretindă
victime, dar nu trebuie să le cedăm.
victime, dar nu trebuie să le cedăm.
08:56
we don’t need to succumb to that system.
188
524198
2052
Și o populație de hârtie e tot așa.
08:58
And a paper population is no different.
189
526250
2345
09:00
There’s a little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
190
528595
3718
Un mic eu de hârtie.
Și un mic tu de hârtie.
Și un mic tu de hârtie.
09:04
And in a pop-up population
people's problems pop up too,
people's problems pop up too,
191
532313
2628
Într-o populație decupată,
problemele sunt tot decupate,
problemele sunt tot decupate,
09:06
but even if the whole world fell apart
then we’d still make it through.
then we’d still make it through.
192
534941
3383
dar chiar dacă s-ar prăbuși lumea toată
tot am scoate-o la capăt.
tot am scoate-o la capăt.
09:10
Because we’re people.
193
538324
2461
Pentru că suntem oameni.
09:12
Thank you.
194
540785
2462
Mulțumesc.
(Aplauze)
09:15
(Applause)
195
543247
4249
09:30
Thank you very much.
I've just got time for one more.
I've just got time for one more.
196
558688
2855
Mulțumesc mult.
Mai am timp pentru încă una.
Mai am timp pentru încă una.
Pentru mine, poezia e modul absolut
de idei fără frontiere.
de idei fără frontiere.
09:33
For me, poetry has been the ultimate way
of ideas without frontiers.
of ideas without frontiers.
197
561543
3495
09:37
When I first started,
198
565038
1002
La început oamenii care m-au inspirat
erau aceia cu povești uimitoare,
erau aceia cu povești uimitoare,
09:38
the people who inspired me
were the ones with the amazing stories,
were the ones with the amazing stories,
199
566040
3105
09:41
and I thought, as an 18-year-old
with a happy life, it was too normal,
with a happy life, it was too normal,
200
569145
4136
iar eu credeam, băiat de 18 ani
cu o viață fericită, că era prea normală,
cu o viață fericită, că era prea normală,
09:45
but I could create these worlds
where I could talk about my experiences
where I could talk about my experiences
201
573281
3726
dar puteam crea lumi în care
puteam vorbi despre experiențele mele,
puteam vorbi despre experiențele mele,
de visuri și convingeri.
09:49
and dreams and beliefs.
202
577007
1324
09:50
So it's amazing to be here
in front of you today.
in front of you today.
203
578331
2995
Deci e uimitor să fiu aici, azi.
Mulțumesc că sunteți aici.
Mulțumesc că sunteți aici.
09:53
Thank you for being here.
204
581326
1416
Dacă nu erați,
09:54
If you weren't here,
205
582742
1277
09:56
it would be pretty much
like the sound check yesterday.
like the sound check yesterday.
206
584019
2740
ar fi fost cam ca repetiția de ieri.
09:58
(Laughter)
207
586759
2067
(Râsete)
E mai amuzant așa.
10:00
And this is more fun.
208
588826
2577
Ultima se numește „Copilul Soarelui”.
10:03
So this last one is called
"The Sunshine Kid."
"The Sunshine Kid."
209
591403
2160
Mulțumesc pentru c-o ascultați.
10:05
Thank you very much for listening.
210
593563
3134
Bătrânul Soare
era mândru de soarele fiu,
era mândru de soarele fiu,
10:08
Old man sunshine was proud of his sun,
211
596697
3390
10:12
And it brightened his day
to see his little boy run,
to see his little boy run,
212
600087
2466
Îi lumina ziua să-și
vadă băiețelul zglobiu,
vadă băiețelul zglobiu,
10:14
Not because of what he’d done,
nor the problems overcome,
nor the problems overcome,
213
602553
2666
Nu pentru ce făcea
sau ce probleme depășea,
sau ce probleme depășea,
Ci pentru că o fire însorită mereu avea.
10:17
But that despite that his disposition
remained a sunny one.
remained a sunny one.
214
605219
2915
10:20
It hadn’t always been like this.
215
608134
2596
Dar n-a fost mereu așa.
10:22
There’d been times when he’d tried
to hide his brightness,
to hide his brightness,
216
610730
2731
Au fost momente că-ncerca
lumina să-și acopere,
lumina să-și acopere,
10:25
You see, every star
hits periods of hardship,
hits periods of hardship,
217
613461
2136
Căci uneori, orice stea
dă de greu,
dă de greu,
10:27
It takes a brighter light
to inspire them through the darkness.
to inspire them through the darkness.
218
615597
3204
Și-are nevoie de-o lumină mai mare
de-ntuneric căutând scăpare.
de-ntuneric căutând scăpare.
10:30
If we go back to when
he was born in a nebula,
he was born in a nebula,
219
618801
2354
Dacă ne-ntoarcem în nebuloasă,
la nașterea sa,
la nașterea sa,
10:33
We know that he never
was thought of as regular,
was thought of as regular,
220
621155
2319
Știm că n-a fost nicicând obișnuit,
10:35
Because he had a flair about him,
221
623474
1736
Avea o strălucire, un licărit,
10:37
To say the Midas touch is wrong
222
625210
1555
Nu era a lui Midas, atingerea,
10:38
But all he went near
seemed to turn a little bronze,
seemed to turn a little bronze,
223
626765
2438
Dar totul în jur devenea bronz,
oriunde mergea.
oriunde mergea.
10:41
Yes this sun was loved
by some more than others,
by some more than others,
224
629203
2644
Da, soarele era iubit,
de unii mai mult, de alții puțin,
de unii mai mult, de alții puțin,
10:43
It was a case of Joseph
and his dreamcoat and his brothers
and his dreamcoat and his brothers
225
631847
2732
Ca Joseph cu frații lui
și haina colorată,
și haina colorată,
10:46
Because standing out from the crowd
had its pros and its cons,
had its pros and its cons,
226
634579
2937
Să ieși în evidență
aduce și bune și rele odată,
aduce și bune și rele odată,
10:49
And jealousy created enemies
in those he outshone
in those he outshone
227
637516
2590
Iar gelozia creează inamici
din cei umbriți
din cei umbriți
Cum sunt Oamenii Umbrei.
10:52
Such as the Shadow People.
228
640106
1311
10:53
Now the Shadow People
didn’t like the Sunshine Kid,
didn’t like the Sunshine Kid,
229
641417
2401
Oamenii Umbrei nu-l plăceau
pe Copilul Soarelui,
pe Copilul Soarelui,
10:55
Because he showed up the dark things
the Shadow People did,
the Shadow People did,
230
643818
2767
El scotea la vedere toate
lucrurile întunecate făcute,
lucrurile întunecate făcute,
10:58
And when he shone he showed
the places where the Shadow People hid,
the places where the Shadow People hid,
231
646585
3150
Iar strălucind, arăta toate
ascunzișurile Oamenilor Umbrei,
ascunzișurile Oamenilor Umbrei,
Așa c-au făcut un plan malefic,
să scape de el,
să scape de el,
11:01
So the Shadow People had
an evil plan to get rid of him,
an evil plan to get rid of him,
232
649735
2618
11:04
First up -- they made fun of his sunspots,
233
652353
2354
Întâi au râs de petele lui solare,
11:06
Shooting his dreams from the sky,
their words were gunshots,
their words were gunshots,
234
654707
2818
Dărâmându-i visurile,
de parcă trăgeau cu pistoale,
de parcă trăgeau cu pistoale,
11:09
Designed to remind him
he wasn’t very cool
he wasn’t very cool
235
657525
2578
Care-i aminteau că nu-i destul de trendy,
11:12
And he didn’t fit in with any
popular kids at school.
popular kids at school.
236
660103
2484
În gașca populară la școală,
nu poate fi,
nu poate fi,
11:14
They said his head was up in space
and they would bring him down to Earth,
and they would bring him down to Earth,
237
662587
3565
Că umbla prin spațiu și trebuia
să-l aducă ei pe Pământ,
să-l aducă ei pe Pământ,
11:18
Essentially he came from nothing
and that is what he was worth,
and that is what he was worth,
238
666152
2991
Că venea din nimic și tot atât valora,
11:21
He’d never get to go
to university to learn,
to university to learn,
239
669143
2134
Că nu va merge la facultate, la cursuri,
Singurele lui clase vor fi
clasele de arsuri,
clasele de arsuri,
11:23
Only degrees he’d ever show
would be the first degree burns
would be the first degree burns
240
671277
2769
11:26
From those that came too close,
241
674046
1708
De la oricine se va apropia,
11:27
they told him he was too bright,
242
675754
1588
I-au spus că prea tare lumina,
Și de-aia nimeni în ochi nu-l privea,
11:29
That’s why no one ever
looked him in the eyes,
looked him in the eyes,
243
677342
2177
Mintea i s-a-nnorat,
11:31
His judgment became clouded
244
679519
1472
11:32
So did the sky,
With evaporated tears
With evaporated tears
245
680991
1924
La fel cerul
Din lacrimi evaporate,
Din lacrimi evaporate,
11:34
as the sun started to cry.
246
682915
1243
Când în lacrimi a dat.
11:36
Because the sunshine kid was bright,
with a warm personality,
with a warm personality,
247
684158
5247
Fiindcă era sclipitor, fiul soarelui,
cu o fire caldă,
cu o fire caldă,
11:41
And inside he burned savagely
248
689405
1927
Iar înăuntru ardea feroce,
11:43
Hurt by the words and curses
of the shadowy folk
of the shadowy folk
249
691332
2369
De cuvintele umbriților
rănit atroce,
rănit atroce,
11:45
who spoke holes in his soul
and left cavities,
and left cavities,
250
693701
2577
Ce rupeau găuri în sufletul lui,
lăsau goluri,
lăsau goluri,
Inima lui s-a-ntărit,
scânteia s-a-ntunecat,
scânteia s-a-ntunecat,
11:48
And as his heart hardened,
his spark darkened,
his spark darkened,
251
696278
3738
11:52
Every time they called him names
it cooled his flames,
it cooled his flames,
252
700016
2584
Când îl ridiculizau,
flăcările i se domoleau,
flăcările i se domoleau,
11:54
He thought they might like him
if he kept his light dim
if he kept his light dim
253
702600
2677
Credea că-l vor plăcea
dacă-și scădea lumina,
dacă-și scădea lumina,
11:57
But they were busy telling lightning
she had terrible aim,
she had terrible aim,
254
705277
3191
Dar erau ocupați cu Fulgerul,
râdeau de cât de rău țintea,
râdeau de cât de rău țintea,
12:00
He couldn’t quite get to grips
with what they said,
with what they said,
255
708468
2786
Nu putea să se-mpace cu ce-i ziseseră,
12:03
So he let his light be eclipsed
by what they said,
by what they said,
256
711254
2842
S-a lăsat eclipsat de ce spuseseră,
12:06
He fell into a Lone Star State like Texas,
257
714096
2139
A căzut într-o stare de Soare Hoinar,
12:08
And felt like he’d been punched
in his solar plexus.
in his solar plexus.
258
716235
2426
Simțindu-se ca lovit în plexul solar.
12:10
But that’s when
Little Miss Sunshine came along
Little Miss Sunshine came along
259
718661
4057
Dar atunci a venit
domnișoara Rază de Soare
domnișoara Rază de Soare
12:14
Singing her favorite song
about how we’re made to be strong,
about how we’re made to be strong,
260
722718
2932
Fredonând cântecul ei preferat,
că ești făcut să fii tare,
că ești făcut să fii tare,
12:17
And you don’t have to be wrong to belong,
Just be true to who you are,
Just be true to who you are,
261
725650
3506
Că nu trebuie să te schimbi să fii primit,
să fii doar cu tine onest,
să fii doar cu tine onest,
12:21
because we are all stars at heart.
262
729156
2206
fiindcă toți suntem stele în suflet.
12:23
Little Miss Sunshine was hot stuff,
263
731362
3831
Domnișoara Rază de Soare era frumoasă,
12:27
The kind of girl when you looked at her
264
735193
2265
Tipul de fată pe care dac-o priveai,
12:29
you forgot stuff,
265
737458
1716
de toate uitai,
12:31
But for him, there was no forgetting her,
266
739174
1990
Dar el pe ea n-o putea uita,
12:33
The minute he saw her
her image burned in his retina,
her image burned in his retina,
267
741164
2481
Cum a văzut-o imaginea ei
pe retină-i ardea,
pe retină-i ardea,
Nu era din lumea asta,
și ea l-a acceptat,
și ea l-a acceptat,
12:35
She was out of this world,
and she accepted him,
and she accepted him,
268
743645
2312
12:37
Something about this girl meant he knew
whenever she was next to him,
whenever she was next to him,
269
745957
3263
De câte ori ea era acolo, simțea
Că nimic prea sumbru nu era,
și îndrăznea să viseze,
și îndrăznea să viseze,
12:41
Things weren’t as dark as they seemed,
and he dared to dream,
and he dared to dream,
270
749220
2901
Umbrele nu se vedeau nicaieri,
când ea era acolo să lumineze.
când ea era acolo să lumineze.
12:44
Shadows were nowhere to be seen;
when she was there he beamed,
when she was there he beamed,
271
752121
2934
Ochii lui se aprindeau
cum n-ar putea să mimeze,
cum n-ar putea să mimeze,
12:47
His eyes would light up
in ways that can’t be faked,
in ways that can’t be faked,
272
755055
2473
Când zâmbea, razele ei ștergeau
toate cuvintele care-l răneau.
toate cuvintele care-l răneau.
12:49
When she grinned her rays erased
the razor-tipped words of hate,
the razor-tipped words of hate,
273
757528
3139
Își dădeau porecle,
„soare hazliu” sau „stea rece”,
„soare hazliu” sau „stea rece”,
12:52
They gave each other nicknames,
they were "cool star" and "fun sun,"
they were "cool star" and "fun sun,"
274
760667
3198
Și încet, peste problemele
lui a putut trece,
lui a putut trece,
12:55
And gradually the shadowy
damage became undone,
damage became undone,
275
763865
2750
12:58
She was one in a septillion,
and she was brilliant,
and she was brilliant,
276
766615
3937
Ea era una într-un șeptiliard,
și era strălucitoare,
și era strălucitoare,
13:02
Could turn the coldest blooded
reptilians vermillion,
reptilians vermillion,
277
770552
2819
Putea încălzi sângele
cu o privire răpitoare,
cu o privire răpitoare,
13:05
Loved by billions,
from Chileans to Brazilians,
from Chileans to Brazilians,
278
773371
2667
Din Chile-n Brazilia,
iubită de miliarde și mii,
iubită de miliarde și mii,
13:08
And taught the Sunshine Kid
the meaning of resilience.
the meaning of resilience.
279
776038
2692
L-a învățat pe Copilul Soarelui
ce-nseamnă să revii.
ce-nseamnă să revii.
13:10
She said: “All the darkness in the world
280
778730
2832
I-a spus „Tot întunericul din lume
13:13
cannot put out the light
from a single candle
from a single candle
281
781562
3274
Nu poate stinge măcar o lumânare,
13:16
So how the hell can they
handle your light?
handle your light?
282
784836
2110
Deci cum ar putea
să oprească lumina ta?
să oprească lumina ta?
13:18
Only you can choose to dim it,
and the sky is the limit,
and the sky is the limit,
283
786946
2929
Doar tu o poți diminua,
iar cerul e acum limita,
iar cerul e acum limita,
13:21
so silence the critics by burning.”
284
789875
1817
Arde-ți, deci, critica.”
13:23
And if eyes are windows to the soul
then she drew back the curtains
then she drew back the curtains
285
791692
3169
Dacă ochii sunt fereastra sufletului,
ea a tras perdelele
ea a tras perdelele
Și-a lăsat peste durere să intre soarele.
13:26
And let the sun shine
through the hurting.
through the hurting.
286
794861
1980
13:28
In a universe of adversity
these stars stuck together,
these stars stuck together,
287
796841
2588
Într-un univers potrivnic,
stelele au rămas împreună,
stelele au rămas împreună,
13:31
And though days became nights
the memories would last forever,
the memories would last forever,
288
799429
2906
Iar când zilele devin nopți,
amintirile rămân întotdeauna,
amintirile rămân întotdeauna,
13:34
Whether the weatherman
said it or not, it would be fine,
said it or not, it would be fine,
289
802335
2696
Chiar dacă la meteo
zice sau nu, ziua e bună,
zice sau nu, ziua e bună,
Soarele strălucește mereu,
chiar și după nor de furtună.
chiar și după nor de furtună.
13:37
'Cause even behind the clouds
the kid could still shine.
the kid could still shine.
290
805031
2637
Da, Copilul Soarelui e strălucitor,
cu o fire caldă,
cu o fire caldă,
13:39
Yes, the Sunshine Kid was bright,
with a warm personality,
with a warm personality,
291
807668
2863
Iar înăuntru arde feroce,
13:42
And inside he burned savagely,
292
810531
1657
13:44
Fueled by the fire
inspired across galaxies
inspired across galaxies
293
812188
3344
Consumând focul inspirat peste galaxii
13:47
By the girl who showed him belief.
294
815532
2786
De fata care a crezut tot ce el putea fi.
13:50
Thank you very much.
295
818318
2740
Mulțumesc foarte mult.
13:53
(Applause)
296
821058
6664
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Harry Baker - Poet physician2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human.
Why you should listen
Harry Baker has always loved words. He’s been blessed enough to travel round the world with them, winning the Poetry Slam World Cup in 2012 and currently using a maths degree as an excuse to live in Germany and find heaps more new words to play with. With two 5-star Edinburgh Fringe festival shows under his belt, his latest milestone is his 2014 book, The Sunshine Kid.
Harry Baker | Speaker | TED.com