EG 2008
Miru Kim: My underground art explorations
Миру Ким: Искусство подземелий.
Filmed:
Readability: 4.3
905,931 views
На EG Conference фотограф Миру Ким рассказывает о своей работе. Ким исследует заброшенные и полуразвалившиеся промышленные здания под Нью-Йорком, а затем фотографируется в них обнажённой, чтобы обратить ещё большее внимание на эти огромные опасные места, скрытые от людских глаз.
Miru Kim - Photographer and explorer
Miru Kim is a fearless explorer of abandoned and underground places. Her photography underscores the vulnerable nature of the human explorer in these no-woman's-lands. Full bio
Miru Kim is a fearless explorer of abandoned and underground places. Her photography underscores the vulnerable nature of the human explorer in these no-woman's-lands. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I was raised in Seoul, Korea,
0
0
2000
Я выросла в Корее, в городе Сеул,
00:18
and moved to New York City in 1999 to attend college.
1
2000
4000
а в 1999 году переехала в Нью-Йорк, чтобы поступить в колледж.
00:22
I was pre-med at the time,
2
6000
3000
Тогда я готовилась поступать на медицинский факультет.
00:25
and I thought I would become a surgeon
3
9000
3000
Я планировала стать хирургом,
00:28
because I was interested in anatomy
4
12000
3000
потому что меня интересовала анатомия,
00:31
and dissecting animals really piqued my curiosity.
5
15000
3000
а препарирование животных разожгло мое любопытство.
00:35
At the same time, I fell in love with New York City.
6
19000
4000
В то же время я просто влюбилась в Нью-Йорк.
00:40
I started to realize that I could look at the whole city
7
24000
4000
Я вдруг поняла, что весь город можно рассматривать
00:44
as a living organism.
8
28000
2000
как единый живой организм.
00:46
I wanted to dissect it
9
30000
2000
Мне захотелось препарировать его
00:48
and look into its unseen layers.
10
32000
2000
и взглянуть на его скрытые слои.
00:50
And the way to it, for me,
11
34000
2000
И сделать это я смогла
00:52
was through artistic means.
12
36000
2000
посредством искусства.
00:56
So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.
13
40000
4000
В итоге я перешла с медицинского факультета на факультет изящных искусств
01:00
and in grad school I became interested
14
44000
3000
В магистратуре я начала интересоваться
01:03
in creatures that dwell in the hidden corners of the city.
15
47000
4000
существами, обитающими в потаенных уголках города.
01:10
In New York City, rats are part of commuters' daily lives.
16
54000
3000
Крысы в Нью-Йорке являются неотъемлемой частью будней пассажиров метро.
01:13
Most people ignore them or are frightened of them.
17
57000
4000
Многие люди либо не замечают, либо боятся их.
01:17
But I took a liking to them
18
61000
2000
Но я их полюбила,
01:19
because they dwell on the fringes of society.
19
63000
2000
потому что они обитают на краю общества.
01:21
And even though they're used in labs to promote human lives,
20
65000
3000
И, несмотря на то, что в лабораториях их используют на благо человеку,
01:24
they're also considered pests.
21
68000
3000
они все равно считаются паразитами.
01:27
I also started looking around in the city
22
71000
4000
Я стала высматривать их в городе
01:31
and trying to photograph them.
23
75000
3000
и пытаться фотографировать.
01:34
One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks
24
78000
3000
Однажды, я фотографировала рельсы метро,
01:37
hoping to catch a rat or two,
25
81000
3000
надеясь заснять парочку крыс.
01:40
and a man came up to me and said,
26
84000
3000
Ко мне подошел человек и сказал:
01:43
"You can't take photographs here.
27
87000
3000
"Здесь фотографировать запрещено.
01:46
The MTA will confiscate your camera."
28
90000
3000
Управление городского транспорта может конфисковать Ваш фотоаппарат".
01:49
I was quite shocked by that,
29
93000
3000
Меня это заявление сильно удивило,
01:52
and thought to myself, "Well, OK then.
30
96000
3000
и я подумала: "Ну что ж, ладно.
01:55
I'll follow the rats."
31
99000
3000
Тогда я пойду за крысами".
01:58
Then I started going into the tunnels,
32
102000
3000
После этого я начала ходить в тоннели.
02:01
which made me realize that there's a whole new dimension to the city
33
105000
3000
Там мне открылось совершенно новое измерение города,
02:04
that I never saw before and most people don't get to see.
34
108000
3000
которого я раньше не замечала, а большинство людей никогда и не увидит.
02:09
Around the same time, I met like-minded individuals
35
113000
3000
Примерно в то же время я познакомилась с единомышленниками,
02:12
who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers,
36
116000
4000
они называли себя исследователями города, искателями приключений, спелеологами,
02:16
guerrilla historians, etc.
37
120000
2000
подпольными историками и т.д.
02:18
I was welcomed into this loose, Internet-based network
38
122000
4000
Меня приняли в это обширное интернет-сообщество людей,
02:22
of people who regularly explore urban ruins
39
126000
4000
которые постоянно исследуют разные городские развалины,
02:26
such as abandoned subway stations,
40
130000
3000
например, заброшенные станции метро,
02:29
tunnels, sewers, aqueducts,
41
133000
3000
тоннели, коллекторы, акведуки,
02:32
factories, hospitals, shipyards and so on.
42
136000
5000
заводы, больницы, верфи и т.д.
02:39
When I took photographs in these locations,
43
143000
3000
Когда я фотографировала в этих местах,
02:42
I felt there was something missing in the pictures.
44
146000
3000
то чувствовала, что в кадре чего-то не хватает.
02:45
Simply documenting these soon-to-be-demolished structures
45
149000
5000
Мне было мало просто фотографировать
02:50
wasn't enough for me.
46
154000
3000
эти отданные под снос постройки.
02:53
So I wanted to create a fictional character
47
157000
4000
Мне захотелось создать некий вымышленный персонаж
02:57
or an animal that dwells in these underground spaces,
48
161000
3000
или животное, обитающее в этих подземных пространствах.
03:00
and the simplest way to do it, at the time,
49
164000
3000
И самым простым способом сделать это
03:03
was to model myself.
50
167000
3000
было позировать самой.
03:06
I decided against clothing
51
170000
3000
Я решила фотографироваться без одежды,
03:09
because I wanted the figure to be without any cultural implications
52
173000
3000
потому что хотела, чтобы персонаж был незатронут культурой
03:12
or time-specific elements.
53
176000
2000
или какими-либо ее отдельными проявлениями.
03:14
I wanted a simple way to represent a living body
54
178000
4000
Мне нужно было просто изобразить живое существо,
03:18
inhabiting these decaying, derelict spaces.
55
182000
4000
живущее в этих разрушенных, заброшенных местах.
03:25
This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn.
56
189000
4000
Этот снимок был сделан на сахарном заводе Ривьера в районе Рэд Хук в Бруклине.
03:29
It's now an empty, six-acre lot
57
193000
3000
Теперь это пустырь размером 2.5 гиктара прямо напротив нового магазина IKEA,
03:32
waiting for a shopping mall right across from the new Ikea.
58
196000
3000
на котором вскоре построят супермаркет.
03:35
I was very fond of this space
59
199000
3000
Мне очень нравилось это место,
03:38
because it's the first massive industrial complex I found on my own
60
202000
4000
так как это был первый заброшенный промышленныйкомплекс,
03:42
that is abandoned.
61
206000
2000
который я нашла сама.
03:44
When I first went in, I was scared,
62
208000
3000
Когда я впервые зашла внутрь, мне стало страшно,
03:47
because I heard dogs barking and I thought they were guard dogs.
63
211000
3000
потому что я услышала собачий лай, и подумала, что это сторожевые псы.
03:50
But they happened to be wild dogs living there,
64
214000
3000
Но это оказались дикие собаки, которые там жили.
03:53
and it was right by the water,
65
217000
2000
Постройка стояла у самой воды,
03:55
so there were swans and ducks swimming around
66
219000
3000
поэтому кругом плавали лебеди и утки,
03:58
and trees growing everywhere
67
222000
2000
повсюду росли деревья,
04:00
and bees nesting in the sugar barrels.
68
224000
2000
а в бочках для сахара гнездились пчелы.
04:02
The nature had really reclaimed the whole complex.
69
226000
3000
Природа отвоевала у человека целый комплекс.
04:05
And, in a way, I wanted the human figure in the picture
70
229000
3000
И я хотела, чтобы человек на снимке
04:08
to become a part of that nature.
71
232000
2000
тоже стал частью этой природы.
04:13
When I got comfortable in the space,
72
237000
2000
Освоившись в этом пространстве,
04:15
it also felt like a big playground.
73
239000
2000
я почувствовала, будто нахожусь на огромной игровой площадке.
04:17
I would climb up the tanks and hop across exposed beams
74
241000
3000
Я забиралась на резервуары и прыгала по торчащим балкам.
04:20
as if I went back in time and became a child again.
75
244000
3000
Казалось, я вернулась в прошлое и вновь стала ребенком.
04:25
This was taken in the old Croton Aqueduct,
76
249000
4000
Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке.
04:29
which supplied fresh water to New York City for the first time.
77
253000
4000
Он позволил впервые доставить в Нью-Йорк свежую воду.
04:33
The construction began in 1837.
78
257000
3000
Постройка началась в 1837 году
04:36
It lasted about five years.
79
260000
2000
и продлилась около пяти лет.
04:38
It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.
80
262000
6000
Его забросили в 1890 году, когда открылись новые Кротонские акведуки.
04:44
When you go into spaces like this,
81
268000
2000
Когда попадаешь в подобные места,
04:46
you're directly accessing the past,
82
270000
3000
то прямиком окунаешься в прошлое,
04:49
because they sit untouched for decades.
83
273000
3000
потому что они оставались в неприкосновенности десятилетиями.
04:52
I love feeling the aura of a space that has so much history.
84
276000
5000
Я люблю ощущать ауру подобных мест, которые буквально дышат историей.
04:57
Instead of looking at reproductions of it at home,
85
281000
3000
Вместо того, чтобы сидеть дома и рассматривать репродукции,
05:00
you're actually feeling the hand-laid bricks
86
284000
3000
ты лично касаешься кирпичной кладки
05:03
and shimmying up and down narrow cracks
87
287000
3000
и змеящихся в разные стороны узких трещинок,
05:06
and getting wet and muddy
88
290000
3000
промокаешь, пачкаешься
05:09
and walking in a dark tunnel with a flashlight.
89
293000
3000
и бродишь в темном тоннеле с фонариком.
05:13
This is a tunnel underneath Riverside Park.
90
297000
4000
Это тоннель под парком Риверсайд.
05:17
It was built in the 1930s by Robert Moses.
91
301000
3000
Его построил Роберт Моузес в 1930-ых.
05:20
The murals were done by a graffiti artist
92
304000
3000
Стены были расписаны художниками граффити
05:23
to commemorate the hundreds of homeless people
93
307000
3000
в память о сотнях бездомных,
05:26
that got relocated from the tunnel in 1991
94
310000
3000
которых в 1991 году выселили из тоннеля,
05:29
when the tunnel reopened for trains.
95
313000
3000
когда его снова открыли для поездов.
05:32
Walking in this tunnel is very peaceful.
96
316000
2000
Прогуливаясь по этому тоннелю, ощущаешь спокойствие.
05:34
There's nobody around you,
97
318000
3000
Вокруг тебя никого нет,
05:37
and you hear the kids playing in the park above you,
98
321000
3000
и слышно, как в парке над тобой играют дети,
05:40
completely unaware of what's underneath.
99
324000
3000
совершенно не подозревая о том, что находится внизу.
05:43
When I was going out a lot to these places,
100
327000
3000
В период, когда я часто посещала подобные места,
05:46
I was feeling a lot of anxiety and isolation
101
330000
3000
я чувствовала тревогу и изолированность.
05:49
because I was in a solitary phase in my life,
102
333000
3000
Это был этап одиночества в моей жизни,
05:52
and I decided to title my series "Naked City Spleen,"
103
336000
5000
и я решила назвать цикл своих работ "Сплин Обнаженного города",
05:57
which references Charles Baudelaire.
104
341000
3000
ссылаясь, таким образом, на Шарля Бодлера.
06:00
"Naked City" is a nickname for New York,
105
344000
3000
"Обнаженный город" — это прозвище Нью-Йорка,
06:03
and "Spleen" embodies the melancholia and inertia
106
347000
3000
а "сплин" олицетворяет ту меланхолию и вялость,
06:06
that come from feeling alienated in an urban environment.
107
350000
4000
которые происходят от чувства отчуждения и одиночества в городской среде.
06:12
This is the same tunnel.
108
356000
3000
Это тот же тоннель.
06:15
You see the sunbeams coming from the ventilation ducts
109
359000
3000
Можно видеть, как сквозь вентиляционные каналы пробиваются солнечные лучи,
06:18
and the train approaching.
110
362000
2000
и как приближается поезд.
06:23
This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.
111
367000
4000
Это заброшенный тоннель в квартале Хэллз Кичен.
06:27
I was there alone, setting up,
112
371000
3000
Я была там одна, готовилась к съемке,
06:30
and a homeless man approached.
113
374000
3000
и, вдруг, ко мне подошел бездомный.
06:33
I was basically intruding in his living space.
114
377000
3000
Фактически, я вторглась в его жизненное пространство.
06:36
I was really frightened at first,
115
380000
3000
Поначалу я сильно испугалась,
06:39
but I calmly explained to him that I was working on an art project
116
383000
3000
но потом спокойно объяснила, что работаю над художественным проектом.
06:42
and he didn't seem to mind
117
386000
2000
Он, похоже, не возражал.
06:44
and so I went ahead and put my camera on self-timer
118
388000
3000
И вот я поставила камеру на таймер
06:47
and ran back and forth.
119
391000
2000
и стала бегать туда-сюда.
06:49
And when I was done, he actually offered me his shirt
120
393000
3000
А когда я закончила, он предложил мне свою рубашку,
06:52
to wipe off my feet
121
396000
2000
чтобы я могла вытереть ноги,
06:54
and kindly walked me out.
122
398000
2000
и любезно проводил меня до выхода.
06:56
It must have been a very unusual day for him.
123
400000
3000
Должно быть, для него это был довольно необычный день.
06:59
(Laughter)
124
403000
3000
(Смех)
07:05
One thing that struck me, after this incident,
125
409000
3000
Одно поразило меня после этого случая:
07:08
was that a space like that holds so many deleted memories of the city.
126
412000
5000
подобные места хранят необычайное количество исчезнувших воспоминаний города.
07:13
That homeless man, to me, really represented
127
417000
3000
Для меня этот бездомный представлял
07:16
an element of the unconscious of the city.
128
420000
5000
элемент городского подсознания.
07:21
He told me that he was abused above ground
129
425000
3000
Он рассказал мне, что на поверхности постоянно сталкивался с жестоким обращением,
07:24
and was once in Riker's Island,
130
428000
3000
что однажды сидел в тюрьме Райкер айленд,
07:27
and at last he found peace and quiet in that space.
131
431000
4000
и, наконец, обрел покой в этом месте.
07:31
The tunnel was once built for the prosperity of the city,
132
435000
5000
Этот тоннель был когда-то построен для процветания города,
07:36
but is now a sanctuary for outcasts,
133
440000
4000
а теперь служит убежищем для изгоев,
07:40
who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life.
134
444000
6000
о которых никогда не вспоминают простые городские жители.
07:49
This is underneath my alma mater, Columbia University.
135
453000
3000
А это подземелья моей альма матер — Колумбийского университета.
07:52
The tunnels are famous for having been used
136
456000
3000
Тоннели известны тем, что их использовали
07:55
during the development of the Manhattan Project.
137
459000
3000
во время разработки Манхэттенского проекта.
08:01
This particular tunnel is interesting
138
465000
2000
Конкретно этот тоннель интересен тем,
08:03
because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum,
139
467000
4000
что здесь можно увидеть первоначальный фундамент психиатрической больницы Блуминдейл,
08:07
which was demolished in 1890
140
471000
2000
которая была снесена в 1890 году,
08:09
when Columbia moved in.
141
473000
2000
когда строили корпус Колумбийского университета.
08:14
This is the New York City Farm Colony,
142
478000
3000
А это колония с преобладанием фермерского хозяйства в Нью-Йорке,
08:17
which was a poorhouse in Staten Island
143
481000
3000
которая в период с 1890ых по 1930ые
08:20
from the 1890s to the 1930s.
144
484000
3000
функционировала на Стейтен-айленд как богадельня.
08:26
Most of my photos are set in places
145
490000
3000
Большинство моих фотографий снято в местах,
08:29
that have been abandoned for decades,
146
493000
2000
заброшенных десятилетия назад.
08:31
but this is an exception.
147
495000
3000
Но этот снимок — исключение.
08:34
This children's hospital was closed in 1997;
148
498000
3000
Эту детскую больницу закрыли в 1997 году.
08:37
it's located in Newark.
149
501000
3000
Она находится в городе Ньюарк.
08:40
When I was there three years ago,
150
504000
3000
Когда я была там три года назад,
08:43
the windows were broken and the walls were peeling,
151
507000
2000
окна были разбиты и стены облазили,
08:45
but everything was left there as it was.
152
509000
2000
но все вещи были оставлены на своих местах.
08:47
You see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines
153
511000
3000
Вы видите стол для вскрытия, камеры в морге, рентгеновские аппараты,
08:50
and even used utensils,
154
514000
2000
и даже использованные инструменты
08:52
which you see on the autopsy table.
155
516000
3000
на столе для вскрытия.
08:56
After exploring recently-abandoned buildings,
156
520000
4000
После исследования недавно заброшенных зданий,
09:00
I felt that everything could fall into ruins very fast:
157
524000
3000
я почувствовала, что любая вещь может чрезвычайно быстро обратиться в руины:
09:03
your home, your office, a shopping mall, a church --
158
527000
4000
твой дом, офис, магазин, церковь...
09:07
any man-made structures around you.
159
531000
4000
любая постройка вокруг тебя.
09:11
I was reminded of how fragile our sense of security is
160
535000
7000
Это напомнило мне о том, как хрупко наше чувство безопасности,
09:18
and how vulnerable people truly are.
161
542000
3000
и насколько люди уязвимы на самом деле.
09:21
I love to travel,
162
545000
3000
Я люблю путешествовать.
09:24
and Berlin has become one of my favorite cities.
163
548000
3000
Берлин стал одним из моих любимейших городов.
09:27
It's full of history,
164
551000
2000
Он буквально дышит историей.
09:29
and also full of underground bunkers
165
553000
3000
Тут полно подземных бункеров
09:32
and ruins from the war.
166
556000
2000
и зданий, разрушенных войной.
09:34
This was taken under a homeless asylum
167
558000
3000
Этот снимок сделан под приютом для бездомных,
09:37
built in 1885 to house 1,100 people.
168
561000
4000
который был построен в 1885 году в расчете на 1100 человек.
09:41
I saw the structure while I was on the train,
169
565000
3000
Это здание я увидела из окна поезда.
09:44
and I got off at the next station and met people there
170
568000
3000
Я сошла на следующей станции и познакомилась там с людьми,
09:47
that gave me access to their catacomb-like basement,
171
571000
3000
которые пропустили меня в свои подвалы, похожие на катакомбы.
09:50
which was used for ammunition storage during the war
172
574000
4000
Во время войны в них хранили боеприпасы,
09:54
and also, at some point, to hide groups of Jewish refugees.
173
578000
4000
и также какое-то время там скрывались группы еврейских беженцев.
09:59
This is the actual catacombs in Paris.
174
583000
3000
Это катакомбы Парижа.
10:02
I explored there extensively
175
586000
4000
Я очень тщательно исследовала
10:06
in the off-limits areas
176
590000
2000
районы, закрытые для доступа,
10:08
and fell in love right away.
177
592000
2000
и просто влюбилась в них с первого взгляда.
10:10
There are more than 185 miles of tunnels,
178
594000
3000
Протяженность этих тоннелей более 185 миль,
10:13
and only about a mile is open to the public as a museum.
179
597000
4000
и лишь около мили являются музеем и открыты для посещения публики.
10:19
The first tunnels date back to 60 B.C.
180
603000
3000
Самые первые тоннели относятся к 60му году до н.э.
10:22
They were consistently dug as limestone quarries
181
606000
4000
Это были каменоломни для добычи известняка,
10:26
and by the 18th century,
182
610000
3000
и к началу 18 века
10:29
the caving-in of some of these quarries posed safety threats,
183
613000
3000
обвалы в некоторых из них стали представлять угрозу.
10:32
so the government ordered reinforcing of the existing quarries
184
616000
5000
Тогда правительство приказало укрепить существующие каменоломни,
10:37
and dug new observation tunnels
185
621000
3000
а также прорыть новые тоннели для наблюдения,
10:40
in order to monitor and map the whole place.
186
624000
3000
чтобы можно было следить за всей сетью тоннелей и нанести ее на карту.
10:43
As you can see, the system is very complex and vast.
187
627000
3000
Как вы видите, это очень обширная и сложная система.
10:46
It's very dangerous to get lost in there.
188
630000
4000
Заблудиться здесь было очень опасно.
10:50
And at the same time,
189
634000
2000
В то же время
10:52
there was a problem in the city with overflowing cemeteries.
190
636000
4000
в городе появилась проблема переполнения кладбищ.
10:56
So the bones were moved from the cemeteries into the quarries,
191
640000
5000
Поэтому кости стали переносить из кладбищ в каменоломни,
11:01
making them into the catacombs.
192
645000
3000
таким образом, превращая их в катакомбы.
11:06
The remains of over six million people are housed in there,
193
650000
4000
Здесь находятся останки более шести миллионов людей.
11:10
some over 1,300 years old.
194
654000
3000
Некоторые из них насчитывают более 1300 лет.
11:13
This was taken under the Montparnasse Cemetery
195
657000
4000
Этот снимок был сделан под кладбищем Монпарнас,
11:17
where most of the ossuaries are located.
196
661000
3000
где находится большинство склепов.
11:21
There are also phone cables that were used in the '50s
197
665000
5000
Тут также тянутся телефонные провода, которые использовали в 50ых,
11:26
and many bunkers from the World War II era.
198
670000
3000
и многочисленные бункеры периода второй мировой войны.
11:29
This is a German bunker.
199
673000
3000
Это немецкий бункер.
11:32
Nearby there's a French bunker,
200
676000
3000
Неподалеку расположен французский бункер.
11:35
and the whole tunnel system is so complex
201
679000
3000
Но система тоннелей настолько сложна,
11:38
that the two parties never met.
202
682000
3000
что враги так ни разу и не встретились.
11:41
The tunnels are famous for having been used by the Resistance,
203
685000
3000
Эти тоннели известны тем, что их использовали во времена Сопротивления,
11:44
which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables."
204
688000
3000
о чем Виктор Гюго написал в «Отверженных».
11:47
And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.
205
691000
5000
Я также видела много настенных рисунков 1800ых годов. Вот этот, например.
11:56
After exploring the underground of Paris,
206
700000
3000
После исследования парижского подземелья
11:59
I decided to climb up,
207
703000
3000
я решила залезть наверх
12:02
and I climbed a Gothic monument
208
706000
3000
и поднялась на готический монумент,
12:05
that's right in the middle of Paris.
209
709000
3000
который находится в самом центре Парижа.
12:11
This is the Tower of Saint Jacques.
210
715000
4000
Это башня святого Иакова.
12:15
It was built in the early 1500s.
211
719000
3000
Она была построена в начале 1500ых.
12:20
I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.
212
724000
4000
Не советую сидеть голышом на гаргулье в середине января.
12:24
It was not very comfortable. (Laughter)
213
728000
4000
Это не очень удобно.
12:28
And all this time,
214
732000
2000
И за всё это время ни в одном из этих мест
12:30
I never saw a single rat in any of these places,
215
734000
3000
я не встретила ни одной крысы.
12:33
until recently, when I was in the London sewers.
216
737000
4000
До недавнего времени, пока я не спустилась в лондонскую канализацию.
12:37
This was probably the toughest place to explore.
217
741000
3000
Это, наверное, было самое тяжелое место для исследования.
12:40
I had to wear a gas mask because of the toxic fumes --
218
744000
3000
Я была вынуждена постоянно носить респиратор для защиты от токсичных испарений,
12:43
I guess, except for in this picture.
219
747000
3000
за исключением, возможно, вот этой фотографии.
12:46
And when the tides of waste matter come in
220
750000
3000
А когда идет волна сточных вод,
12:49
it sounds as if a whole storm is approaching you.
221
753000
3000
это звучит так, как если бы на тебя надвигался настоящий шторм.
12:55
This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."
222
759000
3000
Это кадр из фильма, над которым я последнее время работала. Он называется Слепая дверь.
12:59
I've become more interested in capturing movement and texture.
223
763000
5000
Я стала интересоваться запечатлением движения и текстуры.
13:05
And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.
224
769000
4000
16-миллиметровая черно-белая пленка придает этим вещам совершенно другую окраску.
13:15
And this is the first theater project I worked on.
225
779000
4000
А это первый проект, связаный с театром, над которым я работала.
13:19
I adapted and produced "A Dream Play" by August Strindberg.
226
783000
5000
Я адаптировала и спродюсировала "Игру снов" Августа Стриндберга.
13:24
It was performed last September one time only
227
788000
3000
Ее исполнили только один раз в сентябре прошлого года
13:27
in the Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn,
228
791000
3000
в тоннеле Атлантик авеню в Бруклине,
13:30
which is considered to be the oldest underground train tunnel in the world,
229
794000
5000
который считается самым старым тоннелем метро в мире.
13:35
built in 1844.
230
799000
3000
Он был построен в 1844 году.
13:38
I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.
231
802000
6000
В последнее время меня привлекают проекты совместного характера, наподобие этих.
13:44
But whenever I get a chance I still work on my series.
232
808000
4000
Но когда у меня появляется возможность, я продолжаю работать над своей серией.
13:48
The last place I visited
233
812000
3000
Последнее место, которое я посетила,
13:51
was the Mayan ruins of Copan, Honduras.
234
815000
3000
это руины Копан в Гондурасе, принадлежавшие индейцам майя.
13:54
This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.
235
818000
5000
Этот снимок был сделан внутри археологического тоннеля в основном храме.
13:59
I like doing more than just exploring these spaces.
236
823000
4000
Я люблю делать нечто большее, чем просто изучать подобные места
14:05
I feel an obligation to animate and humanize these spaces continually
237
829000
6000
Я чувствую обязанность постоянно оживлять и очеловечивать эти пространства,
14:11
in order to preserve their memories in a creative way --
238
835000
5000
чтобы таким необычным образом сохранить память о них,
14:16
before they're lost forever.
239
840000
3000
пока они не потеряны безвозвратно.
14:19
Thank you.
240
843000
2000
Спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Miru Kim - Photographer and explorerMiru Kim is a fearless explorer of abandoned and underground places. Her photography underscores the vulnerable nature of the human explorer in these no-woman's-lands.
Why you should listen
Miru Kim is a photographer and filmmaker with a love of the new and unknown. In her best-known body of work, she investigates left-behind industrial spaces, infiltrates them with her camera, and then photographs herself in the space, nude. Like Wallace Stevens' jar upon a hill, the presence of her small body brings these massive, damp and dirty, unknown spaces into a new focus.
Extending her aesthetic, she has made a film of Strindberg's A Dream Play set in an abandoned tunnel underneath New York City.
Kim also runs a nonprofit called Naked City Arts to promote young local artists in Manhattan.
Miru Kim | Speaker | TED.com