TEDxPlaceDesNations
Vincent Cochetel: I was held hostage for 317 days. Here's what I thought about…
Винсент Кошетел (Vincent Cochetel): Био сам у заточеништву 317 дана. Ево о чему сам размишљао...
Filmed:
Readability: 3.4
1,200,323 views
Винсент Кошетел држан је у заточеништву 317 дана 1998. године, док је радио за Високи комесаријат за избеглице у Чеченији. По први пут, присећа се свог искуства - од тога како је живети у мрачној, подземној одаји, бити привезан ланцима за кревет, до неочекиваног разговора који је водио са својим тамничарима. Поетично и моћно објашњава зашто наставља са својим послом до данашњег дана. Од 2000. године, напади на хуманитарне раднике су се утростручили и он се пита шта тај пораст може сигнализирати свету.
Vincent Cochetel - Humanitarian
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Full bio
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I cannot forget them.
0
1039
2653
Не могу да их заборавим.
00:15
Their names were Aslan, Alik, Andrei,
1
3692
4777
Звали су се Аслан, Алик, Андреј,
00:20
Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,
2
8469
4644
Фернанда, Фред, Галина, Гунилд,
00:25
Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,
3
13113
5294
Ханс, Ингеборг, Мати, Наталија,
00:30
Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,
4
18407
4760
Нанси, Шерил, Усман, Зарема,
00:35
and the list is longer.
5
23167
1958
а листа је још дужа.
00:38
For many, their existence,
their humanity,
their humanity,
6
26255
3344
За многе су се њихово постојање,
њихова хуманост
њихова хуманост
00:41
has been reduced to statistics,
7
29599
3645
свели на статистику,
00:45
coldly recorded as "security incidents."
8
33244
4296
хладно забележени
као „безбедносни инциденти”.
као „безбедносни инциденти”.
За мене, они су били колеге
00:49
For me, they were colleagues
9
37540
1555
које су припадале
заједници хуманитарних радника
заједници хуманитарних радника
00:51
belonging to that community
of humanitarian aid workers
of humanitarian aid workers
10
39095
3530
00:54
that tried to bring a bit of comfort
11
42625
2809
која је покушавала да утеши
00:57
to the victims of the wars
in Chechnya in the '90s.
in Chechnya in the '90s.
12
45434
4087
жртве рата у Чеченији деведесетих година.
01:01
They were nurses, logisticians,
shelter experts,
shelter experts,
13
49521
4643
Припадали су медицинским сестрама,
логистичарима, стручњацима за склоништа,
логистичарима, стручњацима за склоништа,
01:06
paralegals, interpreters.
14
54164
2833
правницима, преводиоцима,
01:08
And for this service, they were murdered,
15
56997
4156
а због те своје службе су убијени,
њихове породице су разорене,
01:13
their families torn apart,
16
61153
2462
а њихове приче махом заборављене.
01:15
and their story largely forgotten.
17
63615
2202
01:18
No one was ever sentenced
for these crimes.
for these crimes.
18
66827
3147
Нико никада није осуђен за ове злочине.
01:22
I cannot forget them.
19
70884
2157
Не могу да их заборавим.
01:25
They live in me somehow,
20
73041
2049
Некако живе у мени,
01:27
their memories giving me
meaning every day.
meaning every day.
21
75090
3230
а успомене на њих
дају ми сврху сваког дана.
дају ми сврху сваког дана.
01:30
But they are also haunting
the dark street of my mind.
the dark street of my mind.
22
78320
4431
Међутим, они запоседају
и мрачну улицу мога ума.
и мрачну улицу мога ума.
01:34
As humanitarian aid workers,
23
82751
1961
Као хуманитарни радници,
01:36
they made the choice
to be at the side of the victim,
to be at the side of the victim,
24
84712
3352
одабрали су да буду на страни жртве,
01:40
to provide some assistance,
some comfort, some protection,
some comfort, some protection,
25
88064
4597
да обезбеђују помоћ, утеху, заштиту,
01:44
but when they needed
protection themselves,
protection themselves,
26
92661
2926
али када је њима требала заштита,
01:47
it wasn't there.
27
95587
1708
није је било.
01:49
When you see the headlines
of your newspaper these days
of your newspaper these days
28
97685
3173
Када видите наслове
у својим новинама ових дана
у својим новинама ових дана
01:52
with the war in Iraq or in Syria --
29
100858
3065
са ратом у Ираку или у Сирији -
киднапован хуманитарни радник,
талац погубљен -
талац погубљен -
01:55
aid worker abducted, hostage executed --
30
103923
4164
02:00
but who were they?
31
108087
2013
ко су они били?
02:02
Why were they there?
32
110100
1925
Зашто су били тамо?
02:04
What motivated them?
33
112025
2008
Шта их је мотивисало?
02:06
How did we become
so indifferent to these crimes?
so indifferent to these crimes?
34
114033
3876
Како смо постали тако равнодушни
према овим злочинима?
према овим злочинима?
02:09
This is why I am here today with you.
35
117909
3129
Због овога сам данас овде са вама.
02:13
We need to find better ways
to remember them.
to remember them.
36
121038
2397
Треба да нађемо боље начине
да их запамтимо.
да их запамтимо.
02:16
We also need to explain the key values
to which they dedicated their lives.
to which they dedicated their lives.
37
124575
5991
Треба и да објаснимо кључне вредности
којима су посветили свој живот.
којима су посветили свој живот.
02:22
We also need to demand justice.
38
130566
4212
Треба и да захтевамо правду.
02:28
When in '96 I was sent
39
136058
1881
Када сам ’96. године послат
02:29
by the United Nations High Commissioner
for Refugees to the North Caucasus,
for Refugees to the North Caucasus,
40
137939
3715
од стране високог комесара за избеглице
Уједињених Нација на северни Кавказ,
Уједињених Нација на северни Кавказ,
02:33
I knew some of the risks.
41
141654
1872
знао сам за неке од ризика.
02:35
Five colleagues had been killed,
42
143526
2353
Петоро колега је убијено,
троје је било озбиљно рањено,
02:37
three had been seriously injured,
43
145879
2067
седморо је већ киднаповано.
02:39
seven had already been taken hostage.
44
147946
2345
Тако, били смо опрезни.
02:42
So we were careful.
45
150291
1787
02:44
We were using armored
vehicles, decoy cars,
vehicles, decoy cars,
46
152078
4074
Користили смо оклопна возила,
возила мамце,
возила мамце,
02:48
changing patterns of travel,
changing homes,
changing homes,
47
156152
3055
мењали обрасце путовања,
мењали боравишта –
мењали боравишта –
02:51
all sorts of security measures.
48
159207
2791
све врсте безбедносних мера.
02:55
Yet on a cold winter night
of January '98, it was my turn.
of January '98, it was my turn.
49
163258
5950
Ипак, једне хладне зимске вечери
јануара '98. године, дошао је мој ред.
јануара '98. године, дошао је мој ред.
03:01
When I entered my flat
in Vladikavkaz with a guard,
in Vladikavkaz with a guard,
50
169208
3977
Када сам ушао у свој стан
у Владикавказу са чуваром,
у Владикавказу са чуваром,
03:05
we were surrounded by armed men.
51
173185
2156
опколили су нас наоружани људи.
Напали су чувара, бацили га на под,
03:08
They took the guard,
they put him on the floor,
they put him on the floor,
52
176781
2217
испребијали су га испред мене,
03:10
they beat him up in front of me,
53
178998
2624
03:13
tied him, dragged him away.
54
181622
2684
везали га, одвукли.
03:17
I was handcuffed, blindfolded,
and forced to kneel,
and forced to kneel,
55
185536
4785
Мени су ставили лисице, повез,
и натерали ме да клечим,
и натерали ме да клечим,
03:22
as the silencer of a gun
pressed against my neck.
pressed against my neck.
56
190321
3883
док је пригушивач пиштоља
био на мом врату.
био на мом врату.
Када вам се тако нешто деси,
03:26
When it happens to you,
57
194204
1738
03:27
there is no time for thinking,
no time for praying.
no time for praying.
58
195942
3033
нема времена за размишљање,
нема времена за молитву.
нема времена за молитву.
Мој мозак је радио аутоматски,
03:32
My brain went on automatic,
59
200045
2704
брзо премотавајући
живот који сам оставио иза себе.
живот који сам оставио иза себе.
03:34
rewinding quickly
the life I'd just left behind.
the life I'd just left behind.
60
202749
4366
03:39
It took me long minutes to figure out
61
207115
2530
Требало ми је
неколико дугих минута да схватим
неколико дугих минута да схватим
03:41
that those masked men there
were not there to kill me,
were not there to kill me,
62
209645
3413
да ти маскирани људи
нису ту да би ме убили,
нису ту да би ме убили,
већ да је неко, негде,
издао наређење за моју отмицу.
издао наређење за моју отмицу.
03:45
but that someone, somewhere,
had ordered my kidnapping.
had ordered my kidnapping.
63
213058
4173
03:50
Then a process of dehumanization
started that day.
started that day.
64
218551
4071
Онда је процес дехуманизације
започео тог дана.
започео тог дана.
03:54
I was no more than just a commodity.
65
222622
4423
Нисам био ништа више од обичне робе.
Обично не причам о овоме,
04:01
I normally don't talk about this,
66
229195
1816
али желим да мало поделим са вама
неке од ових 317 дана заробљеништва.
неке од ових 317 дана заробљеништва.
04:03
but I'd like to share a bit with you
some of those 317 days of captivity.
some of those 317 days of captivity.
67
231011
5017
04:08
I was kept in an underground cellar,
68
236598
3056
Држали су ме у подземној ћелији,
04:11
total darkness,
69
239654
2064
у потпуној тами,
04:13
for 23 hours and 45 minutes every day,
70
241718
3754
током 23 часа и 45 минута свакодневно,
а затим су чувари долазили,
обично двојица.
обично двојица.
04:17
and then the guards
would come, normally two.
would come, normally two.
71
245472
3286
Доносили су парче хлеба,
04:20
They would bring a big piece of bread,
72
248758
2674
04:23
a bowl of soup, and a candle.
73
251432
2504
тањир супе и свећу.
04:27
That candle would burn for 15 minutes,
74
255206
4074
Та свећа би горела 15 минута,
04:31
15 minutes of precious light,
75
259280
3808
15 минута драгоценог светла,
04:35
and then they would take it away,
and I returned to darkness.
and I returned to darkness.
76
263088
4136
а затим би је однели,
а ја бих се вратио тами.
а ја бих се вратио тами.
04:41
I was chained by a metal cable to my bed.
77
269024
3514
Био сам везан металним каблом за кревет.
Могао сам да начиним
само четири мала корака.
само четири мала корака.
04:44
I could do only four small steps.
78
272538
3242
Стално сам сањао о петом.
04:48
I always dreamt of the fifth one.
79
276950
3785
04:52
And no TV, no radio,
no newspaper, no one to talk to.
no newspaper, no one to talk to.
80
280735
4241
Није било ТВ-а, радија, новина,
никога са ким бих причао.
никога са ким бих причао.
Нисам имао пешкир, сапун, тоалет папир;
04:56
I had no towel, no soap, no toilet paper,
81
284976
4093
05:01
just two metal buckets open,
one for water, for one waste.
one for water, for one waste.
82
289069
6287
само две металне кофе, отворене -
једну за воду, другу за отпад.
једну за воду, другу за отпад.
05:09
Can you imagine that mock execution
can be a pastime for guards
can be a pastime for guards
83
297926
5029
Можете ли да замислите
да имитација погубљења
да имитација погубљења
може да буде разбибрига за чуваре
05:14
when they are sadistic
or when they are just bored or drunk?
or when they are just bored or drunk?
84
302955
5309
када су садистички расположени,
или им је једноставно досадно
или су пијани?
или су пијани?
05:21
We are breaking my nerves very slowly.
85
309665
3408
Сламају ме веома полако.
05:25
Isolation and darkness
are particularly difficult to describe.
are particularly difficult to describe.
86
313073
4510
Изолација и тама
посебно су тешке за описивање.
посебно су тешке за описивање.
05:29
How do you describe nothing?
87
317583
2392
Како описујете ништа?
05:31
There are no words for the depths
of loneliness I reached
of loneliness I reached
88
319975
3018
Не постоје речи за дубине
усамљености до које сам стигао
усамљености до које сам стигао
05:34
in that very thin border
between sanity and madness.
between sanity and madness.
89
322993
5125
на тој танкој граничној линији
између разума и лудила.
између разума и лудила.
05:42
In the darkness, sometimes
I played imaginary games of checkers.
I played imaginary games of checkers.
90
330168
5240
У тами, понекад бих играо
замишљену игру дама.
замишљену игру дама.
05:47
I would start with the black,
91
335408
2203
Започео бих црном фигуром,
05:49
play with the white,
92
337611
1659
играо белом,
05:51
back to the black
trying to trick the other side.
trying to trick the other side.
93
339270
2609
натраг на црну, покушавајући
да преварим другу страну.
да преварим другу страну.
05:55
I don't play checkers anymore.
94
343469
3391
Не играм више игру дама.
05:58
I was tormented by the thoughts of my
family and my colleague, the guard, Edik.
family and my colleague, the guard, Edik.
95
346860
6317
Мучиле су ме мисли
о породици и колеги, чувару Едику.
о породици и колеги, чувару Едику.
06:05
I didn't know what had happened to him.
96
353177
2810
Нисам знао шта се десило са њим.
06:07
I was trying not to think,
97
355987
2485
Покушавао сам да не размишљам.
Покушавао сам да испуним време
06:10
I tried to fill up my time
98
358472
1460
бављењем физичким вежбама
на лицу места.
на лицу места.
06:11
by doing all sorts of physical
exercise on the spot.
exercise on the spot.
99
359932
3811
06:15
I tried to pray, I tried all sorts
of memorization games.
of memorization games.
100
363743
3940
Покушавао сам да се молим,
покушавао сам различите игре памћења.
покушавао сам различите игре памћења.
06:21
But darkness also creates images
and thoughts that are not normal.
and thoughts that are not normal.
101
369063
4393
Међутим, тама ствара слике и мисли
које нису нормалне.
које нису нормалне.
06:25
One part of your brain wants you
to resist, to shout, to cry,
to resist, to shout, to cry,
102
373456
6261
Један део мозга жели да се одупрете,
да вичете, да плачете,
да вичете, да плачете,
а други део мозга наређује вам да ућутите
06:31
and the other part of the brain
orders you to shut up
orders you to shut up
103
379717
3437
06:35
and just go through it.
104
383154
2809
и једноставно прођете кроз то.
06:37
It's a constant internal debate;
there is no one to arbitrate.
there is no one to arbitrate.
105
385963
3690
То је стална унутрашња расправа;
нема никога да пресуди.
нема никога да пресуди.
06:43
Once a guard came to me,
very aggressively, and he told me,
very aggressively, and he told me,
106
391163
4920
Једном је чувар дошао до мене,
веома агресивно, и рекао ми:
веома агресивно, и рекао ми:
06:48
"Today you're going to kneel
and beg for your food."
and beg for your food."
107
396083
4137
„Данас ћеш клечати
и молити за своју храну.”
и молити за своју храну.”
06:52
I wasn't in a good mood,
so I insulted him.
so I insulted him.
108
400220
3622
Нисам био расположен, па сам га увредио.
06:55
I insulted his mother,
I insulted his ancestors.
I insulted his ancestors.
109
403842
2934
Опсовао сам му мајку, претке.
06:58
The consequence was moderate:
he threw the food into my waste.
he threw the food into my waste.
110
406776
4431
Последица је била блага -
бацио је храну у мој отпад.
бацио је храну у мој отпад.
07:03
The day after he came back
with the same demand.
with the same demand.
111
411207
3675
Сутрадан се вратио са истим захтевом.
07:06
He got the same answer,
112
414882
2439
Добио је исти одговор,
07:09
which had the same consequence.
113
417321
4211
који је имао исто за последицу.
07:13
Four days later,
the body was full of pain.
the body was full of pain.
114
421532
3831
Четири дана касније, тело је пуно бола.
07:17
I didn't know hunger hurt so much
when you have so little.
when you have so little.
115
425363
4342
Нисам знао да глад може болети толико
када имате тако мало.
када имате тако мало.
07:21
So when the guards came down,
116
429705
3414
Тако, када су чувари сишли,
07:28
I knelt.
117
436049
3014
клекнуо сам.
07:31
I begged for my food.
118
439063
3018
Молио сам за храну.
07:34
Submission was the only way for me
to make it to another candle.
to make it to another candle.
119
442081
5587
Предаја је била мој једини начин
да преживим до следеће свеће.
да преживим до следеће свеће.
07:41
After my kidnapping,
120
449302
1811
После моје отмице,
07:43
I was transferred
from North Ossetia to Chechnya,
from North Ossetia to Chechnya,
121
451113
3157
пребачен сам
из северне Осетије у Чеченију,
из северне Осетије у Чеченију,
07:46
three days of slow travel
in the trunks of different cars,
in the trunks of different cars,
122
454270
4320
три дана спорог путовања
у пртљажницима различитих аутомобила,
у пртљажницима различитих аутомобила,
07:50
and upon arrival, I was interrogated
123
458590
2299
а по доласку, испитивао ме је
07:52
for 11 days by a guy called Ruslan.
124
460889
3665
током 11 дана момак под именом Руслан.
07:56
The routine was always the same:
125
464554
1764
Рутина је увек била иста.
07:58
a bit more light, 45 minutes.
126
466318
2392
Нешто више светла; 45 минута.
08:00
He would come down to the cellar,
127
468710
2275
Сишао би у подрум,
затражио од чувара да ме вежу за столицу,
08:02
he would ask the guards
to tie me on the chair,
to tie me on the chair,
128
470985
2264
а затим би пустио гласно музику.
08:05
and he would turn on the music loud.
129
473249
3100
08:08
And then he would yell questions.
130
476349
3181
Затим би почео да извикује питања.
08:11
He would scream. He would beat me.
131
479530
2795
Вриштао би. Тукао би ме.
08:14
I'll spare you the details.
132
482325
1903
Поштедећу вас детаља.
08:16
There are many questions
I could not understand,
I could not understand,
133
484248
2433
Било је пуно питања која нисам разумео,
08:18
and there are some questions
I did not want to understand.
I did not want to understand.
134
486681
4563
али било је и оних
која нисам желео да разумем.
која нисам желео да разумем.
08:24
The length of the interrogation
was the duration of the tape:
was the duration of the tape:
135
492254
4179
Дужина испитивања била је једнака
дужини трајања касете -
дужини трајања касете -
08:28
15 songs, 45 minutes.
136
496433
3367
15 песама, 45 минута.
Увек бих чезнуо за последњом песмом.
08:31
I would always long for the last song.
137
499800
2185
08:34
On one day, one night in that cellar,
I don't know what it was,
I don't know what it was,
138
502575
3705
Једнога дана, једне ноћи у подруму,
не знам шта је то било,
не знам шта је то било,
08:38
I heard a child crying above my head,
139
506280
3017
чуо сам да дете плаче изнад моје главе,
дечак, стар можда две или три године.
08:41
a boy, maybe two or three years old.
140
509297
2832
08:44
Footsteps, confusion, people running.
141
512129
3647
Кораци, забуна, људи трче.
08:48
So when Ruslan came the day after,
142
516866
3034
Када је Руслан дошао дан после тога,
08:51
before he put the first question to me,
143
519900
2469
пре него што ми је поставио прво питање,
08:54
I asked him, "How is your son today?
Is he feeling better?"
Is he feeling better?"
144
522369
3599
питао сам га: „Како ти је син данас?
Да ли се осећа боље?”
Да ли се осећа боље?”
08:57
Ruslan was taken by surprise.
145
525968
2786
Руслан је био изненађен.
Био је бесан што су чувари допустили
да се начују неки детаљи
да се начују неки детаљи
09:00
He was furious that the guards
may have leaked some details
may have leaked some details
146
528754
2829
о његовом приватном животу.
09:03
about his private life.
147
531583
2578
Наставио сам да причам о НВО-има
који набављају лекове за локалне клинике
који набављају лекове за локалне клинике
09:06
I kept talking about NGOs
supplying medicines to local clinics
supplying medicines to local clinics
148
534161
4713
09:10
that may help his son to get better.
149
538874
2911
које могу помоћи његовом сину
да се боље осећа.
да се боље осећа.
09:13
And we talked about education,
we talked about families.
we talked about families.
150
541785
4124
Причали смо о образовању,
причали смо о породицама.
причали смо о породицама.
09:17
He talked to me about his children.
151
545909
1858
Причао ми је о својој деци.
09:19
I talked to him about my daughters.
152
547767
2066
Причао сам му о својим ћеркама.
09:21
And then he'd talk about guns,
about cars, about women,
about cars, about women,
153
549833
3390
Затим је причао о оружју, колима, женама,
09:25
and I had to talk about guns,
about cars, about women.
about cars, about women.
154
553223
4319
и морао сам да причам
о оружју, колима, женама.
о оружју, колима, женама.
09:29
And we talked until
the last song on the tape.
the last song on the tape.
155
557542
3738
Причали смо до последње песме на касети.
09:33
Ruslan was the most brutal man I ever met.
156
561280
5643
Руслан је био најбруталнији човек
ког сам икада упознао.
ког сам икада упознао.
09:38
He did not touch me anymore.
157
566923
3297
Није ме више дотакао.
Није ми више постављао никаква питања.
09:42
He did not ask any other questions.
158
570220
2716
Нисам више био роба.
09:44
I was no longer just a commodity.
159
572936
3855
После два дана,
пребачен сам на друго место.
пребачен сам на друго место.
09:48
Two days after, I was transferred
to another place.
to another place.
160
576791
4969
09:53
There, a guard came to me,
very close -- it was quite unusual --
very close -- it was quite unusual --
161
581760
5106
Тамо ми је пришао чувар -
веома близу - прилично неуобичајено -
веома близу - прилично неуобичајено -
09:58
and he said with
a very soft voice, he said,
a very soft voice, he said,
162
586866
3159
и веома благим гласом рекао:
10:02
"I'd like to thank you
163
590025
2624
„Хтео бих да ти се захвалим
за помоћ коју је твоја организација
обезбедила за моју породицу
обезбедила за моју породицу
10:04
for the assistance your organization
provided my family
provided my family
164
592649
4040
10:08
when we were displaced
in nearby Dagestan."
in nearby Dagestan."
165
596689
4049
када смо пребегли близу Дагестана.”
10:14
What could I possibly reply?
166
602308
3583
Шта сам уопште могао да одговорим?
10:17
It was so painful.
It was like a blade in the belly.
It was like a blade in the belly.
167
605891
4776
Било ми је толико болно.
Као нож заривен у стомак.
Као нож заривен у стомак.
10:22
It took me weeks of internal thinking
to try to reconcile
to try to reconcile
168
610667
3344
Требале су ми недеље размишљања
да разумем
да разумем
10:26
the good reasons we had
to assist that family
to assist that family
169
614011
3274
добре разлоге које смо имали
да помогнемо тој породици
да помогнемо тој породици
10:29
and the soldier of fortune he became.
170
617285
2972
и плаћенику који је постао.
Био је млад, стидљив.
10:32
He was young, he was shy.
171
620257
2113
Никада му нисам видео лице.
10:34
I never saw his face.
172
622370
2275
Вероватно није мислио ништа лоше,
10:36
He probably meant well.
173
624645
2670
али у ових 15 секунди
10:39
But in those 15 seconds,
174
627315
2392
10:41
he made me question everything we did,
175
629707
3715
натерао ме је да доведем у питање
све што смо радили,
све што смо радили,
10:45
all the sacrifices.
176
633422
2391
све жртве.
10:47
He made me think also how they see us.
177
635813
3553
Натерао ме је размишљам
и о томе како нас виде.
и о томе како нас виде.
10:51
Until then, I had assumed
that they know why we are there
that they know why we are there
178
639366
2670
До тада сам претпостављао
да су знали зашто смо овде
да су знали зашто смо овде
10:54
and what we are doing.
179
642036
2879
и шта радимо.
10:56
One cannot assume this.
180
644915
2853
Ово се не може претпостављати.
10:59
Well, explaining why we do this
is not that easy,
is not that easy,
181
647768
4252
Па, објашњење зашто ово радимо није лако,
11:04
even to our closest relatives.
182
652020
1792
чак и када објашњавамо најближим рођацима.
Нисмо савршени, нисмо супериорни,
11:07
We are not perfect, we are not superior,
183
655062
3397
11:10
we are not the world's fire brigade,
184
658459
2476
нисмо најбоља светска ватрогасна служба,
11:12
we are not superheroes,
185
660935
2114
нисмо суперхероји,
11:15
we don't stop wars,
186
663049
1672
не заустављамо ратове,
11:16
we know that humanitarian response is not
a substitute for political solution.
a substitute for political solution.
187
664721
5384
знамо да хуманитарна акција
није замена за политичка решења.
није замена за политичка решења.
11:22
Yet we do this because one life matters.
188
670105
4458
Ипак, радимо ово
зато што је сваки живот важан.
зато што је сваки живот важан.
Некада је то једина ствар коју промените –
11:26
Sometimes that's the only
difference you make --
difference you make --
189
674563
2253
појединац, једна породица,
мала група појединаца -
мала група појединаца -
11:28
one individual, one family,
a small group of individuals --
a small group of individuals --
190
676816
3320
11:32
and it matters.
191
680136
1974
и то нешто значи.
11:34
When you have a tsunami,
an earthquake or a typhoon,
an earthquake or a typhoon,
192
682110
2857
Када се деси цунами, земљотрес или тајфун,
11:36
you see teams of rescuers
coming from all over the world,
coming from all over the world,
193
684967
4108
видите тимове за спашавање
који долазе са различитих страна света,
који долазе са различитих страна света,
11:41
searching for survivors for weeks.
194
689075
3042
тражећи преживеле недељама.
Зашто? Нико то не преиспитује.
11:44
Why? Nobody questions this.
195
692117
2554
Сваки живот је важан
11:46
Every life matters,
196
694671
2113
или сваки живот би требало да је важан.
11:48
or every life should matter.
197
696784
4226
11:53
This is the same for us
when we help refugees,
when we help refugees,
198
701010
2925
Ово је исто за нас
када помажемо избеглицама,
када помажемо избеглицама,
интерно расељеним лицима због сукоба,
или особама без држављанства.
или особама без држављанства.
11:55
people displaced within their country
by conflict, or stateless persons,
by conflict, or stateless persons,
199
703935
4860
12:01
I know many people,
200
709595
1795
Знам многе људе који се,
12:03
when they are confronted
by overwhelming suffering,
by overwhelming suffering,
201
711390
3008
када се сусретну са превеликом патњом,
12:06
they feel powerless and they stop there.
202
714398
3771
осете беспомоћно и стану код тога.
12:10
It's a pity, because there are
so many ways people can help.
so many ways people can help.
203
718169
3877
То је штета зато што постоји
толико много начина за пружање помоћи.
толико много начина за пружање помоћи.
Ми не стајемо код тог осећаја.
12:14
We don't stop with that feeling.
204
722046
1981
Покушавамо да урадимо било шта
да бисмо обезбедили неку помоћ,
да бисмо обезбедили неку помоћ,
12:16
We try to do whatever we can
to provide some assistance,
to provide some assistance,
205
724027
2651
12:18
some protection, some comfort.
206
726678
2654
заштиту, утеху.
12:21
We have to.
207
729332
1761
Морамо.
12:23
We can't do otherwise.
208
731093
1750
Не можемо другачије.
То је оно што нас чини,
не знам, једноставно људима.
не знам, једноставно људима.
12:24
It's what makes us feel,
I don't know, simply human.
I don't know, simply human.
209
732843
5354
12:30
That's a picture of me
the day of my release.
the day of my release.
210
738197
4119
Ово је моја слика на дан мог ослобађања.
12:34
Months after my release,
I met the then-French prime minister.
I met the then-French prime minister.
211
742316
4342
Месецима након ослобађања,
срео сам се
са тадашњим француским премијером.
са тадашњим француским премијером.
12:38
The second thing he told me:
212
746658
2042
Друга ствар коју ми је рекао је:
12:40
"You were totally irresponsible
to go to the North Caucasus.
to go to the North Caucasus.
213
748700
3531
„Твој одлазак на северни Кавказ
био је потпуно неодговорно понашање.
био је потпуно неодговорно понашање.
Не знаш колико си нам проблема створио.”
12:44
You don't know how many
problems you've created for us."
problems you've created for us."
214
752231
3906
12:50
It was a short meeting.
215
758017
1835
Био је то кратак састанак.
12:51
(Laughter)
216
759852
1719
(Смех)
12:54
I think helping people
in danger is responsible.
in danger is responsible.
217
762661
4574
Мислим да је помагање људима
који су у опасности одговорно понашање.
који су у опасности одговорно понашање.
12:59
In that war, that nobody
seriously wanted to stop,
seriously wanted to stop,
218
767235
4528
У том рату, који нико озбиљно
није желео да заустави,
није желео да заустави,
а постоји много таквих данас,
13:03
and we have many of these today,
219
771763
2345
13:06
bringing some assistance to people in need
and a bit of protection
and a bit of protection
220
774108
4500
пружање неке помоћи
угроженим људима и нешто заштите
угроженим људима и нешто заштите
није био само хумани чин;
13:10
was not just an act of humanity,
221
778608
1909
заиста је значило људима.
13:12
it was making a real difference
for the people.
for the people.
222
780517
2902
Зашто то није могао да разуме?
13:15
Why could he not understand this?
223
783419
3251
13:18
We have a responsibility to try.
224
786670
1927
Имамо одговорност да покушамо.
Чули сте за тај концепт –
одговорност да заштитите.
одговорност да заштитите.
13:20
You've heard about that concept:
Responsibility to Protect.
Responsibility to Protect.
225
788597
3834
13:24
Outcomes may depend
on various parameters.
on various parameters.
226
792431
4081
Резултати могу зависити
од различитих параметара.
од различитих параметара.
13:28
We may even fail,
but there is worse than failing --
but there is worse than failing --
227
796512
3857
Можемо чак и да не успемо,
али постоји и нешто горе од неуспеха -
али постоји и нешто горе од неуспеха -
13:32
it's not even trying when we can.
228
800369
2751
да не покушамо иако можемо.
13:36
Well, if you are met this way,
if you sign up for this sort of job,
if you sign up for this sort of job,
229
804441
3875
Па, ако се нађете у томе,
ако се пријавите за овакву врсту посла,
ако се пријавите за овакву врсту посла,
13:40
your life is going to be full
of joy and sadness,
of joy and sadness,
230
808316
4638
ваш живот ће бити пун радости и туге
зато што постоји много људи
којима не можемо помоћи,
којима не можемо помоћи,
13:44
because there are a lot of people
we cannot help,
we cannot help,
231
812954
2679
које не можемо заштитити,
које нисмо спасили.
које нисмо спасили.
13:47
a lot of people we cannot protect,
a lot of people we did not save.
a lot of people we did not save.
232
815633
3924
13:51
I call them my ghost,
233
819557
2243
Зовем их својим духовима,
13:53
and by having witnessed
their suffering from close,
their suffering from close,
234
821800
2957
а кроз блиско сведочење о њиховој патњи,
13:56
you take a bit
of that suffering on yourself.
of that suffering on yourself.
235
824757
4147
преузимате делић те патње на себе.
14:01
Many young humanitarian workers
236
829304
2666
Многи млади хуманитарни радници
14:03
go through their first experience
with a lot of bitterness.
with a lot of bitterness.
237
831970
3018
пролазе кроз своје прво искуство
са пуно горчине.
са пуно горчине.
14:06
They are thrown into situations
where they are witness,
where they are witness,
238
834988
2972
Бачени су у ситуацију у којој су сведоци,
14:09
but they are powerless
to bring any change.
to bring any change.
239
837960
3112
али су немоћни
да донесу било какву промену.
да донесу било какву промену.
14:13
They have to learn to accept it
240
841072
2507
Морају да науче да је прихвате
14:15
and gradually turn this
into positive energy.
into positive energy.
241
843579
3379
и постепено претворе ово
у позитивну енергију.
у позитивну енергију.
14:18
It's difficult.
242
846958
1449
То је тешко.
14:20
Many don't succeed,
243
848407
2538
Многи не успеју у томе,
14:22
but for those who do,
there is no other job like this.
there is no other job like this.
244
850945
4008
али за оне којима ово успе, не постоји
ниједан други посао сличан овоме.
ниједан други посао сличан овоме.
14:26
You can see the difference
you make every day.
you make every day.
245
854953
3780
Можете да видите разлику
коју доносите свакодневно.
коју доносите свакодневно.
14:31
Humanitarian aid workers
know the risk they are taking
know the risk they are taking
246
859643
3162
Хуманитарни радници знају
за ризик који преузимају
за ризик који преузимају
14:34
in conflict areas or
in post-conflict environments,
in post-conflict environments,
247
862805
4912
на подручјима сукоба
или постконфликтним подручјима,
или постконфликтним подручјима,
14:39
yet our life, our job, is becoming
increasingly life-threatening,
increasingly life-threatening,
248
867717
6712
а ипак, наш живот, посао
постаје повећана животна претња,
постаје повећана животна претња,
14:46
and the sanctity of our life is fading.
249
874429
3182
а наши животи као светиња бледе.
14:51
Do you know that since the millennium,
250
879441
2659
Знате ли да се од почетка миленијума
14:54
the number of attacks on humanitarian
aid workers has tripled?
aid workers has tripled?
251
882100
4319
утростручио број напада
на хуманитарне раднике?
на хуманитарне раднике?
14:59
2013 broke new records:
252
887409
2632
Постигнут је нови рекорд 2013. године:
15:03
155 colleagues killed,
253
891111
3272
155 колега је убијено,
15:06
171 seriously wounded,
254
894383
3134
171 озбиљно повређено,
15:09
134 abducted.
255
897517
3458
134 отето.
15:13
So many broken lives.
256
901375
3803
Толико много разорених живота.
15:17
Until the beginning of the civil war
in Somalia in the late '80s,
in Somalia in the late '80s,
257
905178
5202
До почетка грађанског рата
у Сомалији касних осамдесетих,
у Сомалији касних осамдесетих,
15:22
humanitarian aid workers
were sometimes victims
were sometimes victims
258
910380
4110
хуманитарни радници су понекада били жртве
15:26
of what we call collateral damages,
259
914490
1997
онога што називамо колатералном штетом,
15:28
but by and large we were not
the target of these attacks.
the target of these attacks.
260
916487
3715
али у већини случајева
нису били мета ових напада.
нису били мета ових напада.
15:32
This has changed.
261
920202
1554
Ово се променило.
15:33
Look at this picture.
262
921756
1276
Погледајте ову слику.
15:35
Baghdad, August 2003:
263
923032
2834
Багдад, августа 2003. године:
15:37
24 colleagues were killed.
264
925866
2765
24 колега је убијено.
15:40
Gone are the days when
a U.N. blue flag or a Red Cross
a U.N. blue flag or a Red Cross
265
928631
3526
Прошли су дани када би нас
плава застава УН-а или Црвеног крста
плава застава УН-а или Црвеног крста
15:44
would automatically protect us.
266
932157
3776
аутоматски заштитиле.
15:47
Criminal groups and some political groups
267
935933
3262
Криминалне групе и неке политичке групе
15:51
have cross-fertilized
over the last 20 years,
over the last 20 years,
268
939195
2856
надоградиле су се са свих страна
у протеклих 20 година,
у протеклих 20 година,
15:54
and they've created these sort of hybrids
269
942051
3135
и створиле су овакве хибриде
са којима немамо начин
остваривања комуникације.
остваривања комуникације.
15:57
with whom we have no way of communicating.
270
945186
2866
16:00
Humanitarian principles are tested,
questioned, and often ignored,
questioned, and often ignored,
271
948052
5374
Хуманитарни принципи су тестирани,
довођени у питање и често игнорисани,
довођени у питање и често игнорисани,
16:05
but perhaps more importantly,
we have abandoned the search for justice.
we have abandoned the search for justice.
272
953426
4886
али оно што је можда још важније –
напустили смо потрагу за правдом.
напустили смо потрагу за правдом.
16:10
There seems to be
no consequence whatsoever
no consequence whatsoever
273
958312
3220
Чини се да не постоје никакве последице
16:13
for attacks against
humanitarian aid workers.
humanitarian aid workers.
274
961532
3465
за нападе на хуманитарне раднике.
16:16
After my release, I was told
not to seek any form of justice.
not to seek any form of justice.
275
964997
4360
После мог ослобађања, речено ми је
да не тражим никакав облик правде.
да не тражим никакав облик правде.
16:21
It won't do you any good,
that's what I was told.
that's what I was told.
276
969357
3227
Никакво добро то неће донети;
тако ми је речено.
тако ми је речено.
16:24
Plus, you're going to put in danger
the life of other colleagues.
the life of other colleagues.
277
972584
4089
Уз то, довешћеш у опасност
животе својих колега.
животе својих колега.
16:29
It took me years to see the sentencing
278
977723
3161
Требало је да прођу године да бих видео
да је троје људи повезаних
са мојом отмицом осуђено,
са мојом отмицом осуђено,
16:32
of three people associated
with my kidnapping,
with my kidnapping,
279
980884
4291
16:37
but this was the exception.
280
985175
2536
али је ово био изузетак.
16:39
There was no justice for any
of the humanitarian aid workers
of the humanitarian aid workers
281
987711
4519
Није било правде
за било ког хуманитарног радника
за било ког хуманитарног радника
16:44
killed or abducted in Chechnya
between '95 and '99,
between '95 and '99,
282
992230
4288
убијеног или отетог у Чеченији
између '95. и '99. године,
између '95. и '99. године,
16:48
and it's the same all over the world.
283
996518
2628
а исто се дешава широм света.
16:52
This is unacceptable.
284
1000436
2147
Ово је неприхватљиво.
16:54
This is inexcusable.
285
1002583
1811
Не постоји изговор за то.
16:56
Attacks on humanitarian aid workers
are war crimes in international law.
are war crimes in international law.
286
1004394
4713
Напади на хуманитарне раднике
су ратни злочини у интернационалном праву.
су ратни злочини у интернационалном праву.
17:01
Those crimes should not go unpunished.
287
1009107
3088
Ови злочини не смеју проћи некажњено.
17:04
We must end this cycle of impunity.
288
1012195
2740
Морамо да станемо на крај
овом циклусу некажњавања.
овом циклусу некажњавања.
17:06
We must consider that those attacks
against humanitarian aid workers
against humanitarian aid workers
289
1014935
3831
Морамо да сматрамо
да су напади на хуманитарне раднике
да су напади на хуманитарне раднике
17:10
are attacks against humanity itself.
290
1018766
3553
напади на само човечанство.
17:14
That makes me furious.
291
1022319
3625
То ме чини ужасно бесним.
17:18
I know I'm very lucky
compared to the refugees I work for.
compared to the refugees I work for.
292
1026274
4714
Знам да имам много среће у поређењу
са избеглицама у чијем интересу радим.
са избеглицама у чијем интересу радим.
17:24
I don't know what it is to have seen
my whole town destroyed.
my whole town destroyed.
293
1032414
3627
Не знам како је видети
да је читав мој град уништен.
да је читав мој град уништен.
17:28
I don't know what it is to have seen
my relatives shot in front of me.
my relatives shot in front of me.
294
1036041
4064
Не знам како је видети
да су моји рођаци убијени испред мене.
да су моји рођаци убијени испред мене.
17:32
I don't know what it is to lose
the protection of my country.
the protection of my country.
295
1040105
4249
Не знам како је изгубити
заштиту сопствене земље.
заштиту сопствене земље.
17:36
I also know that I'm very lucky
compared to other hostages.
compared to other hostages.
296
1044354
4295
Знам и да имам пуно среће
у поређењу са другим таоцима.
у поређењу са другим таоцима.
Четири дана пре мог коначног ослобађања,
четворо талаца је обезглављено
четворо талаца је обезглављено
17:40
Four days before my eventful release,
four hostages were beheaded
four hostages were beheaded
297
1048649
5682
17:46
a few miles away from where
I was kept in captivity.
I was kept in captivity.
298
1054331
4395
на неколико километара удаљености
од места где сам држан у заробљеништву.
од места где сам држан у заробљеништву.
Зашто баш они?
17:50
Why them?
299
1058726
2204
17:52
Why am I here today?
300
1060930
2661
Зашто сам ја овде данас?
17:56
No easy answer.
301
1064641
3789
Нема једноставног одговора.
18:00
I was received with a lot of support
that I got from my relatives,
that I got from my relatives,
302
1068430
3613
Примљен сам уз пуно подршке
коју сам добио од својих рођака,
коју сам добио од својих рођака,
18:04
from colleagues, from friends,
from people I didn't know.
from people I didn't know.
303
1072043
3819
колега, пријатеља, људи које нисам знао.
18:07
They have helped me over the years
to come out of the darkness.
to come out of the darkness.
304
1075862
3519
Помогли су ми током година
да изађем из таме.
да изађем из таме.
18:12
Not everyone was treated
with the same attention.
with the same attention.
305
1080291
3268
Не уживају сви исту пажњу.
18:16
How many of my colleagues,
after a traumatic incident,
after a traumatic incident,
306
1084189
3625
Колико је мојих колега
после трауматичног инцидента
после трауматичног инцидента
18:19
took their own life?
307
1087814
3276
одузело сопствени живот?
18:23
I can count nine that I knew personally.
308
1091090
3729
Могу да избројим девет
које сам лично познавао.
које сам лично познавао.
18:26
How many of my colleagues
went through a difficult divorce
went through a difficult divorce
309
1094819
3728
Колико је мојих колега
прошло кроз тежак развод
прошло кроз тежак развод
18:30
after a traumatic experience
310
1098547
2934
после трауматичног искуства
18:33
because they could not explain
anything anymore to their spouse?
anything anymore to their spouse?
311
1101481
4728
јер нису ништа више могли
да објасне свом супружнику?
да објасне свом супружнику?
18:38
I've lost that count.
312
1106209
2454
То сам престао да бројим.
18:40
There is a price for this type of life.
313
1108663
3560
Постоји цена за ову врсту живота.
18:44
In Russia, all war monuments have
this beautiful inscription at the top.
this beautiful inscription at the top.
314
1112223
4633
У Русији, сви ратни споменици
имају овај дивни натпис на врху.
имају овај дивни натпис на врху.
18:48
It says, (In Russian)
315
1116856
4109
Он каже (на руском):
18:52
"No one is forgotten,
nothing is forgotten."
nothing is forgotten."
316
1120965
3251
„Нико није заборављен,
ништа није заборављено.”
ништа није заборављено.”
18:57
I do not forget my lost colleagues.
317
1125386
3137
Не заборављам своје изгубљене колеге.
19:00
I cannot forget anything.
318
1128523
2336
Ништа не могу да заборавим.
19:02
I call on you to remember their dedication
319
1130859
3213
Позивам вас да запамтите
њихову посвећеност
њихову посвећеност
19:06
and demand that humanitarian
aid workers around the world
aid workers around the world
320
1134072
3506
и захтевате да хуманитарни радници
широм света буду боље заштићени.
широм света буду боље заштићени.
19:09
be better protected.
321
1137578
2577
19:12
We should not let that light of hope
they have brought to be switched off.
they have brought to be switched off.
322
1140155
5596
Не треба да пустимо да се светло наде
које су донели угаси.
које су донели угаси.
19:17
After my ordeal, a lot of colleagues
asked me, "But why do you continue?
asked me, "But why do you continue?
323
1145751
4690
После мог тешког искуства,
много ме је колега питало:
много ме је колега питало:
„Зашто настављаш?
Зашто радиш овај посао?
Зашто радиш овај посао?
19:22
Why do you do this sort of job?
324
1150441
2206
Зашто мораш да му се вратиш?”
19:24
Why do you have to go back to it?"
325
1152647
2554
19:27
My answer was very simple:
326
1155201
2495
Мој одговор је био врло једноставан:
19:30
If I had quit,
327
1158066
2470
„Да сам одустао,
19:32
that would have meant
my kidnapper had won.
my kidnapper had won.
328
1160536
4017
то би значило
да су моји киднапери победили.
да су моји киднапери победили.
19:36
They would have taken my soul
329
1164553
2351
Узели би ми душу
19:38
and my humanity.
330
1166904
2275
и хуманост.”
19:41
Thank you.
331
1169179
2647
Хвала вам.
(Аплауз)
19:43
(Applause)
332
1171826
2167
ABOUT THE SPEAKER
Vincent Cochetel - HumanitarianVincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Why you should listen
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). There he focuses on the specific challenges of the region — maintaining quality in asylum-seeking procedures, ensuring access to protection for those fleeing the conflict in Syria, combatting a rise in xenophobia, and allocating resources for those affected by conflicts of the past.
In 1998, Cochetel was kidnapped near Chechnya. For 317 days, he was chained to a bed frame in a cellar and deprived of light. But far from withdrawing from humanitarian work, the experience made him more determined than ever to improve the rights of refugees worldwide. He has written articles on numerous refugee issues and contributed to the drafting of several UNHCR training manuals related to staff safety, emergency management, and protection.
Vincent Cochetel | Speaker | TED.com