TEDxPlaceDesNations
Vincent Cochetel: I was held hostage for 317 days. Here's what I thought about…
Vincent Cochetel: Gardé en otage pendant 317 jours. Voici ce à quoi j'ai pensé...
Filmed:
Readability: 3.4
1,200,323 views
Vincent Cochetel a été gardé en otage pendant 317 jours en 1998, alors qu'il travaillait pour le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Tchétchénie. Pour la première fois, il parle de son expérience - du fait de vivre dans une pièce souterraine et sombre, enchaîné à son lit, à ces conversations inattendues avec ses ravisseurs. Avec lyrisme et force, il explique pourquoi il continue encore aujourd'hui à travailler. Depuis 2000, les attaques sur des travailleurs humanitaires ont triplé - et il réfléchit sur ce que cette hausse peut vouloir annoncer pour le monde.
Vincent Cochetel - Humanitarian
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Full bio
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I cannot forget them.
0
1039
2653
Je ne peux pas les oublier.
00:15
Their names were Aslan, Alik, Andrei,
1
3692
4777
Leur nom était Aslan, Alik, Andrei,
00:20
Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,
2
8469
4644
Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,
00:25
Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,
3
13113
5294
Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,
00:30
Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,
4
18407
4760
Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,
00:35
and the list is longer.
5
23167
1958
et la liste est longue.
00:38
For many, their existence,
their humanity,
their humanity,
6
26255
3344
Pour beaucoup, leur existence,
leur humanité,
leur humanité,
00:41
has been reduced to statistics,
7
29599
3645
a été réduite à des statistiques,
00:45
coldly recorded as "security incidents."
8
33244
4296
enregistrée comme
« incidents de sécurité ».
« incidents de sécurité ».
00:49
For me, they were colleagues
9
37540
1555
Pour moi, c'était des collègues,
00:51
belonging to that community
of humanitarian aid workers
of humanitarian aid workers
10
39095
3530
faisant partie de cette communauté
de travailleurs humanitaires
de travailleurs humanitaires
00:54
that tried to bring a bit of comfort
11
42625
2809
essayant d'apporter un peu de confort
00:57
to the victims of the wars
in Chechnya in the '90s.
in Chechnya in the '90s.
12
45434
4087
aux victimes des guerres en Tchétchénie
dans les années 90.
dans les années 90.
01:01
They were nurses, logisticians,
shelter experts,
shelter experts,
13
49521
4643
C'était des infirmières, des logisticiens,
des experts en abris,
des experts en abris,
01:06
paralegals, interpreters.
14
54164
2833
des para-légaux, des interprètes.
01:08
And for this service, they were murdered,
15
56997
4156
Et pour ce service,
ils ont été assassinés,
ils ont été assassinés,
01:13
their families torn apart,
16
61153
2462
leurs familles ont été déchirées,
01:15
and their story largely forgotten.
17
63615
2202
et leur histoire oubliée.
01:18
No one was ever sentenced
for these crimes.
for these crimes.
18
66827
3147
Personne n'a été condamné pour ces crimes.
01:22
I cannot forget them.
19
70884
2157
Je ne peux pas les oublier.
01:25
They live in me somehow,
20
73041
2049
Ils vivent en moi,
01:27
their memories giving me
meaning every day.
meaning every day.
21
75090
3230
me souvenir d'eux donne un sens à ma vie.
01:30
But they are also haunting
the dark street of my mind.
the dark street of my mind.
22
78320
4431
Mais ils hantent aussi les recoins
les plus sombres de mon esprit.
les plus sombres de mon esprit.
01:34
As humanitarian aid workers,
23
82751
1961
En tant que travailleurs humanitaires,
01:36
they made the choice
to be at the side of the victim,
to be at the side of the victim,
24
84712
3352
ils ont choisi d'être
du côté des victimes,
du côté des victimes,
01:40
to provide some assistance,
some comfort, some protection,
some comfort, some protection,
25
88064
4597
de les aider, les conforter
et les protéger,
et les protéger,
01:44
but when they needed
protection themselves,
protection themselves,
26
92661
2926
mais quand eux
ont eu besoin de protection,
ont eu besoin de protection,
01:47
it wasn't there.
27
95587
1708
il n'y en avait pas.
01:49
When you see the headlines
of your newspaper these days
of your newspaper these days
28
97685
3173
En voyant les gros titres des journaux,
01:52
with the war in Iraq or in Syria --
29
100858
3065
les guerres en Irak et en Syrie --
01:55
aid worker abducted, hostage executed --
30
103923
4164
travailleur humanitaire kidnappé,
otage exécuté --
otage exécuté --
02:00
but who were they?
31
108087
2013
mais qui étaient-ils ?
02:02
Why were they there?
32
110100
1925
Pourquoi étaient-ils là ?
02:04
What motivated them?
33
112025
2008
Quelles étaient leurs motivations ?
02:06
How did we become
so indifferent to these crimes?
so indifferent to these crimes?
34
114033
3876
Comment sommes-nous devenus
si insensibles à ces crimes ?
si insensibles à ces crimes ?
02:09
This is why I am here today with you.
35
117909
3129
Voilà pourquoi je suis ici aujourd'hui.
02:13
We need to find better ways
to remember them.
to remember them.
36
121038
2397
Nous devons mieux nous souvenir d'eux.
02:16
We also need to explain the key values
to which they dedicated their lives.
to which they dedicated their lives.
37
124575
5991
Expliquer ces valeurs
pour lesquelles ils ont donné leur vie.
pour lesquelles ils ont donné leur vie.
02:22
We also need to demand justice.
38
130566
4212
Et réclamer la justice.
02:28
When in '96 I was sent
39
136058
1881
Quand, en 1996, j'ai été envoyé
par le Haut-Commissariat des Nations Unies
pour les Réfugiés au Caucase du Nord,
pour les Réfugiés au Caucase du Nord,
02:29
by the United Nations High Commissioner
for Refugees to the North Caucasus,
for Refugees to the North Caucasus,
40
137939
3715
02:33
I knew some of the risks.
41
141654
1872
je connaissais les risques.
02:35
Five colleagues had been killed,
42
143526
2353
5 collègues y avaient été tués,
02:37
three had been seriously injured,
43
145879
2067
3 gravement blessés,
02:39
seven had already been taken hostage.
44
147946
2345
et 7 avaient déjà été pris en otage.
02:42
So we were careful.
45
150291
1787
On étaient donc prudents.
02:44
We were using armored
vehicles, decoy cars,
vehicles, decoy cars,
46
152078
4074
Nous utilisions des véhicules blindés,
des voitures leurres,
des voitures leurres,
02:48
changing patterns of travel,
changing homes,
changing homes,
47
156152
3055
changions de routes,
changions de résidences,
changions de résidences,
02:51
all sorts of security measures.
48
159207
2791
toutes mesures de sécurité possibles.
02:55
Yet on a cold winter night
of January '98, it was my turn.
of January '98, it was my turn.
49
163258
5950
Pourtant, lors d'une froide nuit d'hiver
en janvier 1998, ce fut mon tour.
en janvier 1998, ce fut mon tour.
03:01
When I entered my flat
in Vladikavkaz with a guard,
in Vladikavkaz with a guard,
50
169208
3977
En entrant dans mon appartement
à Vladikavkaz avec un garde,
à Vladikavkaz avec un garde,
03:05
we were surrounded by armed men.
51
173185
2156
nous avons été encerclés
par des hommes armés.
par des hommes armés.
03:08
They took the guard,
they put him on the floor,
they put him on the floor,
52
176781
2217
Ils ont mis le garde au sol,
03:10
they beat him up in front of me,
53
178998
2624
et l'ont battu devant moi,
03:13
tied him, dragged him away.
54
181622
2684
ils l'ont attaché et emmené.
03:17
I was handcuffed, blindfolded,
and forced to kneel,
and forced to kneel,
55
185536
4785
J'ai été menotté
avec les yeux bandés et mis à genoux,
avec les yeux bandés et mis à genoux,
03:22
as the silencer of a gun
pressed against my neck.
pressed against my neck.
56
190321
3883
avec le silencieux d'une arme sur mon cou.
03:26
When it happens to you,
57
194204
1738
Quand ça vous arrive,
03:27
there is no time for thinking,
no time for praying.
no time for praying.
58
195942
3033
vous n'avez pas le temps de réfléchir,
pas le temps de prier.
pas le temps de prier.
03:32
My brain went on automatic,
59
200045
2704
Mon cerveau fonctionnait en automatique,
03:34
rewinding quickly
the life I'd just left behind.
the life I'd just left behind.
60
202749
4366
revoyant rapidement
cette vie que je venais de quitter.
cette vie que je venais de quitter.
03:39
It took me long minutes to figure out
61
207115
2530
Il m'a fallu
de longues minutes pour comprendre
de longues minutes pour comprendre
03:41
that those masked men there
were not there to kill me,
were not there to kill me,
62
209645
3413
que ces hommes masqués
n'étaient pas là pour me tuer,
n'étaient pas là pour me tuer,
03:45
but that someone, somewhere,
had ordered my kidnapping.
had ordered my kidnapping.
63
213058
4173
mais que quelqu'un, quelque part,
avait demandé de me kidnapper.
avait demandé de me kidnapper.
03:50
Then a process of dehumanization
started that day.
started that day.
64
218551
4071
A alors commencé
un processus de déshumanisation.
un processus de déshumanisation.
03:54
I was no more than just a commodity.
65
222622
4423
J'étais devenu une simple marchandise.
04:01
I normally don't talk about this,
66
229195
1816
Je ne parle jamais de ceci,
04:03
but I'd like to share a bit with you
some of those 317 days of captivity.
some of those 317 days of captivity.
67
231011
5017
mais j'aimerais partager avec vous quelques
moments de ces 317 jours de captivité.
moments de ces 317 jours de captivité.
04:08
I was kept in an underground cellar,
68
236598
3056
J'étais dans une cave souterraine,
04:11
total darkness,
69
239654
2064
dans le noir total,
04:13
for 23 hours and 45 minutes every day,
70
241718
3754
pendant 23 heures
et 45 minutes tous les jours,
et 45 minutes tous les jours,
04:17
and then the guards
would come, normally two.
would come, normally two.
71
245472
3286
et les gardes venaient,
en général par 2.
en général par 2.
04:20
They would bring a big piece of bread,
72
248758
2674
Ils apportaient un gros morceau de pain,
04:23
a bowl of soup, and a candle.
73
251432
2504
un bol de soupe et une bougie.
04:27
That candle would burn for 15 minutes,
74
255206
4074
Cette bougie brûlait pendant 15 minutes,
04:31
15 minutes of precious light,
75
259280
3808
15 minutes de précieuse lumière,
04:35
and then they would take it away,
and I returned to darkness.
and I returned to darkness.
76
263088
4136
ils venaient ensuite la reprendre,
et je retournais dans le noir.
et je retournais dans le noir.
04:41
I was chained by a metal cable to my bed.
77
269024
3514
J'étais enchaîné au lit
par un câble en métal.
par un câble en métal.
04:44
I could do only four small steps.
78
272538
3242
Je pouvais faire 4 petit pas.
04:48
I always dreamt of the fifth one.
79
276950
3785
Et je rêvais d'en faire un cinquième.
04:52
And no TV, no radio,
no newspaper, no one to talk to.
no newspaper, no one to talk to.
80
280735
4241
Pas de télévision, pas de radio,
pas de journal, et personne ne me parlait.
pas de journal, et personne ne me parlait.
04:56
I had no towel, no soap, no toilet paper,
81
284976
4093
Pas de serviette,
ni de savon, ni de papier toilette,
ni de savon, ni de papier toilette,
05:01
just two metal buckets open,
one for water, for one waste.
one for water, for one waste.
82
289069
6287
simplement 2 seaux en métal,
un pour l'eau et un pour les excréments.
un pour l'eau et un pour les excréments.
05:09
Can you imagine that mock execution
can be a pastime for guards
can be a pastime for guards
83
297926
5029
Imaginez des gardes qui s'amusent
à faire semblant de vous exécuter
à faire semblant de vous exécuter
05:14
when they are sadistic
or when they are just bored or drunk?
or when they are just bored or drunk?
84
302955
5309
par sadisme, par ennui ou par ivresse.
05:21
We are breaking my nerves very slowly.
85
309665
3408
Cela brise les nerfs très lentement.
05:25
Isolation and darkness
are particularly difficult to describe.
are particularly difficult to describe.
86
313073
4510
L'isolement et l'obscurité
sont très difficiles à décrire.
sont très difficiles à décrire.
05:29
How do you describe nothing?
87
317583
2392
Comment décrire le néant ?
05:31
There are no words for the depths
of loneliness I reached
of loneliness I reached
88
319975
3018
Aucun mot ne peut décrire
la profondeur de cette solitude
la profondeur de cette solitude
05:34
in that very thin border
between sanity and madness.
between sanity and madness.
89
322993
5125
à la frontière
entre la normalité et la folie.
entre la normalité et la folie.
05:42
In the darkness, sometimes
I played imaginary games of checkers.
I played imaginary games of checkers.
90
330168
5240
Dans le noir, il m'arrivait de jouer
aux dames dans ma tête.
aux dames dans ma tête.
05:47
I would start with the black,
91
335408
2203
Je commençais avec les noirs,
05:49
play with the white,
92
337611
1659
jouais avec les blancs,
05:51
back to the black
trying to trick the other side.
trying to trick the other side.
93
339270
2609
puis de nouveau les noirs,
en essayant de piéger l'autre.
en essayant de piéger l'autre.
05:55
I don't play checkers anymore.
94
343469
3391
Je ne joue plus aux dames.
05:58
I was tormented by the thoughts of my
family and my colleague, the guard, Edik.
family and my colleague, the guard, Edik.
95
346860
6317
Je stressais en pensant à ma famille,
à mes collègues et au garde, Edik.
à mes collègues et au garde, Edik.
06:05
I didn't know what had happened to him.
96
353177
2810
Je ne savais pas
ce qu'ils avaient fait de lui.
ce qu'ils avaient fait de lui.
06:07
I was trying not to think,
97
355987
2485
Essayant de ne pas trop penser,
06:10
I tried to fill up my time
98
358472
1460
je passais le temps
06:11
by doing all sorts of physical
exercise on the spot.
exercise on the spot.
99
359932
3811
en faisant des exercices physiques.
06:15
I tried to pray, I tried all sorts
of memorization games.
of memorization games.
100
363743
3940
J'ai essayé de prier, j'ai essayé
toutes sortes de jeux de mémoire.
toutes sortes de jeux de mémoire.
06:21
But darkness also creates images
and thoughts that are not normal.
and thoughts that are not normal.
101
369063
4393
Mais l'obscurité crée des images
et des pensées qui ne sont pas normales.
et des pensées qui ne sont pas normales.
06:25
One part of your brain wants you
to resist, to shout, to cry,
to resist, to shout, to cry,
102
373456
6261
Une partie de votre cerveau
veut vous voir résister, crier et pleurer,
veut vous voir résister, crier et pleurer,
06:31
and the other part of the brain
orders you to shut up
orders you to shut up
103
379717
3437
et l'autre partie vous dit de vous taire
06:35
and just go through it.
104
383154
2809
et de faire avec.
06:37
It's a constant internal debate;
there is no one to arbitrate.
there is no one to arbitrate.
105
385963
3690
C'est un débat interne permanent ;
et il n'y a pas d'arbitre.
et il n'y a pas d'arbitre.
06:43
Once a guard came to me,
very aggressively, and he told me,
very aggressively, and he told me,
106
391163
4920
Un garde est venu me voir un jour,
très agressif, et me dit :
très agressif, et me dit :
06:48
"Today you're going to kneel
and beg for your food."
and beg for your food."
107
396083
4137
« Aujourd'hui, tu vas te mettre à genoux
et supplier pour ta nourriture. »
et supplier pour ta nourriture. »
06:52
I wasn't in a good mood,
so I insulted him.
so I insulted him.
108
400220
3622
J'étais de mauvaise humeur,
je l'ai donc insulté.
je l'ai donc insulté.
06:55
I insulted his mother,
I insulted his ancestors.
I insulted his ancestors.
109
403842
2934
J'ai insulté sa mère et ses ancêtres.
06:58
The consequence was moderate:
he threw the food into my waste.
he threw the food into my waste.
110
406776
4431
La punition a été limitée :
il a jeté mon repas dans mes excréments.
il a jeté mon repas dans mes excréments.
07:03
The day after he came back
with the same demand.
with the same demand.
111
411207
3675
Le lendemain, il est revenu
avec la même demande.
avec la même demande.
07:06
He got the same answer,
112
414882
2439
Il a reçu la même réponse,
07:09
which had the same consequence.
113
417321
4211
qui a reçu la même punition.
07:13
Four days later,
the body was full of pain.
the body was full of pain.
114
421532
3831
Quatre jours plus tard,
mon corps me faisait mal de partout.
mon corps me faisait mal de partout.
07:17
I didn't know hunger hurt so much
when you have so little.
when you have so little.
115
425363
4342
Je ne savais pas
que la faim pouvait faire si mal.
que la faim pouvait faire si mal.
07:21
So when the guards came down,
116
429705
3414
Donc, quand le garde est descendu,
07:28
I knelt.
117
436049
3014
je me suis agenouillé.
07:31
I begged for my food.
118
439063
3018
J'ai supplié pour ma nourriture.
07:34
Submission was the only way for me
to make it to another candle.
to make it to another candle.
119
442081
5587
La soumission était la seule façon pour moi
d'aller jusqu'à la bougie suivante.
d'aller jusqu'à la bougie suivante.
07:41
After my kidnapping,
120
449302
1811
Après mon enlèvement,
07:43
I was transferred
from North Ossetia to Chechnya,
from North Ossetia to Chechnya,
121
451113
3157
j'ai été transféré
de l’Ossétie du Nord à la Tchétchénie,
de l’Ossétie du Nord à la Tchétchénie,
07:46
three days of slow travel
in the trunks of different cars,
in the trunks of different cars,
122
454270
4320
3 jours à voyager lentement
dans le coffre de différentes voitures,
dans le coffre de différentes voitures,
07:50
and upon arrival, I was interrogated
123
458590
2299
et en arrivant, j'ai été interrogé
07:52
for 11 days by a guy called Ruslan.
124
460889
3665
pendant 11 jours
par un type qui s'appelait Ruslan.
par un type qui s'appelait Ruslan.
07:56
The routine was always the same:
125
464554
1764
Toujours la même routine :
07:58
a bit more light, 45 minutes.
126
466318
2392
plus de lumière, 45 minutes,
08:00
He would come down to the cellar,
127
468710
2275
il descendait dans la cave,
08:02
he would ask the guards
to tie me on the chair,
to tie me on the chair,
128
470985
2264
il demandait
qu'on me ligote sur la chaise,
qu'on me ligote sur la chaise,
08:05
and he would turn on the music loud.
129
473249
3100
et il mettait la musique à fond.
08:08
And then he would yell questions.
130
476349
3181
Et là, il criait ses questions.
08:11
He would scream. He would beat me.
131
479530
2795
Il criait. Il me battait.
08:14
I'll spare you the details.
132
482325
1903
Je vais vous éviter les détails.
08:16
There are many questions
I could not understand,
I could not understand,
133
484248
2433
Il y a beaucoup de questions
que je ne comprenais pas,
que je ne comprenais pas,
08:18
and there are some questions
I did not want to understand.
I did not want to understand.
134
486681
4563
et certaines,
je ne voulais pas les comprendre.
je ne voulais pas les comprendre.
08:24
The length of the interrogation
was the duration of the tape:
was the duration of the tape:
135
492254
4179
L'interrogatoire
durait le temps de la cassette :
durait le temps de la cassette :
08:28
15 songs, 45 minutes.
136
496433
3367
15 chansons, 45 minutes.
08:31
I would always long for the last song.
137
499800
2185
J'attendais
la dernière chanson avec impatience.
la dernière chanson avec impatience.
08:34
On one day, one night in that cellar,
I don't know what it was,
I don't know what it was,
138
502575
3705
Un jour, une nuit dans cette cave,
je ne sais pas ce qu'il se passait,
je ne sais pas ce qu'il se passait,
08:38
I heard a child crying above my head,
139
506280
3017
j'ai entendu
un enfant pleurer au-dessus de moi,
un enfant pleurer au-dessus de moi,
08:41
a boy, maybe two or three years old.
140
509297
2832
un garçon, peut-être 2 ou 3 ans.
08:44
Footsteps, confusion, people running.
141
512129
3647
Des bruits de pas,
du désordre, des gens qui courent.
du désordre, des gens qui courent.
08:48
So when Ruslan came the day after,
142
516866
3034
Quand Ruslan est venu le lendemain,
08:51
before he put the first question to me,
143
519900
2469
avant qu'il ne me pose
sa première question,
sa première question,
08:54
I asked him, "How is your son today?
Is he feeling better?"
Is he feeling better?"
144
522369
3599
je lui ai demandé : « Comment va ton fils
aujourd'hui ? Il va mieux ? »
aujourd'hui ? Il va mieux ? »
08:57
Ruslan was taken by surprise.
145
525968
2786
Ruslan était très surpris.
09:00
He was furious that the guards
may have leaked some details
may have leaked some details
146
528754
2829
Il était furieux
que les gardes aient pu parler
que les gardes aient pu parler
09:03
about his private life.
147
531583
2578
de sa vie privée.
09:06
I kept talking about NGOs
supplying medicines to local clinics
supplying medicines to local clinics
148
534161
4713
J'ai parlé des ONG qui amènent
des médicaments aux cliniques locales
des médicaments aux cliniques locales
09:10
that may help his son to get better.
149
538874
2911
qui pourraient aider son fils.
09:13
And we talked about education,
we talked about families.
we talked about families.
150
541785
4124
Et on a parlé d'éducation,
de nos familles.
de nos familles.
09:17
He talked to me about his children.
151
545909
1858
Il m'a parlé de ses enfants.
09:19
I talked to him about my daughters.
152
547767
2066
Je lui ai parlé de mes filles.
09:21
And then he'd talk about guns,
about cars, about women,
about cars, about women,
153
549833
3390
Il a parlé d'armes,
de voitures, de femmes,
de voitures, de femmes,
09:25
and I had to talk about guns,
about cars, about women.
about cars, about women.
154
553223
4319
et j'ai donc dû parler d'armes,
de voitures et de femmes.
de voitures et de femmes.
09:29
And we talked until
the last song on the tape.
the last song on the tape.
155
557542
3738
On a parlé jusqu'à la dernière chanson
de la cassette.
de la cassette.
09:33
Ruslan was the most brutal man I ever met.
156
561280
5643
Ruslan était l'homme
le plus violent que j'ai rencontré.
le plus violent que j'ai rencontré.
09:38
He did not touch me anymore.
157
566923
3297
Il ne m'a plus jamais touché.
09:42
He did not ask any other questions.
158
570220
2716
Il ne m'a plus jamais interrogé.
09:44
I was no longer just a commodity.
159
572936
3855
Je n'étais plus une simple marchandise.
09:48
Two days after, I was transferred
to another place.
to another place.
160
576791
4969
Deux jours plus tard,
on m'a transféré dans un autre endroit.
on m'a transféré dans un autre endroit.
09:53
There, a guard came to me,
very close -- it was quite unusual --
very close -- it was quite unusual --
161
581760
5106
Là, un garde est venu me voir,
très près -- c'était inhabituel --
très près -- c'était inhabituel --
09:58
and he said with
a very soft voice, he said,
a very soft voice, he said,
162
586866
3159
et il m'a dit,
d'une voix très douce, il a dit :
d'une voix très douce, il a dit :
10:02
"I'd like to thank you
163
590025
2624
« Je voulais vous remercier
10:04
for the assistance your organization
provided my family
provided my family
164
592649
4040
pour l'aide que votre organisation
a donnée à ma famille
a donnée à ma famille
10:08
when we were displaced
in nearby Dagestan."
in nearby Dagestan."
165
596689
4049
quand nous avons été
déplacés au Daghestan. »
déplacés au Daghestan. »
10:14
What could I possibly reply?
166
602308
3583
Que pouvais-je répondre ?
10:17
It was so painful.
It was like a blade in the belly.
It was like a blade in the belly.
167
605891
4776
C'était très douloureux.
Comme un couteau dans mon ventre.
Comme un couteau dans mon ventre.
10:22
It took me weeks of internal thinking
to try to reconcile
to try to reconcile
168
610667
3344
Il m'a fallu des semaines
de réflexion interne afin de réconcilier
de réflexion interne afin de réconcilier
10:26
the good reasons we had
to assist that family
to assist that family
169
614011
3274
les bonnes raisons
qu'on a eues d'aider cette famille
qu'on a eues d'aider cette famille
10:29
and the soldier of fortune he became.
170
617285
2972
et ce soldat de fortune
qu'il était devenu.
qu'il était devenu.
10:32
He was young, he was shy.
171
620257
2113
Il était jeune et timide.
10:34
I never saw his face.
172
622370
2275
Je n'ai jamais vu son visage.
10:36
He probably meant well.
173
624645
2670
Il devait avoir de bonnes intentions.
10:39
But in those 15 seconds,
174
627315
2392
Mais en 15 secondes,
10:41
he made me question everything we did,
175
629707
3715
il m'a fait me poser des questions
sur tout ce que l'on faisait,
sur tout ce que l'on faisait,
10:45
all the sacrifices.
176
633422
2391
tous ces sacrifices.
10:47
He made me think also how they see us.
177
635813
3553
Il m'a aussi fait réfléchir
à comment ils nous voient.
à comment ils nous voient.
10:51
Until then, I had assumed
that they know why we are there
that they know why we are there
178
639366
2670
Je supposais qu'ils savaient
pourquoi nous étions là
pourquoi nous étions là
10:54
and what we are doing.
179
642036
2879
et ce que nous faisions.
10:56
One cannot assume this.
180
644915
2853
On ne peut pas le supposer.
10:59
Well, explaining why we do this
is not that easy,
is not that easy,
181
647768
4252
Expliquer pourquoi
nous faisons cela n'est pas facile,
nous faisons cela n'est pas facile,
11:04
even to our closest relatives.
182
652020
1792
même à nos proches.
11:07
We are not perfect, we are not superior,
183
655062
3397
Nous ne sommes pas parfaits,
ni supérieurs,
ni supérieurs,
11:10
we are not the world's fire brigade,
184
658459
2476
ni les pompiers du monde,
11:12
we are not superheroes,
185
660935
2114
ni des super-héros,
11:15
we don't stop wars,
186
663049
1672
on n'arrête pas les guerres,
11:16
we know that humanitarian response is not
a substitute for political solution.
a substitute for political solution.
187
664721
5384
on sait qu'une réponse humanitaire
ne remplace pas une solution politique.
ne remplace pas une solution politique.
11:22
Yet we do this because one life matters.
188
670105
4458
On le fait
parce qu'une vie est importante.
parce qu'une vie est importante.
11:26
Sometimes that's the only
difference you make --
difference you make --
189
674563
2253
Parfois, c'est la seule différence
qu'on fait --
qu'on fait --
11:28
one individual, one family,
a small group of individuals --
a small group of individuals --
190
676816
3320
une personne, une famille,
un petit groupe de personnes --
un petit groupe de personnes --
11:32
and it matters.
191
680136
1974
et c'est important.
11:34
When you have a tsunami,
an earthquake or a typhoon,
an earthquake or a typhoon,
192
682110
2857
Quand il y a un tsunami,
un tremblement de terre ou un typhon,
un tremblement de terre ou un typhon,
11:36
you see teams of rescuers
coming from all over the world,
coming from all over the world,
193
684967
4108
vous voyez des équipes de sauveteurs
venant du monde entier,
venant du monde entier,
11:41
searching for survivors for weeks.
194
689075
3042
cherchant des survivants
pendant des semaines.
pendant des semaines.
11:44
Why? Nobody questions this.
195
692117
2554
Pourquoi ?
Personne ne se pose la question.
Personne ne se pose la question.
11:46
Every life matters,
196
694671
2113
Chaque vie est importante,
11:48
or every life should matter.
197
696784
4226
ou toutes les vies
devraient être importantes.
devraient être importantes.
11:53
This is the same for us
when we help refugees,
when we help refugees,
198
701010
2925
C'est la même chose pour nous
quand on aide des réfugiés,
quand on aide des réfugiés,
11:55
people displaced within their country
by conflict, or stateless persons,
by conflict, or stateless persons,
199
703935
4860
ceux déplacés dans leur pays
à cause de conflits, ou ceux sans pays.
à cause de conflits, ou ceux sans pays.
12:01
I know many people,
200
709595
1795
Je connais beaucoup de gens,
12:03
when they are confronted
by overwhelming suffering,
by overwhelming suffering,
201
711390
3008
quand ils sont face à une douleur immense,
12:06
they feel powerless and they stop there.
202
714398
3771
ils se sentent impuissants
et ils s'arrêtent là.
et ils s'arrêtent là.
12:10
It's a pity, because there are
so many ways people can help.
so many ways people can help.
203
718169
3877
C'est dommage parce qu'il y a
beaucoup de façons d'aider.
beaucoup de façons d'aider.
12:14
We don't stop with that feeling.
204
722046
1981
On ne s'arrête pas à ce sentiment.
12:16
We try to do whatever we can
to provide some assistance,
to provide some assistance,
205
724027
2651
On essaye de faire
ce qu'on peut pour aider,
ce qu'on peut pour aider,
12:18
some protection, some comfort.
206
726678
2654
pour protéger et rassurer.
12:21
We have to.
207
729332
1761
On le doit.
12:23
We can't do otherwise.
208
731093
1750
On n'a pas le choix.
12:24
It's what makes us feel,
I don't know, simply human.
I don't know, simply human.
209
732843
5354
C 'est ce qui nous rend,
je ne sais pas, simplement humain.
je ne sais pas, simplement humain.
12:30
That's a picture of me
the day of my release.
the day of my release.
210
738197
4119
C'est une photo de moi
le jour de ma libération.
le jour de ma libération.
12:34
Months after my release,
I met the then-French prime minister.
I met the then-French prime minister.
211
742316
4342
Des mois après, j'ai rencontré
le Premier Ministre français de l'époque.
le Premier Ministre français de l'époque.
12:38
The second thing he told me:
212
746658
2042
La deuxième chose qu'il m'a dite :
12:40
"You were totally irresponsible
to go to the North Caucasus.
to go to the North Caucasus.
213
748700
3531
« Vous étiez complètement irresponsable
d'aller dans le Caucase du Nord.
d'aller dans le Caucase du Nord.
12:44
You don't know how many
problems you've created for us."
problems you've created for us."
214
752231
3906
Vous n'imaginez pas le nombre
de problèmes que vous nous avez causés. »
de problèmes que vous nous avez causés. »
12:50
It was a short meeting.
215
758017
1835
Ce fut une rencontre très brève.
12:51
(Laughter)
216
759852
1719
(Rires)
12:54
I think helping people
in danger is responsible.
in danger is responsible.
217
762661
4574
Je pense qu'aider
des gens en danger est responsable.
des gens en danger est responsable.
12:59
In that war, that nobody
seriously wanted to stop,
seriously wanted to stop,
218
767235
4528
Dans cette guerre,
que personne ne voulait vraiment arrêter,
que personne ne voulait vraiment arrêter,
13:03
and we have many of these today,
219
771763
2345
et il y en a beaucoup
de ce genre aujourd'hui,
de ce genre aujourd'hui,
13:06
bringing some assistance to people in need
and a bit of protection
and a bit of protection
220
774108
4500
donner un peu d'aide aux gens
dans le besoin et un peu de protection
dans le besoin et un peu de protection
n'était pas simplement
un acte humanitaire,
un acte humanitaire,
13:10
was not just an act of humanity,
221
778608
1909
13:12
it was making a real difference
for the people.
for the people.
222
780517
2902
ça a vraiment fait
une vraie différence pour ces gens.
une vraie différence pour ces gens.
13:15
Why could he not understand this?
223
783419
3251
Pourquoi ne pouvait-il pas
comprendre cela ?
comprendre cela ?
13:18
We have a responsibility to try.
224
786670
1927
Nous nous devons d'essayer.
13:20
You've heard about that concept:
Responsibility to Protect.
Responsibility to Protect.
225
788597
3834
Vous avez entendu parler du concept :
La Responsabilité de Protéger.
La Responsabilité de Protéger.
13:24
Outcomes may depend
on various parameters.
on various parameters.
226
792431
4081
Les résultats varient
selon certains paramètres.
selon certains paramètres.
13:28
We may even fail,
but there is worse than failing --
but there is worse than failing --
227
796512
3857
On peut même échouer,
mais il y a pire qu'échouer --
mais il y a pire qu'échouer --
13:32
it's not even trying when we can.
228
800369
2751
c'est de ne même pas essayer
alors que nous le pouvons.
alors que nous le pouvons.
13:36
Well, if you are met this way,
if you sign up for this sort of job,
if you sign up for this sort of job,
229
804441
3875
Si vous êtes aussi comme ça,
si vous voulez faire ce genre de boulot,
si vous voulez faire ce genre de boulot,
13:40
your life is going to be full
of joy and sadness,
of joy and sadness,
230
808316
4638
votre vie sera remplie
de joie et de tristesse,
de joie et de tristesse,
parce qu'il y a beaucoup de gens
que nous ne pouvons pas aider,
que nous ne pouvons pas aider,
13:44
because there are a lot of people
we cannot help,
we cannot help,
231
812954
2679
13:47
a lot of people we cannot protect,
a lot of people we did not save.
a lot of people we did not save.
232
815633
3924
ni protéger, beaucoup
de gens que l'on n'a pas sauvés.
de gens que l'on n'a pas sauvés.
13:51
I call them my ghost,
233
819557
2243
Je les appelle mes fantômes,
13:53
and by having witnessed
their suffering from close,
their suffering from close,
234
821800
2957
et ayant vu leur souffrance de près,
13:56
you take a bit
of that suffering on yourself.
of that suffering on yourself.
235
824757
4147
vous prenez un peu
de cette souffrance avec vous.
de cette souffrance avec vous.
14:01
Many young humanitarian workers
236
829304
2666
Beaucoup de jeunes
travailleurs humanitaires
travailleurs humanitaires
14:03
go through their first experience
with a lot of bitterness.
with a lot of bitterness.
237
831970
3018
vivent leur première expérience
avec beaucoup de rancœur.
avec beaucoup de rancœur.
14:06
They are thrown into situations
where they are witness,
where they are witness,
238
834988
2972
Ils sont jetés
dans des situations où ils sont témoins,
dans des situations où ils sont témoins,
14:09
but they are powerless
to bring any change.
to bring any change.
239
837960
3112
mais impuissants
à changer quoi que ce soit.
à changer quoi que ce soit.
14:13
They have to learn to accept it
240
841072
2507
Ils doivent apprendre à l'accepter
14:15
and gradually turn this
into positive energy.
into positive energy.
241
843579
3379
et à en faire quelque chose de positif.
14:18
It's difficult.
242
846958
1449
C'est difficile.
14:20
Many don't succeed,
243
848407
2538
Beaucoup n'y arrivent pas,
14:22
but for those who do,
there is no other job like this.
there is no other job like this.
244
850945
4008
mais pour ceux qui y arrivent,
il n'y a pas plus beau métier.
il n'y a pas plus beau métier.
14:26
You can see the difference
you make every day.
you make every day.
245
854953
3780
Vous voyez la différence
que vous faites tous les jours.
que vous faites tous les jours.
14:31
Humanitarian aid workers
know the risk they are taking
know the risk they are taking
246
859643
3162
Les travailleurs humanitaires
savent les risques qu'ils prennent
savent les risques qu'ils prennent
14:34
in conflict areas or
in post-conflict environments,
in post-conflict environments,
247
862805
4912
dans des zones de conflits
ou d'après-conflits,
ou d'après-conflits,
14:39
yet our life, our job, is becoming
increasingly life-threatening,
increasingly life-threatening,
248
867717
6712
mais notre vie, notre métier,
deviennent de plus en plus menacés,
deviennent de plus en plus menacés,
14:46
and the sanctity of our life is fading.
249
874429
3182
et l'inviolabilité de notre vie disparaît.
14:51
Do you know that since the millennium,
250
879441
2659
Saviez-vous que depuis l'an 2000,
14:54
the number of attacks on humanitarian
aid workers has tripled?
aid workers has tripled?
251
882100
4319
le nombre d'attaques sur des travailleurs
humanitaires a triplé ?
humanitaires a triplé ?
14:59
2013 broke new records:
252
887409
2632
Un nouveau record a été établi en 2013 :
15:03
155 colleagues killed,
253
891111
3272
155 collègues tués,
15:06
171 seriously wounded,
254
894383
3134
171 gravement blessés,
15:09
134 abducted.
255
897517
3458
134 kidnappés.
15:13
So many broken lives.
256
901375
3803
Tellement de vies brisées.
15:17
Until the beginning of the civil war
in Somalia in the late '80s,
in Somalia in the late '80s,
257
905178
5202
Jusqu'au début de la guerre civile
en Somalie à la fin des années 80,
en Somalie à la fin des années 80,
15:22
humanitarian aid workers
were sometimes victims
were sometimes victims
258
910380
4110
les travailleurs humanitaires
étaient parfois victimes
étaient parfois victimes
15:26
of what we call collateral damages,
259
914490
1997
de dommages collatéraux,
15:28
but by and large we were not
the target of these attacks.
the target of these attacks.
260
916487
3715
mais nous n'étions jamais
la cible de ces attaques.
la cible de ces attaques.
15:32
This has changed.
261
920202
1554
Ça a changé.
15:33
Look at this picture.
262
921756
1276
Regardez cette photo.
15:35
Baghdad, August 2003:
263
923032
2834
Bagdad, août 2003 :
15:37
24 colleagues were killed.
264
925866
2765
24 collègues tués.
15:40
Gone are the days when
a U.N. blue flag or a Red Cross
a U.N. blue flag or a Red Cross
265
928631
3526
Fini le temps où un drapeau bleu
de l'ONU ou un de la Croix Rouge
de l'ONU ou un de la Croix Rouge
15:44
would automatically protect us.
266
932157
3776
nous protégeait automatiquement.
15:47
Criminal groups and some political groups
267
935933
3262
Des groupes criminels
et parfois des groupes politiques
et parfois des groupes politiques
15:51
have cross-fertilized
over the last 20 years,
over the last 20 years,
268
939195
2856
se sont mélangés ces 20 dernières années,
15:54
and they've created these sort of hybrids
269
942051
3135
pour créer cette sorte d'hybride
15:57
with whom we have no way of communicating.
270
945186
2866
avec laquelle
nous ne pouvons pas communiquer.
nous ne pouvons pas communiquer.
16:00
Humanitarian principles are tested,
questioned, and often ignored,
questioned, and often ignored,
271
948052
5374
Les principes humanitaires
sont remis en question et souvent ignorés,
sont remis en question et souvent ignorés,
16:05
but perhaps more importantly,
we have abandoned the search for justice.
we have abandoned the search for justice.
272
953426
4886
mais, plus important encore, nous avons
abandonné notre quête de la justice.
abandonné notre quête de la justice.
16:10
There seems to be
no consequence whatsoever
no consequence whatsoever
273
958312
3220
Il n'y a aucune conséquence
16:13
for attacks against
humanitarian aid workers.
humanitarian aid workers.
274
961532
3465
suite à une attaque
contre des travailleurs humanitaires.
contre des travailleurs humanitaires.
16:16
After my release, I was told
not to seek any form of justice.
not to seek any form of justice.
275
964997
4360
Après ma libération, on m'a dit
de ne pas chercher la moindre justice.
de ne pas chercher la moindre justice.
16:21
It won't do you any good,
that's what I was told.
that's what I was told.
276
969357
3227
Ça ne t'aidera pas,
voilà ce qu'on m'a dit.
voilà ce qu'on m'a dit.
16:24
Plus, you're going to put in danger
the life of other colleagues.
the life of other colleagues.
277
972584
4089
Et tu vas mettre en danger
la vie d'autres collègues.
la vie d'autres collègues.
16:29
It took me years to see the sentencing
278
977723
3161
J'ai dû attendre des années
avant de voir la condamnation
avant de voir la condamnation
16:32
of three people associated
with my kidnapping,
with my kidnapping,
279
980884
4291
de trois personnes
associées à mon enlèvement,
associées à mon enlèvement,
16:37
but this was the exception.
280
985175
2536
et c'était exceptionnel.
16:39
There was no justice for any
of the humanitarian aid workers
of the humanitarian aid workers
281
987711
4519
Aucune justice
pour les travailleurs humanitaires
pour les travailleurs humanitaires
16:44
killed or abducted in Chechnya
between '95 and '99,
between '95 and '99,
282
992230
4288
tués ou enlevés
en Tchétchénie entre 95 et 99,
en Tchétchénie entre 95 et 99,
16:48
and it's the same all over the world.
283
996518
2628
et c'est la même chose
partout dans le monde.
partout dans le monde.
16:52
This is unacceptable.
284
1000436
2147
C'est inacceptable.
16:54
This is inexcusable.
285
1002583
1811
C'est inexcusable.
16:56
Attacks on humanitarian aid workers
are war crimes in international law.
are war crimes in international law.
286
1004394
4713
Selon la loi internationale,
ce sont des crimes de guerre.
ce sont des crimes de guerre.
17:01
Those crimes should not go unpunished.
287
1009107
3088
Ces crimes
ne devraient pas rester impunis.
ne devraient pas rester impunis.
17:04
We must end this cycle of impunity.
288
1012195
2740
Nous devons arrêter ce cycle d'impunité.
17:06
We must consider that those attacks
against humanitarian aid workers
against humanitarian aid workers
289
1014935
3831
Nous devons considérer ces attaques
contre des travailleurs humanitaires
contre des travailleurs humanitaires
17:10
are attacks against humanity itself.
290
1018766
3553
comme des attaques contre l'humanité.
17:14
That makes me furious.
291
1022319
3625
Ça me rend furieux.
17:18
I know I'm very lucky
compared to the refugees I work for.
compared to the refugees I work for.
292
1026274
4714
Je sais que j'ai de la chance en
comparaison des réfugiés que je côtoie.
comparaison des réfugiés que je côtoie.
17:24
I don't know what it is to have seen
my whole town destroyed.
my whole town destroyed.
293
1032414
3627
Je ne sais pas ce que ça fait
d'avoir sa ville entière détruite.
d'avoir sa ville entière détruite.
17:28
I don't know what it is to have seen
my relatives shot in front of me.
my relatives shot in front of me.
294
1036041
4064
D'avoir vu ses proches
se faire tuer devant soi.
se faire tuer devant soi.
17:32
I don't know what it is to lose
the protection of my country.
the protection of my country.
295
1040105
4249
De perdre la protection de son pays.
17:36
I also know that I'm very lucky
compared to other hostages.
compared to other hostages.
296
1044354
4295
Je sais aussi que j'ai de la chance
en comparaison d'autres otages.
en comparaison d'autres otages.
17:40
Four days before my eventful release,
four hostages were beheaded
four hostages were beheaded
297
1048649
5682
4 jours avant ma libération,
4 otages ont été décapités
4 otages ont été décapités
17:46
a few miles away from where
I was kept in captivity.
I was kept in captivity.
298
1054331
4395
à quelques kilomètres de là où j'étais.
17:50
Why them?
299
1058726
2204
Pourquoi eux ?
17:52
Why am I here today?
300
1060930
2661
Pourquoi suis-je là aujourd'hui ?
17:56
No easy answer.
301
1064641
3789
Il n'y a pas de réponse simple.
18:00
I was received with a lot of support
that I got from my relatives,
that I got from my relatives,
302
1068430
3613
J'ai reçu beaucoup de soutien
de ma famille,
de ma famille,
18:04
from colleagues, from friends,
from people I didn't know.
from people I didn't know.
303
1072043
3819
de mes collègues, de mes amis
et même de gens que je ne connaissais pas.
et même de gens que je ne connaissais pas.
18:07
They have helped me over the years
to come out of the darkness.
to come out of the darkness.
304
1075862
3519
Ils m'ont aidé ces dernières années
à sortir de l'obscurité.
à sortir de l'obscurité.
18:12
Not everyone was treated
with the same attention.
with the same attention.
305
1080291
3268
Mais tout le monde
ne reçoit pas cette attention.
ne reçoit pas cette attention.
18:16
How many of my colleagues,
after a traumatic incident,
after a traumatic incident,
306
1084189
3625
Combien de mes collègues,
après un évènement traumatique,
après un évènement traumatique,
18:19
took their own life?
307
1087814
3276
se suicident ?
18:23
I can count nine that I knew personally.
308
1091090
3729
J'en connais déjà 9.
18:26
How many of my colleagues
went through a difficult divorce
went through a difficult divorce
309
1094819
3728
Combien de mes collègues
ont vécu un divorce difficile,
ont vécu un divorce difficile,
18:30
after a traumatic experience
310
1098547
2934
après une telle expérience
18:33
because they could not explain
anything anymore to their spouse?
anything anymore to their spouse?
311
1101481
4728
parce qu'ils n'arrivaient plus à expliquer
quoi que ce soit à leur conjoint ?
quoi que ce soit à leur conjoint ?
18:38
I've lost that count.
312
1106209
2454
J'ai arrêté de compter.
18:40
There is a price for this type of life.
313
1108663
3560
Il y a un prix pour ce genre de vie.
18:44
In Russia, all war monuments have
this beautiful inscription at the top.
this beautiful inscription at the top.
314
1112223
4633
En Russie, les monuments aux morts
ont tous cette belle inscription.
ont tous cette belle inscription.
18:48
It says, (In Russian)
315
1116856
4109
Cela veut dire :
18:52
"No one is forgotten,
nothing is forgotten."
nothing is forgotten."
316
1120965
3251
« Personne n'est oublié,
rien n'est oublié. »
rien n'est oublié. »
18:57
I do not forget my lost colleagues.
317
1125386
3137
Je n'oublie pas mes collègues disparus.
19:00
I cannot forget anything.
318
1128523
2336
Je ne peux rien oublier.
19:02
I call on you to remember their dedication
319
1130859
3213
Je vous demande
de vous rappeler leur dévouement
de vous rappeler leur dévouement
19:06
and demand that humanitarian
aid workers around the world
aid workers around the world
320
1134072
3506
et demande que partout dans le monde
les travailleurs humanitaires
les travailleurs humanitaires
19:09
be better protected.
321
1137578
2577
soient mieux protégés.
19:12
We should not let that light of hope
they have brought to be switched off.
they have brought to be switched off.
322
1140155
5596
On ne peut pas laisser s'éteindre
cette lumière d'espoir qu'ils ont allumée.
cette lumière d'espoir qu'ils ont allumée.
19:17
After my ordeal, a lot of colleagues
asked me, "But why do you continue?
asked me, "But why do you continue?
323
1145751
4690
Certains collègues m'ont demandé après :
« Pourquoi continues-tu ?
« Pourquoi continues-tu ?
19:22
Why do you do this sort of job?
324
1150441
2206
Pourquoi fais-tu ce genre de boulot ?
19:24
Why do you have to go back to it?"
325
1152647
2554
Pourquoi dois-tu continuer à le faire ? »
19:27
My answer was very simple:
326
1155201
2495
Ma réponse était très simple :
19:30
If I had quit,
327
1158066
2470
si j'avais arrêté,
19:32
that would have meant
my kidnapper had won.
my kidnapper had won.
328
1160536
4017
cela aurait voulu dire
que mes ravisseurs avaient gagné.
que mes ravisseurs avaient gagné.
19:36
They would have taken my soul
329
1164553
2351
Ils auraient réussi à prendre mon âme
19:38
and my humanity.
330
1166904
2275
et mon humanité.
19:41
Thank you.
331
1169179
2647
Merci.
19:43
(Applause)
332
1171826
2167
(Applaudissements)
Translated by Jehanne Almerigogna
ABOUT THE SPEAKER
Vincent Cochetel - HumanitarianVincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Why you should listen
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). There he focuses on the specific challenges of the region — maintaining quality in asylum-seeking procedures, ensuring access to protection for those fleeing the conflict in Syria, combatting a rise in xenophobia, and allocating resources for those affected by conflicts of the past.
In 1998, Cochetel was kidnapped near Chechnya. For 317 days, he was chained to a bed frame in a cellar and deprived of light. But far from withdrawing from humanitarian work, the experience made him more determined than ever to improve the rights of refugees worldwide. He has written articles on numerous refugee issues and contributed to the drafting of several UNHCR training manuals related to staff safety, emergency management, and protection.
Vincent Cochetel | Speaker | TED.com