TEDxBeaconStreet
Nagin Cox: What time is it on Mars?
Наџин Кокс (Nagin Cox): Колико је сати на Марсу?
Filmed:
Readability: 3.2
2,082,690 views
Наџин Кокс припада првој генерацији Марсоваца. Као инжењер за свемирске бродове у Насиној Лабораторији за млазни погон, Коксова ради у тиму који управља америчким роверима на Марсу. Међутим, рад од 9 до 5 на другој планети, чији дан је 40 минута дужи од оног на Земљи, носи посебне, често комичне проблеме.
Nagin Cox - Spacecraft operations engineer
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers. Full bio
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Многи међу вама су вероватно
гледали филм „Марсовац“.
гледали филм „Марсовац“.
00:13
So many of you have probably seen
the movie "The Martian."
the movie "The Martian."
0
1054
3549
Међутим, за оне међу вама који нису,
то је филм о астронауту
то је филм о астронауту
00:17
But for those of you who did not,
it's a movie about an astronaut
it's a movie about an astronaut
1
5141
3817
који је заглављен на Марсу
и о његовим покушајима да преживи
и о његовим покушајима да преживи
00:20
who is stranded on Mars,
and his efforts to stay alive
and his efforts to stay alive
2
8982
4543
док Земља не пошаље мисију за спашавање
која ће га одвести натраг на Земљу.
која ће га одвести натраг на Земљу.
00:25
until the Earth can send a rescue mission
to bring him back to Earth.
to bring him back to Earth.
3
13549
4496
00:31
Gladly, they do re-establish communication
4
19205
3139
На срећу, они поново
успостављају комуникацију
успостављају комуникацију
00:34
with the character,
astronaut Watney, at some point
astronaut Watney, at some point
5
22368
2538
са ликом, астронаутом Ватнијем
у једном тренутку,
у једном тренутку,
00:36
so that he's not as alone
on Mars until he can be rescued.
on Mars until he can be rescued.
6
24930
5271
тако да он није толико усамљен на Марсу
до тренутка када га могу спасити.
до тренутка када га могу спасити.
00:42
So while you're watching the movie,
or even if you haven't,
or even if you haven't,
7
30726
2762
Дакле, док гледате филм,
па чак и ако га нисте одгледали,
па чак и ако га нисте одгледали,
када размишљате о Марсу,
00:45
when you think about Mars,
8
33512
1548
вероватно мислите на то
колико је далеко и удаљен.
колико је далеко и удаљен.
00:47
you're probably thinking about
how far away it is and how distant.
how far away it is and how distant.
9
35084
4800
Оно што вам можда није пало на памет
00:51
And, what might not
have occurred to you is,
have occurred to you is,
10
39908
2579
је каква је заиста логистика
када радите на другој планети,
када радите на другој планети,
00:54
what are the logistics really like
of working on another planet --
of working on another planet --
11
42511
3897
када живите на две планете,
00:58
of living on two planets
12
46432
2246
када постоје људи на Земљи
и ровери или људи на Марсу.
и ровери или људи на Марсу.
01:00
when there are people on the Earth
and there are rovers or people on Mars?
and there are rovers or people on Mars?
13
48702
5834
Па, размислите о томе када имате
пријатеље, породицу или колеге
пријатеље, породицу или колеге
01:06
So think about when you have friends,
families and co-workers
families and co-workers
14
54560
4158
у Калифорнији, на Западној обали
или другим местима света.
или другим местима света.
01:10
in California, on the West Coast
or in other parts of the world.
or in other parts of the world.
15
58742
3158
Када покушавате да комуницирате са њима,
01:14
When you're trying
to communicate with them,
to communicate with them,
16
62225
2053
једна од ствари
на коју ћете прво помислити је:
на коју ћете прво помислити је:
01:16
one of the things
you probably first think about is:
you probably first think about is:
17
64302
2438
„Чекај, колико је сати у Калифорнији?
01:18
wait, what time is it in California?
18
66764
2096
Да ли ћу их пробудити?
Да ли је у реду да зовем?“
Да ли је у реду да зовем?“
01:20
Will I wake them up? Is it OK to call?
19
68884
2595
01:23
So even if you're interacting
with colleagues who are in Europe,
with colleagues who are in Europe,
20
71883
3351
Дакле, чак и ако комуницирате
са колегама који су у Европи,
са колегама који су у Европи,
истог тренутка помишљате:
01:27
you're immediately thinking about:
21
75258
2042
„Шта је потребно за координацију
комуникације када су људи удаљени?“
комуникације када су људи удаљени?“
01:29
What does it take to coordinate
communication when people are far away?
communication when people are far away?
22
77324
7000
01:36
So we don't have people on Mars
right now, but we do have rovers.
right now, but we do have rovers.
23
84973
5584
Тренутно немамо људе на Марсу,
али имамо ровере.
али имамо ровере.
01:42
And actually right now, on Curiosity,
it is 6:10 in the morning.
it is 6:10 in the morning.
24
90581
5105
Заправо је на Кјуриоситију
управо сада 6:10 ујутру.
управо сада 6:10 ујутру.
01:47
So, 6:10 in the morning on Mars.
25
95710
2771
Значи, 6:10 ујутру на Марсу.
01:50
We have four rovers on Mars.
26
98876
2001
Имамо четири ровера на Марсу.
01:52
The United States has put four rovers
on Mars since the mid-1990s,
on Mars since the mid-1990s,
27
100901
4007
Сједињене Државе су поставиле 4 ровера
на Марс од средине 90-их година,
на Марс од средине 90-их година,
01:56
and I have been privileged enough
to work on three of them.
to work on three of them.
28
104932
3939
а ја имам привилегију
да радим на три међу њима.
да радим на три међу њима.
02:00
So, I am a spacecraft engineer,
a spacecraft operations engineer,
a spacecraft operations engineer,
29
108895
4521
Дакле, ја сам инжењер за свемирске
летелице и њихове операције
летелице и њихове операције
02:05
at NASA's Jet Propulsion Laboratory
in Los Angeles, California.
in Los Angeles, California.
30
113440
4847
у Насиној Лабораторији за млазни погон
у Лос Анђелесу у Калифорнији.
у Лос Анђелесу у Калифорнији.
02:10
And these rovers
are our robotic emissaries.
are our robotic emissaries.
31
118856
4161
А ови ровери су наши роботски изасланици.
02:15
So, they are our eyes and our ears,
and they see the planet for us
and they see the planet for us
32
123041
6278
Дакле, они су наше очи и уши
и посматрају планету за нас
и посматрају планету за нас
02:21
until we can send people.
33
129343
1833
док не пошаљемо људе.
02:23
So we learn how to operate
on other planets through these rovers.
on other planets through these rovers.
34
131200
5293
Дакле, учимо како да функционишемо
на другим планетама кроз ове ровере.
на другим планетама кроз ове ровере.
02:28
So before we send people, we send robots.
35
136517
4306
Пре него што пошаљемо људе, шаљемо роботе.
02:33
So the reason there's a time difference
on Mars right now,
on Mars right now,
36
141326
3951
Разлог због ког у овом тренутку
постоји временска разлика на Марсу
постоји временска разлика на Марсу
у односу на време у коме смо
02:37
from the time that we're at
37
145301
1302
02:38
is because the Martian day
is longer than the Earth day.
is longer than the Earth day.
38
146627
3974
је зато што је марсовски дан
дужи од дана на Земљи.
дужи од дана на Земљи.
02:42
Our Earth day is 24 hours,
39
150954
2797
Наш дан на Земљи траје 24 часа
јер је Земљи толико потребно да се ротира,
02:45
because that's how long it takes
the Earth to rotate,
the Earth to rotate,
40
153775
3374
да се окрене једном.
02:49
how long it takes to go around once.
41
157173
2001
02:51
So our day is 24 hours.
42
159198
1912
Тако наш дан траје 24 часа.
02:53
It takes Mars 24 hours and approximately
40 minutes to rotate once.
40 minutes to rotate once.
43
161486
6820
Марсу је потребно 24 часа
и око 40 минута да се једном окрене.
и око 40 минута да се једном окрене.
03:00
So that means that the Martian day
is 40 minutes longer than the Earth day.
is 40 minutes longer than the Earth day.
44
168330
6418
То значи да је марсовски дан
40 минута дужи од дана на Земљи.
40 минута дужи од дана на Земљи.
03:07
So teams of people who are operating
the rovers on Mars, like this one,
the rovers on Mars, like this one,
45
175207
5155
Тако, тимови људи који управљају
роверима на Марсу, као што је овај,
роверима на Марсу, као што је овај,
03:12
what we are doing is we are living
on Earth, but working on Mars.
on Earth, but working on Mars.
46
180386
5412
ми живимо на Земљи, али радимо на Марсу.
03:17
So we have to think as if we are actually
on Mars with the rover.
on Mars with the rover.
47
185822
5465
Значи, морамо да размишљамо
као да смо заправо на Марсу са ровером.
као да смо заправо на Марсу са ровером.
Наш посао, посао овог тима чији сам део
03:23
Our job, the job of this team,
of which I'm a part of,
of which I'm a part of,
48
191654
3579
је да пошаље команде роверу да бисмо
му казали шта да ради следећег дана,
му казали шта да ради следећег дана,
03:27
is to send commands to the rover
to tell it what to do the next day.
to tell it what to do the next day.
49
195257
5929
да му кажемо да вози или буши
или било шта што треба да ради.
или било шта што треба да ради.
03:33
To tell it to drive or drill
or tell her whatever she's supposed to do.
or tell her whatever she's supposed to do.
50
201210
4029
03:37
So while she's sleeping --
and the rover does sleep at night
and the rover does sleep at night
51
205553
4466
Тако, док спава - а ровер спава ноћу
03:42
because she needs
to recharge her batteries
to recharge her batteries
52
210043
2370
јер треба да напуни батерије
03:44
and she needs to weather
the cold Martian night.
the cold Martian night.
53
212437
3896
и да преживи хладну ноћ на Марсу,
03:48
And so she sleeps.
54
216357
1362
па тако спава.
03:49
So while she sleeps, we work
on her program for the next day.
on her program for the next day.
55
217743
4768
Док спава, ми радимо
на његовом програму за следећи дан.
на његовом програму за следећи дан.
03:54
So I work the Martian night shift.
56
222857
2982
Тако, радим током марсовске ноћне смене.
03:57
(Laughter)
57
225863
1591
(Смех)
03:59
So in order to come to work on the Earth
at the same time every day on Mars --
at the same time every day on Mars --
58
227478
6628
Да бисмо дошли на посао на Земљи
у исто време сваког дана на Марсу -
у исто време сваког дана на Марсу -
рецимо, треба да сам на послу
у 5 послеподне,
у 5 послеподне,
04:06
like, let's say I need to be
at work at 5:00 p.m.,
at work at 5:00 p.m.,
59
234130
2404
04:08
this team needs to be at work
at 5:00 p.m. Mars time every day,
at 5:00 p.m. Mars time every day,
60
236558
5569
овај тим треба да је на послу
у 5 послеподне
по марсовском времену сваког дана,
по марсовском времену сваког дана,
04:14
then we have to come to work
on the Earth 40 minutes later every day,
on the Earth 40 minutes later every day,
61
242151
7000
морамо да долазимо на посао на Земљи
40 минута касније сваког дана
40 минута касније сваког дана
04:22
in order to stay in sync with Mars.
62
250142
2179
да бисмо остали усклађени са Марсом.
04:24
That's like moving a time zone every day.
63
252345
2952
То је као да мењате
временску зону сваког дана.
временску зону сваког дана.
04:27
So one day you come in at 8:00,
the next day 40 minutes later at 8:40,
the next day 40 minutes later at 8:40,
64
255321
5455
Тако, једног дана дођете у 8:00,
следећег 40 минута касније, у 8:40,
следећег 40 минута касније, у 8:40,
04:32
the next day 40 minutes later at 9:20,
65
260800
3269
онда следећег дана
40 минута касније, у 9:20,
40 минута касније, у 9:20,
04:36
the next day at 10:00.
66
264093
1589
следећег дана у 10:00.
Значи, померате време
за 40 минута сваког дана
за 40 минута сваког дана
04:37
So you keep moving 40 minutes every day,
67
265706
3578
док ускоро не почнете
да долазите на посао усред ноћи,
да долазите на посао усред ноћи,
04:41
until soon you're coming to work
in the middle of the night --
in the middle of the night --
68
269308
2989
04:44
the middle of the Earth night.
69
272321
1817
усред ноћи на Земљи.
Зар не? Можете онда замислити
колико је то збуњујуће.
колико је то збуњујуће.
04:46
Right? So you can imagine
how confusing that is.
how confusing that is.
70
274162
3618
04:49
Hence, the Mars watch.
71
277804
2152
Одатле - марсовски сат.
(Смех)
04:51
(Laughter)
72
279980
1001
Тежина у овом сату је механички подешена
04:53
This weights in this watch
have been mechanically adjusted
have been mechanically adjusted
73
281005
3518
04:56
so that it runs more slowly.
74
284547
2528
да мери време спорије.
04:59
Right? And we didn't start out --
75
287099
1889
У реду? И нисмо кренули -
05:01
I got this watch in 2004
76
289012
2226
Добила сам овај сат 2004. године
05:03
when Spirit and Opportunity,
the rovers back then.
the rovers back then.
77
291262
3304
са Спиритом и Опортјунитијем,
тадашњим роверима.
тадашњим роверима.
05:06
We didn't start out thinking
78
294590
1606
Нисмо кренули уз помисао
05:08
that we were going to need Mars watches.
79
296220
2431
да ће нам требати марсовски сатови.
05:10
Right? We thought, OK,
we'll just have the time on our computers
we'll just have the time on our computers
80
298675
4431
У реду? Мислили смо: „Добро,
само ћемо проводити време на компјутерима
само ћемо проводити време на компјутерима
05:15
and on the mission control screens,
and that would be enough.
and that would be enough.
81
303130
3648
и на контролним екранима мисије
и то ће бити довољно.“
и то ће бити довољно.“
05:18
Yeah, not so much.
82
306802
1381
Па, и не баш.
05:20
Because we weren't just
working on Mars time,
working on Mars time,
83
308207
2849
Нисмо само радили према времену на Марсу;
05:23
we were actually living on Mars time.
84
311080
3159
заправо смо живели
према марсовском времену.
према марсовском времену.
05:26
And we got just instantaneously confused
about what time it was.
about what time it was.
85
314263
4283
У тренутку бисмо се збунили
око тога колико је сати.
око тога колико је сати.
Зато вам је заиста било потребно
нешто на ручном зглобу да вам каже
нешто на ручном зглобу да вам каже
05:30
So you really needed something
on your wrist to tell you:
on your wrist to tell you:
86
318570
3793
05:34
What time is it on the Earth?
What time is it on Mars?
What time is it on Mars?
87
322387
3291
колико је сати на Земљи,
колико је сати на Марсу.
колико је сати на Марсу.
05:38
And it wasn't just the time on Mars
that was confusing;
that was confusing;
88
326107
5894
Није само време на Марсу било збуњујуће;
05:44
we also needed to be able
to talk to each other about it.
to talk to each other about it.
89
332025
4769
требало је да можемо
да разговарамо о њему.
да разговарамо о њему.
05:49
So a "sol" is a Martian day --
again, 24 hours and 40 minutes.
again, 24 hours and 40 minutes.
90
337337
5627
Тако је „сол“ марсовски дан.
Да поновим, 24 сати и 40 минута.
Да поновим, 24 сати и 40 минута.
05:54
So when we're talking about something
that's happening on the Earth,
that's happening on the Earth,
91
342988
3195
Тако, када разговарамо
о нечему што се дешава на Земљи,
о нечему што се дешава на Земљи,
рећи ћемо „данас“.
05:58
we will say, today.
92
346207
1309
06:00
So, for Mars, we say, "tosol."
93
348228
2832
За Марс кажемо „дансол“.
06:03
(Laughter)
94
351084
1838
(Смех)
06:05
Yesterday became "yestersol" for Mars.
95
353992
4517
„Јуче“ је постало „јусол“ за Марс.
06:10
Again, we didn't start out thinking,
"Oh, let's invent a language."
"Oh, let's invent a language."
96
358837
4507
Поново, нисмо кренули у ово мислећи:
„О, хајде да измислимо нови језик.“
„О, хајде да измислимо нови језик.“
Било је просто врло збуњујуће.
06:15
It was just very confusing.
97
363368
1290
06:16
I remember somebody
walked up to me and said,
walked up to me and said,
98
364682
2181
Сећам се да ми је неко пришао и рекао:
06:18
"I would like to do this activity
on the vehicle tomorrow, on the rover."
on the vehicle tomorrow, on the rover."
99
366887
3433
„Желео бих да урадим ово сутра на роверу.“
Рекох: „Сутра-сутра, или сутра на Марсу?“
06:22
And I said, "Tomorrow, tomorrow,
or Mars, tomorrow?"
or Mars, tomorrow?"
100
370344
5111
06:27
We started this terminology because
we needed a way to talk to each other.
we needed a way to talk to each other.
101
375987
5052
Покренули смо ово терминологију
јер нам је требао начин да разговарамо.
јер нам је требао начин да разговарамо.
06:33
(Laughter)
102
381063
1128
(Смех)
06:34
Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."
103
382215
4276
„Сутра“ је постало
„следећсол“ или „солсутра“,
„следећсол“ или „солсутра“,
06:39
Because people have different preferences
for the words they use.
for the words they use.
104
387216
3615
јер се људима свиђа
да користе различите речи.
да користе различите речи.
06:42
Some of you might say "soda"
and some of you might say "pop."
and some of you might say "pop."
105
390855
3376
Неки од вас ће рећи „кола“,
а неки „црни сок“.
а неки „црни сок“.
06:46
So we have people who say
"nextersol" or "solorrow."
"nextersol" or "solorrow."
106
394829
3206
Тако имамо људе који кажу
„следећсол“ или „солсутра“.
„следећсол“ или „солсутра“.
06:50
And then something that I noticed after
a few years of working on these missions,
a few years of working on these missions,
107
398562
4724
Затим, приметила сам да, након неколико
година рада на овим мисијама,
година рада на овим мисијама,
06:55
was that the people who work
on the rovers, we say "tosol."
on the rovers, we say "tosol."
108
403310
4652
људи који раде на роверима,
ми кажемо „сутсол“.
ми кажемо „сутсол“.
07:00
The people who work on the
landed missions that don't rove around,
landed missions that don't rove around,
109
408426
3534
Људи који раде на мисијама на Земљи
и не лутају около,
и не лутају около,
07:03
they say "tosoul."
110
411984
1472
кажу „сатсол“.
07:05
So I could actually tell what mission
you worked on from your Martian accent.
you worked on from your Martian accent.
111
413958
4719
Тако сам заправо могла да погодим
на којој мисији радите
према марсовском акценту.
према марсовском акценту.
(Смех)
07:10
(Laughter)
112
418701
3250
Дакле, имамо сатове и језик
и уочавате главну нит овде, зар не?
и уочавате главну нит овде, зар не?
07:13
So we have the watches and the language,
and you're detecting a theme here, right?
and you're detecting a theme here, right?
113
421975
3860
07:17
So that we don't get confused.
114
425859
1996
Да се не збунимо.
07:20
But even the Earth daylight
could confuse us.
could confuse us.
115
428419
3807
Међутим, чак нас је
и дневна светлост могла збунити.
и дневна светлост могла збунити.
Ако замислите да сте управо сада
дошли на посао
дошли на посао
07:24
If you think that right now,
you've come to work
you've come to work
116
432669
2339
07:27
and it's the middle of the Martian night
117
435032
2095
и да је то усред ноћи на Марсу,
07:29
and there's light streaming in
from the windows
from the windows
118
437151
3298
а светло улази кроз прозоре,
07:32
that's going to be confusing as well.
119
440473
2148
то ће, такође, бити збуњујуће.
07:35
So you can see from
this image of the control room
this image of the control room
120
443081
2505
Тако, можете да видите
на овој слици контролне собе
на овој слици контролне собе
07:37
that all of the blinds are down.
121
445610
2269
да су све ролетне спуштене,
07:39
So that there's no light to distract us.
122
447903
3003
да не би било светла да нас омета.
07:42
The blinds went down all over the building
about a week before landing,
about a week before landing,
123
450930
4352
Спустили смо ролетне на целој згради
око недељу дана пре слетања
око недељу дана пре слетања
07:47
and they didn't go up
until we went off Mars time.
until we went off Mars time.
124
455306
3267
и нисмо их подигли док нисмо престали
да користимо марсовско време.
да користимо марсовско време.
07:51
So this also works
for the house, for at home.
for the house, for at home.
125
459027
3181
Исто ово важи и за домове, када сте кући.
Три пута користим марсовско време,
а мој муж је у фазону:
а мој муж је у фазону:
07:54
I've been on Mars time three times,
and my husband is like,
and my husband is like,
126
462232
2773
„Добро, спремамо се за марсовско време.“
07:57
OK, we're getting ready for Mars time.
127
465029
1815
07:58
And so he'll put foil all over the windows
and dark curtains and shades
and dark curtains and shades
128
466868
6202
Ставља фолију преко прозора,
тамне завесе и ролетне,
тамне завесе и ролетне,
јер то утиче и на вашу породицу.
08:05
because it also affects your families.
129
473094
3147
08:08
And so here I was living in kind of
this darkened environment, but so was he.
this darkened environment, but so was he.
130
476265
4879
Дакле, ја сам живела
у овом мрачном окружењу, али и он,
у овом мрачном окружењу, али и он,
08:13
And he'd gotten used to it.
131
481705
1296
и навикао се на то.
08:15
But then I would get these plaintive
emails from him when he was at work.
emails from him when he was at work.
132
483025
3642
Међутим, добијала сам тужне мејлове
од њега док сам била на послу.
од њега док сам била на послу.
08:19
Should I come home? Are you awake?
133
487257
3292
„Да ли да дођем кући? Да ли си будна?
08:22
What time is it on Mars?
134
490573
3130
Колико је сати на Марсу?“
08:25
And I decided, OK,
so he needs a Mars watch.
so he needs a Mars watch.
135
493727
2498
Тако рекох: „Добро,
треба му марсовски сат.“
треба му марсовски сат.“
08:28
(Laughter)
136
496249
1535
(Смех)
08:29
But of course, it's 2016,
so there's an app for that.
so there's an app for that.
137
497808
4434
Наравно, 2016. година је,
па постоји апликација за то.
па постоји апликација за то.
08:34
(Laughter)
138
502266
1278
(Смех)
08:35
So now instead of the watches,
we can also use our phones.
we can also use our phones.
139
503568
4614
Тако сада, уместо сатова,
можемо да користимо и телефоне.
можемо да користимо и телефоне.
08:40
But the impact on families
was just across the board;
was just across the board;
140
508600
4140
Међутим, утицај на породице
био је исти за све;
био је исти за све;
08:44
it wasn't just those of us
who were working on the rovers
who were working on the rovers
141
512764
3662
није утицало само на нас
који смо радили на роверима,
који смо радили на роверима,
08:48
but our families as well.
142
516450
2214
већ и на наше породице.
08:50
This is David Oh,
one of our flight directors,
one of our flight directors,
143
518688
2479
Ово је Дејвид Оу,
један од наших директора лета,
један од наших директора лета,
08:53
and he's at the beach in Los Angeles
with his family at 1:00 in the morning.
with his family at 1:00 in the morning.
144
521191
4474
а налази се на плажи у Лос Анђелесу
са својом породицом у 1:00 ноћу.
са својом породицом у 1:00 ноћу.
08:57
(Laughter)
145
525689
1423
(Смех)
08:59
So because we landed in August
146
527136
2980
Пошто смо слетели у августу,
09:02
and his kids didn't have to go back
to school until September,
to school until September,
147
530140
4446
а његова деца нису морала
да се врате у школу до септембра,
да се врате у школу до септембра,
09:06
they actually went on to Mars time
with him for one month.
with him for one month.
148
534610
4748
прешли су са њим на марсовско време
током једног месеца.
током једног месеца.
09:11
They got up 40 minutes later every day.
149
539382
4769
Устајали су 40 минута касније сваког дана
09:16
And they were on dad's work schedule.
150
544175
2183
и усвојили су татин распоред рада.
09:18
So they lived on Mars time for a month
and had these great adventures,
and had these great adventures,
151
546382
3975
Живели су према марсовском времену
месец дана и имали сјајне авантуре,
месец дана и имали сјајне авантуре,
као што је одлазак на куглање усред ноћи
09:22
like going bowling
in the middle of the night
in the middle of the night
152
550381
2097
или одлазак на плажу.
09:24
or going to the beach.
153
552502
1318
09:26
And one of the things
that we all discovered
that we all discovered
154
554149
3359
Једна од ствари коју смо сви открили
09:29
is you can get anywhere in Los Angeles
155
557532
3988
је да можете да стигнете
било где у Лос Анђелесу
било где у Лос Анђелесу
09:33
at 3:00 in the morning
when there's no traffic.
when there's no traffic.
156
561544
3553
у 3:00 ујутру, када нема саобраћаја.
09:37
(Laughter)
157
565121
1474
(Смех)
09:38
So we would get off work,
158
566619
1192
Завршили бисмо са послом,
09:39
and we didn't want to go home
and bother our families,
and bother our families,
159
567835
3115
а нисмо хтели да идемо кући
и малтретирамо своје породице,
и малтретирамо своје породице,
09:42
and we were hungry, so instead of
going locally to eat something,
going locally to eat something,
160
570974
3190
а били смо гладни, те бисмо,
уместо да одемо негде близу да једемо,
уместо да одемо негде близу да једемо,
09:46
we'd go, "Wait, there's this great
all-night deli in Long Beach,
all-night deli in Long Beach,
161
574188
3564
рекли: „Чекај, постоји сјајан
ресторан на Лонг Бичу
ресторан на Лонг Бичу
09:49
and we can get there in 10 minutes!"
162
577776
2242
и можемо да стигнемо тамо за 10 минута!“
Тако бисмо се одвезли тамо;
као у 60-има, нема саобраћаја.
као у 60-има, нема саобраћаја.
09:52
So we would drive down --
it was like the 60s, no traffic.
it was like the 60s, no traffic.
163
580042
2721
09:54
We would drive down there,
and the restaurant owners would go,
and the restaurant owners would go,
164
582787
3755
Одвезли бисмо се тамо,
а власници ресторана су били у фазону:
а власници ресторана су били у фазону:
09:58
"Who are you people?
165
586566
2162
„Ко сте ви, народе?
10:01
And why are you at my restaurant
at 3:00 in the morning?"
at 3:00 in the morning?"
166
589421
4173
И зашто сте у мом ресторану
у 3:00 ујутру?“
у 3:00 ујутру?“
10:05
So they came to realize
that there were these packs of Martians,
that there were these packs of Martians,
167
593958
4890
Тако су схватили
да постоје чопори Марсоваца
да постоје чопори Марсоваца
10:11
roaming the LA freeways,
in the middle of the night --
in the middle of the night --
168
599661
4665
који лутају ауто-путевима
Лос Анђелеса, усред ноћи,
Лос Анђелеса, усред ноћи,
10:17
in the middle of the Earth night.
169
605288
2023
усред ноћи на Земљи.
10:19
And we did actually
start calling ourselves Martians.
start calling ourselves Martians.
170
607335
4797
Заправо смо почели и да сами себе
називамо Марсовцима.
називамо Марсовцима.
10:24
So those of us who were on Mars time
would refer to ourselves as Martians,
would refer to ourselves as Martians,
171
612581
5606
Они међу нама који су користили
марсовско време звали су се Марсовци,
марсовско време звали су се Марсовци,
10:30
and everyone else as Earthlings.
172
618211
2853
а све друге су називали Земљанима.
10:33
(Laughter)
173
621088
1300
(Смех)
10:34
And that's because when you're moving
a time-zone every day,
a time-zone every day,
174
622412
5695
А то је због тога што,
када свакодневно мењате временску зону,
када свакодневно мењате временску зону,
почнете да се осећате
издвојено од свих осталих.
издвојено од свих осталих.
10:40
you start to really feel separated
from everyone else.
from everyone else.
175
628131
5813
10:45
You're literally in your own world.
176
633968
3919
Буквално сте у свом свету.
10:50
So I have this button on that says,
"I survived Mars time. Sol 0-90."
"I survived Mars time. Sol 0-90."
177
638704
6925
Зато имам овај беџ који каже:
„Преживела сам марсовско време. Сол 0-90“,
„Преживела сам марсовско време. Сол 0-90“,
10:57
And there's a picture of it
up on the screen.
up on the screen.
178
645653
2745
а постоји и слика тога горе на екрану.
11:00
So the reason we got these buttons
is because we work on Mars time
is because we work on Mars time
179
648422
5629
Разлог због ког смо добили ове беџеве
је што радимо по марсовском времену
је што радимо по марсовском времену
11:06
in order to be as efficient as possible
with the rover on Mars,
with the rover on Mars,
180
654075
5049
да бисмо били што ефикаснији
у раду са роверима на Марсу,
у раду са роверима на Марсу,
да најбоље искористимо своје време.
11:11
to make the best use of our time.
181
659148
2290
Међутим, не управљамо се према
марсовском времену
марсовском времену
11:13
But we don't stay on Mars time
for more than three to four months.
for more than three to four months.
182
661462
3886
дуже од три до четири месеца.
11:17
Eventually, we'll move to a modified Mars
time, which is what we're working now.
time, which is what we're working now.
183
665372
4268
На крају ћемо сви прећи
на модификовано марсовско време,
на модификовано марсовско време,
а то је нешто на чему управо радимо.
То је зато што је то тешко за ваше тело,
тешко пада вашим породицама.
тешко пада вашим породицама.
11:22
And that's because it's hard on
your bodies, it's hard on your families.
your bodies, it's hard on your families.
184
670379
4657
11:27
In fact, there were sleep researchers
who actually were studying us
who actually were studying us
185
675060
4882
Заправо, постојали су истраживачи сна
који су нас проучавали
који су нас проучавали
11:31
because it was so unusual for humans
to try to extend their day.
to try to extend their day.
186
679966
5037
јер је било врло необично за људе
да покушају да продуже свој дан.
да покушају да продуже свој дан.
Имали су тридесетак нас
11:37
And they had about 30 of us
187
685327
1290
на којима су изводили експерименте
везане за недостатак сна.
везане за недостатак сна.
11:38
that they would do
sleep deprivation experiments on.
sleep deprivation experiments on.
188
686641
3626
Тако, дошла бих и урадила тест,
а у сваком од њих бих се успавала,
а у сваком од њих бих се успавала,
11:42
So I would come in and take the test
and I fell asleep in each one.
and I fell asleep in each one.
189
690291
3563
11:45
And that was because, again,
this eventually becomes hard on your body.
this eventually becomes hard on your body.
190
693878
6642
а то је, опет, због тога што ово,
на крају, тешко пада вашем телу,
на крају, тешко пада вашем телу,
иако је било лудило.
11:52
Even though it was a blast.
191
700544
3315
Било је то сјајно искуство повезивања
са другим члановима тима,
са другим члановима тима,
11:55
It was a huge bonding experience
with the other members on the team,
with the other members on the team,
192
703883
4514
12:00
but it is difficult to sustain.
193
708421
2840
али је то веома тешко одржати.
12:04
So these rover missions are our first
steps out into the solar system.
steps out into the solar system.
194
712243
6185
Дакле, ове мисије ровера
наши су први кораци у соларни систем.
наши су први кораци у соларни систем.
12:10
We are learning how to live
on more than one planet.
on more than one planet.
195
718452
5073
Учимо како да живимо
на више од једне планете.
на више од једне планете.
Мењамо своје виђење ствари
да бисмо постали вишепланетарни.
да бисмо постали вишепланетарни.
12:15
We are changing our perspective
to become multi-planetary.
to become multi-planetary.
196
723549
5076
12:20
So the next time you see
a Star Wars movie,
a Star Wars movie,
197
728943
2795
Дакле, следећи пут
када гледате „Ратове звезда“,
када гледате „Ратове звезда“,
12:23
and there are people going
from the Dagobah system to Tatooine,
from the Dagobah system to Tatooine,
198
731762
3675
а људи прелазе са система Дегобе
на Татуинов систем,
на Татуинов систем,
12:27
think about what it really means to have
people spread out so far.
people spread out so far.
199
735461
5490
размислите о томе шта заправо значи
толико далеко распрострањивање људи,
толико далеко распрострањивање људи,
12:32
What it means in terms
of the distances between them,
of the distances between them,
200
740975
3062
шта значи у смислу удаљености између њих,
12:36
how they will start to feel
separate from each other
separate from each other
201
744061
3820
како ће почети да се осећају
удаљено једни од других,
удаљено једни од других,
12:39
and just the logistics of the time.
202
747905
3224
као и о самој логистици времена.
12:43
We have not sent people
to Mars yet, but we hope to.
to Mars yet, but we hope to.
203
751937
4552
Нисмо још увек послали људе на Марс,
али се надамо да хоћемо,
али се надамо да хоћемо,
12:48
And between companies like SpaceX and NASA
204
756513
3839
а са компанијама
као што су Спејс икс и НАСА,
као што су Спејс икс и НАСА,
12:52
and all of the international
space agencies of the world,
space agencies of the world,
205
760376
3489
као и свим интернационалним
свемирским агенцијама света,
свемирским агенцијама света,
12:55
we hope to do that
in the next few decades.
in the next few decades.
206
763889
3767
надамо се да ћемо то учинити
током неколико наредних деценија.
током неколико наредних деценија.
12:59
So soon we will have people on Mars,
and we truly will be multi-planetary.
and we truly will be multi-planetary.
207
767680
5825
Тако ћемо ускоро имати људе на Марсу
и заиста ћемо бити вишепланетарни,
и заиста ћемо бити вишепланетарни,
13:06
And the young boy or the young girl
208
774000
2412
а младић или девојка
који ће отићи на Марс су можда
у овој публици или слушају ово данас.
у овој публици или слушају ово данас.
13:08
who will be going to Mars could be
in this audience or listening today.
in this audience or listening today.
209
776436
7000
Желела сам да радим на овим мисијама
у Лабораторији за млазни погон
у Лабораторији за млазни погон
13:16
I have wanted to work at JPL
on these missions since I was 14 years old
on these missions since I was 14 years old
210
784201
5602
од када сам имала 14 година
13:21
and I am privileged to be a part of it.
211
789827
2222
и привилегована сам што сам део тога.
13:24
And this is a remarkable time
in the space program,
in the space program,
212
792073
4054
Ово је изузетно време
у свемирском програму
у свемирском програму
и ово путовање је заједничко свима нама.
13:28
and we are all in this journey together.
213
796151
3174
Тако, следећи пут када помислите
да немате довољно времена у току дана,
да немате довољно времена у току дана,
13:31
So the next time you think
you don't have enough time in your day,
you don't have enough time in your day,
214
799349
5211
13:36
just remember, it's all a matter
of your Earthly perspective.
of your Earthly perspective.
215
804584
4778
сетите се, то је само питање
вашег земаљског виђења ствари.
вашег земаљског виђења ствари.
13:41
Thank you.
216
809386
1151
Хвала вам.
(Аплауз)
13:42
(Applause)
217
810561
4114
ABOUT THE SPEAKER
Nagin Cox - Spacecraft operations engineerNagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers.
Why you should listen
Nagin Cox has been exploring since she decided as a teenager that she wanted to work at NASA's Jet Propulsion Laboratory. She was born in Bangalore, India, and grew up in Kansas City, Kansas, and Kuala Lumpur, Malaysia. Her experiences as a child in a Muslim household showed her how easily we separate ourselves based on gender, race or nationality, and it inspired her to do something that brings people together instead of dividing them. The Space Program helps the world "look up" and remember that we are one world. Thus, she has known from the time she was 14 years old that she wanted to work on missions of robotic space exploration.
Cox realized her childhood dream and has been a spacecraft operations engineer at NASA/JPL for over 20 years. She has held leadership and system engineering positions on interplanetary robotic missions including the Galileo mission to Jupiter, the Mars Exploration Rovers, the Kepler exoplanet hunter, InSight and the Mars Curiosity Rover.
In 2015, Cox was honored as the namesake for Asteroid 14061 by its discovers. She has also received the NASA Exceptional Service Medal and two NASA Exceptional Achievement Medals. She is a U.S. Department of State STEM Speaker and has spoken to audiences around the world on the stories of the people behind the missions. She has also served on Cornell University’s President's Council for Cornell Women.
Before her time at JPL, Cox served for 6 years in the US Air Force including duty as a Space Operations Officer at NORAD/US Space Command. She holds engineering degrees from Cornell University and the Air Force Institute of Technology as well as a psychology degree from Cornell. (Sometimes she is not sure which one she uses more: the engineering degree or the psychology degree.)
Cox is currently a Tactical Mission Lead on the Curiosity Rover, and every day at NASA/JPL exploring space is as rewarding as the first. You can contact her at nagincox(at)outlook.com.
Nagin Cox | Speaker | TED.com