TEDxBeaconStreet
Nagin Cox: What time is it on Mars?
Nagin Cox: Que horas são em Marte?
Filmed:
Readability: 3.2
2,082,690 views
Nagin Cox é uma marciana de primeira geração. Enquanto engenheira espacial no Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, Cox trabalha na equipa que gere os veículos dos EUA em Marte. Mas trabalhar das 9 às 5, noutro planeta — cujo dia é 40 minutos mais comprido do que o da Terra — tem desafios especiais e, muitas veze, cómicos.
Nagin Cox - Spacecraft operations engineer
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers. Full bio
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So many of you have probably seen
the movie "The Martian."
the movie "The Martian."
0
1054
3549
Provavelmente, já todos viram
o filme "Perdido em Marte".
o filme "Perdido em Marte".
00:17
But for those of you who did not,
it's a movie about an astronaut
it's a movie about an astronaut
1
5141
3817
Mas, se não viram, é um filme
sobre um astronauta
sobre um astronauta
00:20
who is stranded on Mars,
and his efforts to stay alive
and his efforts to stay alive
2
8982
4543
que fica preso em Marte
e luta para se manter vivo
e luta para se manter vivo
00:25
until the Earth can send a rescue mission
to bring him back to Earth.
to bring him back to Earth.
3
13549
4496
até a Terra enviar uma missão de resgate
para o fazer regressar à Terra.
para o fazer regressar à Terra.
00:31
Gladly, they do re-establish communication
4
19205
3139
Felizmente, a certa altura
restabelecem a comunicação
com o personagem, o astronauta Watney,
com o personagem, o astronauta Watney,
00:34
with the character,
astronaut Watney, at some point
astronaut Watney, at some point
5
22368
2538
00:36
so that he's not as alone
on Mars until he can be rescued.
on Mars until he can be rescued.
6
24930
5271
e ele não se sente tão só em Marte
até conseguir ser salvo.
até conseguir ser salvo.
00:42
So while you're watching the movie,
or even if you haven't,
or even if you haven't,
7
30726
2762
Quer tenham visto o filme,
quer não,
quer não,
00:45
when you think about Mars,
8
33512
1548
quando pensam em Marte,
00:47
you're probably thinking about
how far away it is and how distant.
how far away it is and how distant.
9
35084
4800
provavelmente pensam
em como está longe e distante.
em como está longe e distante.
00:51
And, what might not
have occurred to you is,
have occurred to you is,
10
39908
2579
Mas o que talvez não vos tenha ocorrido,
00:54
what are the logistics really like
of working on another planet --
of working on another planet --
11
42511
3897
é como é realmente a logística
de trabalhar noutro planeta,
de trabalhar noutro planeta,
00:58
of living on two planets
12
46432
2246
de viver em dois planetas
01:00
when there are people on the Earth
and there are rovers or people on Mars?
and there are rovers or people on Mars?
13
48702
5834
quando há pessoas na Terra
e há veículos ou pessoas em Marte.
e há veículos ou pessoas em Marte.
01:06
So think about when you have friends,
families and co-workers
families and co-workers
14
54560
4158
Pensem quando têm amigos,
família ou colegas de trabalho
família ou colegas de trabalho
01:10
in California, on the West Coast
or in other parts of the world.
or in other parts of the world.
15
58742
3158
na Califórnia, na Costa Ocidental
ou noutras partes do mundo.
ou noutras partes do mundo.
01:14
When you're trying
to communicate with them,
to communicate with them,
16
62225
2053
Quando tentam comunicar com eles,
01:16
one of the things
you probably first think about is:
you probably first think about is:
17
64302
2438
uma das coisas em que
pensam primeiro é:
pensam primeiro é:
01:18
wait, what time is it in California?
18
66764
2096
"Espera, que horas são na Califórnia?
01:20
Will I wake them up? Is it OK to call?
19
68884
2595
"Vamos acordá-los? Podemos ligar?"
01:23
So even if you're interacting
with colleagues who are in Europe,
with colleagues who are in Europe,
20
71883
3351
Se precisam de trabalhar
com colegas que estão na Europa,
com colegas que estão na Europa,
01:27
you're immediately thinking about:
21
75258
2042
pensam imediatamente:
01:29
What does it take to coordinate
communication when people are far away?
communication when people are far away?
22
77324
7000
O que é preciso para coordenar
a comunicação
a comunicação
quando as pessoas estão tão longe?
01:36
So we don't have people on Mars
right now, but we do have rovers.
right now, but we do have rovers.
23
84973
5584
Neste momento, não temos pessoas em Marte,
mas temos veículos.
mas temos veículos.
01:42
And actually right now, on Curiosity,
it is 6:10 in the morning.
it is 6:10 in the morning.
24
90581
5105
Neste momento, no Curiosity,
são 6:10 da manhã.
são 6:10 da manhã.
01:47
So, 6:10 in the morning on Mars.
25
95710
2771
São 6:10 da manhã em Marte.
01:50
We have four rovers on Mars.
26
98876
2001
Temos quatro veículos em Marte.
01:52
The United States has put four rovers
on Mars since the mid-1990s,
on Mars since the mid-1990s,
27
100901
4007
Os EUA puseram quatro veículos em Marte
em meados dos anos 90
em meados dos anos 90
01:56
and I have been privileged enough
to work on three of them.
to work on three of them.
28
104932
3939
e eu tenho tido o privilégio
de trabalhar com três deles.
de trabalhar com três deles.
02:00
So, I am a spacecraft engineer,
a spacecraft operations engineer,
a spacecraft operations engineer,
29
108895
4521
Sou engenheira espacial,
engenheira de operações espaciais
engenheira de operações espaciais
02:05
at NASA's Jet Propulsion Laboratory
in Los Angeles, California.
in Los Angeles, California.
30
113440
4847
no Laboratório de Propulsão a Jato
da NASA, em Los Angeles, na Califórnia.
da NASA, em Los Angeles, na Califórnia.
02:10
And these rovers
are our robotic emissaries.
are our robotic emissaries.
31
118856
4161
Estes veículos são
os nossos emissários robôs.
os nossos emissários robôs.
02:15
So, they are our eyes and our ears,
and they see the planet for us
and they see the planet for us
32
123041
6278
São os nossos olhos e ouvidos,
veem o planeta por nossa conta
veem o planeta por nossa conta
02:21
until we can send people.
33
129343
1833
enquanto não pudermos enviar pessoas.
02:23
So we learn how to operate
on other planets through these rovers.
on other planets through these rovers.
34
131200
5293
Aprendemos a funcionar noutros planetas
por intermédio destes veículos.
por intermédio destes veículos.
02:28
So before we send people, we send robots.
35
136517
4306
Antes de enviarmos pessoas,
enviamos robôs.
enviamos robôs.
02:33
So the reason there's a time difference
on Mars right now,
on Mars right now,
36
141326
3951
A razão por que há uma diferença de hora
em Marte, neste momento,
em Marte, neste momento,
em relação à hora que temos aqui
02:37
from the time that we're at
37
145301
1302
02:38
is because the Martian day
is longer than the Earth day.
is longer than the Earth day.
38
146627
3974
é porque o dia marciano
é maior do que o dia da Terra.
é maior do que o dia da Terra.
02:42
Our Earth day is 24 hours,
39
150954
2797
O dia na Terra tem 24 horas
02:45
because that's how long it takes
the Earth to rotate,
the Earth to rotate,
40
153775
3374
porque é esse o tempo
que demora a rotação da Terra,
que demora a rotação da Terra,
02:49
how long it takes to go around once.
41
157173
2001
o tempo que ela leva a fazer uma rotação.
02:51
So our day is 24 hours.
42
159198
1912
Portanto, o nosso dia tem 24 horas.
02:53
It takes Mars 24 hours and approximately
40 minutes to rotate once.
40 minutes to rotate once.
43
161486
6820
Marte demora 24 horas e cerca
de 40 minutos na sua rotação.
de 40 minutos na sua rotação.
03:00
So that means that the Martian day
is 40 minutes longer than the Earth day.
is 40 minutes longer than the Earth day.
44
168330
6418
Assim, em Marte, o dia tem mais 40 minutos
do que o dia na Terra.
do que o dia na Terra.
03:07
So teams of people who are operating
the rovers on Mars, like this one,
the rovers on Mars, like this one,
45
175207
5155
As equipas de pessoas, que estão
a funcionar com os veículos, em Marte,
a funcionar com os veículos, em Marte,
03:12
what we are doing is we are living
on Earth, but working on Mars.
on Earth, but working on Mars.
46
180386
5412
estão a viver na Terra,
mas trabalham em Marte.
mas trabalham em Marte.
03:17
So we have to think as if we are actually
on Mars with the rover.
on Mars with the rover.
47
185822
5465
Temos que pensar como se estivéssemos
em Marte, com os veículos.
em Marte, com os veículos.
03:23
Our job, the job of this team,
of which I'm a part of,
of which I'm a part of,
48
191654
3579
O nosso trabalho, o trabalho desta equipa,
de que eu faço parte,
de que eu faço parte,
03:27
is to send commands to the rover
to tell it what to do the next day.
to tell it what to do the next day.
49
195257
5929
é enviar ordens para o veículo
para lhe dizer o que deve fazer
no dia seguinte.
no dia seguinte.
03:33
To tell it to drive or drill
or tell her whatever she's supposed to do.
or tell her whatever she's supposed to do.
50
201210
4029
Dizer-lhe para andar ou escavar
ou o que quer que seja que deve fazer.
ou o que quer que seja que deve fazer.
03:37
So while she's sleeping --
and the rover does sleep at night
and the rover does sleep at night
51
205553
4466
Enquanto está a dormir
— e o veículo dorme de noite
— e o veículo dorme de noite
03:42
because she needs
to recharge her batteries
to recharge her batteries
52
210043
2370
porque precisa de carregar
as baterias
as baterias
03:44
and she needs to weather
the cold Martian night.
the cold Martian night.
53
212437
3896
e precisa de se proteger
contra a noite fria de Marte.
contra a noite fria de Marte.
03:48
And so she sleeps.
54
216357
1362
Por isso, dorme.
03:49
So while she sleeps, we work
on her program for the next day.
on her program for the next day.
55
217743
4768
É enquanto está a dormir que trabalhamos
no programa para o dia seguinte.
no programa para o dia seguinte.
03:54
So I work the Martian night shift.
56
222857
2982
Portanto, eu trabalho no turno
da noite marciana.
da noite marciana.
03:57
(Laughter)
57
225863
1591
(Risos)
03:59
So in order to come to work on the Earth
at the same time every day on Mars --
at the same time every day on Mars --
58
227478
6628
A fim de trabalhar na Terra
à mesma hora, todos os dias, em Marte
à mesma hora, todos os dias, em Marte
04:06
like, let's say I need to be
at work at 5:00 p.m.,
at work at 5:00 p.m.,
59
234130
2404
— digamos que preciso de trabalhar
às 5:00 da tarde,
às 5:00 da tarde,
04:08
this team needs to be at work
at 5:00 p.m. Mars time every day,
at 5:00 p.m. Mars time every day,
60
236558
5569
esta equipa precisa de estar a trabalhar
às 5:00 da tarde, em Marte, todos os dias —
às 5:00 da tarde, em Marte, todos os dias —
04:14
then we have to come to work
on the Earth 40 minutes later every day,
on the Earth 40 minutes later every day,
61
242151
7000
temos que ir trabalhar, na Terra,
40 minutos mais tarde, todos os dias,
40 minutos mais tarde, todos os dias,
04:22
in order to stay in sync with Mars.
62
250142
2179
para ficarmos sincronizados com Marte.
04:24
That's like moving a time zone every day.
63
252345
2952
É como mudarmos de fuso horário
todos os dias.
todos os dias.
04:27
So one day you come in at 8:00,
the next day 40 minutes later at 8:40,
the next day 40 minutes later at 8:40,
64
255321
5455
Um dia chegamos às 8:00,
no dia seguinte,
40 minutos depois, às 8:40,
40 minutos depois, às 8:40,
04:32
the next day 40 minutes later at 9:20,
65
260800
3269
no dia seguinte,
40 minutos depois, às 9:20,
40 minutos depois, às 9:20,
04:36
the next day at 10:00.
66
264093
1589
no dia seguinte, às 10:00.
04:37
So you keep moving 40 minutes every day,
67
265706
3578
Avançamos 40 minutos, cada dia,
04:41
until soon you're coming to work
in the middle of the night --
in the middle of the night --
68
269308
2989
até que começamos a trabalhar
a meio da noite
a meio da noite
04:44
the middle of the Earth night.
69
272321
1817
— a meio da noite, na Terra.
04:46
Right? So you can imagine
how confusing that is.
how confusing that is.
70
274162
3618
Podem imaginar a confusão que isto é.
04:49
Hence, the Mars watch.
71
277804
2152
Daí, o relógio Marte.
(Risos)
04:51
(Laughter)
72
279980
1001
04:53
This weights in this watch
have been mechanically adjusted
have been mechanically adjusted
73
281005
3518
Os pesos neste relógio
foram ajustados mecanicamente
foram ajustados mecanicamente
04:56
so that it runs more slowly.
74
284547
2528
para ele funcionar mais devagar.
04:59
Right? And we didn't start out --
75
287099
1889
Mas não começámos...
05:01
I got this watch in 2004
76
289012
2226
Eu arranjei este relógio em 2004,
05:03
when Spirit and Opportunity,
the rovers back then.
the rovers back then.
77
291262
3304
quando o Spirit e o Opportunity
eram os veículos dessa altura.
eram os veículos dessa altura.
05:06
We didn't start out thinking
78
294590
1606
Não começámos a pensar
05:08
that we were going to need Mars watches.
79
296220
2431
que íamos precisar de relógios de Marte.
05:10
Right? We thought, OK,
we'll just have the time on our computers
we'll just have the time on our computers
80
298675
4431
Pensámos que íamos ter as horas
nos computadores
nos computadores
05:15
and on the mission control screens,
and that would be enough.
and that would be enough.
81
303130
3648
e nos ecrãs de controlo da missão,
e seria o suficiente.
e seria o suficiente.
05:18
Yeah, not so much.
82
306802
1381
Mas nem por isso.
05:20
Because we weren't just
working on Mars time,
working on Mars time,
83
308207
2849
Porque não estávamos
só a trabalhar com a hora de Marte,
só a trabalhar com a hora de Marte,
05:23
we were actually living on Mars time.
84
311080
3159
estávamos a viver na hora de Marte.
05:26
And we got just instantaneously confused
about what time it was.
about what time it was.
85
314263
4283
Ficámos logo confusos
quanto à hora em que estávamos.
quanto à hora em que estávamos.
05:30
So you really needed something
on your wrist to tell you:
on your wrist to tell you:
86
318570
3793
Precisávamos duma coisa no pulso
que nos dissesse:
que nos dissesse:
05:34
What time is it on the Earth?
What time is it on Mars?
What time is it on Mars?
87
322387
3291
Que horas são na Terra?
Que horas são em Marte?
Que horas são em Marte?
05:38
And it wasn't just the time on Mars
that was confusing;
that was confusing;
88
326107
5894
Não era só a hora em Marte
que era confuso.
que era confuso.
05:44
we also needed to be able
to talk to each other about it.
to talk to each other about it.
89
332025
4769
Também precisávamos de poder
falar nas horas uns com os outros.
falar nas horas uns com os outros.
05:49
So a "sol" is a Martian day --
again, 24 hours and 40 minutes.
again, 24 hours and 40 minutes.
90
337337
5627
Assim, um "sol" é um dia marciano
— repito, 24 horas e 40 minutos.
— repito, 24 horas e 40 minutos.
05:54
So when we're talking about something
that's happening on the Earth,
that's happening on the Earth,
91
342988
3195
Quando falamos de qualquer coisa
que está a acontecer na Terra,
que está a acontecer na Terra,
05:58
we will say, today.
92
346207
1309
dizemos "hoje".
06:00
So, for Mars, we say, "tosol."
93
348228
2832
Para Marte, dizemos "tosol".
06:03
(Laughter)
94
351084
1838
(Risos)
06:05
Yesterday became "yestersol" for Mars.
95
353992
4517
Ontem, passa a ser "yestersol",
para Marte.
para Marte.
06:10
Again, we didn't start out thinking,
"Oh, let's invent a language."
"Oh, let's invent a language."
96
358837
4507
Mas não começámos por pensar:
"Oh, vamos inventar uma língua".
"Oh, vamos inventar uma língua".
06:15
It was just very confusing.
97
363368
1290
Só que era tudo muito confuso.
06:16
I remember somebody
walked up to me and said,
walked up to me and said,
98
364682
2181
Lembro-me de alguém
me ter dito:
me ter dito:
06:18
"I would like to do this activity
on the vehicle tomorrow, on the rover."
on the vehicle tomorrow, on the rover."
99
366887
3433
"Gostava de fazer esta atividade
com o veículo, amanhã".
com o veículo, amanhã".
06:22
And I said, "Tomorrow, tomorrow,
or Mars, tomorrow?"
or Mars, tomorrow?"
100
370344
5111
E eu: "Amanhã, amanhã,
ou amanhã em Marte?"
ou amanhã em Marte?"
06:27
We started this terminology because
we needed a way to talk to each other.
we needed a way to talk to each other.
101
375987
5052
Começámos com esta terminologia
porque precisávamos de uma forma
de falarmos uns com os outros.
de falarmos uns com os outros.
06:33
(Laughter)
102
381063
1128
(Risos)
06:34
Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."
103
382215
4276
Amanhã passou a ser
"nextersol" ou "solorrow".
"nextersol" ou "solorrow".
06:39
Because people have different preferences
for the words they use.
for the words they use.
104
387216
3615
As pessoas têm preferências diferentes
para as palavras que usam.
para as palavras que usam.
06:42
Some of you might say "soda"
and some of you might say "pop."
and some of you might say "pop."
105
390855
3376
Há quem diga "soda"
e quem diga "Coca-cola".
e quem diga "Coca-cola".
06:46
So we have people who say
"nextersol" or "solorrow."
"nextersol" or "solorrow."
106
394829
3206
Por isso, temos quem diga "nextersol"
e quem diga "solorrow".
e quem diga "solorrow".
06:50
And then something that I noticed after
a few years of working on these missions,
a few years of working on these missions,
107
398562
4724
Uma coisa em que reparei,
uns anos depois
de trabalhar nestas missões,
de trabalhar nestas missões,
06:55
was that the people who work
on the rovers, we say "tosol."
on the rovers, we say "tosol."
108
403310
4652
foi que as pessoas que trabalham
com os veículos, dizemos "tosol".
com os veículos, dizemos "tosol".
07:00
The people who work on the
landed missions that don't rove around,
landed missions that don't rove around,
109
408426
3534
As pessoas que trabalham nas missões
em que não os veículos estão parados
em que não os veículos estão parados
07:03
they say "tosoul."
110
411984
1472
dizem "tosoul".
07:05
So I could actually tell what mission
you worked on from your Martian accent.
you worked on from your Martian accent.
111
413958
4719
Por isso, posso dizer em que missão
alguém trabalhou, pelo sotaque marciano.
alguém trabalhou, pelo sotaque marciano.
07:10
(Laughter)
112
418701
3250
(Risos)
07:13
So we have the watches and the language,
and you're detecting a theme here, right?
and you're detecting a theme here, right?
113
421975
3860
Temos os relógios e a língua,
e estamos a detetar um tema, não é?
e estamos a detetar um tema, não é?
07:17
So that we don't get confused.
114
425859
1996
Para não ficarmos confusos.
07:20
But even the Earth daylight
could confuse us.
could confuse us.
115
428419
3807
Até a luz do dia na Terra
nos pode confundir.
nos pode confundir.
07:24
If you think that right now,
you've come to work
you've come to work
116
432669
2339
Se pensarem que, neste momento,
começam a trabalhar
começam a trabalhar
07:27
and it's the middle of the Martian night
117
435032
2095
e estamos a meio da noite marciana
07:29
and there's light streaming in
from the windows
from the windows
118
437151
3298
e a luz entra a jorros pela janela,
07:32
that's going to be confusing as well.
119
440473
2148
isso também é muito confuso.
07:35
So you can see from
this image of the control room
this image of the control room
120
443081
2505
Assim, vemos nesta imagem
da sala de controlo
da sala de controlo
07:37
that all of the blinds are down.
121
445610
2269
que os estores estão todos fechados,
07:39
So that there's no light to distract us.
122
447903
3003
para não haver luz que nos distraia.
07:42
The blinds went down all over the building
about a week before landing,
about a week before landing,
123
450930
4352
Todos os estores do edifício
estavam fechados
estavam fechados
uma semana antes da aterragem
07:47
and they didn't go up
until we went off Mars time.
until we went off Mars time.
124
455306
3267
e só foram abertos
quando saímos do tempo de Marte.
quando saímos do tempo de Marte.
07:51
So this also works
for the house, for at home.
for the house, for at home.
125
459027
3181
Isto também funciona lá em casa.
07:54
I've been on Mars time three times,
and my husband is like,
and my husband is like,
126
462232
2773
Já estive nas horas de Marte três vezes,
e o meu marido também.
e o meu marido também.
07:57
OK, we're getting ready for Mars time.
127
465029
1815
Vamos lá preparar-nos
para as horas de Marte.
para as horas de Marte.
07:58
And so he'll put foil all over the windows
and dark curtains and shades
and dark curtains and shades
128
466868
6202
Pusemos película em todas as janelas
e cortinas e sombras escuras
e cortinas e sombras escuras
08:05
because it also affects your families.
129
473094
3147
porque isto também afeta
as nossas famílias.
as nossas famílias.
08:08
And so here I was living in kind of
this darkened environment, but so was he.
this darkened environment, but so was he.
130
476265
4879
Eu estava a viver num ambiente
escurecido, e ele também.
escurecido, e ele também.
08:13
And he'd gotten used to it.
131
481705
1296
Mas ele habituou-se a isso.
08:15
But then I would get these plaintive
emails from him when he was at work.
emails from him when he was at work.
132
483025
3642
Depois, recebia uns emails lamentosos
quando ele estava a trabalhar:
quando ele estava a trabalhar:
08:19
Should I come home? Are you awake?
133
487257
3292
"Posso ir para casa? Estás acordada?"
08:22
What time is it on Mars?
134
490573
3130
"Que horas são em Marte?"
08:25
And I decided, OK,
so he needs a Mars watch.
so he needs a Mars watch.
135
493727
2498
E eu decidi:
"Ok, ele precisa de um relógio de Marte".
"Ok, ele precisa de um relógio de Marte".
08:28
(Laughter)
136
496249
1535
(Risos)
08:29
But of course, it's 2016,
so there's an app for that.
so there's an app for that.
137
497808
4434
Ma, claro, estamos em 2016,
há uma aplicação para isso.
há uma aplicação para isso.
08:34
(Laughter)
138
502266
1278
(Risos)
08:35
So now instead of the watches,
we can also use our phones.
we can also use our phones.
139
503568
4614
Agora, em vez de relógios,
podemos usar os telemóveis.
podemos usar os telemóveis.
08:40
But the impact on families
was just across the board;
was just across the board;
140
508600
4140
Mas o impacto nas famílias
era bastante mais amplo.
era bastante mais amplo.
08:44
it wasn't just those of us
who were working on the rovers
who were working on the rovers
141
512764
3662
Não se tratava apenas dos que
estavam a trabalhar com os veículos,
estavam a trabalhar com os veículos,
08:48
but our families as well.
142
516450
2214
tratava-se também das nossas famílias.
08:50
This is David Oh,
one of our flight directors,
one of our flight directors,
143
518688
2479
Este é David Oh,
um dos diretores de voo.
um dos diretores de voo.
08:53
and he's at the beach in Los Angeles
with his family at 1:00 in the morning.
with his family at 1:00 in the morning.
144
521191
4474
Está na praia, em Los Angeles,
com a família, à 1;00 da manhã.
com a família, à 1;00 da manhã.
08:57
(Laughter)
145
525689
1423
(Risos)
08:59
So because we landed in August
146
527136
2980
Como aterrámos em agosto
09:02
and his kids didn't have to go back
to school until September,
to school until September,
147
530140
4446
e os filhos dele só têm que ir
para a escola em setembro,
para a escola em setembro,
09:06
they actually went on to Mars time
with him for one month.
with him for one month.
148
534610
4748
andaram na hora de Marte com o pai
durante um mês.
durante um mês.
09:11
They got up 40 minutes later every day.
149
539382
4769
Levantavam-se 40 minutos
mais tarde, todos os dias,
mais tarde, todos os dias,
09:16
And they were on dad's work schedule.
150
544175
2183
e viviam segundo o horário
de trabalho do pai.
de trabalho do pai.
09:18
So they lived on Mars time for a month
and had these great adventures,
and had these great adventures,
151
546382
3975
Viveram na hora de Marte durante um mês
e tiveram grandes aventuras,
e tiveram grandes aventuras,
09:22
like going bowling
in the middle of the night
in the middle of the night
152
550381
2097
como irem jogar "bowling"
a meio da noite
a meio da noite
09:24
or going to the beach.
153
552502
1318
ou irem para a praia.
09:26
And one of the things
that we all discovered
that we all discovered
154
554149
3359
Uma das coisas
que todos nós descobrimos,
que todos nós descobrimos,
09:29
is you can get anywhere in Los Angeles
155
557532
3988
é que podemos ir a qualquer lado
em Los Angeles
em Los Angeles
09:33
at 3:00 in the morning
when there's no traffic.
when there's no traffic.
156
561544
3553
às 3:00 da manhã,
quando não há trânsito.
quando não há trânsito.
09:37
(Laughter)
157
565121
1474
(Risos)
09:38
So we would get off work,
158
566619
1192
Nós saíamos do trabalho
09:39
and we didn't want to go home
and bother our families,
and bother our families,
159
567835
3115
e não queríamos ir para casa,
perturbar as nossas famílias.
perturbar as nossas famílias.
09:42
and we were hungry, so instead of
going locally to eat something,
going locally to eat something,
160
570974
3190
Tínhamos fome mas, em vez
de ir comer qualquer coisa ali perto,
de ir comer qualquer coisa ali perto,
09:46
we'd go, "Wait, there's this great
all-night deli in Long Beach,
all-night deli in Long Beach,
161
574188
3564
dizíamos: "Há um ótimo restaurante
aberto toda a noite, em Long Beach.
aberto toda a noite, em Long Beach.
09:49
and we can get there in 10 minutes!"
162
577776
2242
"Chegamos lá em 10 minutos".
09:52
So we would drive down --
it was like the 60s, no traffic.
it was like the 60s, no traffic.
163
580042
2721
Metíamo-nos nos carros
— era como nos anos 60, sem trânsito.
— era como nos anos 60, sem trânsito.
09:54
We would drive down there,
and the restaurant owners would go,
and the restaurant owners would go,
164
582787
3755
Chegávamos lá e o dono
do restaurante dizia:
do restaurante dizia:
09:58
"Who are you people?
165
586566
2162
"Quem é que vocês são?
10:01
And why are you at my restaurant
at 3:00 in the morning?"
at 3:00 in the morning?"
166
589421
4173
"Porque é que vêm ao meu restaurante
às 3:00 da manhã?"
às 3:00 da manhã?"
10:05
So they came to realize
that there were these packs of Martians,
that there were these packs of Martians,
167
593958
4890
Acabavam por perceber
que eram grupos de marcianos,
que eram grupos de marcianos,
10:11
roaming the LA freeways,
in the middle of the night --
in the middle of the night --
168
599661
4665
vagueando pela estradas de LA,
a meio da noite
a meio da noite
10:17
in the middle of the Earth night.
169
605288
2023
— a meio da noite da Terra.
10:19
And we did actually
start calling ourselves Martians.
start calling ourselves Martians.
170
607335
4797
Na verdade, começámos
a chamar-nos marcianos.
a chamar-nos marcianos.
10:24
So those of us who were on Mars time
would refer to ourselves as Martians,
would refer to ourselves as Martians,
171
612581
5606
Os que vivíamos na hora de Marte
referíamo-nos uns as outros como marcianos
referíamo-nos uns as outros como marcianos
10:30
and everyone else as Earthlings.
172
618211
2853
e aos restantes como terráqueos.
10:33
(Laughter)
173
621088
1300
(Risos)
10:34
And that's because when you're moving
a time-zone every day,
a time-zone every day,
174
622412
5695
Isto porque, quando avançamos
um fuso horário por dia,
um fuso horário por dia,
10:40
you start to really feel separated
from everyone else.
from everyone else.
175
628131
5813
começamos a sentir-nos separados
das outras pessoas todas.
das outras pessoas todas.
10:45
You're literally in your own world.
176
633968
3919
Estamos, literalmente, no nosso mundo.
10:50
So I have this button on that says,
"I survived Mars time. Sol 0-90."
"I survived Mars time. Sol 0-90."
177
638704
6925
Por isso, tenho este botão que diz:
"Sobrevivi à hora de Marte.
Sol 0-90".
Sol 0-90".
10:57
And there's a picture of it
up on the screen.
up on the screen.
178
645653
2745
Há uma imagem no ecrã.
11:00
So the reason we got these buttons
is because we work on Mars time
is because we work on Mars time
179
648422
5629
Temos estes botões
porque trabalhamos na hora de Marte
porque trabalhamos na hora de Marte
11:06
in order to be as efficient as possible
with the rover on Mars,
with the rover on Mars,
180
654075
5049
para sermos tão eficazes quanto possível
com os veículos em Marte,
com os veículos em Marte,
11:11
to make the best use of our time.
181
659148
2290
para usarmos o nosso tempo
o melhor possível.
o melhor possível.
11:13
But we don't stay on Mars time
for more than three to four months.
for more than three to four months.
182
661462
3886
Mas não ficamos na hora de Marte
mais de três ou quatro meses.
mais de três ou quatro meses.
11:17
Eventually, we'll move to a modified Mars
time, which is what we're working now.
time, which is what we're working now.
183
665372
4268
Por fim, mudámos para uma hora
de Marte modificada,
de Marte modificada,
que é aquela em que estamos
agora a trabalhar.
agora a trabalhar.
11:22
And that's because it's hard on
your bodies, it's hard on your families.
your bodies, it's hard on your families.
184
670379
4657
Porque é duro para o nosso corpo,
é duro para as nossas famílias.
é duro para as nossas famílias.
11:27
In fact, there were sleep researchers
who actually were studying us
who actually were studying us
185
675060
4882
Tínhamos investigadores do sono
que nos estavam a estudar
que nos estavam a estudar
11:31
because it was so unusual for humans
to try to extend their day.
to try to extend their day.
186
679966
5037
porque é invulgar que os seres humanos
tentem aumentar o dia.
tentem aumentar o dia.
11:37
And they had about 30 of us
187
685327
1290
Faziam experiências
de privação de sono, em 30 de nós.
de privação de sono, em 30 de nós.
11:38
that they would do
sleep deprivation experiments on.
sleep deprivation experiments on.
188
686641
3626
11:42
So I would come in and take the test
and I fell asleep in each one.
and I fell asleep in each one.
189
690291
3563
Eu chegava, fazia o teste
e adormecia sempre,
e adormecia sempre,
11:45
And that was because, again,
this eventually becomes hard on your body.
this eventually becomes hard on your body.
190
693878
6642
porque, repito, isso acabava
por ser duro para o nosso corpo.
por ser duro para o nosso corpo.
11:52
Even though it was a blast.
191
700544
3315
Apesar de ser uma coisa fantástica.
11:55
It was a huge bonding experience
with the other members on the team,
with the other members on the team,
192
703883
4514
Foi uma enorme experiência de união
com os outros membros da equipa
com os outros membros da equipa
12:00
but it is difficult to sustain.
193
708421
2840
mas muito difícil de aguentar.
12:04
So these rover missions are our first
steps out into the solar system.
steps out into the solar system.
194
712243
6185
Estas missões são
os nossos primeiros passos
os nossos primeiros passos
no sistema solar.
12:10
We are learning how to live
on more than one planet.
on more than one planet.
195
718452
5073
Estamos a aprender como viver
em mais de um planeta.
em mais de um planeta.
12:15
We are changing our perspective
to become multi-planetary.
to become multi-planetary.
196
723549
5076
Estamos a mudar a nossa perspetiva
para sermos multiplanetários.
para sermos multiplanetários.
12:20
So the next time you see
a Star Wars movie,
a Star Wars movie,
197
728943
2795
Da próxima vez que virem
um filme da Star Wars
um filme da Star Wars
12:23
and there are people going
from the Dagobah system to Tatooine,
from the Dagobah system to Tatooine,
198
731762
3675
e haja pessoas a passar
do sistema Dagoban para o Tatooine,
do sistema Dagoban para o Tatooine,
12:27
think about what it really means to have
people spread out so far.
people spread out so far.
199
735461
5490
pensem o que significa
ter pessoas espalhadas por tão longe.
ter pessoas espalhadas por tão longe.
12:32
What it means in terms
of the distances between them,
of the distances between them,
200
740975
3062
No que isso significa, em termos
das distâncias entre elas,
das distâncias entre elas,
12:36
how they will start to feel
separate from each other
separate from each other
201
744061
3820
como se vão sentir separadas
umas das outras
umas das outras
12:39
and just the logistics of the time.
202
747905
3224
e na logística das horas.
12:43
We have not sent people
to Mars yet, but we hope to.
to Mars yet, but we hope to.
203
751937
4552
Ainda não enviámos pessoas
para Marte, mas esperamos fazê-lo.
para Marte, mas esperamos fazê-lo.
12:48
And between companies like SpaceX and NASA
204
756513
3839
Entre empresas, como a Spacex e a NASA
12:52
and all of the international
space agencies of the world,
space agencies of the world,
205
760376
3489
e toda as agências espaciais
internacionais do mundo,
internacionais do mundo,
12:55
we hope to do that
in the next few decades.
in the next few decades.
206
763889
3767
esperamos fazer isso
nas próximas décadas.
nas próximas décadas.
12:59
So soon we will have people on Mars,
and we truly will be multi-planetary.
and we truly will be multi-planetary.
207
767680
5825
Em breve teremos pessoas em Marte
e seremos multiplanetários.
e seremos multiplanetários.
13:06
And the young boy or the young girl
208
774000
2412
O jovem ou a jovem
13:08
who will be going to Mars could be
in this audience or listening today.
in this audience or listening today.
209
776436
7000
que forem para Marte poderão estar
aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
13:16
I have wanted to work at JPL
on these missions since I was 14 years old
on these missions since I was 14 years old
210
784201
5602
Eu queria trabalhar no JPL,
nestas missões, desde os meus 14 anos
nestas missões, desde os meus 14 anos
13:21
and I am privileged to be a part of it.
211
789827
2222
e tenho o privilégio de o fazer.
13:24
And this is a remarkable time
in the space program,
in the space program,
212
792073
4054
Esta é uma época memorável
no programa espacial.
no programa espacial.
13:28
and we are all in this journey together.
213
796151
3174
Estamos todos juntos nesta jornada.
13:31
So the next time you think
you don't have enough time in your day,
you don't have enough time in your day,
214
799349
5211
Da próxima vez que pensarem
que não têm tempo que chegue no vosso dia,
que não têm tempo que chegue no vosso dia,
13:36
just remember, it's all a matter
of your Earthly perspective.
of your Earthly perspective.
215
804584
4778
lembrem-se, é apenas uma questão
da vossa perspetiva terráquea.
da vossa perspetiva terráquea.
13:41
Thank you.
216
809386
1151
Obrigada.
13:42
(Applause)
217
810561
4114
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Nagin Cox - Spacecraft operations engineerNagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers.
Why you should listen
Nagin Cox has been exploring since she decided as a teenager that she wanted to work at NASA's Jet Propulsion Laboratory. She was born in Bangalore, India, and grew up in Kansas City, Kansas, and Kuala Lumpur, Malaysia. Her experiences as a child in a Muslim household showed her how easily we separate ourselves based on gender, race or nationality, and it inspired her to do something that brings people together instead of dividing them. The Space Program helps the world "look up" and remember that we are one world. Thus, she has known from the time she was 14 years old that she wanted to work on missions of robotic space exploration.
Cox realized her childhood dream and has been a spacecraft operations engineer at NASA/JPL for over 20 years. She has held leadership and system engineering positions on interplanetary robotic missions including the Galileo mission to Jupiter, the Mars Exploration Rovers, the Kepler exoplanet hunter, InSight and the Mars Curiosity Rover.
In 2015, Cox was honored as the namesake for Asteroid 14061 by its discovers. She has also received the NASA Exceptional Service Medal and two NASA Exceptional Achievement Medals. She is a U.S. Department of State STEM Speaker and has spoken to audiences around the world on the stories of the people behind the missions. She has also served on Cornell University’s President's Council for Cornell Women.
Before her time at JPL, Cox served for 6 years in the US Air Force including duty as a Space Operations Officer at NORAD/US Space Command. She holds engineering degrees from Cornell University and the Air Force Institute of Technology as well as a psychology degree from Cornell. (Sometimes she is not sure which one she uses more: the engineering degree or the psychology degree.)
Cox is currently a Tactical Mission Lead on the Curiosity Rover, and every day at NASA/JPL exploring space is as rewarding as the first. You can contact her at nagincox(at)outlook.com.
Nagin Cox | Speaker | TED.com