TEDxBeaconStreet
Nagin Cox: What time is it on Mars?
Nagin Cox: Mennyi az idő a Marson?
Filmed:
Readability: 3.2
2,082,690 views
Nagin Cox első generációs Marslakó. Mint űrkutató, a NASA Sugármeghajtású Laboratóriumában dolgozik, abban a csapatban, akik az Egyesült Államok marsjáróit vezérlik a Marson. De 9-től délután 5-ig dolgozni egy másik bolygón - ahol a nap 40 perccel hosszabb, mint a Földön egy nap - különös és gyakran vicces kihívásokat tartogat.
Nagin Cox - Spacecraft operations engineer
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers. Full bio
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So many of you have probably seen
the movie "The Martian."
the movie "The Martian."
0
1054
3549
Valószínűleg önök közül sokan
látták a "Marslakó" című filmet.
látták a "Marslakó" című filmet.
00:17
But for those of you who did not,
it's a movie about an astronaut
it's a movie about an astronaut
1
5141
3817
Akik pedig nem látták:
ez a film egy űrhajósról szól,
ez a film egy űrhajósról szól,
aki a Marson ragadt,
és az életben maradásért küzd
és az életben maradásért küzd
00:20
who is stranded on Mars,
and his efforts to stay alive
and his efforts to stay alive
2
8982
4543
amíg útnak indítják a mentőakciót,
hogy visszahozzák őt a Földre.
hogy visszahozzák őt a Földre.
00:25
until the Earth can send a rescue mission
to bring him back to Earth.
to bring him back to Earth.
3
13549
4496
00:31
Gladly, they do re-establish communication
4
19205
3139
Szerencsére a mentőalakulat újra
fel tudta venni a kapcsolatot
fel tudta venni a kapcsolatot
az űrhajóssal, Watney-val,
bizonyos idő után,
bizonyos idő után,
00:34
with the character,
astronaut Watney, at some point
astronaut Watney, at some point
5
22368
2538
így már nincs annyira egyedül
a Marson megmentéséig.
a Marson megmentéséig.
00:36
so that he's not as alone
on Mars until he can be rescued.
on Mars until he can be rescued.
6
24930
5271
00:42
So while you're watching the movie,
or even if you haven't,
or even if you haven't,
7
30726
2762
Miközben nézzük a filmet,
mikor a Marsra gondolunk,
00:45
when you think about Mars,
8
33512
1548
valószínűleg olyanok jutnak eszünkbe,
mint hogy milyen messze van.
mint hogy milyen messze van.
00:47
you're probably thinking about
how far away it is and how distant.
how far away it is and how distant.
9
35084
4800
És talán eszünkbe sem jut,
00:51
And, what might not
have occurred to you is,
have occurred to you is,
10
39908
2579
hogy milyen szervezést igényel,
ha egy másik bolygón dolgozunk -
ha egy másik bolygón dolgozunk -
00:54
what are the logistics really like
of working on another planet --
of working on another planet --
11
42511
3897
két bolygón élni,
00:58
of living on two planets
12
46432
2246
miközben emberek élnek a Földön
és marsjárók vagy emberek vannak a Marson?
és marsjárók vagy emberek vannak a Marson?
01:00
when there are people on the Earth
and there are rovers or people on Mars?
and there are rovers or people on Mars?
13
48702
5834
Gondoljunk bele, amikor barátaink,
családtagjaink és munkatársaink
családtagjaink és munkatársaink
01:06
So think about when you have friends,
families and co-workers
families and co-workers
14
54560
4158
Kaliforniában, a Nyugati Parton
vagy a világ más részein élnek.
vagy a világ más részein élnek.
01:10
in California, on the West Coast
or in other parts of the world.
or in other parts of the world.
15
58742
3158
01:14
When you're trying
to communicate with them,
to communicate with them,
16
62225
2053
Amikor beszélni szeretnénk velük,
elsőre valószínűleg erre gondolunk:
01:16
one of the things
you probably first think about is:
you probably first think about is:
17
64302
2438
mennyi is az idő Kaliforniában?
01:18
wait, what time is it in California?
18
66764
2096
Fel fogom ébreszteni őket?
Felhívhatom őket most?
Felhívhatom őket most?
01:20
Will I wake them up? Is it OK to call?
19
68884
2595
01:23
So even if you're interacting
with colleagues who are in Europe,
with colleagues who are in Europe,
20
71883
3351
Még akkor is, ha az európai
kollégáinkkal beszélünk,
kollégáinkkal beszélünk,
azonnal elgondolkodunk:
01:27
you're immediately thinking about:
21
75258
2042
hogy tartsuk a kapcsolatot
tőlünk távol levő emberekkel?
tőlünk távol levő emberekkel?
01:29
What does it take to coordinate
communication when people are far away?
communication when people are far away?
22
77324
7000
01:36
So we don't have people on Mars
right now, but we do have rovers.
right now, but we do have rovers.
23
84973
5584
Egyelőre még nem élnek emberek
a Marson, de vannak marsjárók.
a Marson, de vannak marsjárók.
Éppen most, a Curiosity marsjárón
reggel 6:10 van.
reggel 6:10 van.
01:42
And actually right now, on Curiosity,
it is 6:10 in the morning.
it is 6:10 in the morning.
24
90581
5105
Reggel 6:10 a Marson.
01:47
So, 6:10 in the morning on Mars.
25
95710
2771
01:50
We have four rovers on Mars.
26
98876
2001
Négy marsjárónk van a Marson.
Az Egyesült Államok négy marsjárót
küld a Marsra körülbelül 1995 óta,
küld a Marsra körülbelül 1995 óta,
01:52
The United States has put four rovers
on Mars since the mid-1990s,
on Mars since the mid-1990s,
27
100901
4007
és annyira kiváltságos helyzetben vagyok,
hogy hármukon én dolgozom.
hogy hármukon én dolgozom.
01:56
and I have been privileged enough
to work on three of them.
to work on three of them.
28
104932
3939
Tehát űrhajómérnök vagyok
02:00
So, I am a spacecraft engineer,
a spacecraft operations engineer,
a spacecraft operations engineer,
29
108895
4521
a NASA Sugármeghajtású Laboratóriumában,
Los Angelesben, Kaliforniában.
Los Angelesben, Kaliforniában.
02:05
at NASA's Jet Propulsion Laboratory
in Los Angeles, California.
in Los Angeles, California.
30
113440
4847
02:10
And these rovers
are our robotic emissaries.
are our robotic emissaries.
31
118856
4161
És ezek a marsjárók
a mi robot megbízottjaink.
a mi robot megbízottjaink.
Ők a mi szemeink és füleink,
és segítségükkel látjuk a bolygót,
és segítségükkel látjuk a bolygót,
02:15
So, they are our eyes and our ears,
and they see the planet for us
and they see the planet for us
32
123041
6278
amíg nem tudunk embereket küldeni.
02:21
until we can send people.
33
129343
1833
Segítségükkel megtanuljuk,
hogyan működjünk más bolygókon.
hogyan működjünk más bolygókon.
02:23
So we learn how to operate
on other planets through these rovers.
on other planets through these rovers.
34
131200
5293
Tehát az emberek előtt
robotokat küldünk.
robotokat küldünk.
02:28
So before we send people, we send robots.
35
136517
4306
02:33
So the reason there's a time difference
on Mars right now,
on Mars right now,
36
141326
3951
Azért van időeltolódás a Marson most
a mi időzónánkhoz képest,
02:37
from the time that we're at
37
145301
1302
mert a Marson hosszabb
egy nap, mint a Földön.
egy nap, mint a Földön.
02:38
is because the Martian day
is longer than the Earth day.
is longer than the Earth day.
38
146627
3974
02:42
Our Earth day is 24 hours,
39
150954
2797
A Földön egy nap 24 órából áll,
mert ennyi idő alatt fordul körbe a Föld,
02:45
because that's how long it takes
the Earth to rotate,
the Earth to rotate,
40
153775
3374
24 óra alatt fordul körbe egyszer.
02:49
how long it takes to go around once.
41
157173
2001
Tehát 24 órából áll egy napunk.
02:51
So our day is 24 hours.
42
159198
1912
02:53
It takes Mars 24 hours and approximately
40 minutes to rotate once.
40 minutes to rotate once.
43
161486
6820
A Mars 24 óra és körülbelül 40 perc
alatt fordul körbe egyszer.
alatt fordul körbe egyszer.
Tehát ez azt jelenti, egy nap a Marson
40 perccel hosszabb, mint a Földön.
40 perccel hosszabb, mint a Földön.
03:00
So that means that the Martian day
is 40 minutes longer than the Earth day.
is 40 minutes longer than the Earth day.
44
168330
6418
03:07
So teams of people who are operating
the rovers on Mars, like this one,
the rovers on Mars, like this one,
45
175207
5155
A csapatok, akik ilyen robotokat
működtetnek a Marson,
működtetnek a Marson,
tehát mi azt csináljuk, hogy a Földön
élünk, de a Marson dolgozunk.
élünk, de a Marson dolgozunk.
03:12
what we are doing is we are living
on Earth, but working on Mars.
on Earth, but working on Mars.
46
180386
5412
Így erre gondolnunk kell, ha épp
a Marsra küldöttekkel foglalkozunk.
a Marsra küldöttekkel foglalkozunk.
03:17
So we have to think as if we are actually
on Mars with the rover.
on Mars with the rover.
47
185822
5465
03:23
Our job, the job of this team,
of which I'm a part of,
of which I'm a part of,
48
191654
3579
A mi munkánk, ennek a csapatnak a munkája,
aminek én is részese vagyok,
aminek én is részese vagyok,
utasításokat küldeni a robotoknak,
hogy megmondjuk a holnapi feladatait.
hogy megmondjuk a holnapi feladatait.
03:27
is to send commands to the rover
to tell it what to do the next day.
to tell it what to do the next day.
49
195257
5929
Elmondani, vezetni, képezni őket,
hogy tudják, mit kell csinálniuk.
hogy tudják, mit kell csinálniuk.
03:33
To tell it to drive or drill
or tell her whatever she's supposed to do.
or tell her whatever she's supposed to do.
50
201210
4029
03:37
So while she's sleeping --
and the rover does sleep at night
and the rover does sleep at night
51
205553
4466
Tehát miközben alszik -
és a marsjáró alszik éjszaka,
és a marsjáró alszik éjszaka,
mert szüksége van rá,
hogy feltöltse az elemeit
hogy feltöltse az elemeit
03:42
because she needs
to recharge her batteries
to recharge her batteries
52
210043
2370
és hogy túlélje a hideg éjszakát a Marson.
03:44
and she needs to weather
the cold Martian night.
the cold Martian night.
53
212437
3896
Szóval alszik.
03:48
And so she sleeps.
54
216357
1362
Miközben alszik, mi dolgozunk
a következő napi programján.
a következő napi programján.
03:49
So while she sleeps, we work
on her program for the next day.
on her program for the next day.
55
217743
4768
03:54
So I work the Martian night shift.
56
222857
2982
Szóval én a marsi idő szerint
éjszakai műszakban dolgozok.
éjszakai műszakban dolgozok.
(Nevetés)
03:57
(Laughter)
57
225863
1591
Azért, hogy a marsi idő szerint mindig
ugyanakkor menjek dolgozni a Földön,
ugyanakkor menjek dolgozni a Földön,
03:59
So in order to come to work on the Earth
at the same time every day on Mars --
at the same time every day on Mars --
58
227478
6628
például délután 5-kor
a munkahelyemen kell lennem,
a munkahelyemen kell lennem,
04:06
like, let's say I need to be
at work at 5:00 p.m.,
at work at 5:00 p.m.,
59
234130
2404
a csapatnak marsi idő szerint minden
nap délután 5-kor dolgoznia kell,
nap délután 5-kor dolgoznia kell,
04:08
this team needs to be at work
at 5:00 p.m. Mars time every day,
at 5:00 p.m. Mars time every day,
60
236558
5569
így minden nap 40 perccel később kell
elkezdenünk a munkát a Földön,
elkezdenünk a munkát a Földön,
04:14
then we have to come to work
on the Earth 40 minutes later every day,
on the Earth 40 minutes later every day,
61
242151
7000
04:22
in order to stay in sync with Mars.
62
250142
2179
hogy szinkronban legyünk a Marssal.
Ez olyan, mint utazni
az időzónák között mindennap.
az időzónák között mindennap.
04:24
That's like moving a time zone every day.
63
252345
2952
Egyik nap reggel 8-kor kezdünk,
másik nap 40 perccel később, 8:40-kor.
másik nap 40 perccel később, 8:40-kor.
04:27
So one day you come in at 8:00,
the next day 40 minutes later at 8:40,
the next day 40 minutes later at 8:40,
64
255321
5455
következő nap ismét
40 perccel később, 9:20-kor,
40 perccel később, 9:20-kor,
04:32
the next day 40 minutes later at 9:20,
65
260800
3269
majd azt követő nap már 10-kor.
04:36
the next day at 10:00.
66
264093
1589
Így mindennap 40 perccel
később kezdünk mindaddig,
később kezdünk mindaddig,
04:37
So you keep moving 40 minutes every day,
67
265706
3578
amíg már az éjszaka
közepén jövünk dolgozni -
közepén jövünk dolgozni -
04:41
until soon you're coming to work
in the middle of the night --
in the middle of the night --
68
269308
2989
a Föld ideje szerint az éjszaka közepén.
04:44
the middle of the Earth night.
69
272321
1817
04:46
Right? So you can imagine
how confusing that is.
how confusing that is.
70
274162
3618
El tudjuk képzelni, mennyire zavaró ez.
Segítségünk: a Mars-óra.
04:49
Hence, the Mars watch.
71
277804
2152
(Nevetés)
04:51
(Laughter)
72
279980
1001
Az órában a súlyokat
mechanikusan úgy állították be,
mechanikusan úgy állították be,
04:53
This weights in this watch
have been mechanically adjusted
have been mechanically adjusted
73
281005
3518
hogy lassabban járjon.
04:56
so that it runs more slowly.
74
284547
2528
És még alig kezdtük el -
04:59
Right? And we didn't start out --
75
287099
1889
2004-ben kaptam ezt az órát,
05:01
I got this watch in 2004
76
289012
2226
amikor a Spirit és Opportunity nevű
marsjárók visszakerültek.
marsjárók visszakerültek.
05:03
when Spirit and Opportunity,
the rovers back then.
the rovers back then.
77
291262
3304
Nem gondolkodtunk arról,
05:06
We didn't start out thinking
78
294590
1606
hogy szükségünk lesz Mars-órákra.
05:08
that we were going to need Mars watches.
79
296220
2431
Azt gondoltuk, megfelelő, ha látjuk
az időt a számítógépünkön
az időt a számítógépünkön
05:10
Right? We thought, OK,
we'll just have the time on our computers
we'll just have the time on our computers
80
298675
4431
és az irányítóközpont képernyőin,
és mindez elég is.
és mindez elég is.
05:15
and on the mission control screens,
and that would be enough.
and that would be enough.
81
303130
3648
Hát nem igazán.
05:18
Yeah, not so much.
82
306802
1381
Mivel nem csak dolgoztunk
a marsi idő szerint,
a marsi idő szerint,
05:20
Because we weren't just
working on Mars time,
working on Mars time,
83
308207
2849
igazából marsi idő szerint éltünk.
05:23
we were actually living on Mars time.
84
311080
3159
Ez azonnal megzavart minket,
hogy mennyi is az idő.
hogy mennyi is az idő.
05:26
And we got just instantaneously confused
about what time it was.
about what time it was.
85
314263
4283
Valóban szükségünk volt valamire
a csuklónkon, ami megmutatta:
a csuklónkon, ami megmutatta:
05:30
So you really needed something
on your wrist to tell you:
on your wrist to tell you:
86
318570
3793
Mennyi az idő a Földön?
Mennyi az idő a Marson?
Mennyi az idő a Marson?
05:34
What time is it on the Earth?
What time is it on Mars?
What time is it on Mars?
87
322387
3291
05:38
And it wasn't just the time on Mars
that was confusing;
that was confusing;
88
326107
5894
És nem csak a marsi idő volt zavaró;
tudnunk kellett egymással
beszélni is róla.
beszélni is róla.
05:44
we also needed to be able
to talk to each other about it.
to talk to each other about it.
89
332025
4769
05:49
So a "sol" is a Martian day --
again, 24 hours and 40 minutes.
again, 24 hours and 40 minutes.
90
337337
5627
Így a "sol" a marsi napot jelenti -
24 óra és 40 percet.
24 óra és 40 percet.
Amikor valamiről beszélünk,
ami a Földön történik,
ami a Földön történik,
05:54
So when we're talking about something
that's happening on the Earth,
that's happening on the Earth,
91
342988
3195
azt mondjuk, ma.
05:58
we will say, today.
92
346207
1309
06:00
So, for Mars, we say, "tosol."
93
348228
2832
Ami a Marson történik, arra
azt mondjuk, "masol".
azt mondjuk, "masol".
(Nevetés)
06:03
(Laughter)
94
351084
1838
06:05
Yesterday became "yestersol" for Mars.
95
353992
4517
A tegnap a Marson "tegnapsol".
06:10
Again, we didn't start out thinking,
"Oh, let's invent a language."
"Oh, let's invent a language."
96
358837
4507
Nem kezdtünk el azon gondolkodni,
hogy "találjunk ki egy nyelvet".
hogy "találjunk ki egy nyelvet".
Egyszerűen csak zavaró volt.
06:15
It was just very confusing.
97
363368
1290
Emlékszem, amikor valaki azt mondta nekem:
06:16
I remember somebody
walked up to me and said,
walked up to me and said,
98
364682
2181
"Ezt a tevékenységet a roboton
holnap szeretném megcsinálni."
holnap szeretném megcsinálni."
06:18
"I would like to do this activity
on the vehicle tomorrow, on the rover."
on the vehicle tomorrow, on the rover."
99
366887
3433
Azt feleltem, holnap holnap,
vagy a marsi idő szerint holnap?
vagy a marsi idő szerint holnap?
06:22
And I said, "Tomorrow, tomorrow,
or Mars, tomorrow?"
or Mars, tomorrow?"
100
370344
5111
06:27
We started this terminology because
we needed a way to talk to each other.
we needed a way to talk to each other.
101
375987
5052
Elkezdtük használni ezt a szókincset,
hogy tudjunk egymással beszélni.
hogy tudjunk egymással beszélni.
(Nevetés)
06:33
(Laughter)
102
381063
1128
A holnapból "holnapsol"
vagy "solholnap" lett.
vagy "solholnap" lett.
06:34
Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."
103
382215
4276
06:39
Because people have different preferences
for the words they use.
for the words they use.
104
387216
3615
Az embereknek különböző preferenciáik
vannak a szavak használatára.
vannak a szavak használatára.
Néhányan azt mondanák "szénsavas",
míg néhányan pedig azt: "buborékos".
míg néhányan pedig azt: "buborékos".
06:42
Some of you might say "soda"
and some of you might say "pop."
and some of you might say "pop."
105
390855
3376
06:46
So we have people who say
"nextersol" or "solorrow."
"nextersol" or "solorrow."
106
394829
3206
Így vannak emberek, akik azt mondják:
"holnapsol" vagy "solholnap".
"holnapsol" vagy "solholnap".
06:50
And then something that I noticed after
a few years of working on these missions,
a few years of working on these missions,
107
398562
4724
És még valami, amit ezeken a küldetéseken
töltött évek után észrevettem:
töltött évek után észrevettem:
azok az emberek, akik a marsjárókon
dolgoznak, azt mondjuk "masol".
dolgoznak, azt mondjuk "masol".
06:55
was that the people who work
on the rovers, we say "tosol."
on the rovers, we say "tosol."
108
403310
4652
07:00
The people who work on the
landed missions that don't rove around,
landed missions that don't rove around,
109
408426
3534
Azok, akik azokon a robotokon dolgoznak,
amelyek nem járnak körbe,
amelyek nem járnak körbe,
ők azt mondják "maszul".
07:03
they say "tosoul."
110
411984
1472
07:05
So I could actually tell what mission
you worked on from your Martian accent.
you worked on from your Martian accent.
111
413958
4719
Szóval a marsi akcentusból megállapítható,
hogy melyik küldetésen dolgozol.
hogy melyik küldetésen dolgozol.
(Nevetés)
07:10
(Laughter)
112
418701
3250
Szóval van karóránk és van a nyelvünk,
felismerjük a témát?
felismerjük a témát?
07:13
So we have the watches and the language,
and you're detecting a theme here, right?
and you're detecting a theme here, right?
113
421975
3860
Nem zavarodunk össze.
07:17
So that we don't get confused.
114
425859
1996
07:20
But even the Earth daylight
could confuse us.
could confuse us.
115
428419
3807
De még a nappali fény a Földön
is összezavar minket.
is összezavar minket.
Ha arra gondolunk, hogy most
kell mennünk dolgozni,
kell mennünk dolgozni,
07:24
If you think that right now,
you've come to work
you've come to work
116
432669
2339
és a marsi idő szerint
ez az éjszaka közepe,
ez az éjszaka közepe,
07:27
and it's the middle of the Martian night
117
435032
2095
de az ablakokon keresztül
beszűrődik a napfény,
beszűrődik a napfény,
07:29
and there's light streaming in
from the windows
from the windows
118
437151
3298
ez ugyanúgy zavaró tud lenni.
07:32
that's going to be confusing as well.
119
440473
2148
07:35
So you can see from
this image of the control room
this image of the control room
120
443081
2505
A vezérlőközpontról készült képen látjuk,
hogy a sötétítők le vannak engedve.
07:37
that all of the blinds are down.
121
445610
2269
Így nem szűrődik be semmi fény,
ami megzavarna minket.
ami megzavarna minket.
07:39
So that there's no light to distract us.
122
447903
3003
A leszállást megelőző héten már minden
sötétítőt leengedünk az épületben,
sötétítőt leengedünk az épületben,
07:42
The blinds went down all over the building
about a week before landing,
about a week before landing,
123
450930
4352
és addig nem is húzzuk fel,
amíg el nem hagyjuk a marsi időt.
amíg el nem hagyjuk a marsi időt.
07:47
and they didn't go up
until we went off Mars time.
until we went off Mars time.
124
455306
3267
07:51
So this also works
for the house, for at home.
for the house, for at home.
125
459027
3181
Ez ugyanúgy érvényes otthonra.
Már háromszor éltem otthon
marsi idő szerint,
marsi idő szerint,
07:54
I've been on Mars time three times,
and my husband is like,
and my husband is like,
126
462232
2773
már a férjem is tudja,
amikor marsi időre készülünk.
amikor marsi időre készülünk.
07:57
OK, we're getting ready for Mars time.
127
465029
1815
07:58
And so he'll put foil all over the windows
and dark curtains and shades
and dark curtains and shades
128
466868
6202
Így ő is minden helyiséget elsötétít,
mert ez a családunkra is hatással van.
08:05
because it also affects your families.
129
473094
3147
Szóval így éltem ebben a sötét
környezetben, ahogy a férjem is.
környezetben, ahogy a férjem is.
08:08
And so here I was living in kind of
this darkened environment, but so was he.
this darkened environment, but so was he.
130
476265
4879
08:13
And he'd gotten used to it.
131
481705
1296
Már hozzászokott.
Ilyenkor kapom tőle azokat a
panaszos emaileket, amikor ő dolgozik.
panaszos emaileket, amikor ő dolgozik.
08:15
But then I would get these plaintive
emails from him when he was at work.
emails from him when he was at work.
132
483025
3642
08:19
Should I come home? Are you awake?
133
487257
3292
Hazajöhetek? Ébren vagy?
Mennyi az idő a Marson?
08:22
What time is it on Mars?
134
490573
3130
És akkor döntöttem:
neki is kell egy Mars óra.
neki is kell egy Mars óra.
08:25
And I decided, OK,
so he needs a Mars watch.
so he needs a Mars watch.
135
493727
2498
(Nevetés)
08:28
(Laughter)
136
496249
1535
De mivel 2016 van, természetesen
erre a célra már van applikáció.
erre a célra már van applikáció.
08:29
But of course, it's 2016,
so there's an app for that.
so there's an app for that.
137
497808
4434
(Nevetés)
08:34
(Laughter)
138
502266
1278
Szóval az óráink helyett már
a mobiljainkat is használhatjuk.
a mobiljainkat is használhatjuk.
08:35
So now instead of the watches,
we can also use our phones.
we can also use our phones.
139
503568
4614
08:40
But the impact on families
was just across the board;
was just across the board;
140
508600
4140
De még így is mindenkit
érintett a családban;
érintett a családban;
nem csak minket,
akik a marsjárókon dolgoztak,
akik a marsjárókon dolgoztak,
08:44
it wasn't just those of us
who were working on the rovers
who were working on the rovers
141
512764
3662
hanem a családjainkat is.
08:48
but our families as well.
142
516450
2214
Ő David Oh,
egyik repülési igazgatónk,
egyik repülési igazgatónk,
08:50
This is David Oh,
one of our flight directors,
one of our flight directors,
143
518688
2479
a Los Angelesi tengerparton
a családjával hajnali 1:00-kor.
a családjával hajnali 1:00-kor.
08:53
and he's at the beach in Los Angeles
with his family at 1:00 in the morning.
with his family at 1:00 in the morning.
144
521191
4474
(Nevetés)
08:57
(Laughter)
145
525689
1423
Mivel augusztusban szálltunk le
08:59
So because we landed in August
146
527136
2980
és a gyerekeinek nem kellett
iskolába menni szeptemberig,
iskolába menni szeptemberig,
09:02
and his kids didn't have to go back
to school until September,
to school until September,
147
530140
4446
így a család egy hónapig
marsi idő szerint élt.
marsi idő szerint élt.
09:06
they actually went on to Mars time
with him for one month.
with him for one month.
148
534610
4748
Mindennap 40 perccel később keltek fel.
09:11
They got up 40 minutes later every day.
149
539382
4769
Így a család az apa
munkaidejéhez igazodott.
munkaidejéhez igazodott.
09:16
And they were on dad's work schedule.
150
544175
2183
A család egy hónapig marsi idő szerint élt
és nagyszerű élményekben volt részük,
és nagyszerű élményekben volt részük,
09:18
So they lived on Mars time for a month
and had these great adventures,
and had these great adventures,
151
546382
3975
mint bowlingozni menni
az éjszaka közepén,
az éjszaka közepén,
09:22
like going bowling
in the middle of the night
in the middle of the night
152
550381
2097
vagy a tengerpartra.
09:24
or going to the beach.
153
552502
1318
09:26
And one of the things
that we all discovered
that we all discovered
154
554149
3359
Egyetlen dolog volt,
amit mindannyian felfedeztünk,
amit mindannyian felfedeztünk,
hogy bárhova el tudunk
jutni Los Angelesben
jutni Los Angelesben
09:29
is you can get anywhere in Los Angeles
155
557532
3988
hajnali 3 órakor,
amikor egyáltalán nincs forgalom.
amikor egyáltalán nincs forgalom.
09:33
at 3:00 in the morning
when there's no traffic.
when there's no traffic.
156
561544
3553
(Nevetés)
09:37
(Laughter)
157
565121
1474
Amikor befejeztük a munkát,
09:38
So we would get off work,
158
566619
1192
és nem akartunk hazamenni
és felkelteni a családunkat,
és felkelteni a családunkat,
09:39
and we didn't want to go home
and bother our families,
and bother our families,
159
567835
3115
és éhesek voltunk, ahelyett,
hogy a közelben ettünk volna:
hogy a közelben ettünk volna:
09:42
and we were hungry, so instead of
going locally to eat something,
going locally to eat something,
160
570974
3190
azt mondtuk: "Van egy szuper
éjjel-nappali étterem a Long Beachen,
éjjel-nappali étterem a Long Beachen,
09:46
we'd go, "Wait, there's this great
all-night deli in Long Beach,
all-night deli in Long Beach,
161
574188
3564
és 10 perc alatt oda tudunk érni!"
09:49
and we can get there in 10 minutes!"
162
577776
2242
Levezettünk a tengerpartra -
egy percnek tűnt forgalom nélkül.
egy percnek tűnt forgalom nélkül.
09:52
So we would drive down --
it was like the 60s, no traffic.
it was like the 60s, no traffic.
163
580042
2721
Megérkeztünk, és az étterem
tulajdonos megkérdezte:
tulajdonos megkérdezte:
09:54
We would drive down there,
and the restaurant owners would go,
and the restaurant owners would go,
164
582787
3755
"Kik vagytok ti?
09:58
"Who are you people?
165
586566
2162
10:01
And why are you at my restaurant
at 3:00 in the morning?"
at 3:00 in the morning?"
166
589421
4173
És miért vagytok hajnali 3-kor
az éttermemben?"
az éttermemben?"
10:05
So they came to realize
that there were these packs of Martians,
that there were these packs of Martians,
167
593958
4890
Akkor jöttek rá, hogy vannak
a Marslakók csoportjai,
a Marslakók csoportjai,
10:11
roaming the LA freeways,
in the middle of the night --
in the middle of the night --
168
599661
4665
akik a Los Angelesi autópályákon
kóborolnak az éjszaka közepén -
kóborolnak az éjszaka közepén -
10:17
in the middle of the Earth night.
169
605288
2023
a földi idő szerint az éjszaka közepén.
Ekkor kezdtük el Marslakóknak
hívni magunkat.
hívni magunkat.
10:19
And we did actually
start calling ourselves Martians.
start calling ourselves Martians.
170
607335
4797
10:24
So those of us who were on Mars time
would refer to ourselves as Martians,
would refer to ourselves as Martians,
171
612581
5606
Akik a marsi idő szerint éltek, mint mi,
Marslakóként beszéltünk magunkról,
Marslakóként beszéltünk magunkról,
és mindenki más Földlakó.
10:30
and everyone else as Earthlings.
172
618211
2853
(Nevetés)
10:33
(Laughter)
173
621088
1300
Mivel az időzónák között
mozgunk mindennap,
mozgunk mindennap,
10:34
And that's because when you're moving
a time-zone every day,
a time-zone every day,
174
622412
5695
elkezdjük mindenki mástól
elkülönítve érezni magunkat.
elkülönítve érezni magunkat.
10:40
you start to really feel separated
from everyone else.
from everyone else.
175
628131
5813
A szó szoros értelmében
a saját világunkban élünk.
a saját világunkban élünk.
10:45
You're literally in your own world.
176
633968
3919
10:50
So I have this button on that says,
"I survived Mars time. Sol 0-90."
"I survived Mars time. Sol 0-90."
177
638704
6925
Van ez a kitűzőm, amire az van írva:
"Túléltem a marsi időt. Sol 0-90."
"Túléltem a marsi időt. Sol 0-90."
Itt van egy kép róla.
10:57
And there's a picture of it
up on the screen.
up on the screen.
178
645653
2745
Azért kaptuk ezeket a kitűzőket,
mert a marsi idő szerint dolgozunk
mert a marsi idő szerint dolgozunk
11:00
So the reason we got these buttons
is because we work on Mars time
is because we work on Mars time
179
648422
5629
annak érdekében, hogy minél
hatékonyabbak legyünk a marsjárókkal,
hatékonyabbak legyünk a marsjárókkal,
11:06
in order to be as efficient as possible
with the rover on Mars,
with the rover on Mars,
180
654075
5049
hogy a legjobban kihasználjuk az időnket.
11:11
to make the best use of our time.
181
659148
2290
De 3-4 hónapnál tovább nem
dolgozunk a marsi idő szerint.
dolgozunk a marsi idő szerint.
11:13
But we don't stay on Mars time
for more than three to four months.
for more than three to four months.
182
661462
3886
11:17
Eventually, we'll move to a modified Mars
time, which is what we're working now.
time, which is what we're working now.
183
665372
4268
Végül egy módosított marsi időzónába
fogunk lépni, amin most dolgozunk.
fogunk lépni, amin most dolgozunk.
11:22
And that's because it's hard on
your bodies, it's hard on your families.
your bodies, it's hard on your families.
184
670379
4657
És mivel ez megterhelő a szervezetnek,
ugyanolyan megterhelő a családodnak is.
ugyanolyan megterhelő a családodnak is.
Sőt alváskutatók tanulmányoztak minket,
11:27
In fact, there were sleep researchers
who actually were studying us
who actually were studying us
185
675060
4882
mivel ez annyira szokatlan volt, hogy az
ember megpróbálja hosszabbítani a napját.
ember megpróbálja hosszabbítani a napját.
11:31
because it was so unusual for humans
to try to extend their day.
to try to extend their day.
186
679966
5037
Körülbelül harmincan voltunk,
11:37
And they had about 30 of us
187
685327
1290
akiken az alváskutatók
alváshiány kísérleteket végeztek.
alváshiány kísérleteket végeztek.
11:38
that they would do
sleep deprivation experiments on.
sleep deprivation experiments on.
188
686641
3626
Így rám is sor került a teszten,
és mindegyiken elaludtam.
és mindegyiken elaludtam.
11:42
So I would come in and take the test
and I fell asleep in each one.
and I fell asleep in each one.
189
690291
3563
Mindez azért volt, mert ez megterhelő
a szervezet számára.
a szervezet számára.
11:45
And that was because, again,
this eventually becomes hard on your body.
this eventually becomes hard on your body.
190
693878
6642
11:52
Even though it was a blast.
191
700544
3315
De hatalmas élmény volt.
Ez az élmény összehozta
a csapat többi tagjait is,
a csapat többi tagjait is,
11:55
It was a huge bonding experience
with the other members on the team,
with the other members on the team,
192
703883
4514
de ezt nehéz fenntartani.
12:00
but it is difficult to sustain.
193
708421
2840
12:04
So these rover missions are our first
steps out into the solar system.
steps out into the solar system.
194
712243
6185
Ezek a marsjáró-kísérletek
az első lépéseink a naprendszerbe.
az első lépéseink a naprendszerbe.
Tanuljuk, hogyan éljünk több bolygón.
12:10
We are learning how to live
on more than one planet.
on more than one planet.
195
718452
5073
Új távlatok nyílnak előttünk arról,
hogyan váljunk több bolygón élővé.
hogyan váljunk több bolygón élővé.
12:15
We are changing our perspective
to become multi-planetary.
to become multi-planetary.
196
723549
5076
12:20
So the next time you see
a Star Wars movie,
a Star Wars movie,
197
728943
2795
Szóval legközelebb,
amikor Star Wars filmet nézünk,
amikor Star Wars filmet nézünk,
és az emberek a Dagobah rendszerből
mennek a Tattoine-ra,
mennek a Tattoine-ra,
12:23
and there are people going
from the Dagobah system to Tatooine,
from the Dagobah system to Tatooine,
198
731762
3675
gondoljunk bele, valójában mit
is jelent, ha embereket küldünk oda.
is jelent, ha embereket küldünk oda.
12:27
think about what it really means to have
people spread out so far.
people spread out so far.
199
735461
5490
Mit is jelent közöttük a távolság,
mint fogalom,
mint fogalom,
12:32
What it means in terms
of the distances between them,
of the distances between them,
200
740975
3062
mennyire érzik magukat
elkülönítve a többiektől,
elkülönítve a többiektől,
12:36
how they will start to feel
separate from each other
separate from each other
201
744061
3820
és csupán az idő szervezését is.
12:39
and just the logistics of the time.
202
747905
3224
12:43
We have not sent people
to Mars yet, but we hope to.
to Mars yet, but we hope to.
203
751937
4552
Mi még nem küldtünk a Marsra
embereket, de reméljük, hogy fogunk.
embereket, de reméljük, hogy fogunk.
Az olyan vállalatoknál,
mint a SpaceX és a NASA,
mint a SpaceX és a NASA,
12:48
And between companies like SpaceX and NASA
204
756513
3839
és a világon az összes
nemzetközi űrügynökségnél
nemzetközi űrügynökségnél
12:52
and all of the international
space agencies of the world,
space agencies of the world,
205
760376
3489
reméljük, hogy az elkövetkező
évtizedekben már megtehetjük.
évtizedekben már megtehetjük.
12:55
we hope to do that
in the next few decades.
in the next few decades.
206
763889
3767
Hamarosan lesznek embereink a Marson,
és valóban több bolygójúvá válunk.
és valóban több bolygójúvá válunk.
12:59
So soon we will have people on Mars,
and we truly will be multi-planetary.
and we truly will be multi-planetary.
207
767680
5825
13:06
And the young boy or the young girl
208
774000
2412
A fiatal fiú vagy fiatal lány,
aki a Marsra fog menni, talán itt van
a nézőtéren vagy a hallgatóság között.
a nézőtéren vagy a hallgatóság között.
13:08
who will be going to Mars could be
in this audience or listening today.
in this audience or listening today.
209
776436
7000
Én a JPL-nél ezeken a küldetéseken
akartam dolgozni 14 éves korom óta,
akartam dolgozni 14 éves korom óta,
13:16
I have wanted to work at JPL
on these missions since I was 14 years old
on these missions since I was 14 years old
210
784201
5602
13:21
and I am privileged to be a part of it.
211
789827
2222
és kiváltságos vagyok,
hogy a részese lehetek.
hogy a részese lehetek.
Ez figyelemre méltó idő az űrprogramban,
13:24
And this is a remarkable time
in the space program,
in the space program,
212
792073
4054
és mindannyian együtt
megyünk ezen az úton.
megyünk ezen az úton.
13:28
and we are all in this journey together.
213
796151
3174
Legközelebb, amikor azt gondoljuk,
nincs elég időnk a napunk során,
nincs elég időnk a napunk során,
13:31
So the next time you think
you don't have enough time in your day,
you don't have enough time in your day,
214
799349
5211
emlékezzünk rá, hogy mindez
csak a földi megközelítés.
csak a földi megközelítés.
13:36
just remember, it's all a matter
of your Earthly perspective.
of your Earthly perspective.
215
804584
4778
Köszönöm.
13:41
Thank you.
216
809386
1151
(Taps)
13:42
(Applause)
217
810561
4114
ABOUT THE SPEAKER
Nagin Cox - Spacecraft operations engineerNagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers.
Why you should listen
Nagin Cox has been exploring since she decided as a teenager that she wanted to work at NASA's Jet Propulsion Laboratory. She was born in Bangalore, India, and grew up in Kansas City, Kansas, and Kuala Lumpur, Malaysia. Her experiences as a child in a Muslim household showed her how easily we separate ourselves based on gender, race or nationality, and it inspired her to do something that brings people together instead of dividing them. The Space Program helps the world "look up" and remember that we are one world. Thus, she has known from the time she was 14 years old that she wanted to work on missions of robotic space exploration.
Cox realized her childhood dream and has been a spacecraft operations engineer at NASA/JPL for over 20 years. She has held leadership and system engineering positions on interplanetary robotic missions including the Galileo mission to Jupiter, the Mars Exploration Rovers, the Kepler exoplanet hunter, InSight and the Mars Curiosity Rover.
In 2015, Cox was honored as the namesake for Asteroid 14061 by its discovers. She has also received the NASA Exceptional Service Medal and two NASA Exceptional Achievement Medals. She is a U.S. Department of State STEM Speaker and has spoken to audiences around the world on the stories of the people behind the missions. She has also served on Cornell University’s President's Council for Cornell Women.
Before her time at JPL, Cox served for 6 years in the US Air Force including duty as a Space Operations Officer at NORAD/US Space Command. She holds engineering degrees from Cornell University and the Air Force Institute of Technology as well as a psychology degree from Cornell. (Sometimes she is not sure which one she uses more: the engineering degree or the psychology degree.)
Cox is currently a Tactical Mission Lead on the Curiosity Rover, and every day at NASA/JPL exploring space is as rewarding as the first. You can contact her at nagincox(at)outlook.com.
Nagin Cox | Speaker | TED.com