TEDxMaastricht
Bart Knols: 3 new ways to kill mosquitoes
Барт Нолз: Сир, собаки й таблетка убивають комарів та зупиняють малярію
Filmed:
Readability: 3.7
327,786 views
Ми можемо використати власні інстинкти комарів проти них самих. На TEDxMaastricht доповідач Барт Нолз демонструє оригінальні методи, що їх розвиває його команда у боротьбі з малярією - включно з лімбурзьким сиром та вбивчими таблетками. (Знято на TEDxMaastricht.)
Bart Knols - Malariologist
Bart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria. Full bio
Bart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Mosquito buzzing)
0
527
6454
(Дзижчання комарів)
00:25
(Swat)
1
10009
3025
(Удар)
00:28
Gotcha.
2
13034
2983
Попався.
00:31
Mosquitos. I hate them.
3
16017
3724
Комарі. Я їх ненавиджу.
00:35
Don't you?
4
19741
1768
А ви?
00:37
That awful buzzing sound at night around your ears
5
21509
3091
Це жахливе нічне дзижчання у вухах
00:40
that drives you absolutely crazy?
6
24600
2371
доводить вас до сказу?
00:42
Knowing that she wants to stick a needle in your skin
7
26971
2214
Ви знаєте, що вона хоче встромити хоботок у вашу шкіру
00:45
and suck out your blood? That's awful, right?
8
29185
4086
і висмоктати кров? Жахливо, чи не так?
00:49
In fact, there's only one good thing I can think of
9
33271
3381
По суті, я можу думати лише про одну хорошу річ,
00:52
when it gets to mosquitos.
10
36652
2380
коли йдеться про комарів.
00:54
When they fly into our bedroom at night,
11
39032
2711
Коли вони летять в нашу спальню уночі,
00:57
they prefer to bite my wife.
12
41743
3105
то вважають за краще вкусити мою дружину.
01:00
But that's fascinating, right?
13
44848
1209
Але це вражає, чи не так?
01:01
Why does she receive more bites than I do?
14
46057
4606
Чому вона отримує більше укусів, ніж я?
01:06
And the answer is smell, the smell of her body.
15
50663
4192
Відповіддю є запах, запах її тіла.
01:10
And since we all smell different and produce chemicals
16
54855
2650
А оскільки ми всі пахнемо по-різному, і наша шкіра
01:13
on our skin that either attract or repel mosquitos,
17
57505
4477
продукує сполуки, які приваблюють або відштовхують комарів,
01:17
some of us are just more attractive than others.
18
61982
3432
дехто з нас просто привабливіший за інших.
01:21
So my wife smells nicer than I do, or I just
19
65414
3230
Отож моя дружина пахне приємніше за мене, а мій
01:24
stink more than she does.
20
68644
2786
запах трохи гірший, ніж її.
01:27
Either way, mosquitos find us in the dark
21
71430
3581
Так чи інакше, комарі знаходять нас у темряві,
01:30
by sniffing us out. They smell us.
22
75011
2735
винюхуючи нас. Вони нас відчувають.
01:33
And during my Ph.D, I wanted to know exactly
23
77746
2710
І коли я працював над своєю докторською, я хотів точно знати,
01:36
what chemicals from our skin mosquitos used,
24
80456
2756
які хімічні речовини з нашої шкіри використовуються комарами,
01:39
African malarial mosquitos use to track us down at night.
25
83212
3781
як африканські малярійні комарі відстежують нас уночі.
01:42
And there's a whole range of compounds that they do use.
26
86993
3568
Вони використовують цілий спектр сполук.
01:46
And this was not going to be an easy task.
27
90561
3027
І це не було легким завданням.
01:49
And therefore, we set up various experiments.
28
93588
3105
І тому ми поставили різні експерименти.
01:52
Why did we set up these experiments?
29
96693
2868
Чому ми поставили ці експерименти?
01:55
Because half the world's population runs the risk
30
99561
3353
Тому що половина світового населення ризикує
01:58
of contracting a killer disease like malaria
31
102914
3206
підхопити смертельну хворобу - малярію,
02:02
through a simple mosquito bite.
32
106120
2702
через звичайний укус комара.
02:04
Every 30 seconds, somewhere on this planet,
33
108822
2367
Кожні 30 секунд десь на цій планеті
02:07
a child dies of malaria, and Paul Levy this morning,
34
111189
3671
дитина помирає від малярії, і Пол Леві сьогодні вранці
02:10
he was talking about the metaphor of the 727 crashing into the United States.
35
114860
3847
говорив про метафору 727 аварій у Сполучених Штатах.
02:14
Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s
36
118707
5581
Що ж, в Африці ми маємо еквівалент семи 747-мих Боїнгів,
02:20
crashing every day.
37
124288
2801
що розбиваються щодня.
02:22
But perhaps if we can attract these mosquitos to traps,
38
127089
3241
Можливо, якщо ми зможемо привабити цих комарів до пасток,
02:26
bait it with our smell, we may be able to stop transmission
39
130330
3701
заманити їх нашим запахом, ми зможемо зупинити передачу
02:29
of disease.
40
134031
1830
захворювання.
02:31
Now solving this puzzle was not an easy thing,
41
135861
2248
Тоді розв'язання цієї головоломки не було легкою справою,
02:34
because we produce hundreds of different chemicals on the skin,
42
138109
3237
тому що наша шкіра продукує сотні різних хімічних речовин,
02:37
but we undertook some remarkable experiments
43
141346
2417
але ми поставили кілька вражаючих експериментів,
02:39
that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.
44
143763
3792
що дуже швидко допомогло нам вирішити цю головоломку.
02:43
First, we observed that not all mosquito species
45
147555
3363
По-перше, ми спостерігали, що не всі види комарів
02:46
bite on the same part of the body. Strange.
46
150918
3848
кусають ту саму частину тіла. Дивно.
02:50
So we set up an experiment
47
154766
1619
Тому ми поставили експеримент,
02:52
whereby we put a naked volunteer in a large cage,
48
156385
3612
у якому оголений волонтер стояв у великій клітці,
02:55
and in that cage we released mosquitos
49
159997
3139
і у цю клітку ми випустили комарів,
02:59
to see where they were biting on the body of that person.
50
163136
3319
щоб побачити, куди саме вони будуть кусати цю людину.
03:02
And we found some remarkable differences.
51
166455
2599
І ми виявили деякі разючі відмінності.
03:04
On the left here you see the bites
52
169054
2363
Ліворуч ви бачите укуси
03:07
by the Dutch malarial mosquito on this person.
53
171417
2925
голландського малярійного комара.
03:10
They had a very strong preference for biting on the face.
54
174342
3028
Вони набагато частіше кусали обличчя.
03:13
In contrast, the African malarial mosquito
55
177370
2462
І навпаки, африканські малярійні комарі
03:15
had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person,
56
179832
5805
набагато частіше кусали щиколотки та ноги цієї людини,
03:21
and that of course we should have known all along
57
185637
2465
і ми мали б знати це з самого початку,
03:24
because they're called mosqui-toes, you see? (Laughter)
58
188102
4472
адже комарі англійською називаються як пальці на ногах. (Сміх)
03:28
That's right. (Applause)
59
192574
3107
Справді. (Оплески)
03:31
And so we started focusing on the smell of feet,
60
195681
5653
І тому ми зосередилися на запаху ніг,
03:37
on the smell of human feet,
61
201334
1572
на запаху людських ніг,
03:38
until we came across a remarkable statement in the literature
62
202906
3702
доки не зіткнулися з визначним твердженням у літературі,
03:42
that said that cheese smells after feet
63
206608
3658
де було сказано, що сир пахне гірше за ноги,
03:46
rather than the reverse. Think of it.
64
210266
4082
а не навпаки. Подумайте про це.
03:50
And this triggered us to do a remarkable experiment.
65
214348
2259
Це спонукало нас поставити чудовий експеримент.
03:52
We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,
66
216607
4379
Ми намагалися з допомогою маленького шматочка Лімбурзького сиру,
03:56
which smells badly after feet,
67
220986
2672
який пахне гірше за ноги,
03:59
to attract African malaria mosquitos.
68
223658
2497
привабити африканських малярійних комарів.
04:02
And you know what? It worked.
69
226155
2732
І знаєте що? Це спрацювало.
04:04
In fact, it worked so well that now we have a synthetic mixture
70
228887
5335
Фактично, це спрацювало так добре, що тепер ми маємо синтетичну суміш
04:10
of the aroma of Limburger cheese that we're using in Tanzania
71
234222
4514
з ароматом Лімбурзького сиру, яку ми використовуємо у Танзанії,
04:14
and has been shown there to be two to three times
72
238736
2112
і вона виявилася удвічі-утричі
04:16
more attractive to mosquitos than humans.
73
240848
3882
привабливішою для комарів, ніж люди.
04:20
Limburg, be proud of your cheese,
74
244730
3521
Провінція Лімбург може пишатися своїм сиром,
04:24
as it is now used in the fight against malaria.
75
248251
3197
оскільки зараз він використовується у боротьбі проти малярії.
04:27
(Applause)
76
251448
6796
(Оплески)
04:34
That's the cheese, just to show you.
77
258244
2934
Ось цей сир, просто щоб показати вам.
04:37
My second story is remarkable as well.
78
261178
3179
Моя друга історія так само вражає.
04:40
It's about man's best friend. It's about dogs.
79
264357
3615
Мова йде про найкращого друга людини. Собаку.
04:43
And I will show you
80
267972
993
І я покажу вам,
04:44
how we can use dogs in the fight against malaria.
81
268965
3137
як ми використовуємо собак у боротьбі проти малярії.
04:48
One of the best ways of killing mosquitos
82
272102
3668
Один із найліпших способів убити комарів -
04:51
is not to wait until they fly around like adults
83
275770
2955
не чекати, поки дорослі комахи літатимуть довкола,
04:54
and bite people and transmit disease.
84
278725
3087
кусатимуть людей і передаватимуть хвороби,
04:57
It's to kill them when they're still in the water as larvae.
85
281812
3903
а вбити їх, поки вони ще у воді, як личинки.
05:01
Why? Because they are just like the CIA.
86
285715
4725
Чому? Тому що вони як ЦРУ.
05:06
In that pool of water, these larvae are concentrated.
87
290440
4152
У цьому басейні зосереджені личинки.
05:10
They're all together there. They are immobile.
88
294592
2682
Вони там усі разом. Вони нерухомі.
05:13
They can't escape from that water. They can't fly.
89
297274
3168
Вони не можуть втекти з води. Не можуть літати.
05:16
And they're accessible. You can actually walk up
90
300442
3457
І вони доступні. Ви можете підійти
05:19
to that pool and you can kill them there, right?
91
303899
4259
до басейну і вбити їх там, хіба ні?
05:24
So the problem that we face with this is that,
92
308158
3872
Проблема полягає в тому, що
05:27
throughout the landscape, all these pools of water
93
312030
3161
усі ці водойми з личинками
05:31
with the larvae, they are scattered all over the place,
94
315191
2723
розкидані на великій території,
05:33
which makes it very hard for an inspector like this
95
317914
2908
отож інспекторам дуже важко знайти
05:36
to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.
96
320822
3978
усі ці місця розмноження і застосувати там інсектициди.
05:40
And last year we thought very, very hard,
97
324800
2531
А торік ми дуже серйозно замислилися,
05:43
how can we resolve this problem? Until we realized
98
327331
3375
як ми можемо розв'язати цю проблему? Потім ми зрозуміли,
05:46
that just like us, we have a unique smell,
99
330706
3263
що якщо ми маємо унікальний запах,
05:49
that mosquito larvae also have a very unique smell.
100
333969
4511
то личинки комарів також мають дуже унікальний запах.
05:54
And so we set up another crazy experiment,
101
338480
2093
І тому ми провели ще один божевільний експеримент -
05:56
because we collected the smell of these larvae,
102
340573
2072
зібрали запах цих личинок,
05:58
put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.
103
342645
4366
помістили його на шматки тканини, а потім зробили дещо дуже цікаве.
06:02
Here we have a bar with four holes,
104
347011
2393
Тут ми маємо брус з чотирма отворами,
06:05
and we put the smell of these larvae in the left hole.
105
349404
2803
і вміщуємо запах цих личинок до лівого отвору.
06:08
Ooh, that was very quick.
106
352207
1075
О, це було дуже швидко.
06:09
And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.
107
353282
2444
А тепер ви бачите собаку. Його звати Твід. Це бордер-колі.
06:11
He's examining these holes, and now he's got it already.
108
355726
2915
Він перевіряє ці дірки, і вже знайшов те, що треба.
06:14
He's going back to check the control holes again,
109
358641
2497
Він йде назад, щоб знову перевірити контрольні отвори,
06:17
but he's coming back to the first one,
110
361138
1483
але повертається до першого отвору
06:18
and now he's locking into that smell,
111
362621
2657
і зупиняється біля цього запаху.
06:21
which means that now we can use dogs
112
365278
2230
Це означає, що тепер ми можемо використовувати собак
06:23
with these inspectors to much better find
113
367508
2328
разом з інспекторами та набагато швидше знаходити
06:25
the breeding sites of mosquitos in the field,
114
369836
2384
місця розмноження комарів у польових умовах,
06:28
and therefore have a much bigger impact on malaria.
115
372220
2869
таким чином завдаючи малярії сильнішого удару.
06:30
This lady is Ellen van der Zweep. She's one of the best dog-trainers in the world,
116
375089
3714
Цю леді звати Еллен Ван дер Свіп. Вона є одним із найкращих інструкторів собак у світі
06:34
and she believes that we can do a lot more.
117
378803
2875
і вважає, що ми можемо зробити набагато більше.
06:37
Since we also know that people that carry malaria parasites
118
381678
3718
Оскільки ми також знаємо, що носії малярії
06:41
smell different compared to people that are uninfected,
119
385396
2976
пахнуть інакше порівняно з незараженими людьми,
06:44
she's convinced that we can train dogs
120
388372
2306
вона переконана, що ми можемо натренувати собак
06:46
to find people that carry the parasite.
121
390678
3690
шукати заражених цим паразитом людей.
06:50
That means that in a population where malaria
122
394368
2183
Це означає, що у популяції, де малярія зникла
06:52
has gone down all the way, and there's few people remaining with parasites,
123
396551
3893
майже цілковито, але є кілька людей-носіїв паразитів,
06:56
that the dogs can find these people,
124
400444
1579
собаки можуть знайти цих людей,
06:57
we can treat them with anti-malarial drugs, and give the final blow to malaria.
125
402023
4239
ми можемо лікувати їх протималярійними засобами і завдати малярії останнього удару.
07:02
Man's best friend in the fight against malaria.
126
406262
3508
Найкращий друг людини у боротьбі проти малярії.
07:05
My third story is perhaps even more remarkable,
127
409770
3038
Моя третя історія, мабуть, ще більш вражаюча,
07:08
and, I should say, has never been shown to the public until today.
128
412808
4849
і, треба сказати, ніколи не була опублікована до сьогоднішнього дня.
07:13
Yeah.
129
417657
2070
Так.
07:15
It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best
130
419727
3206
Це божевільна історія, але я вважаю, що це може бути найкращою
07:18
and ultimate revenge against mosquitos ever.
131
422933
3319
і остаточною помстою комарам.
07:22
In fact, people have told me that now they will enjoy
132
426252
3174
Люди казали мені, що тепер вони будуть насолоджуватися
07:25
being bitten by mosquitos.
133
429426
3062
укусами комарів.
07:28
And the question of course is, what would make someone
134
432488
2708
Звісно, постає питання: що може змусити когось
07:31
enjoy being bitten by mosquitos?
135
435196
2610
насолоджуватись укусами комарів?
07:33
And the answer
136
437806
1260
І відповідь
07:34
I have right here in my pocket,
137
439066
4117
знаходиться прямо тут, у моїй кишені,
07:39
if I get it.
138
443183
2710
якщо я її дістану.
07:41
It's a tablet, a simple tablet,
139
445893
3346
Таблетка, звичайна таблетка,
07:45
and when I take it with water,
140
449239
2882
і коли я зап'ю її водою,
07:48
it does miracles.
141
452121
4275
вона творить дива.
07:52
Thank you.
142
456396
1673
Дякую.
07:56
(Drinking)
143
460287
3742
(П'є)
07:59
Now let me show you how this works.
144
464029
4016
Тепер дозвольте мені показати вам, як це працює.
08:03
Here in this box I have a cage
145
468045
3017
У цій коробці я маю клітку
08:06
with several hundred hungry
146
471062
4794
з кількома сотнями голодних
08:11
female mosquitos
147
475856
4467
самиць комарів,
08:16
that I'm just about to release. (Laughter)
148
480323
3888
яких я зараз збираюся звільнити. (Сміх)
08:20
Just kidding, just kidding.
149
484211
3120
Жарт, жарт, просто жартую.
08:23
What I'm going to show you is I'm gonna stick my arm into it
150
487331
2892
Я збираюся запхати туди свою руку,
08:26
and I will show you how quickly they will bite.
151
490223
2715
і ви побачите, як швидко вони кусатимуть.
08:28
Here we go.
152
492938
1997
Ось так.
08:30
Don't worry, I do this all the time in the lab.
153
494935
3422
Не хвилюйтеся, я роблю це увесь час у лабораторії.
08:34
There we go. Okay.
154
498357
3802
Ось так. Добре.
08:38
Now, on the video, on the video here,
155
502159
5043
Тепер, ось тут на відео,
08:43
I'm going to show you exactly the same thing,
156
507202
1368
я покажу вам те ж саме,
08:44
except that what I'm showing you on the video
157
508570
2759
за винятком того, що
08:47
happened one hour after I took the tablet.
158
511329
3566
сталося через годину після того, як я вжив таблетку.
08:50
Have a look. That doesn't work. Okay. Sorry about that.
159
514895
4724
Подивимося. Це не працює. Добре. Вибачте.
08:55
I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy
160
519619
2399
Я запхав туди свою руку, дав їм напитися достатньо
08:57
blood meal, I'm shaking them off, and we follow them through time
161
522018
2268
крові, струсив їх, і ми подивимося, що станеться -
09:00
to see these mosquitos get very, very sick indeed,
162
524286
3017
ці комарі серйозно захворіли,
09:03
here shown in fast motion,
163
527303
2159
(це прискорене відтворення),
09:05
and three hours later what we see at the bottom
164
529462
3364
і за три години після того ми бачимо на дні
09:08
of the cage is dead mosquitos,
165
532826
3084
клітки мертвих комарів,
09:11
very dead mosquitos, and I'm going to say, ladies and gentlemen,
166
535910
4331
дуже мертвих комарів, і я б сказав, пані та панове,
09:16
we have swapped the cards with mosquitos.
167
540241
1865
що ми помінялися картами з комарами.
09:18
They don't kill us. We kill them.
168
542106
4720
Не вони вбивають нас. Ми вбиваємо їх.
09:22
(Applause)
169
546826
8157
(Оплески)
09:30
Now — (Laughter) —
170
554983
6084
Тепер - (Сміх) -
09:36
Maastricht, be prepared.
171
561067
1838
Маастрихт, приготуйтеся.
09:38
Now think of what we can do with this.
172
562905
2126
Тепер подумайте про те, що ми можемо зробити з цим.
09:40
We can actually use this to contain outbreaks
173
565031
2198
Ми можемо використати це, щоб обмежити спалахи
09:43
of mosquito-born diseases, of epidemics, right?
174
567229
3386
спричинених комарами хвороб, епідемій, так?
09:46
And better still, imagine what would happen if,
175
570615
2017
А ще краще, уявіть, що сталося б, якщо
09:48
in a very large area, everyone would take these drugs,
176
572632
3059
на великій території кожна людина вживала б ці препарати,
09:51
this drug, for just three weeks.
177
575691
2261
протягом трьох тижнів.
09:53
That would give us an opportunity to actually eliminate
178
577952
2408
Це дало б нам можливість реально усунути
09:56
malaria as a disease.
179
580360
1610
малярію як хворобу.
09:57
So cheese, dogs and a pill to kill mosquitos.
180
581970
4094
Ось так сир, собаки і таблетки вбивають комарів.
10:01
That's the kind of out-of-the-box science that I love doing,
181
586064
3638
Це вид науки готових розв'язань, якою я люблю займатись
10:05
for the betterment of mankind,
182
589702
2505
на благо людства,
10:08
but especially for her, so that she can grow up
183
592207
2801
але особливо - для неї, щоб вона могла рости
10:10
in a world without malaria. Thank you. (Applause)
184
595008
4800
у світі без малярії. Дякую. (Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Bart Knols - MalariologistBart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria.
Why you should listen
Bart Knols is a malariologist with eleven years of experience managing large-scale research programs in East and Southern Africa. He’s worked at the United Nations (IAEA), served as a consultant for the World Health Organization, and acted as a Board Member of the UBS Bank Optimus Foundation in Switzerland. He has published over 140 peer-reviewed research articles and received the Ig Nobel Prize and an IAEA Special Service Award in 2006 and became a laureate of the Eijkman medal in 2007. He is currently the Managing Director at In2Care BV, Science Director & Managing Partner at Soper Strategies, and serves as Chair of the Advisory Board of the Dutch Malaria Foundation.
Bart Knols | Speaker | TED.com