TED2015
Bill Gates: The next outbreak? We're not ready
Білл Ґейтс: Наступний спалах епідемії? Ми не готові
Filmed:
Readability: 3.5
3,303,597 views
У 2014 році ми уникнули розповсюдження жахливого вірусу Еболи по всьому світу завдяки тисячам самовідданих медичних працівників, а також, чесно кажучи, завдяки везінню. Проте ми розуміємо, що повинні реагувати краще. Тож сьогодні, за словами Білла Ґейтса, настав час застосувати на практиці усі наші передові ідеї - від планування сценаріїв розвитку подій до винайдення вакцин - щоб краще підготувати медичних працівників. Як він каже: "Не треба панікувати... але настав час діяти".
Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
When I was a kid,
0
5504
1894
Коли я був дитиною,
00:19
the disaster we worried about most
was a nuclear war.
was a nuclear war.
1
7398
3561
більш за все ми боялися
ядерної війни.
ядерної війни.
00:23
That's why we had a barrel like this
down in our basement,
down in our basement,
2
11819
3266
Саме тому ми тримали у своїх підвалах
бідони на кшталт цього,
бідони на кшталт цього,
00:27
filled with cans of food and water.
3
15085
2571
в яких ми зберігали консерви та воду.
00:30
When the nuclear attack came,
4
18256
1645
У випадку ядерної війни
00:31
we were supposed to go downstairs,
hunker down, and eat out of that barrel.
hunker down, and eat out of that barrel.
5
19901
4736
ми мали б спуститися вниз,
сісти навпочіпки і їсти з цього бідона.
сісти навпочіпки і їсти з цього бідона.
00:37
Today the greatest risk
of global catastrophe
of global catastrophe
6
25877
3720
Сьогодні найбільший ризик
глобальної катастрофи
глобальної катастрофи
00:41
doesn't look like this.
7
29597
2860
виглядає не так.
00:44
Instead, it looks like this.
8
32457
2781
Натомість він виглядає ось так.
00:48
If anything kills over 10 million people
in the next few decades,
in the next few decades,
9
36438
5491
Якщо у наступні кілька десятиліть
щось і зможе вбити більше 10 млн людей,
щось і зможе вбити більше 10 млн людей,
00:53
it's most likely to be
a highly infectious virus
a highly infectious virus
10
41929
3385
то, найімовірніше, це буде
високозаразний вірус,
високозаразний вірус,
00:57
rather than a war.
11
45314
2478
а не війна.
00:59
Not missiles, but microbes.
12
47792
3887
Не гранатомети, а мікроби.
01:03
Now, part of the reason for this is that
13
51679
2199
Частково причина полягає у тому,
01:05
we've invested a huge amount
in nuclear deterrents.
in nuclear deterrents.
14
53878
4203
що ми інвестували величезні суми грошей
у засоби попередження ядерної війни.
у засоби попередження ядерної війни.
01:10
But we've actually invested very little
in a system to stop an epidemic.
in a system to stop an epidemic.
15
58081
5098
Але ми інвестували замало у систему
попередження епідемій.
попередження епідемій.
01:16
We're not ready for the next epidemic.
16
64129
2964
Ми не готові до наступної епідемії.
01:20
Let's look at Ebola.
17
68023
1735
Візьмемо Еболу.
01:21
I'm sure all of you read about it
in the newspaper,
in the newspaper,
18
69758
3857
Я впевнений, що більшість з вас читали
про неї в газетах.
про неї в газетах.
01:25
lots of tough challenges.
19
73615
1606
Багато тяжких випробувань.
01:27
I followed it carefully
through the case analysis tools
through the case analysis tools
20
75221
3655
Я дуже пильно стежив за нею,
використовуючи інструменти аналізу,
використовуючи інструменти аналізу,
01:30
we use to track polio eradication.
21
78876
4845
які ми застосовували, стежачи
за викоріненням поліомієліту.
за викоріненням поліомієліту.
01:35
And as you look at what went on,
22
83721
1852
І, дивлячись на все, що відбувається,
01:37
the problem wasn't that there was a system
that didn't work well enough,
that didn't work well enough,
23
85573
4508
я розумію, що проблема не в тому,
що система працює недостатньо добре.
що система працює недостатньо добре.
01:42
the problem was that we
didn't have a system at all.
didn't have a system at all.
24
90081
3568
Проблема в тому,
що в нас узагалі немає ніякої системи.
що в нас узагалі немає ніякої системи.
01:46
In fact, there's some pretty obvious
key missing pieces.
key missing pieces.
25
94589
4439
Насправді, очевидно,
що нам бракує ключових компонентів.
що нам бракує ключових компонентів.
01:51
We didn't have a group of epidemiologists
ready to go, who would have gone,
ready to go, who would have gone,
26
99028
4912
У нас не було групи підготовлених
епідеміологів, які б поїхали,
епідеміологів, які б поїхали,
01:55
seen what the disease was,
seen how far it had spread.
seen how far it had spread.
27
103940
3756
подивилися, що за катастрофа сталася,
і як широко вона розповсюдилася.
і як широко вона розповсюдилася.
01:59
The case reports came in on paper.
28
107696
2756
Звіти про катастрофу
надходили у паперовому вигляді.
надходили у паперовому вигляді.
02:02
It was very delayed
before they were put online
before they were put online
29
110452
2356
Втрачалося багато часу,
поки вони з'являлися
поки вони з'являлися
02:04
and they were extremely inaccurate.
30
112808
1974
онлайн, і вони були дуже неточними.
02:07
We didn't have a medical team ready to go.
31
115492
2366
У нас не було підготовлених
медичних працівників.
медичних працівників.
02:09
We didn't have a way of preparing people.
32
117858
2595
У нас не було програми підготовки людей.
02:12
Now, Médecins Sans Frontières
did a great job orchestrating volunteers.
did a great job orchestrating volunteers.
33
120453
5331
Справді, "Лікарі без кордонів" зуміли
прекрасно організувати волонтерів.
прекрасно організувати волонтерів.
02:17
But even so, we were far slower
than we should have been
than we should have been
34
125784
3096
Але навіть так, ми значно повільніше,
ніж треба було,
ніж треба було,
02:20
getting the thousands of workers
into these countries.
into these countries.
35
128880
3142
відправляли працівників у ті країни.
02:24
And a large epidemic would require us
to have hundreds of thousands of workers.
to have hundreds of thousands of workers.
36
132022
6985
А велика епідемія вимагатиме
залучення сотень тисяч працівників.
залучення сотень тисяч працівників.
02:32
There was no one there
to look at treatment approaches.
to look at treatment approaches.
37
140752
4403
Не було де шукати підходів для лікування,
02:37
No one to look at the diagnostics.
38
145155
1791
способів діагностики,
02:38
No one to figure out
what tools should be used.
what tools should be used.
39
146946
3297
визначення інструментів,
які потрібно застосувати.
які потрібно застосувати.
02:42
As an example, we could have
taken the blood of survivors,
taken the blood of survivors,
40
150243
3480
Як приклад, ми могли б брати кров
у тих, хто вижив,
у тих, хто вижив,
02:45
processed it, and put that plasma
back in people to protect them.
back in people to protect them.
41
153723
5435
обробляти її і вводити цю плазму людям,
щоб захистити їх.
щоб захистити їх.
02:51
But that was never tried.
42
159158
2606
Але ніхто й не намагався цього робити.
02:53
So there was a lot that was missing.
43
161764
1756
Багато чого бракувало.
02:55
And these things
are really a global failure.
are really a global failure.
44
163520
3895
І все це насправді світова поразка.
03:00
The WHO is funded to monitor epidemics,
but not to do these things I talked about.
but not to do these things I talked about.
45
168305
5568
ВОЗ заснована для моніторингу епідемій, а
не для того, щоб робити те, про що я кажу.
не для того, щоб робити те, про що я кажу.
03:07
Now, in the movies it's quite different.
46
175049
2793
У фільмах ситуація
значно відрізняється.
значно відрізняється.
03:09
There's a group of handsome
epidemiologists ready to go,
epidemiologists ready to go,
47
177842
4832
Є група привабливих епідеміологів,
готових до завдання,
готових до завдання,
03:14
they move in, they save the day,
but that's just pure Hollywood.
but that's just pure Hollywood.
48
182674
5772
вони їдуть, рятують ситуацію,
але все це лише Голлівуд.
але все це лише Голлівуд.
03:22
The failure to prepare
could allow the next epidemic
could allow the next epidemic
49
190177
3710
Неналежна підготовка
може призвести до того,
може призвести до того,
03:25
to be dramatically
more devastating than Ebola
more devastating than Ebola
50
193887
3808
що наступна епідемія буде
істотно спустошливішою, ніж Ебола.
істотно спустошливішою, ніж Ебола.
03:30
Let's look at the progression
of Ebola over this year.
of Ebola over this year.
51
198735
4796
Подивімося на прогресію
Еболи за цей рік.
Еболи за цей рік.
03:36
About 10,000 people died,
52
204311
2838
Близько 10 000 людей загинули,
03:39
and nearly all were in the three
West African countries.
West African countries.
53
207149
4697
і майже всі вони - з трьох
західноафриканських країн.
західноафриканських країн.
03:43
There's three reasons why
it didn't spread more.
it didn't spread more.
54
211846
2587
Існує три причини, чому епідемія
не поширилася ще більше.
не поширилася ще більше.
03:46
The first is that there was a lot
of heroic work by the health workers.
of heroic work by the health workers.
55
214433
4441
Перша причина: медичні працівники
проробили героїчну роботу.
проробили героїчну роботу.
03:50
They found the people and they
prevented more infections.
prevented more infections.
56
218874
3262
Вони знаходили людей і
попереджали подальше зараження.
попереджали подальше зараження.
03:54
The second is the nature of the virus.
57
222136
2485
Друга причина: природа вірусу.
03:56
Ebola does not spread through the air.
58
224621
3076
Ебола не поширюється повітряним шляхом.
03:59
And by the time you're contagious,
59
227697
2113
До того, як хворі стануть заразні,
більшість з них
більшість з них
04:01
most people are so sick
that they're bedridden.
that they're bedridden.
60
229810
2740
вже настільки нездужає,
що не може встати з ліжка.
що не може встати з ліжка.
04:06
Third, it didn't get
into many urban areas.
into many urban areas.
61
234220
4191
Третя причина:
Ебола не поширилася на міста.
Ебола не поширилася на міста.
04:10
And that was just luck.
62
238411
1704
Нам просто пощастило.
04:12
If it had gotten into a lot
more urban areas,
more urban areas,
63
240115
2240
Якби вона досягла міст,
04:14
the case numbers
would have been much larger.
would have been much larger.
64
242355
3522
смертельних випадків було б значно більше.
04:17
So next time, we might not be so lucky.
65
245877
3589
Але наступного разу нам
може не так пощастити.
може не так пощастити.
04:21
You can have a virus where people
feel well enough while they're infectious
feel well enough while they're infectious
66
249466
5064
Ми можемо зіткнутися з вірусом,
коли заражені люди відчуватимуть
коли заражені люди відчуватимуть
04:26
that they get on a plane
or they go to a market.
or they go to a market.
67
254530
3312
себе достатньо добре,
щоб сісти в літак, або піти на ринок.
щоб сісти в літак, або піти на ринок.
04:29
The source of the virus could be
a natural epidemic like Ebola,
a natural epidemic like Ebola,
68
257842
3004
Джерелом вірусу може бути
природна епідемія, як Ебола,
природна епідемія, як Ебола,
04:32
or it could be bioterrorism.
69
260846
1980
або це може бути біотероризм.
04:34
So there are things that would literally
make things a thousand times worse.
make things a thousand times worse.
70
262826
4648
Тож є речі, які можуть погіршити ситуацію
в тисячі разів.
в тисячі разів.
04:39
In fact, let's look at a model
of a virus spread through the air,
of a virus spread through the air,
71
267474
6001
Погляньмо на модель
вірусу, який передається через повітря,
вірусу, який передається через повітря,
04:45
like the Spanish Flu back in 1918.
72
273475
3595
скажімо іспанський грип у 1918 році.
04:49
So here's what would happen:
73
277630
1930
Ось що може трапитись:
04:51
It would spread throughout the world
very, very quickly.
very, very quickly.
74
279560
3998
він пошириться по всьому світу
дуже, дуже швидко.
дуже, дуже швидко.
04:55
And you can see over 30 million people
died from that epidemic.
died from that epidemic.
75
283558
5125
І понад 30 мільйонів людей
загинуть від цієї епідемії.
загинуть від цієї епідемії.
05:00
So this is a serious problem.
76
288683
1813
Тож це серйозна проблема.
05:02
We should be concerned.
77
290496
1761
І нам варто перейматися нею.
05:04
But in fact, we can build
a really good response system.
a really good response system.
78
292257
4435
Втім, ми можемо створити
справді дієву систему реагування.
справді дієву систему реагування.
05:08
We have the benefits of all the science
and technology that we talk about here.
and technology that we talk about here.
79
296692
5144
Ми маємо залучити досягнення усіх наук і
технологій, про які ми сьогодні говоримо.
технологій, про які ми сьогодні говоримо.
05:13
We've got cell phones
80
301836
1047
У нас є мобільні телефони,
05:14
to get information from the public
and get information out to them.
and get information out to them.
81
302883
3257
щоб отримувати інформацію і
поширювати її між людьми.
поширювати її між людьми.
05:18
We have satellite maps where we can see
where people are and where they're moving.
where people are and where they're moving.
82
306140
4179
У нас є супутникові карти, які показують,
де знаходяться люди, і куди вони рухаються.
де знаходяться люди, і куди вони рухаються.
05:22
We have advances in biology
83
310319
2308
У нас є досягнення у царині біології,
05:24
that should dramatically change
the turnaround time to look at a pathogen
the turnaround time to look at a pathogen
84
312627
3826
які можуть різко змінити хід подій:
науковці можуть вивчити патогенні організми
науковці можуть вивчити патогенні організми
05:28
and be able to make drugs and vaccines
that fit for that pathogen.
that fit for that pathogen.
85
316453
4869
і виготовити ліки та вакцини проти вірусу.
05:33
So we can have tools,
86
321322
1566
Ми можемо мати засоби,
05:34
but those tools need to be put
into an overall global health system.
into an overall global health system.
87
322888
4612
але їх треба поєднати в єдину
глобальну систему охорони здоров’я.
глобальну систему охорони здоров’я.
05:39
And we need preparedness.
88
327500
2293
І нам потрібна підготовленість.
05:41
The best lessons, I think,
on how to get prepared
on how to get prepared
89
329793
2464
Я думаю, що готуватися до епідемії треба,
05:44
are again, what we do for war.
90
332257
2501
переймаючи досвід у військових.
05:46
For soldiers, we have full-time,
waiting to go.
waiting to go.
91
334758
4247
Як солдати, ми повинні завжди бути
готовими виконувати завдання.
готовими виконувати завдання.
05:51
We have reserves that can scale
us up to large numbers.
us up to large numbers.
92
339005
3311
Наші резерви повинні бути
готові поповнити нашу армію.
готові поповнити нашу армію.
05:54
NATO has a mobile unit
that can deploy very rapidly.
that can deploy very rapidly.
93
342316
3689
В НАТО є мобільні групи,
які можуть реагувати дуже швидко.
які можуть реагувати дуже швидко.
05:58
NATO does a lot of war games
to check, are people well trained?
to check, are people well trained?
94
346005
3450
Чи проводить НАТО військові навчання,
щоб перевірити готовність людей?
щоб перевірити готовність людей?
06:01
Do they understand
about fuel and logistics
about fuel and logistics
95
349455
2428
Чи вони розуміються на пальному,
логістиці
логістиці
06:03
and the same radio frequencies?
96
351883
2358
та радіочастотах?
06:06
So they are absolutely ready to go.
97
354241
2538
Вони абсолютно готові
виконувати завдання.
виконувати завдання.
06:08
So those are the kinds of things
we need to deal with an epidemic.
we need to deal with an epidemic.
98
356779
4355
Подібним чином ми повинні
поводитися з епідеміями.
поводитися з епідеміями.
06:13
What are the key pieces?
99
361134
2167
Що ж це за ключові компоненти?
06:15
First, we need strong health systems
in poor countries.
in poor countries.
100
363301
5290
Перше, нам потрібна сильна система
охорони здоров’я в бідних країнах.
охорони здоров’я в бідних країнах.
06:20
That's where mothers
can give birth safely,
can give birth safely,
101
368591
3187
Щоб жінки могли народжувати безпечно,
а діти отримували
а діти отримували
06:23
kids can get all their vaccines.
102
371778
1517
всі необхідні вакцини.
06:25
But, also where we'll see
the outbreak very early on.
the outbreak very early on.
103
373295
4339
Адже саме там раніше
і починалися епідемії.
і починалися епідемії.
06:30
We need a medical reserve corps:
104
378154
1781
Нам потрібен резерв медичних
06:31
lots of people who've got
the training and background
the training and background
105
379935
2566
працівників: багато людей, з відповідною
06:34
who are ready to go, with the expertise.
106
382501
3352
підготовкою та знаннями,
які готові виконувати завдання.
які готові виконувати завдання.
06:37
And then we need to pair those
medical people with the military.
medical people with the military.
107
385853
4413
І тоді нам треба поєднати цих медичних
працівників з військовими,
працівників з військовими,
06:42
taking advantage of the military's ability
to move fast, do logistics
to move fast, do logistics
108
390266
4151
щоб отримати переваги від військової
вправності рухатися швидко, займатися
вправності рухатися швидко, займатися
06:46
and secure areas.
109
394417
1803
логістикою і захищати територію.
06:48
We need to do simulations,
110
396220
2909
Нам потрібно робити симуляції,
06:51
germ games, not war games,
so that we see where the holes are.
so that we see where the holes are.
111
399129
4798
не військові навчання, а "ігри мікробів",
щоб знайти наші слабкі місця.
щоб знайти наші слабкі місця.
06:55
The last time a germ game
was done in the United States
was done in the United States
112
403927
2796
Останнього разу такі "ігри"
проводилися в США
проводилися в США
06:58
was back in 2001,
and it didn't go so well.
and it didn't go so well.
113
406723
3720
в 2001році й пройшли не найкращим чином.
07:02
So far the score is germs: 1, people: 0.
114
410453
5037
Наразі рахунок 1:0 на користь мікробів.
07:07
Finally, we need lots of advanced R&D
in areas of vaccines and diagnostics.
in areas of vaccines and diagnostics.
115
415490
6119
Нарешті, нам потрібні передові розробки
в сфері вакцинації та діагностики.
в сфері вакцинації та діагностики.
07:13
There are some big breakthroughs,
like the Adeno-associated virus,
like the Adeno-associated virus,
116
421609
3637
Ми вже маємо великі досягнення,
наприклад, аденоасоційований вірус,
наприклад, аденоасоційований вірус,
07:17
that could work very, very quickly.
117
425246
3983
який може діяти дуже, дуже швидко.
07:21
Now I don't have an exact budget
for what this would cost,
for what this would cost,
118
429229
3370
Наразі в мене немає точного
бюджету, але, я думаю,
бюджету, але, я думаю,
07:24
but I'm quite sure it's very modest
compared to the potential harm.
compared to the potential harm.
119
432599
4496
він буде значно скромніший
порівняно з потенційною шкодою.
порівняно з потенційною шкодою.
07:29
The World Bank estimates that
if we have a worldwide flu epidemic,
if we have a worldwide flu epidemic,
120
437095
4645
За підрахунками Світового банку,
якщо спалахне світова епідемія грипу,
якщо спалахне світова епідемія грипу,
07:33
global wealth will go down
by over three trillion dollars
by over three trillion dollars
121
441740
3725
глобальний достаток знизиться
на 3 трильйони доларів,
на 3 трильйони доларів,
07:37
and we'd have millions
and millions of deaths.
and millions of deaths.
122
445465
3867
і ми матимемо мільйони смертей.
07:41
These investments
offer significant benefits
offer significant benefits
123
449332
2985
Ці інвестиції призведуть також і
до інших істотних переваг,
до інших істотних переваг,
07:44
beyond just being ready for the epidemic.
124
452317
2201
окрім підготовки до епідемії.
07:46
The primary healthcare, the R&D,
125
454518
2464
Елементарна медична допомога,
передові розробки
передові розробки
07:48
those things would reduce
global health equity
global health equity
126
456982
2830
не лише зменшать несправедливість
розподілення світової
розподілення світової
07:51
and make the world more just
as well as more safe.
as well as more safe.
127
459812
3690
системи охорони здоров'я, а й зроблять
світ здоровішим і безпечнішим.
світ здоровішим і безпечнішим.
07:55
So I think this should absolutely
be a priority.
be a priority.
128
463502
3362
Я переконаний, що це має стати
нашим пріоритетом.
нашим пріоритетом.
07:59
There's no need to panic.
129
467514
1466
Нема потреби панікувати.
08:00
We don't have to hoard cans of spaghetti
or go down into the basement.
or go down into the basement.
130
468980
4489
Нам не треба запасатися спаґетті
або ховатися в підвалі.
або ховатися в підвалі.
08:05
But we need to get going,
because time is not on our side.
because time is not on our side.
131
473469
3840
Але ми повинні рухатися,
адже час не на нашому боці.
адже час не на нашому боці.
08:09
In fact, if there's one positive thing
that can come out of the Ebola epidemic,
that can come out of the Ebola epidemic,
132
477309
6215
Насправді, єдина позитивна річ, яку ми
можемо виснувати з Еболи, полягає в тому,
можемо виснувати з Еболи, полягає в тому,
08:15
it's that it can serve as an early
warning, a wake-up call, to get ready.
warning, a wake-up call, to get ready.
133
483524
5806
що ця епідемія стала раннім попередженням,
сигналом пробудження, щоб ми готувалися.
сигналом пробудження, щоб ми готувалися.
08:21
If we start now, we can be ready
for the next epidemic.
for the next epidemic.
134
489330
5648
Якщо ми розпочнемо зараз, то ми зможемо
підготуватися до наступної епідемії.
підготуватися до наступної епідемії.
08:26
Thank you.
135
494978
1596
Дякую.
08:28
(Applause)
136
496574
3294
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Bill Gates - PhilanthropistA passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.
Why you should listen
Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.
In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.
Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.
Bill Gates | Speaker | TED.com