Kate Raworth: A healthy economy should be designed to thrive, not grow
كيت روورث: صمّموا اقتصادات قوية قائمة على الازدهار وليس على النمو
Kate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a baby learning to crawl?
parent knows, it's gripping.
هو أمر مثير جدًا للانتباه.
لكي يستطيعوا الوقوف،
of forwards and upwards,
of progress we humans recognize.
كما نفهمه نحن البشر.
of evolution as well,
كذلك الأمر،
to Homo erectus, finally upright,
حتى نصل إلى الإنسان المنتصب،
will take this very same shape,
whether or not they make us thrive,
بغض النظر فيما إذا جعلنا ذلك نزدهر أم لا،
especially in the richest countries,
we need to make
الذي نحتاج أن نصنعه
here together this century.
في هذا القرن
with growth come from?
of goods and services
من الاقتصادات في السنة.
the overriding goal of policymaking,
في صنع السياسات،
in the richest of countries,
to their economic problems
the 1960 classic by W.W. Rostow.
خلال ستينيات القرن الماضي.
I have a first-edition copy.
لدي نسخة من الطبعة الأولى
A Non-Communist Manifesto."
البيان غير الشيوعي"
five stages of growth:
where a nation's output is limited
حيث إنتاج الأمّة محدد
its institutions and mindset;
of a banking industry,
for something beyond itself,
or a better life for the children;
is built into the economy's institutions
في بناء المؤسسات الاقتصادية
where you can have any industry you want,
حيث تستطيع أن تمتلك أي صناعة تريدها،
the age of high-mass consumption
عصر الاستهلاك الكبير
all the consumer goods they want,
شراء كل ما يرغبون به من سلع
airplane metaphor in this story,
طائرة في هذه القصة،
into the sunset of mass consumerism,
النزعة الاستهلاكية الجماعية،
in real income itself loses its charm?"
في الدخل الحقيقي سحرها؟"
but he never answered it, and here's why.
يجب عليه أبدًا، وهذا هو السبب:
candidate John F. Kennedy,
جون اف كيندي،
on the promise of five-percent growth,
بوعدٍ بمعدل نمو 5%،
to keep that plane flying,
يحافظ على طيران الطائرة،
it could ever be allowed to land.
يمكنها الهبوط.
of mass consumerism
النزعة الاستهلاكيّة الجماعيّة
to expect, demand and depend upon
وتعتمد على التوقعات
politically and socially addicted to it.
مدمنون عليه.
because today's financial system
لأنّ النظام المالي اليوم
the highest rate of monetary return,
أعلى معدّل من العائد النقدي،
under constant pressure
تحت ضغط مستمر
growing market share and growing profits,
في الحصّة السوقيّة والأرباح
as debt bearing interest,
من الفائدة على الديون
want to raise tax revenue
بدون رفع الضرائب
seems a sure way to do that.
والناتج المحلي المتنامي
their place in the G-20 family photo.
مكانه في صورة عائلة قمة الـ 20.
while the rest keep going,
بينما يستمر البقية بالنمو،
by the next emerging powerhouse.
من خلال القوة الناشئة القادمة.
of consumer propaganda,
was created by Edward Bernays,
his uncle's psychotherapy
very lucrative retail therapy
ناجح في تجارة التجزئة
to believe that we transform ourselves
نحول أنفسنا
are insurmountable,
than they currently get,
مما يحصلون عليه حاليًا،
has been taking us.
than it was in 1950
من قيمته في عام 1950
prosperity to billions of people,
لمليارات الناس،
has also become incredibly divisive,
منقسمًا بطريقة لا تصدق،
of the global one percent.
من سكان العالم.
incredibly degenerative,
بطريقة لا تصدق،
this delicately balanced planet
new destinations for growth.
مقاصد جديدة للنمو.
inclusive growth,
النمو الشامل،
so long as you choose growth.
طالما أنك تختار النمو.
a higher ambition, a far bigger one,
طموحًا أكبر بكثير،
21st century challenge is clear:
في القرن الواحد والعشرون واضح:
extraordinary, unique, living planet
والفريد والاستثنائي
of nature can thrive.
to be measured with the metric of money.
لا يمكن أن يقاس بمقياس المال.
a picture of what that might look like,
لكيف يمكن أن يبدو ذلك،
to the one doughnut
to be good for us.
radiating out from the middle.
تشع من الوسط
on life's essentials.
education, political voice, housing
ولا تعليم، ولا صوت سياسي، ولا منزل
for a life of dignity and opportunity.
over the social foundation
على الأساس الاجتماعي
overshoot that outer circle,
المشتركة بأن يتخطى الدائرة الخارجية،
on this extraordinary planet
على هذا الكوكب غير العادي
we acidify the oceans,
نحن نرفع حموضة المحيطات،
beyond the planetary boundaries
that have for the last 11,000 years
امتلكناها في الأحد عشرة ألف سنة الاخيرة
home to humanity.
هذا الوطن الخيّر للبشرية
to meet the needs of all
في أن نغطي حاجات الجميع
between the foundation and the ceiling.
بين الأساس والسقف.
once I'd drawn this picture
ما إن رسمت هذه الصورة
in many ancient cultures
في العديد من الثقافات القديمة
of dynamic balance,
the Buddhist endless knot,
والوثاق الأبدي البوذي،
in the 21st century?
في القرن الحادي والعشرين؟
right now we are far from balanced,
بأننا الآن أبعد ما نكون عن التوازن،
at the same time.
الحد الأقصى في الوقت ذاته.
millions or billions of people worldwide
بل مليارات البشر حول العالم
on their most basic of needs.
لاحتياجاتهم الأساسية.
four of these planetary boundaries,
حدود بيئية على أقل تقدير.
of climate breakdown
لا يمكن إزالتها على المناخ
and our planetary home.
saw this picture,
على هذه الصورة،
that their theories
generation to see this
of turning this story around.
تغيير مسار أحداث هذه القصة.
that if growth creates inequality,
بأنه حتى لو أدى النمو إلى عدم المساواة،
will even things up again.
الأمور من جديد.
will clean things up again.
سيتكفل بإزالة ذلك التلوث.
أنه لم يفعلها،
this shortfall and overshoot together,
والإسراف في الوقت ذاته،
and distributive by design.
ومتوزعة وعن تصميم.
degenerative industries.
make them into stuff we want,
ونشكلها كيفما نشاء،
and then throw it away,
لمرّة واحدة، ثم نرمي بها،
over planetary boundaries,
the cycles of the living world,
دوائر العالم الحي،
but used again and again,
لكن تسخدم مرارًا وتكرارًا،
is food for the next.
هي غذاء للعملية التالية.
is popping up everywhere.
يظهر في كل مكان.
from Quito to Oslo,
العالم من كيتو إلى أوسلو،
of their electricity
are pioneering circular city design,
رائدة في تصميم المدن الدائرية،
from one urban process
to Queensland, Australia,
once-barren landscapes
على إحياء الطبيعة الجرداء،
regenerative by design,
distributive by design,
opportunities for making that happen,
غير مسبوقة لإحداث ذلك،
centralized technologies,
في القرن العشرين،
knowledge and power in few hands.
our technologies and institutions
نستطيع تصميم تكنولوجياتنا ومؤسساتنا
and empowerment to many.
and large-scale manufacturing,
والصناعات العملاقة،
digital platforms and 3D printing.
ومنصات إلكترونية، وطباعة ثلاثية الأبعاد.
of intellectual property is being upended
على الملكية الفردية يتم رفعها
peer-to-peer knowledge commons.
ومشاعات المعرفة الند للند.
maximum rate of return
لتحقيق أعلى عائدات
that are designed to generate
with those throughout their networks.
مع هؤلاء عبر شبكاتهم.
to material science,
in service of distributive design,
التصميم المتوزع،
finance, energy, political voice
والأموال والصوت السياسي
who need it most.
and distributive design
for the 21st-century economy.
Rostow's airplane ride?
the hope of endless green growth,
بالنمو الأخضر الذي لا نهاية له،
while resource use keeps falling.
This is a flight of fancy.
هذه رحلة خيالية.
our economies,
أقل اعتمادًا على المواد،
cannot be decoupled from resource use
فصله عن استخدام الموارد
within planetary boundaries.
about growth is unfamiliar,
بهذه الطريقة غير مألوف،
our gardens to grow.
is a wonderful, healthy source of life.
شيء رائع، ومصدر صحي للحياة.
like Ethiopia and Nepal today
مثل إثيبويا ونيبال لا يزالون
at seven percent a year.
to the Amazon forest,
and they mature,
that when something tries to grow forever
يحاول شيء النمو للأبد
that could buck this trend
يمكن أن يكسر القاعدة
political and social innovations
مالية، وسياسية، واجتماعية
this structural dependency on growth,
المعتمدة على النمو،
focus on thriving and balance
على الازدهار والتوازن
boundaries of the doughnut.
makes you feel, well, bounded,
تجعلك تشعر بالمحدودية،
the source of their creativity.
that unleash our potential.
التي تطلق العنان لقدراتنا.
the potential for humanity to thrive
البشرية الكامنة للازدهار
participation, belonging and meaning.
والمشاركة، والانتماء، والمعنى.
that we have got to get there,
ABOUT THE SPEAKER
Kate Raworth - Renegade economistKate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century.
Why you should listen
Kate Raworth writes: "I am a renegade economist, dedicated to rewriting economics so that it's fit for tackling the 21st century's grand challenge of meeting the needs of all people within the means of the planet. After 20 years of wrestling with policies based on outdated economic theories -- via the villages of Zanzibar to the headquarters of the UN and on the campaigning frontlines of Oxfam -- I realized that if the economic conversations taking place in parliaments, in boardrooms and in the media worldwide are going to change, then the fundamental economic ideas taught in schools and universities have to be transformed, too.
"I wrote Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist to be the book that I wish I could have read when I was a frustrated and disillusioned economics student myself. And silly though it sounds, it all starts with a doughnut (yes, the kind with a hole in the middle), which acts as a compass for 21st-century prosperity, inviting us to rethink what the economy is, and is for, who we are, and what success looks like."
Kate Raworth | Speaker | TED.com