Kate Raworth: A healthy economy should be designed to thrive, not grow
קייט ראוורת': כלכלה בריאה צריכה להיות מתוכננת לשגשוג ולא לצמיחה
Kate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a baby learning to crawl?
זה מרתק.
parent knows, it's gripping.
בד"כ לאחור,
קדימה ולמעלה,
of forwards and upwards,
שאנו מכירים כבני-אדם.
of progress we humans recognize.
of evolution as well,
גם בסיפור האבולוציה שלנו,
to Homo erectus, finally upright,
ועד לאדם הזקוף,
המתואר תמיד כגבר,
שאנו מתפתים בקלות להאמין
בדיוק את אותה צורה,
will take this very same shape,
גם אם אינן גורמות לנו לשגשג,
whether or not they make us thrive,
במיוחד במדינות הכי עשירות,
especially in the richest countries,
שמאחוריו שינוי יסודי בחשיבה,
שזה השינוי שעלינו לעשות
we need to make
here together this century.
במאה הנוכחית.
האובססיה הזאת בנוגע לצמיחה?
with growth come from?
של סחורות ושירותים
of goods and services
במשך שנה אחת.
של המאה ה-20,
הראשונה במעלה של קובעי המדיניות,
the overriding goal of policymaking,
במדינות הכי עשירות,
in the richest of countries,
לבעיותיהן הכלכליות
to their economic problems
של וולט וויטמן רוסטוב מ-1960.
the 1960 classic by W.W. Rostow.
יש לי עותק מהמהדורה הראשונה.
I have a first-edition copy.
מניפסט לא-קומוניסטי."
A Non-Communist Manifesto."
five stages of growth:
where a nation's output is limited
שבה התוצר הלאומי מוגבל
מוסדותיה ודפוס החשיבה שלה;
its institutions and mindset;
התנאים המוקדמים להמראה,
עם מיכון העבודה
of a banking industry,
למשהו שמעבר לעצמה,
for something beyond itself,
או עתיד טוב יותר לילדים;
or a better life for the children;
is built into the economy's institutions
כשאפשר להקים איזו תעשיה שרוצים,
where you can have any industry you want,
עידן הצריכה ההמונית,
the age of high-mass consumption
כל מוצר צריכה שמתחשק להם,
all the consumer goods they want,
המרומז בסיפור הזה,
airplane metaphor in this story,
לעבר השקיעה של הצריכה ההמונית
into the sunset of mass consumerism,
in real income itself loses its charm?"
תאבד את קסמה?"
ולא השיב עליה, והנה הסיבה:
but he never answered it, and here's why.
ג'ון פ' קנדי,
candidate John F. Kennedy,
של הבטחה לחמישה אחוזי צמיחה,
on the promise of five-percent growth,
לדאוג שהמטוס ימשיך לטוס,
to keep that plane flying,
יותר לו אי-פעם לנחות.
it could ever be allowed to land.
טסים לעבר השקיעה של הצריכה ההמונית
of mass consumerism
לתבוע אותה ולהיות תלויות בה.
to expect, demand and depend upon
politically and socially addicted to it.
אנו מכורים לה.
כי המערכת הפיננסית של ימינו
because today's financial system
הגבוה ביותר,
the highest rate of monetary return,
על חברות שנסחרות בבורסה
under constant pressure
growing market share and growing profits,
עוד ערך מניות ועוד רווחים,
בצורת חוב נושא ריבית,
as debt bearing interest,
להגדיל את מס ההכנסה
want to raise tax revenue
כמו שיטה בטוחה לכך.
seems a sure way to do that.
בצילום המשותף של 20 הגדולות.
their place in the G-20 family photo.
בעוד שאר הכלכלות ממשיכות כרגיל,
while the rest keep going,
ויעיף אותו החוצה.
by the next emerging powerhouse.
of consumer propaganda,
ע"י אדוארד ברנייס,
was created by Edward Bernays,
his uncle's psychotherapy
רווחית ביותר
very lucrative retail therapy
להאמין שאנו משתנים מן היסוד
to believe that we transform ourselves
are insurmountable,
מההתמכרויות האלה,
תשומת-לב ממה שהן זוכות לו כרגע,
than they currently get,
המסע הזה.
has been taking us.
ממה שהיה ב-1950
than it was in 1950
למיליארדי בני-אדם,
prosperity to billions of people,
יצרה גם פערים עצומים,
has also become incredibly divisive,
מהאחוזון הגלובלי.
of the global one percent.
incredibly degenerative,
של כוכב הלכת הזה
this delicately balanced planet
ולכן הם מציעים יעדי צמיחה חדשים:
new destinations for growth.
inclusive growth,
so long as you choose growth.
ליעד נעלה יותר, גדול בהרבה,
a higher ambition, a far bigger one,
21st century challenge is clear:
המופלא, הייחודי והחי הזה
extraordinary, unique, living planet
נוכל לשגשג.
of nature can thrive.
לא תימדד בכסף.
to be measured with the metric of money.
איך זה עשוי להיראות,
a picture of what that might look like,
(סופגניה אמריקאית).
שיכול להיות בריא בשבילנו.
to the one doughnut
to be good for us.
קורן מן המרכז.
radiating out from the middle.
שבו לאנשים אין מספיק צרכי יסוד.
on life's essentials.
חינוך, ייצוג פוליטי, דיור
education, political voice, housing
לחיים של כבוד והזדמנות.
for a life of dignity and opportunity.
יעברו את הבסיס החברתי
over the social foundation
יחרוג מההיקף החיצוני,
overshoot that outer circle,
על כוכב הלכת הנפלא הזה,
on this extraordinary planet
להחמצה של האוקיינוסים,
we acidify the oceans,
אל מחוץ למגבלות הפלנטריות
beyond the planetary boundaries
שבמשך 11,000 השנים האחרונות
that have for the last 11,000 years
בית כה נדיב למין האנושי.
home to humanity.
to meet the needs of all
במסגרת האמצעים של כוכב הלכת,
של צמיחה,
בין היסודות לתקרה.
between the foundation and the ceiling.
נדהמתי לגלות
once I'd drawn this picture
in many ancient cultures
של שיווי-משקל דינמי,
of dynamic balance,
בקשר האינסופי של הבודהיזם
the Buddhist endless knot,
in the 21st century?
במאה ה-21?
כרגע אנו רחוקים משיווי-משקל,
right now we are far from balanced,
at the same time.
או מיליארדי האנשים בעולם כולו
millions or billions of people worldwide
הבסיסיים ביותר.
on their most basic of needs.
four of these planetary boundaries,
מארבע מגבלות פלנטריות,
של קריסה אקלימית
of climate breakdown
and our planetary home.
ושל ביתנו ביקום.
saw this picture,
לא ראה תמונה זו,
מתאימות לאתגר שניצב בפנינו?
that their theories
שרואה את התמונה הזאת
generation to see this
להפוך את הגלגל.
of turning this story around.
that if growth creates inequality,
שאם הצמיחה יוצרת אי-שוויון,
will even things up again.
כי צמיחה נוספת תנקה הכל.
will clean things up again.
עם המחסור והחריגות האלה גם יחד,
this shortfall and overshoot together,
and distributive by design.
מעצם תכנונה.
degenerative industries.
הפכנו אותם למוצרים הרצויים לנו,
make them into stuff we want,
ואז זרקנו אותם,
and then throw it away,
over planetary boundaries,
מחזורי העולם החי ובמסגרתם,
the cycles of the living world,
אלא ינוצלו שוב ושוב,
but used again and again,
מזינה את התהליך הבא.
is food for the next.
מופיע בכל מקום.
is popping up everywhere.
מקיטו ועד אוסלו,
from Quito to Oslo,
of their electricity
הן חלוצות בתכנון עירוני מעגלי,
are pioneering circular city design,
של תהליך עירוני אחד
from one urban process
ועד קווינסלנד שבאוסטרליה,
to Queensland, Australia,
שהיו בעבר עקרים
once-barren landscapes
regenerative by design,
מתוכננות גם לחלוקה צודקת,
distributive by design,
להצליח בכך,
opportunities for making that happen,
centralized technologies,
המרוכזים בידי מעטים.
knowledge and power in few hands.
את הטכנולוגיות והמוסדות שלנו
our technologies and institutions
לרבים.
and empowerment to many.
וייצור בהיקפים גדולים
and large-scale manufacturing,
פלטפורמות דיגיטליות והדפסה תלת-מימדית.
digital platforms and 3D printing.
בקניין רוחני באות אל קיצן
of intellectual property is being upended
והידע השיתופי והשוויוני של הציבור.
peer-to-peer knowledge commons.
למירוב התשואה בשביל בעלי המניות,
maximum rate of return
that are designed to generate
ולשתפו דרך הרשתות שלהם.
with those throughout their networks.
והנדסת החומרים,
to material science,
לחלוקה צודקת מתוכננת,
in service of distributive design,
הפיננסים, האנרגיה, הייצוג הפוליטי
finance, energy, political voice
ויעצימו אותם.
who need it most.
and distributive design
לכלכלת המאה ה-21.
for the 21st-century economy.
Rostow's airplane ride?
מה המצב עם מטוסו של רוסטוב?
את תקוות הצמיחה הגולמית האינסופית,
the hope of endless green growth,
יכולה להימשך לנצח כשהמשאבים הולכים וכלים.
while resource use keeps falling.
This is a flight of fancy.
זו טיסה על כנפי הדמיון.
בכלכלות שלנו
our economies,
מניצול משאבים בהיקף האדיר הנחוץ
cannot be decoupled from resource use
למסגרת המגבלות של כוכב הלכת.
within planetary boundaries.
איננה מוכרת,
about growth is unfamiliar,
שהגָנים שלנו יצמחו.
our gardens to grow.
מקור חיים בריא.
is a wonderful, healthy source of life.
כמו אתיופיה ונפאל
like Ethiopia and Nepal today
של 7% בשנה.
at seven percent a year.
ועד ליערות האמזונס,
to the Amazon forest,
and they mature,
במשך זמן רב מאד.
הלכה לרופא
שכאשר משהו מנסה לצמוח ללא-הרף
that when something tries to grow forever
שתחרוג מהכלל הזה
that could buck this trend
political and social innovations
פוליטית וחברתית
על התלות המבנית הזאת בצמיחה,
this structural dependency on growth,
ביצירת שגשוג ושיווי-משקל
focus on thriving and balance
boundaries of the doughnut.
של הכעך הזה.
makes you feel, well, bounded,
גורם לכם להרגיש, ובכן, מוגבלים,
למקור היצירה שלהם.
the source of their creativity.
את הפוטנציאל הטמון בנו.
that unleash our potential.
את פוטנציאל השגשוג של האנושות
the potential for humanity to thrive
שייכות ומשמעות.
participation, belonging and meaning.
that we have got to get there,
ABOUT THE SPEAKER
Kate Raworth - Renegade economistKate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century.
Why you should listen
Kate Raworth writes: "I am a renegade economist, dedicated to rewriting economics so that it's fit for tackling the 21st century's grand challenge of meeting the needs of all people within the means of the planet. After 20 years of wrestling with policies based on outdated economic theories -- via the villages of Zanzibar to the headquarters of the UN and on the campaigning frontlines of Oxfam -- I realized that if the economic conversations taking place in parliaments, in boardrooms and in the media worldwide are going to change, then the fundamental economic ideas taught in schools and universities have to be transformed, too.
"I wrote Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist to be the book that I wish I could have read when I was a frustrated and disillusioned economics student myself. And silly though it sounds, it all starts with a doughnut (yes, the kind with a hole in the middle), which acts as a compass for 21st-century prosperity, inviting us to rethink what the economy is, and is for, who we are, and what success looks like."
Kate Raworth | Speaker | TED.com