TED2018
Kate Raworth: A healthy economy should be designed to thrive, not grow
Kate Raworth: Una economía saludable debería ser diseñada para prosperar, no para crecer
Filmed:
Readability: 5.6
2,912,290 views
¿Cómo sería una economía sostenible y universalmente beneficiosa? "Como una rosquilla", dice la economista de Oxford Kate Raworth. En una charla estelar y reveladora, explica cómo podemos sacar a los países del agujero --donde la gente no está alcanzando sus necesidades básicas vitales-- y crear economías redistributivas y regenerativas que funcionen dentro de los límites ecológicos del planeta.
Kate Raworth - Renegade economist
Kate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century. Full bio
Kate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Have you ever watched
a baby learning to crawl?
a baby learning to crawl?
0
760
2400
¿Han visto alguna vez
a un bebé aprendiendo a gatear?
a un bebé aprendiendo a gatear?
00:16
Because as any
parent knows, it's gripping.
parent knows, it's gripping.
1
4520
2656
Porque como cualquier
padre sabe, es fascinante.
padre sabe, es fascinante.
00:19
First, they wriggle about on the floor,
2
7200
1896
Primero, se deslizan por el suelo,
00:21
usually backwards,
3
9120
1216
generalmente hacia atrás,
00:22
but then they drag themselves forwards,
4
10360
2016
pero luego se arrastran hacia adelante,
00:24
and then they pull themselves up to stand,
5
12400
2896
y luego se levantan para ponerse de pie,
00:27
and we all clap.
6
15320
1856
y todos aplaudimos.
00:29
And that simple motion
of forwards and upwards,
of forwards and upwards,
7
17200
3976
Y ese movimiento simple
hacia delante y hacia arriba,
hacia delante y hacia arriba,
00:33
it's the most basic direction
of progress we humans recognize.
of progress we humans recognize.
8
21200
3400
es la dirección más básica de progreso
que reconocemos los humanos.
que reconocemos los humanos.
Lo contamos en nuestra historia
de evolución también,
de evolución también,
00:38
We tell it in our story
of evolution as well,
of evolution as well,
9
26400
2416
00:40
from our lolloping ancestors
to Homo erectus, finally upright,
to Homo erectus, finally upright,
10
28840
4016
desde nuestros antepasados
con andares de pato
con andares de pato
hasta el Homo erectus, ya verticales,
00:44
to Homo sapiens, depicted, always a man,
11
32880
3456
hasta el Homo sapiens, representado,
siempre como un hombre,
siempre como un hombre,
00:48
always mid-stride.
12
36360
1400
siempre a media zancada.
00:51
So no wonder we so readily believe
13
39480
2656
Así que no es tan extraño
que creamos fácilmente
que creamos fácilmente
00:54
that economic progress
will take this very same shape,
will take this very same shape,
14
42160
3736
que el progreso económico
tendrá esta misma forma,
tendrá esta misma forma,
00:57
this ever-rising line of growth.
15
45920
2640
esta línea de crecimiento
en constante aumento.
en constante aumento.
01:02
It's time to think again,
16
50400
2296
Es hora de pensar de nuevo,
01:04
to reimagine the shape of progress,
17
52720
2560
de volver a imaginar
la forma del progreso,
la forma del progreso,
01:08
because today, we have economies
18
56360
3376
porque hoy, tenemos economías
01:11
that need to grow,
whether or not they make us thrive,
whether or not they make us thrive,
19
59760
3560
que necesitan crecer,
nos hagan o no prosperar,
nos hagan o no prosperar,
01:16
and what we need,
especially in the richest countries,
especially in the richest countries,
20
64560
3936
y necesitamos especialmente
en los países más ricos,
en los países más ricos,
01:20
are economies that make us thrive
21
68520
2416
economías que nos hagan prosperar
01:22
whether or not they grow.
22
70960
1936
crezcan o no.
01:24
Yes, it's a little flippant word
23
72920
2096
Sí, es un discurso un poco frívolo
01:27
hiding a profound shift in mindset,
24
75040
3296
que oculta un cambio profundo
de mentalidad,
de mentalidad,
01:30
but I believe this is the shift
we need to make
we need to make
25
78360
2656
pero creo que este es el cambio
que tenemos que hacer
que tenemos que hacer
01:33
if we, humanity, are going to thrive
here together this century.
here together this century.
26
81040
4680
si nosotros, la humanidad,
vamos a progresar juntos este siglo.
01:38
So where did this obsession
with growth come from?
with growth come from?
27
86600
3016
Entonces, ¿de dónde viene
esta obsesión por el crecimiento?
esta obsesión por el crecimiento?
01:41
Well, GDP, gross domestic product,
28
89640
2096
Bueno, el PIB, producto interno bruto,
01:43
it's just the total cost
of goods and services
of goods and services
29
91760
2576
es solo el costo total
de los bienes y servicios
de los bienes y servicios
01:46
sold in an economy in a year.
30
94360
2136
vendidos en una economía en un año.
01:48
It was invented in the 1930s,
31
96520
1536
Fue inventado en los años 30,
01:50
but it very soon became
the overriding goal of policymaking,
the overriding goal of policymaking,
32
98080
3976
pero muy pronto se convirtió en la meta
primordial en la creación de políticas,
primordial en la creación de políticas,
01:54
so much so that even today,
in the richest of countries,
in the richest of countries,
33
102080
3736
tanto que incluso hoy en día,
en los países más ricos,
en los países más ricos,
los gobiernos piensan que la solución
a sus problemas económicos
a sus problemas económicos
01:57
governments think that the solution
to their economic problems
to their economic problems
34
105840
2936
02:00
lies in more growth.
35
108800
1560
radica en un mayor crecimiento.
02:03
Just how that happened
36
111720
1856
Cómo sucedió eso
02:05
is best told through
the 1960 classic by W.W. Rostow.
the 1960 classic by W.W. Rostow.
37
113600
5096
nos lo cuenta W. W. Rostow
en su clásico de 1960.
en su clásico de 1960.
02:10
I love it so much,
I have a first-edition copy.
I have a first-edition copy.
38
118720
2400
Me encantó, tengo un ejemplar
de la primera edición.
de la primera edición.
02:16
"The Stages of Economic Growth:
A Non-Communist Manifesto."
A Non-Communist Manifesto."
39
124600
4816
"Las etapas del crecimiento económico:
Un manifiesto no comunista".
Un manifiesto no comunista".
02:21
(Laughter)
40
129440
1736
(Risas)
02:23
You can just smell the politics, huh?
41
131200
2736
Huele a política, ¿eh?
02:25
And Rostow tells us that all economies
42
133960
2016
Y Rostow nos dice que todas las economías
02:28
need to pass through
five stages of growth:
five stages of growth:
43
136000
2416
necesitan pasar
cinco etapas de crecimiento:
cinco etapas de crecimiento:
02:30
first, traditional society,
where a nation's output is limited
where a nation's output is limited
44
138440
3576
Primero, la sociedad tradicional,
donde la producción nacional está limitada
donde la producción nacional está limitada
02:34
by its technology,
its institutions and mindset;
its institutions and mindset;
45
142040
3016
por su tecnología,
sus instituciones y su mentalidad;
sus instituciones y su mentalidad;
luego están las condiciones previas
al impuso inicial,
al impuso inicial,
02:37
but then the preconditions for takeoff,
46
145080
2656
donde comienza la industria bancaria,
02:39
where we get the beginnings
of a banking industry,
of a banking industry,
47
147760
2376
la mecanización del trabajo
y la creencia
y la creencia
02:42
the mechanization of work
48
150160
1256
02:43
and the belief that growth is necessary
for something beyond itself,
for something beyond itself,
49
151440
3696
de que el crecimiento es necesario
para algo más que crecer,
para algo más que crecer,
02:47
like national dignity
or a better life for the children;
or a better life for the children;
50
155160
4016
como para conseguir dignidad nacional
o una vida mejor para los niños;
o una vida mejor para los niños;
luego, el impulso inicial,
donde el interés compuesto
donde el interés compuesto
02:51
then takeoff, where compound interest
is built into the economy's institutions
is built into the economy's institutions
51
159200
5816
está integrado
en las instituciones económicas
en las instituciones económicas
02:57
and growth becomes the normal condition;
52
165040
2936
y el crecimiento se convierte
en la condición normal;
en la condición normal;
03:00
fourth is the drive to maturity
where you can have any industry you want,
where you can have any industry you want,
53
168000
3696
cuarto, la marcha hacia la madurez
donde pueden tener cualquier industria,
sin importar
sin importar
03:03
no matter your natural resource base;
54
171720
2016
su base de recursos naturales;
03:05
and the fifth and final stage,
the age of high-mass consumption
the age of high-mass consumption
55
173760
4416
y la quinta y última etapa,
la era del alto consumo masivo
la era del alto consumo masivo
03:10
where people can buy
all the consumer goods they want,
all the consumer goods they want,
56
178200
2576
donde pueden comprar todos
los bienes de consumo que deseen,
los bienes de consumo que deseen,
03:12
like bicycles and sewing machines --
57
180800
2096
como bicicletas y máquinas de coser...
esto fue en 1960, recuerden.
03:14
this was 1960, remember.
58
182920
1760
03:17
Well, you can hear the implicit
airplane metaphor in this story,
airplane metaphor in this story,
59
185960
3640
Bueno, la metáfora del avión
está implícita en esta historia,
está implícita en esta historia,
03:23
but this plane is like no other,
60
191560
2680
pero este avión no es como ningún otro,
03:27
because it can never be allowed to land.
61
195200
2200
ya que nunca se le permite aterrizar.
03:30
Rostow left us flying
into the sunset of mass consumerism,
into the sunset of mass consumerism,
62
198560
3840
Rostow nos dejó volando
en el ocaso del consumismo masivo,
en el ocaso del consumismo masivo,
03:35
and he knew it.
63
203440
1200
y él lo sabía.
03:37
As he wrote,
64
205280
1200
Como escribió:
03:39
"And then the question beyond,
65
207880
2440
"Y luego la pregunta más allá,
03:43
where history offers us only fragments.
66
211240
3280
donde la historia solo
nos ofrece fragmentos:
nos ofrece fragmentos:
03:47
What to do when the increase
in real income itself loses its charm?"
in real income itself loses its charm?"
67
215440
5240
"¿Qué hacer cuando el aumento
del ingreso real
del ingreso real
pierde su propio encanto?"
03:54
He asked that question,
but he never answered it, and here's why.
but he never answered it, and here's why.
68
222720
3336
Él hizo esa pregunta, pero nunca
la respondió, y esta es la razón.
la respondió, y esta es la razón.
03:58
The year was 1960,
69
226080
1536
Era 1960,
03:59
he was an advisor to the presidential
candidate John F. Kennedy,
candidate John F. Kennedy,
70
227640
3776
él era asesor del candidato
a la presidencia John F. Kennedy,
a la presidencia John F. Kennedy,
04:03
who was running for election
on the promise of five-percent growth,
on the promise of five-percent growth,
71
231440
3936
que se postulaba para las elecciones
con una promesa de crecimiento del 5 %,
con una promesa de crecimiento del 5 %,
así que el trabajo de Rostow
era mantener ese avión volando,
era mantener ese avión volando,
04:07
so Rostow's job was
to keep that plane flying,
to keep that plane flying,
72
235400
2496
04:09
not to ask if, how, or when
it could ever be allowed to land.
it could ever be allowed to land.
73
237920
4360
no preguntar si, cómo o cuándo
se le permitiría aterrizar.
se le permitiría aterrizar.
04:16
So here we are, flying into the sunset
of mass consumerism
of mass consumerism
74
244440
3576
Así que aquí estamos, volando
hacia el ocaso del consumismo masivo
hacia el ocaso del consumismo masivo
04:20
over half a century on,
75
248040
1440
más de medio siglo después,
04:22
with economies that have come
to expect, demand and depend upon
to expect, demand and depend upon
76
250440
5016
con economías que han llegado
a esperar, exigir y depender
a esperar, exigir y depender
04:27
unending growth,
77
255480
1575
de un crecimiento interminable,
04:29
because we're financially,
politically and socially addicted to it.
politically and socially addicted to it.
78
257079
3801
porque somos financiera, política
y socialmente adictos a esto.
y socialmente adictos a esto.
Financieramente adictos al crecimiento,
porque el sistema financiero actual
porque el sistema financiero actual
04:34
We're financially addicted to growth,
because today's financial system
because today's financial system
79
262960
3296
04:38
is designed to pursue
the highest rate of monetary return,
the highest rate of monetary return,
80
266280
3296
está diseñado para perseguir
la tasa más alta de rendimiento monetario,
la tasa más alta de rendimiento monetario,
04:41
putting publicly traded companies
under constant pressure
under constant pressure
81
269600
3496
poniendo a las empresas que cotizan
en bolsa bajo una presión constante
en bolsa bajo una presión constante
04:45
to deliver growing sales,
growing market share and growing profits,
growing market share and growing profits,
82
273120
3336
por aumentar sus ventas,
aumentar sus cuotas de mercado
y sus ganancias,
y sus ganancias,
04:48
and because banks create money
as debt bearing interest,
as debt bearing interest,
83
276480
3496
y porque los bancos crean dinero
como deuda que genera intereses,
como deuda que genera intereses,
04:52
which must be repaid with more.
84
280000
1480
que debe ser pagado con más dinero.
04:54
We're politically addicted to growth
85
282200
1736
Políticamente adictos al crecimiento
porque los políticos quieren subir
los ingresos fiscales sin subir impuestos
los ingresos fiscales sin subir impuestos
04:55
because politicians
want to raise tax revenue
want to raise tax revenue
86
283960
2136
04:58
without raising taxes
87
286120
1416
04:59
and a growing GDP
seems a sure way to do that.
seems a sure way to do that.
88
287560
3096
y un PIB creciente parece
una forma segura de hacerlo.
una forma segura de hacerlo.
05:02
And no politician wants to lose
their place in the G-20 family photo.
their place in the G-20 family photo.
89
290680
3576
Y ningún político quiere perder
su lugar en la foto familiar del G-20.
su lugar en la foto familiar del G-20.
05:06
(Laughter)
90
294280
1216
(Risas)
05:07
But if their economy stops growing
while the rest keep going,
while the rest keep going,
91
295520
3696
Pero si su economía deja de crecer
mientras las demás siguen avanzando,
mientras las demás siguen avanzando,
05:11
well, they'll be booted out
by the next emerging powerhouse.
by the next emerging powerhouse.
92
299240
3336
bueno, serán expulsados por
la próxima potencia emergente.
la próxima potencia emergente.
05:14
And we are socially addicted to growth,
93
302600
2176
Y somos socialmente adictos
al crecimiento,
al crecimiento,
05:16
because thanks to a century
of consumer propaganda,
of consumer propaganda,
94
304800
3816
porque gracias a un siglo
de propaganda del consumidor,
de propaganda del consumidor,
05:20
which fascinatingly
was created by Edward Bernays,
was created by Edward Bernays,
95
308640
3216
que fue fascinantemente
creada por Edward Bernays,
creada por Edward Bernays,
05:23
the nephew of Sigmund Freud,
96
311880
2696
el sobrino de Sigmund Freud,
05:26
who realized that
his uncle's psychotherapy
his uncle's psychotherapy
97
314600
3016
que se dio cuenta de que
la psicoterapia de su tío
la psicoterapia de su tío
05:29
could be turned into
very lucrative retail therapy
very lucrative retail therapy
98
317640
3256
podría convertirse en
una terapia minorista muy lucrativa
una terapia minorista muy lucrativa
05:32
if we could be convinced
to believe that we transform ourselves
to believe that we transform ourselves
99
320920
4176
si pudieran convencernos para que creamos
que hay una transformación en nosotros
cada vez que compramos algo más.
cada vez que compramos algo más.
05:37
every time we buy something more.
100
325120
2280
05:41
None of these addictions
are insurmountable,
are insurmountable,
101
329080
3176
Ninguna de estas adicciones
son infranqueables,
son infranqueables,
05:44
but they all deserve far more attention
than they currently get,
than they currently get,
102
332280
4176
pero todas merecen mucha más atención
de lo que reciben actualmente,
de lo que reciben actualmente,
porque miren hacia dónde
nos ha estado llevando este viaje.
nos ha estado llevando este viaje.
05:48
because look where this journey
has been taking us.
has been taking us.
103
336480
2416
05:50
Global GDP is 10 times bigger
than it was in 1950
than it was in 1950
104
338920
4336
El PIB global es 10 veces más grande
de lo que era en 1950
de lo que era en 1950
05:55
and that increase has brought
prosperity to billions of people,
prosperity to billions of people,
105
343280
3200
y ese aumento ha traído prosperidad
a miles de millones de personas,
a miles de millones de personas,
05:59
but the global economy
has also become incredibly divisive,
has also become incredibly divisive,
106
347360
5176
pero la economía global también
se ha vuelto increíblemente divisiva,
se ha vuelto increíblemente divisiva,
06:04
with the vast share of returns to wealth
107
352560
2096
con grandes cuotas de rendimiento
a la riqueza
a la riqueza
06:06
now accruing to a fraction
of the global one percent.
of the global one percent.
108
354680
4176
acumulando ahora una fracción
del uno % global.
del uno % global.
06:10
And the economy has become
incredibly degenerative,
incredibly degenerative,
109
358880
3656
Y la economía se ha vuelto
increíblemente degenerativa,
increíblemente degenerativa,
06:14
rapidly destabilizing
this delicately balanced planet
this delicately balanced planet
110
362560
4776
desestabilizando rápidamente
este planeta delicadamente equilibrado
este planeta delicadamente equilibrado
06:19
on which all of our lives depend.
111
367360
1840
sobre el que dependen nuestras vidas.
06:22
Our politicians know it, and so they offer
new destinations for growth.
new destinations for growth.
112
370400
3696
Nuestros políticos lo saben, y le brindan
nuevos destinos al crecimiento.
nuevos destinos al crecimiento.
Pueden tener crecimiento ecológico,
inclusivo,
inclusivo,
06:26
You can have green growth,
inclusive growth,
inclusive growth,
113
374120
2096
crecimiento inteligente,
resistente y equilibrado.
resistente y equilibrado.
06:28
smart, resilient, balanced growth.
114
376240
1976
06:30
Choose any future you want
so long as you choose growth.
so long as you choose growth.
115
378240
3400
Elijan cualquier futuro que desee
siempre que elijan crecimiento.
siempre que elijan crecimiento.
06:35
I think it's time to choose
a higher ambition, a far bigger one,
a higher ambition, a far bigger one,
116
383280
4696
Creo que es hora de elegir una ambición
más alta, una mucho más grande,
más alta, una mucho más grande,
06:40
because humanity's
21st century challenge is clear:
21st century challenge is clear:
117
388000
4456
porque el desafío del siglo XXI
para la humanidad es claro:
para la humanidad es claro:
06:44
to meet the needs of all people
118
392480
2776
satisfacer las necesidades
de todas las personas
de todas las personas
06:47
within the means of this
extraordinary, unique, living planet
extraordinary, unique, living planet
119
395280
4496
con los medios disponibles de este planeta
extraordinario, único y vivo
extraordinario, único y vivo
06:51
so that we and the rest
of nature can thrive.
of nature can thrive.
120
399800
3520
para que nosotros y el resto
de la naturaleza podamos prosperar.
de la naturaleza podamos prosperar.
06:56
Progress on this goal isn't going
to be measured with the metric of money.
to be measured with the metric of money.
121
404160
3496
El progreso en este objetivo no va
a ser medido con la métrica de dinero.
a ser medido con la métrica de dinero.
06:59
We need a dashboard of indicators.
122
407680
2336
Necesitamos un panel de indicadores.
07:02
And when I sat down to try and draw
a picture of what that might look like,
a picture of what that might look like,
123
410040
4416
Y cuando nos sentemos para intentar
dibujar una imagen que lo represente,
dibujar una imagen que lo represente,
07:06
strange though this is going to sound,
124
414480
2296
aunque suene extraño,
07:08
it came out looking like a doughnut.
125
416800
2320
aparecerá como una rosquilla.
07:12
I know, I'm sorry,
126
420160
1216
Lo sé, lo siento,
07:13
but let me introduce you
to the one doughnut
to the one doughnut
127
421400
2296
pero déjenme presentarles
a la única rosquilla
a la única rosquilla
07:15
that might actually turn out
to be good for us.
to be good for us.
128
423720
2336
que podría realmente ser
buena para nosotros.
buena para nosotros.
07:18
So imagine humanity's resource use
radiating out from the middle.
radiating out from the middle.
129
426080
3216
Imaginen usar los recursos de la humanidad
irradiando desde el centro.
irradiando desde el centro.
07:21
That hole in the middle is a place
130
429320
1656
En ese agujero en el medio
están las personas que no alcanzan
están las personas que no alcanzan
07:23
where people are falling short
on life's essentials.
on life's essentials.
131
431000
2456
las necesidades vitales.
07:25
They don't have the food, health care,
education, political voice, housing
education, political voice, housing
132
433480
4136
No tienen comida, atención médica,
educación, voz política, vivienda
educación, voz política, vivienda
07:29
that every person needs
for a life of dignity and opportunity.
for a life of dignity and opportunity.
133
437640
3816
que toda persona necesita para
una vida de dignidad y oportunidad.
una vida de dignidad y oportunidad.
07:33
We want to get everybody out of the hole,
over the social foundation
over the social foundation
134
441480
3216
Queremos sacarlos a todos de ese agujero,
con una base social
con una base social
07:36
and into that green doughnut itself.
135
444720
2000
dentro de esa misma rosquilla ecológica.
07:39
But, and it's a big but,
136
447720
2480
Pero, y es un gran pero,
07:43
we cannot let our collective resource use
overshoot that outer circle,
overshoot that outer circle,
137
451480
4576
no podemos permitir que el uso colectivo
de recursos rebase ese círculo exterior,
de recursos rebase ese círculo exterior,
07:48
the ecological ceiling,
138
456080
1416
el techo ecológico,
07:49
because there we put so much pressure
on this extraordinary planet
on this extraordinary planet
139
457520
3816
porque pusimos tanta presión
en este extraordinario planeta
en este extraordinario planeta
07:53
that we begin to kick it out of kilter.
140
461360
2176
que comenzamos a ponerlo patas arriba.
07:55
We cause climate breakdown,
we acidify the oceans,
we acidify the oceans,
141
463560
2976
Causamos degradación del clima,
acidificamos los océanos,
acidificamos los océanos,
07:58
a hole in the ozone layer,
142
466560
2056
un agujero en la capa de ozono,
08:00
pushing ourselves
beyond the planetary boundaries
beyond the planetary boundaries
143
468640
3176
empujar
más allá de los límites planetarios
más allá de los límites planetarios
08:03
of the life-supporting systems
that have for the last 11,000 years
that have for the last 11,000 years
144
471840
4656
de los sistemas de apoyo vital
que tienen por lo menos 11 000 años
que tienen por lo menos 11 000 años
08:08
made earth such a benevolent
home to humanity.
home to humanity.
145
476520
3120
hizo de la tierra un hogar benevolente
para la humanidad.
para la humanidad.
Así este desafío doble de satisfacer
nuestras necesidades
nuestras necesidades
08:13
So this double-sided challenge
to meet the needs of all
to meet the needs of all
146
481120
2616
08:15
within the means of the planet,
147
483760
1496
dentro de los medios del planeta,
08:17
it invites a new shape of progress,
148
485280
2256
invita a una nueva forma de progreso,
08:19
no longer this ever-rising line of growth,
149
487560
2976
ya no es esta línea de crecimiento
en constante aumento,
en constante aumento,
08:22
but a sweet spot for humanity,
150
490560
2936
sino un punto dulce para la humanidad,
08:25
thriving in dynamic balance
between the foundation and the ceiling.
between the foundation and the ceiling.
151
493520
4536
prosperando en equilibrio dinámico
entre la base y el techo.
entre la base y el techo.
08:30
And I was really struck
once I'd drawn this picture
once I'd drawn this picture
152
498080
2616
Realmente me impresioné
cuando dibujé esta imagen
cuando dibujé esta imagen
08:32
to realize that the symbol of well-being
in many ancient cultures
in many ancient cultures
153
500720
4296
al comprender que el símbolo del bienestar
en muchas culturas antiguas
en muchas culturas antiguas
08:37
reflects this very same sense
of dynamic balance,
of dynamic balance,
154
505040
3576
refleja este mismo sentido
de equilibrio dinámico,
de equilibrio dinámico,
08:40
from the Maori Takarangi
155
508640
1896
desde los maoríes takarangi
08:42
to the Taoist Yin Yang,
the Buddhist endless knot,
the Buddhist endless knot,
156
510560
2376
al yin yang taoísta,
el nudo infinito budista,
el nudo infinito budista,
08:44
the Celtic double spiral.
157
512960
1520
la doble espiral celta.
08:47
So can we find this dynamic balance
in the 21st century?
in the 21st century?
158
515919
3401
Entonces, ¿podemos encontrar
este equilibrio dinámico en el siglo XXI?
este equilibrio dinámico en el siglo XXI?
Bueno, esa es una pregunta clave,
08:52
Well, that's a key question,
159
520640
1536
08:54
because as these red wedges show,
right now we are far from balanced,
right now we are far from balanced,
160
522200
4656
porque como muestran estas cuñas rojas,
ahora mismo estamos lejos del equilibrio,
08:58
falling short and overshooting
at the same time.
at the same time.
161
526880
3176
quedándonos cortos y excediéndonos
al mismo tiempo.
al mismo tiempo.
09:02
Look in that hole, you can see that
millions or billions of people worldwide
millions or billions of people worldwide
162
530080
3576
Si miran ese agujero, pueden ver
que millones o miles de millones
de personas
de personas
09:05
still fall short
on their most basic of needs.
on their most basic of needs.
163
533680
2640
en todo el mundo están todavía por debajo
de sus necesidades más básicas.
de sus necesidades más básicas.
09:09
And yet, we've already overshot at least
four of these planetary boundaries,
four of these planetary boundaries,
164
537200
4416
Sin embargo, ya hemos sobrepasado al menos
cuatro de estos límites planetarios,
cuatro de estos límites planetarios,
09:13
risking irreversible impact
of climate breakdown
of climate breakdown
165
541640
3576
arriesgándonos a un impacto irreversible
de este colapso climático
de este colapso climático
09:17
and ecosystem collapse.
166
545240
1720
y de este colapso del ecosistema.
09:20
This is the state of humanity
and our planetary home.
and our planetary home.
167
548400
3120
Este es el estado de la humanidad
y de nuestro hogar planetario.
y de nuestro hogar planetario.
09:24
We, the people of the early 21st century,
168
552600
2800
Nosotros, la gente de
principios del siglo XXI,
principios del siglo XXI,
09:28
this is our selfie.
169
556520
1240
esta es nuestra selfie.
09:31
No economist from last century
saw this picture,
saw this picture,
170
559800
2536
Ningún economista del siglo pasado
vio esta imagen,
vio esta imagen,
09:34
so why would we imagine
that their theories
that their theories
171
562360
2056
Entonces, ¿por qué imaginamos
que sus teorías
que sus teorías
09:36
would be up for taking on its challenges?
172
564440
1976
están a la altura de asumir sus desafíos?
09:38
We need ideas of our own,
173
566440
1416
Necesitamos nuestras propias ideas,
09:39
because we are the first
generation to see this
generation to see this
174
567880
2696
porque somos la primera generación
que ve esto
que ve esto
09:42
and probably the last with a real chance
of turning this story around.
of turning this story around.
175
570600
3760
y puede que la ultima con una oportunidad
real de darle vuelta a esta historia.
real de darle vuelta a esta historia.
09:47
You see, 20th century economics assured us
that if growth creates inequality,
that if growth creates inequality,
176
575120
3936
Ya ven, según la economía del siglo XX
si el crecimiento crea desigualdad,
si el crecimiento crea desigualdad,
09:51
don't try to redistribute,
177
579080
1496
no traten de redistribuirla,
porque este crecimiento
volverá a arreglar las cosas.
volverá a arreglar las cosas.
09:52
because more growth
will even things up again.
will even things up again.
178
580600
2216
09:54
If growth creates pollution,
179
582840
1816
Si el crecimiento crea contaminación,
no intenten regularlo,
no intenten regularlo,
09:56
don't try to regulate, because more growth
will clean things up again.
will clean things up again.
180
584680
3520
porque este crecimiento
limpiará las cosas de nuevo.
limpiará las cosas de nuevo.
10:01
Except, it turns out, it doesn't,
181
589160
3016
Excepto, que resulta que no lo hace,
10:04
and it won't.
182
592200
1456
y no lo hará.
10:05
We need to create economies that tackle
this shortfall and overshoot together,
this shortfall and overshoot together,
183
593680
4176
Necesitamos crear economías que aborden
este déficit y rebasamiento juntos,
este déficit y rebasamiento juntos,
10:09
by design.
184
597880
1536
a través del diseño.
10:11
We need economies that are regenerative
and distributive by design.
and distributive by design.
185
599440
4576
Necesitamos economías regenerativas
y distributivas por diseño.
y distributivas por diseño.
10:16
You see, we've inherited
degenerative industries.
degenerative industries.
186
604040
2696
Ya ven, hemos heredado
industrias degenerativas.
industrias degenerativas.
Tomamos los materiales de la tierra,
los convertimos en lo que queremos,
los convertimos en lo que queremos,
10:18
We take earth's materials,
make them into stuff we want,
make them into stuff we want,
187
606760
3096
10:21
use it for a while, often only once,
and then throw it away,
and then throw it away,
188
609880
3616
los usamos por un tiempo, a veces
solo una vez, y luego los tiramos,
solo una vez, y luego los tiramos,
y eso nos está llevando al extremo
de los límites planetarios,
de los límites planetarios,
10:25
and that is pushing us
over planetary boundaries,
over planetary boundaries,
189
613520
2696
10:28
so we need to bend those arrows around,
190
616240
2496
Así que tenemos que girar esas flechas,
10:30
create economies that work with and within
the cycles of the living world,
the cycles of the living world,
191
618760
4216
crear economías que trabajen con y dentro
de los ciclos del mundo viviente,
de los ciclos del mundo viviente,
para que los recursos nunca se agoten
sino que se usen una y otra vez,
sino que se usen una y otra vez,
10:35
so that resources are never used up
but used again and again,
but used again and again,
192
623000
3056
economías que funcionen con luz solar,
10:38
economies that run on sunlight,
193
626080
1976
donde el residuo de un proceso
sea el alimento del próximo.
sea el alimento del próximo.
10:40
where waste from one process
is food for the next.
is food for the next.
194
628080
3536
10:43
And this kind of regenerative design
is popping up everywhere.
is popping up everywhere.
195
631640
3856
Y este tipo de diseño regenerativo
está surgiendo por todas partes.
está surgiendo por todas partes.
10:47
Over a hundred cities worldwide,
from Quito to Oslo,
from Quito to Oslo,
196
635520
3416
Más de cien ciudades por todo el mundo,
de Quito a Oslo,
de Quito a Oslo,
10:50
from Harare to Hobart,
197
638960
1856
de Harare a Hobart,
ya generan más del 70 %
de su electricidad
de su electricidad
10:52
already generate more than 70 percent
of their electricity
of their electricity
198
640840
3456
10:56
from sun, wind and waves.
199
644320
2376
del sol, el viento y las olas.
Ciudades como Londres, Glasgow, Ámsterdam
10:58
Cities like London, Glasgow, Amsterdam
are pioneering circular city design,
are pioneering circular city design,
200
646720
5096
son pioneros
en el diseño circular de la ciudad,
en el diseño circular de la ciudad,
11:03
finding ways to turn the waste
from one urban process
from one urban process
201
651840
3136
hallando formas de convertir los residuos
de un proceso urbano
de un proceso urbano
11:07
into food for the next.
202
655000
1776
en alimento para el siguiente.
11:08
And from Tigray, Ethiopia
to Queensland, Australia,
to Queensland, Australia,
203
656800
4296
Y desde Tigray, Etiopía
hasta Queensland, Australia,
hasta Queensland, Australia,
agricultores y silvicultores
están regenerando
están regenerando
11:13
farmers and foresters are regenerating
once-barren landscapes
once-barren landscapes
204
661120
4216
paisajes antes estériles
para que rebosen de vida nuevamente.
para que rebosen de vida nuevamente.
11:17
so that it teems with life again.
205
665360
2160
Pero además de ser
regenerativas por diseño,
regenerativas por diseño,
11:20
But as well as being
regenerative by design,
regenerative by design,
206
668680
2096
11:22
our economies must be
distributive by design,
distributive by design,
207
670800
3456
nuestras economías deben ser
distributivas por diseño,
distributivas por diseño,
11:26
and we've got unprecedented
opportunities for making that happen,
opportunities for making that happen,
208
674280
4256
y tenemos oportunidades
sin precedentes para que eso suceda,
sin precedentes para que eso suceda,
porque las tecnologías centralizadas
del siglo XX, las instituciones.
del siglo XX, las instituciones.
11:30
because 20th-century
centralized technologies,
centralized technologies,
209
678560
3256
11:33
institutions,
210
681840
1496
concentraban la riqueza,
el conocimiento y el poder en pocas manos.
el conocimiento y el poder en pocas manos.
11:35
concentrated wealth,
knowledge and power in few hands.
knowledge and power in few hands.
211
683360
5256
11:40
This century, we can design
our technologies and institutions
our technologies and institutions
212
688640
3616
Este siglo, podemos diseñar
nuestras tecnologías e instituciones
nuestras tecnologías e instituciones
11:44
to distribute wealth, knowledge
and empowerment to many.
and empowerment to many.
213
692280
4256
para que distribuyan riqueza, conocimiento
y empoderamiento a muchos.
y empoderamiento a muchos.
En vez de energía de combustibles fósiles
y fabricación a gran escala,
y fabricación a gran escala,
11:48
Instead of fossil fuel energy
and large-scale manufacturing,
and large-scale manufacturing,
214
696560
3736
11:52
we've got renewable energy networks,
digital platforms and 3D printing.
digital platforms and 3D printing.
215
700320
4040
tenemos redes de energía renovable,
plataformas digitales e impresión 3D.
plataformas digitales e impresión 3D.
11:57
200 years of corporate control
of intellectual property is being upended
of intellectual property is being upended
216
705920
4536
200 años de control corporativo
de la propiedad intelectual
de la propiedad intelectual
se han cambiando
por un conocimiento global entre iguales
por un conocimiento global entre iguales
12:02
by the bottom-up, open-source,
peer-to-peer knowledge commons.
peer-to-peer knowledge commons.
217
710480
3736
de código abierto,
y de enfoque ascendente.
y de enfoque ascendente.
12:06
And corporations that still pursue
maximum rate of return
maximum rate of return
218
714240
3456
Y corporaciones que aún persiguen
La tasa máxima de rendimiento
La tasa máxima de rendimiento
12:09
for their shareholders,
219
717720
2296
para sus accionistas,
12:12
well they suddenly look rather out of date
220
720040
2296
de repente parecen
bastante desactualizados
bastante desactualizados
12:14
next to social enterprises
that are designed to generate
that are designed to generate
221
722360
2936
al lado de las empresas sociales
que están diseñadas para generar
que están diseñadas para generar
12:17
multiple forms of value and share it
with those throughout their networks.
with those throughout their networks.
222
725320
3640
múltiples formas de valorar y compartir
con aquellos a través de sus redes.
con aquellos a través de sus redes.
12:22
If we can harness today's technologies,
223
730480
2696
Si podemos aprovechar
las tecnologías actuales,
las tecnologías actuales,
desde la IA hasta blockchain
12:25
from AI to blockchain
224
733200
2696
12:27
to the Internet of Things
to material science,
to material science,
225
735920
2176
al Internet de las cosas,
a la ciencia material,
a la ciencia material,
12:30
if we can harness these
in service of distributive design,
in service of distributive design,
226
738120
4296
si podemos aprovechar estos
al servicio del diseño distributivo,
al servicio del diseño distributivo,
12:34
we can ensure that health care, education,
finance, energy, political voice
finance, energy, political voice
227
742440
4936
podemos asegurar que
la atención de salud, la educación,
la atención de salud, la educación,
finanzas, energía, voz política
12:39
reaches and empowers those people
who need it most.
who need it most.
228
747400
3280
alcancen y empoderen a esas personas
que más lo necesitan.
que más lo necesitan.
Ya ven, el diseño regenerativo
y distributivo
y distributivo
12:43
You see, regenerative
and distributive design
and distributive design
229
751840
3016
12:46
create extraordinary opportunities
for the 21st-century economy.
for the 21st-century economy.
230
754880
3560
crea oportunidades extraordinarias
para la economía del siglo XXI.
para la economía del siglo XXI.
12:51
So where does this leave
Rostow's airplane ride?
Rostow's airplane ride?
231
759400
3176
Entonces, ¿dónde deja esto
el viaje en avión de Rostow?
el viaje en avión de Rostow?
Bueno, algunos todavía esperan
un crecimiento ecológico infinito,
un crecimiento ecológico infinito,
12:54
Well, for some it still carries
the hope of endless green growth,
the hope of endless green growth,
232
762600
3456
la idea de que gracias
a la desmaterialización,
a la desmaterialización,
12:58
the idea that thanks to dematerialization,
233
766080
3296
el crecimiento exponencial del PIB
puede durar para siempre
puede durar para siempre
13:01
exponential GDP growth can go on forever
while resource use keeps falling.
while resource use keeps falling.
234
769400
4600
mientras que el uso de recursos
sigue cayendo.
sigue cayendo.
Pero miren los datos.
Este es un vuelo de fantasía.
Este es un vuelo de fantasía.
13:06
But look at the data.
This is a flight of fancy.
This is a flight of fancy.
235
774840
3120
Sí, necesitamos desmaterializar
nuestras economías,
nuestras economías,
13:10
Yes, we need to dematerialize
our economies,
our economies,
236
778680
2296
13:13
but this dependency on unending growth
cannot be decoupled from resource use
cannot be decoupled from resource use
237
781000
4416
pero esta dependencia
en un crecimiento infinito
en un crecimiento infinito
no puede ir separada
del uso de los recursos
del uso de los recursos
13:17
on anything like the scale required
238
785440
2376
o de lo que sea que la escala requiera
para que nos mantenga de forma segura
dentro de los límites planetarios.
dentro de los límites planetarios.
13:19
to bring us safely back
within planetary boundaries.
within planetary boundaries.
239
787840
2760
13:24
I know this way of thinking
about growth is unfamiliar,
about growth is unfamiliar,
240
792000
2816
Sé que esta forma de pensar
sobre el crecimiento no es familiar,
sobre el crecimiento no es familiar,
13:26
because growth is good, no?
241
794840
2056
porque el crecimiento es bueno, ¿no?
Queremos que nuestros hijos crezcan,
nuestros jardines crezcan
nuestros jardines crezcan
13:28
We want our children to grow,
our gardens to grow.
our gardens to grow.
242
796920
2936
13:31
Yes, look to nature and growth
is a wonderful, healthy source of life.
is a wonderful, healthy source of life.
243
799880
4256
Sí, mirar la naturaleza y el crecimiento
es una fuente de vida
maravillosa y saludable.
maravillosa y saludable.
13:36
It's a phase, but many economies
like Ethiopia and Nepal today
like Ethiopia and Nepal today
244
804160
4216
Es una fase, pero muchas economías
como Etiopía y Nepal hoy
como Etiopía y Nepal hoy
13:40
may be in that phase.
245
808400
1376
pueden estar en esa fase.
13:41
Their economies are growing
at seven percent a year.
at seven percent a year.
246
809800
2440
Sus economías están creciendo
al 7 % al año.
al 7 % al año.
13:45
But look again to nature,
247
813600
1856
Pero miren de nuevo la naturaleza,
13:47
because from your children's feet
to the Amazon forest,
to the Amazon forest,
248
815480
4096
porque desde los pies de sus hijos
hasta la selva amazónica,
hasta la selva amazónica,
13:51
nothing in nature grows forever.
249
819600
1936
nada en la naturaleza crece por siempre.
13:53
Things grow, and they grow up
and they mature,
and they mature,
250
821560
3056
Las cosas crecen, y crecen y maduran,
13:56
and it's only by doing so
251
824640
1776
y es solo al hacerlo que pueden prosperar
durante mucho tiempo.
durante mucho tiempo.
13:58
that they can thrive for a very long time.
252
826440
3720
14:03
We already know this.
253
831840
1656
Ya sabemos esto.
14:05
If I told you my friend went to the doctor
254
833520
2816
Si les dijera que mi amiga fue al médico
que le dijo que tenía un crecimiento
14:08
who told her she had a growth
255
836360
1760
14:12
that feels very different,
256
840360
1696
que parecía muy diferente,
porque intuitivamente entendemos
que si algo intenta crecer para siempre
que si algo intenta crecer para siempre
14:14
because we intuitively understand
that when something tries to grow forever
that when something tries to grow forever
257
842080
4056
14:18
within a healthy, living, thriving system,
258
846160
4376
dentro de un sistema saludable,
vivo y próspero,
vivo y próspero,
14:22
it's a threat to the health of the whole.
259
850560
1960
es una amenaza para la salud del conjunto.
14:25
So why would we imagine that our economies
260
853480
2256
Entonces, ¿por qué pensamos
que nuestras economías
que nuestras economías
14:27
would be the one system
that could buck this trend
that could buck this trend
261
855760
2696
serían el único sistema
que podría vencer esta tendencia
que podría vencer esta tendencia
14:30
and succeed by growing forever?
262
858480
1920
y tener éxito al crecer para siempre?
14:33
We urgently need financial,
political and social innovations
political and social innovations
263
861560
4736
Necesitamos urgentemente innovaciones
financieras, políticas y sociales
financieras, políticas y sociales
14:38
that enable us to overcome
this structural dependency on growth,
this structural dependency on growth,
264
866320
4576
que permitan superar esta dependencia
estructural del crecimiento,
estructural del crecimiento,
14:42
so that we can instead
focus on thriving and balance
focus on thriving and balance
265
870920
3480
para que podamos en su lugar
enfocarnos en prosperar y mantenernos
enfocarnos en prosperar y mantenernos
14:48
within the social and the ecological
boundaries of the doughnut.
boundaries of the doughnut.
266
876160
3560
dentro de los límites sociales
y ecológicos de la rosquilla.
y ecológicos de la rosquilla.
14:53
And if the mere idea of boundaries
makes you feel, well, bounded,
makes you feel, well, bounded,
267
881320
5696
Y si la mera idea de los límites
les hace sentir, bueno, limitados,
les hace sentir, bueno, limitados,
14:59
think again.
268
887040
1776
piensen otra vez.
15:00
Because the world's most ingenious people
269
888840
2776
Porque las personas
más ingeniosas del mundo
más ingeniosas del mundo
15:03
turn boundaries into
the source of their creativity.
the source of their creativity.
270
891640
3000
convierten los límites en
la fuente de su creatividad.
la fuente de su creatividad.
15:07
From Mozart on his five-octave piano
271
895400
3016
Desde Mozart con su piano de cinco octavas
15:10
Jimi Hendrix on his six-string guitar,
272
898440
2736
Jimi Hendrix
con su guitarra de seis cuerdas,
con su guitarra de seis cuerdas,
15:13
Serena Williams on a tennis court,
273
901200
1720
Serena Williams en una cancha de tenis.
15:16
it's boundaries
that unleash our potential.
that unleash our potential.
274
904160
3000
Son los límites
los que desatan nuestro potencial.
los que desatan nuestro potencial.
15:20
And the doughnut's boundaries unleash
the potential for humanity to thrive
the potential for humanity to thrive
275
908240
5296
Y los límites de la rosquilla
dan rienda suelta
dan rienda suelta
al potencial de la humanidad
para prosperar con creatividad ilimitada,
participación, pertenencia y significado.
participación, pertenencia y significado.
15:25
with boundless creativity,
participation, belonging and meaning.
participation, belonging and meaning.
276
913560
4920
15:32
It's going to take all the ingenuity
that we have got to get there,
that we have got to get there,
277
920520
4736
Vamos a necesitar todo el ingenio
que tenemos para conseguirlo,
que tenemos para conseguirlo,
15:37
so bring it on.
278
925280
1616
así que tráiganlo.
15:38
Thank you.
279
926920
1216
Gracias.
15:40
(Applause)
280
928160
5360
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Raworth - Renegade economistKate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century.
Why you should listen
Kate Raworth writes: "I am a renegade economist, dedicated to rewriting economics so that it's fit for tackling the 21st century's grand challenge of meeting the needs of all people within the means of the planet. After 20 years of wrestling with policies based on outdated economic theories -- via the villages of Zanzibar to the headquarters of the UN and on the campaigning frontlines of Oxfam -- I realized that if the economic conversations taking place in parliaments, in boardrooms and in the media worldwide are going to change, then the fundamental economic ideas taught in schools and universities have to be transformed, too.
"I wrote Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist to be the book that I wish I could have read when I was a frustrated and disillusioned economics student myself. And silly though it sounds, it all starts with a doughnut (yes, the kind with a hole in the middle), which acts as a compass for 21st-century prosperity, inviting us to rethink what the economy is, and is for, who we are, and what success looks like."
Kate Raworth | Speaker | TED.com