Kate Raworth: A healthy economy should be designed to thrive, not grow
Kate Raworth: Une économie saine devrait être conçue pour l'épanouissement, pas pour la croissance
Kate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a baby learning to crawl?
un bébé apprenant à ramper ?
parent knows, it's gripping.
of forwards and upwards,
vers l'avant et le haut,
of progress we humans recognize.
progrès que nous, humains, reconnaissons.
of evolution as well,
dans l'histoire de l'évolution,
to Homo erectus, finally upright,
à Homo erectus, enfin debout,
comme étant toujours un homme,
will take this very same shape,
prendra cette forme-là,
toujours en hausse.
nous avons des économies
whether or not they make us thrive,
que cela nous fasse nous épanouir ou pas
especially in the richest countries,
surtout dans les pays les plus riches,
qui nous font nous épanouir
changement de mentalité,
we need to make
que nous devons entreprendre
here together this century.
ici et ensemble durant ce siècle.
with growth come from?
avec la croissance ?
of goods and services
des biens et services
the overriding goal of policymaking,
l'objectif primordial en politique,
in the richest of countries,
dans les pays les plus riches,
to their economic problems
aux problèmes économiques
the 1960 classic by W.W. Rostow.
le classique de 1960 de W.W. Rostow.
I have a first-edition copy.
j'ai un exemplaire original.
A Non-Communist Manifesto."
un manifeste non communiste ».
five stages of growth:
cinq étapes de croissance :
where a nation's output is limited
où la production d'une nation est limitée
its institutions and mindset;
ses institutions et sa mentalité ;
of a banking industry,
for something beyond itself,
est nécessaire à un objectif plus large,
or a better life for the children;
ou une meilleure vie pour les enfants ;
is built into the economy's institutions
est intégré aux institutions de l'économie
la situation normale ;
where you can have any industry you want,
où vous avez n'importe quelle industrie,
the age of high-mass consumption
l'âge de la consommation de masse
all the consumer goods they want,
tous les biens qu'ils veulent
et des machines à coudre --
airplane metaphor in this story,
implicite de l'avion dans cette histoire,
into the sunset of mass consumerism,
de la consommation de masse
que des fragments.
in real income itself loses its charm?"
du revenu perd son charme ? »
but he never answered it, and here's why.
mais n'y a jamais répondu, voici pourquoi.
candidate John F. Kennedy,
à la présidence John F. Kennedy,
on the promise of five-percent growth,
sur la promesse d'une croissance de 5%.
to keep that plane flying,
de maintenir cet avion en vol,
it could ever be allowed to land.
ou quand on lui permettrait d'atterrir.
of mass consumerism
de la consommation de masse
to expect, demand and depend upon
à attendre, exiger et dépendre
politically and socially addicted to it.
politiquement et socialement dépendants.
because today's financial system
car le système financier actuel
the highest rate of monetary return,
de rendement monétaire le plus élevé,
under constant pressure
les sociétés cotées en bourse
growing market share and growing profits,
et des profits croissants
as debt bearing interest,
avec des dettes portant intérêt,
want to raise tax revenue
plus de recettes fiscales
seems a sure way to do that.
semble être un moyen sûr d'y parvenir.
their place in the G-20 family photo.
sa place dans la photo de famille du G20.
while the rest keep going,
alors que les autres continuent,
by the next emerging powerhouse.
puissance émergente.
de la croissance
of consumer propaganda,
de propagande consumériste,
was created by Edward Bernays,
a été créée par Edward Bernays,
his uncle's psychotherapy
la psychothérapie de son oncle
very lucrative retail therapy
en une lucrative thérapie par les achats
to believe that we transform ourselves
que nous nous transformions
quelque chose de plus.
are insurmountable,
n'est insurmontable
than they currently get,
d'attention qu'on ne leur accorde,
has been taking us.
than it was in 1950
qu'il ne l'était en 1950
prosperity to billions of people,
la prospérité de milliards de gens
has also become incredibly divisive,
devenue incroyablement clivante,
of the global one percent.
de la population mondiale le plus riche.
incredibly degenerative,
incroyablement dégénérative,
this delicately balanced planet
cette planète à l'équilibre fragile
new destinations for growth.
de nouvelles destinations à la croissance.
inclusive growth,
so long as you choose growth.
tant que vous choisissez la croissance.
a higher ambition, a far bigger one,
une ambition plus grande et importante
21st century challenge is clear:
pour le XXIe siècle est clair :
extraordinary, unique, living planet
extraordinaire, unique et vivante
of nature can thrive.
de la nature puissions nous épanouir.
to be measured with the metric of money.
mesuré par la métrique de l'argent.
a picture of what that might look like,
ce à quoi cela pourrait ressembler,
to the one doughnut
vous présenter le seul donut
to be good for us.
radiating out from the middle.
par les humains rayonne depuis le milieu.
on life's essentials.
de première nécessité.
education, political voice, housing
les soins, l'éducation,
for a life of dignity and opportunity.
de dignité et d'opportunité.
over the social foundation
vers une assise sociale
overshoot that outer circle,
des ressources
on this extraordinary planet
sur cette planète extraordinaire
we acidify the oceans,
acidifions les océans,
beyond the planetary boundaries
that have for the last 11,000 years
qui, les 11 000 dernières années,
home to humanity.
si favorable à l'humanité.
to meet the needs of all
pour subvenir aux besoins de tous
toujours en hausse,
between the foundation and the ceiling.
entre les fondations et le plafond.
once I'd drawn this picture
une fois cette représentation créée,
in many ancient cultures
dans de nombreuses cultures anciennes
of dynamic balance,
d'équilibre dynamique,
the Buddhist endless knot,
au nœud sans fin bouddhiste
in the 21st century?
cet équilibre dynamique au XXIe siècle ?
right now we are far from balanced,
nous sommes loin de l'équilibre,
at the same time.
et trop haut en même temps.
millions or billions of people worldwide
des milliards de gens dans le monde
on their most basic of needs.
les plus fondamentaux.
four of these planetary boundaries,
au moins quatre limites de la planète,
of climate breakdown
de façon irréversible
and our planetary home.
et de notre planète mère.
du début du XXIe siècle,
saw this picture,
n'a vu cette représentation,
that their theories
generation to see this
la première génération à voir cela
of turning this story around.
ayant une chance de changer l'histoire.
that if growth creates inequality,
nous ont assuré
will even things up again.
équilibrerait les choses.
will clean things up again.
plus de croissance dépolluera.
this shortfall and overshoot together,
ce déficit et ce dépassement ensemble,
and distributive by design.
et distributives par nature.
degenerative industries.
d'industries dégénératives.
make them into stuff we want,
de la Terre en ce que nous voulons,
and then throw it away,
puis nous les jetons
over planetary boundaries,
the cycles of the living world,
et au sein des cycles du monde vivant
but used again and again,
jamais épuisées mais réutilisées,
is food for the next.
alimentent le prochain.
is popping up everywhere.
apparaît partout.
from Quito to Oslo,
à travers le monde, de Quito à Oslo,
of their electricity
de leur éléctricité
Glasgow et Amsterdam
are pioneering circular city design,
de conception de ville circulaire,
from one urban process
les déchets d'un processus urbain
to Queensland, Australia,
à Queensland, en Australie,
once-barren landscapes
des paysages autrefois arides
regenerative by design,
distributive by design,
distributives par nature
opportunities for making that happen,
sans précédent pour mettre cela en œuvre
centralized technologies,
centralisées du XXe siècle
knowledge and power in few hands.
et le pouvoir dans quelques mains.
our technologies and institutions
nos technologies et institutions
and empowerment to many.
et l'autonomie à beaucoup.
and large-scale manufacturing,
et de la fabrication à grande échelle,
digital platforms and 3D printing.
d'énergie renouvelable,
et des imprimantes 3D.
of intellectual property is being upended
intellectuelle par les entreprises
peer-to-peer knowledge commons.
en pair-à-pair des biens communs.
maximum rate of return
le taux de rendement maximum
that are designed to generate
conçues pour générer
with those throughout their networks.
et les partager dans tout leur réseau.
les technologies actuelles,
to material science,
la science des matériaux,
in service of distributive design,
au service d'une conception distributive,
que les soins médicaux, l'éducation,
finance, energy, political voice
la représentation politique
who need it most.
ceux qui en ont le plus besoin.
and distributive design
régénérative et distributive
for the 21st-century economy.
pour l'économie du XXIe siècle.
Rostow's airplane ride?
the hope of endless green growth,
d'une croissance verte éternelle,
while resource use keeps falling.
peut durer infiniment
des ressources diminue.
This is a flight of fancy.
C'est une vue de l'esprit.
our economies,
cannot be decoupled from resource use
de l'utilisation de ressources
within planetary boundaries.
dans les limites planétaires.
about growth is unfamiliar,
la croissance est inhabituelle,
que nos jardins poussent.
our gardens to grow.
is a wonderful, healthy source of life.
une source de vie merveilleuse et saine.
like Ethiopia and Nepal today
comme l’Éthiopie et le Népal
at seven percent a year.
sont en croissance de 7% par an.
to the Amazon forest,
à la forêt amazonienne,
ne grandit éternellement.
and they mature,
grandissent et arrivent à maturité
pendant très longtemps.
était allée chez le médecin
that when something tries to grow forever
quand quelque chose croît éternellement
vivant et qui s'épanouit,
que nos économies
that could buck this trend
pouvant inverser cette tendance
une croissance éternelle ?
political and social innovations
financières, politiques et sociales
this structural dependency on growth,
la dépendance structurelle à la croissance
focus on thriving and balance
sur l'épanouissement et l'équilibre
boundaries of the doughnut.
et écologiques du donut.
makes you feel, well, bounded,
vous fait vous sentir limité,
les plus ingénieuses au monde
the source of their creativity.
la source de leur créativité.
sur sa guitare à six cordes,
that unleash our potential.
qui révèlent notre potentiel.
the potential for humanity to thrive
que l'humanité a de s'épanouir
participation, belonging and meaning.
une appartenance et un sens sans limites.
that we have got to get there,
que nous avons pour y arriver,
ABOUT THE SPEAKER
Kate Raworth - Renegade economistKate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century.
Why you should listen
Kate Raworth writes: "I am a renegade economist, dedicated to rewriting economics so that it's fit for tackling the 21st century's grand challenge of meeting the needs of all people within the means of the planet. After 20 years of wrestling with policies based on outdated economic theories -- via the villages of Zanzibar to the headquarters of the UN and on the campaigning frontlines of Oxfam -- I realized that if the economic conversations taking place in parliaments, in boardrooms and in the media worldwide are going to change, then the fundamental economic ideas taught in schools and universities have to be transformed, too.
"I wrote Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist to be the book that I wish I could have read when I was a frustrated and disillusioned economics student myself. And silly though it sounds, it all starts with a doughnut (yes, the kind with a hole in the middle), which acts as a compass for 21st-century prosperity, inviting us to rethink what the economy is, and is for, who we are, and what success looks like."
Kate Raworth | Speaker | TED.com