TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
چي-هاي پارك: الكمان، وليلة روحي المظلمه
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
في سعيها لتصبح عازفة كمان عالميه، چي-هاي پارك وقعت قي اكتئاب شديد. الموسيقى وحدها التي كان بأمكانها ان تخرجها مره اخرى - وتريها ان اهدافها لا يجب أن تكون العزف في قاعات الحفلات الموسيقية الراقية، ولكن بدلا من ذلك ان تجلب عجائب الكمان لأكبر عدد من الناس قدر الإمكان.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(موسيقى)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(تصفيق)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
شكراً لكم.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
اهلا جميعاً.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
بان-قاب-سيم-ني-دا.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
اود ان اشارككم القليل عني
03:01
playing my life.
6
169478
2112
عزف حياتي.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
ربما ابدو ناجحه وسعيده.
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
ان اكون امامكم اليوم،
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد.
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
وكنت في يأس شديد.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
الكمان، الذي يعني كل شي بالنسبه لي،
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
اصبح حملاً ثقيلاً علي.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي،
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
بعد سنوات من المعاناة
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى
03:38
(Music)
18
206427
14889
(موسيقى)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
في وسط الضائقة،
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
كانت الموسيقى من اعطتني واعادتي لي روحي.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
المواساة التي اعطتني اياه الموسيقى
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
كانت فائقة الوصف،
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
وكانت تجربة تنويريه حقيقه بالنسبه لي ايضاً،
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
وغيرت نظرتي للحياه بشكل جذري
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
واعتقتني من ضغوط
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
ان اصبح عازفة كمان ناجحه.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
هل تشعر بالوحده ؟
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
اتمنى ان تلمس هذه المقطوعة قلبك وتشفيه،
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
كما فعلت لي.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(موسيقى)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(تصفيق)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
شكراً لكم
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
الان، انا استخدم موسيقاي لأصل الى قلوب الناس
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
واكتشفت انه لا توجد حدود
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
جمهوري هو اي شخص هنا ليسمع،
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
حتى الاشخاص الغير معتاديين على الموسيقى الكلاسيكية.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
انا لا اعزف فقط في صالات الحفلات الكلاسيكيه المرموقه
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
مثل قاعة كارنيجي ومركز كينيدي،
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
لكن ايضا في المستشفيات، الكنائس، السجون،
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
ومرافق المقيدة للمرضى الجذام،
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
فقط لأذكر البعض
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
الان، مع اخر مقطوعة، اود ان ازيكم
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
ان الموسيقى الكلاسيكيه من الممكن ان تصبح مرحة اكثر، ومثيره،
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
وان يمكنها ان تهزك.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
اسمحولي ان اعرفكم بمشروعي الجديد،
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
"الباروك في روك"
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
والذي حصل على جائزه القرص الذهبي موخراً
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
انه لشرف عظيم لي.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
اعتقد، انه خلال استمتاعي بحياتي كعازفة سعيده،
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
اني اكسب تقدير اكثر بكثير مما حلمت به يوماً.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
لكنه الان دورك.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
غير منظورك للحياه
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
فهذا لن يغيرك فقط لكنه ايضا سيغير عالمك
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
اعزف حياتك بكل ما تملك،
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
وشاركه مع العالم.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
اني اتتطلع بشده على ان اشهد
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
على عالماً متغير بفضلكم، متحدوثو تيد
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
اعزف حياتك، وابقى على النغمة.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(موسيقى)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com