TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Ji-Hae Park：小提琴和我靈魂的黑夜
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
在她的追求成為世界著名的小提琴家時， Ji-Hae Park 陷入了重度憂鬱症。只有音樂能夠再次喚醒她——她明白了她並不一定要在崇高的音樂廳表演，而是可以用這樂器為盡可能多的人帶來奇蹟。
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(音樂)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(掌聲)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
謝謝！
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
大家好！
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
您好！(韓文)
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
我想通過"演奏"我的人生，
03:01
playing my life.
6
169478
2112
來作一點簡單的自我介紹。
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
可能今天在你面前
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
我看上去既成功又快樂，
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
但我曾經患過重度憂鬱症，
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
並完全地絕望。
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
小提琴，基本上是我的一切，
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
卻變成了死沉沉的負擔，
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
雖然很多人試著安慰我、鼓勵我，
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
但是他們說的話卻像是無意義的噪音，
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
當我痛苦了好幾年，
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
想要完全放棄的時候，
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
我開始重新發現音樂真正的力量。
03:38
(Music)
18
206427
14889
(音樂)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
在我最艱辛的時候，
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
是音樂修補了我的靈魂。
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
我從音樂得到的安慰
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
是無法形容的，
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
這也是一個讓我大開眼界的經歷，
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
我的人生觀也完全改變，
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
讓我完全從“必須要成為成功的小提琴手”
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
的壓力中解放出來。
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
你覺得孤獨寂寞嗎？
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
我希望這段樂章能觸動並治愈你的心，
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
就像它曾治愈我的一樣。
05:36
(Music)
30
324016
5965
(音樂)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(掌聲)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
謝謝！
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
現在，我用音樂來接近別人的心，
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
而我發現音樂是沒有界限的。
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
我的觀眾就是每一位在坐聆聽的人，
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
包含平常對古典音樂不熟悉的人。
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
我不是只在有名氣的音樂廳演奏而已，
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
例如卡內基音樂廳和肯尼迪藝術中心，
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
我也在醫院、教會、監獄，
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
和僅限於痲瘋病患的機構演出，
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
這些只是幾個例子。
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
現在為你演奏的最後一首曲子，
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
是想讓你知道古典樂可以很活潑而令人激動，
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
甚至能讓你搖滾！
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
讓我向你介紹我最新的作品，
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
《巴洛克搖滾》，
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
這首曲子最近獲得了金唱片獎。
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
我實在相當榮幸。
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
我想，當我享受一個快樂的音樂家的生活時，
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
我也同時得到了更多想像不到的讚賞。
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
現在輪到你了。
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
改變你的觀點，
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
你和你的世界都會改變。
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
盡力地演奏你的生命，
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
然後與世界分享。
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
我期待看見
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
一個由你們改變的世界，TED 的跟隨者們。
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
演奏你的生命，持續下去！
08:29
(Music)
59
497410
8112
(音樂)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(鼓掌)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com