TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Ji-Hae Park: Housle a temná noc mé duše
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
Ve své snaze stát se světoznámou houslistkou upadla Ji-Hae Park do těžkých depresí. Byla to však opět hudba, která měla moc ji zase vytáhnout nahoru - ukazujíc jí, že jejím cílem nemusí být hraní ve vznešených koncertních síních, ale místo toho přinést zázrak hudebního nástroje tolika lidem, kolika je to jen možné.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(Hudba)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(Potlesk)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Děkuji vám.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Dobrý den všem.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
Ban-gap-seum-ni-da. (Těší mě, že vás poznávám.)
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Ráda bych se s vámi podělila o kousek sebe,
03:01
playing my life.
6
169478
2112
hrajíc svůj život.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Možná vypadám úspěšně a šťastně
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
jak před vámi dnes stojím,
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
ale kdysi jsem trpěla těžkými depresemi
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
a byla úplně zoufalá.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
Housle, které pro mě znamenaly vše,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
se staly mým ohromným břemenem.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Ačkoliv se mě mnoho lidí snažilo utěšit a povzbudit,
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
jejich slova zněla jako bezvýznamný šum.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
Když jsem po letech utrpení
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
již chtěla vše vzdát,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
začala jsem znovuobjevovat skutečnou sílu hudby.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(Hudba)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
Uprostřed těžkostí to byla hudba,
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
která mi navrátila a obnovila mou duši.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
Útěcha, kterou mi hudba dala,
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
byla nepopsatelná,
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
a byla pro mě také poučnou zkušeností,
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
která zcela změnila můj náhled na život
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
a osvobodila mě z nátlaku
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
na stanutí se úspěšnou houslistkou.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Cítíte se všichni osamělí?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Doufám, že tento kousek se dotkne a uzdraví vaše srdce stejně tak,
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
jako tomu bylo u mě.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(Hudba)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(Potlesk)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Děkuji vám.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
Nyní užívám své hudby, abych dosáhla k lidským srdcím
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
a zjistila jsem, že zde nejsou hranice.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
Mým publikem je kdokoliv, kdo chce poslouchat,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
dokonce i ti, kterým klasická hudba není blízká.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Nehraji jen v prestižních klasických koncertních sálech,
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
jako je Carnegie Hall a Kennedy Center,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
ale také v nemocnicích, kostelích, vězeních
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
a vyhrazených prostorech pro malomocné pacienty,
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
to jen abych zmínila některé z nich.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
Svým posledním kouskem bych vám nyní ráda ukázala,
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
že vážná hudba může být ohromná zábava, být vzrušující,
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
a že vás může rozhýbat.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Dovolte mi, abych vám představila svůj zbrusu nový projekt,
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
"Baroko v rocku",
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
který se nedávno stal zlatou deskou.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
Je to pro mě taková čest.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Myslím, že zatímco si užívám svůj život jako šťastná muzikantka,
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
získávám mnohem více uznání, než jsem si kdy dokázala představit.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
Ale nyní jste na řadě vy.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Změna vašich náhledů nezmění jen vás,
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
nezmění jen vás, ale také celý svět.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Jen hrajte život se vším, co máte
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
a sdílejte to se světem.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Opravdu se těším, až budu moci být svědkem
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
světa měnícího se vámi, TEDsterové.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Hrajte svůj život a zůstaňte naladěni.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(Hudba)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com