TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Ji-Hae Park: Il violino e il momento nero della mia anima
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
Nel suo percorso per diventare una violinista conosciuta in tutto il mondo, Ji-Hae Park è caduta in una grave depressione. Solamente la musica è riuscita a risollevarla -- facendole capire che il suo obiettivo non doveva essere necessariamente quello di suonare in prestigiose sale da concerto, invece, doveva portare la meraviglia dello strumento al maggior numero di persone.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(Musica)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(Applausi)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Grazie.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Salve a tutti.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
Ban-gap-seum-ni-da.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Vorrei condividere con voi un po' di me
03:01
playing my life.
6
169478
2112
che suono la mia vita.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Potrei sembrarve una donna felice e di successo
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
mentre sono qui di fronte a voi oggi,
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
ma una volta ho sofferto di una forte depressione
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
ed ero in preda alla disperazione.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
Il violino, che per me significava tutto,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
era diventato quasi un peso per me.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Nonostante molte persone abbiano cercato
di sostenermi e incoraggiarmi,
di sostenermi e incoraggiarmi,
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
le loro parole erano solamente un rumore senza senso.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
Quando sono arrivata quasi al punto di mollare tutto,
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
dopo anni di sofferenza,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
ho cominciato a scoprire il potere vero della musica.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(Musica)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
Nel bel mezzo delle avversità,
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
è stata la musica che mi ha ridato
e ha risanato la mia anima.
e ha risanato la mia anima.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
Il conforto che la musica mi dava,
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
era semplicemente indescrivibile,
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
ed è stata proprio un'esperienza rivelatrice per me,
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
e ha cambiato totalmente la mia prospettiva rispetto alla vita
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
e mi ha liberata dalla pressione
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
di diventare una violinista di successo.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Vi sentite soli?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Spero che questo pezzo possa toccare
e guarire il vostro cuore,
e guarire il vostro cuore,
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
come è successo a me.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(Musica)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(Applausi)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Grazie.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
Ora, io uso la musica per arrivare al cuore delle persone
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
e ho scoperto che non ci sono limiti.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
Il mio pubblico è chiunque si trovi qui ad ascoltare,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
anche coloro che non hanno molta familiarità
con la musica classica.
con la musica classica.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Non suono solamente nelle prestigiose sale
da concerto di musica classica
da concerto di musica classica
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
come la Carnegie Hall e il Kennedy Center,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
ma anche negli ospedali, nelle chiese, nelle prigioni,
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
e nelle strutture confinate per i malati di lebbra,
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
solo per citarne alcuni.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
Con il mio ultimo pezzo, mi piacerebbe mostravi
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
che la musica classica può essere
così divertente ed emozionante
così divertente ed emozionante
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
che potreste trovarla un vero sballo.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Permettetemi di introdurvi il mio ultimo progetto,
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
"Baroque in Rock",
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
che, di recente, è diventato un disco d'oro.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
È veramente un onore per me.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Mentre sto gustando la mia vita
da musicista felice, penso anche
da musicista felice, penso anche
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
di essere molto più apprezzata
di quanto avrei mai potuto immaginare.
di quanto avrei mai potuto immaginare.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
Ma adesso tocca a voi.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Cambiare le vostre prospettive
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
non solo trasformerà voi stessi,
ma anche il mondo intero.
ma anche il mondo intero.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Cercate di far suonare la vostra vita con tutte le vostre forze
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
e condividetela con il mondo.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Non vedo l'ora di vedere
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
un mondo trasformato da voi, TEDdini.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Suonate la vostra vita e rimanete connessi.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(Musica)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com