TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Ji-Hae Park: Đàn vĩ cầm và đêm tối trong tâm hồn tôi
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
Trong sự tìm kiếm để trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm nổi tiếng thế giới, Ji-Hae Park đã mắc vào bệnh trầm cảm nghiêm trọng. Chỉ có âm nhạc mới vực cô ấy dậy lần nữa - cho cô ta thấy mục tiêu của mình không cần phải chơi trong các sảnh đường hòa nhạc sang trọng, nhưng thay vào đó là đem điều kỳ diệu của nhạc cụ đến với càng nhiều người càng tốt.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(Âm nhạc)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(Vỗ tay)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Cảm ơn.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Xin chào tất cả mọi người.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
Ban-gap-seum-ni-da (Rất vui được gặp quí vị).
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Tôi muốn chia sẻ với quí vị một chút về tôi
03:01
playing my life.
6
169478
2112
tận hưởng cuộc sống của tôi.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Nhìn tôi có vẻ thành công và hạnh phúc
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
khi đứng trước quí vị hôm nay,
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
nhưng tôi đã từng bị trầm cảm trầm trọng
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
và hoàn toàn tuyệt vọng.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
Đàn vĩ cầm, là tất cả đối với tôi,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
đã trở thành một gánh nặng nề cho tôi.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Mặc dù nhiều người đã cố gắng an ủi và động viên tôi,
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
nhưng lời nói của họ nghe như tiếng ồn ào vô nghĩa.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
Khi tôi tưởng chừng như tuyệt vọng
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
sau nhiều năm chịu đựng,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
tôi bắt đầu tái khám phá sức mạnh thực sự của âm nhạc.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(Âm nhạc)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
Ngay giữa thử thách cam go,
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
chính âm nhạc đã cho tôi và khôi phục tâm hồn của tôi.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
Nguồn an ủi âm nhạc đã cho tôi
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
là không thể tả được,
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
và đó cũng thực sự là một kinh nghiệm mở mắt cho tôi,
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
và hoàn toàn thay đổi quan niệm của tôi về cuộc sống
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
và giải phóng tôi khỏi áp lực
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm tài danh.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Quí vị có cảm thấy như là mình cô đơn?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Tôi hy vọng rằng khúc nhạc này sẽ chạm đến và chữa lành trái tim của quí vị,
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
như nó đã làm với tôi
05:36
(Music)
30
324016
5965
(Âm nhạc)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(Vỗ tay)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Cảm ơn.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
Hiện tại, tôi dùng âm nhạc để đi đến trái tim mọi người
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
và đã thấy không hề có ranh giới.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
Khán giả của tôi là bất cứ ai ở đây để lắng nghe,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
ngay cả những người không quen thuộc với âm nhạc cổ điển.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Tôi không chỉ chơi tại các hội trường hòa nhạc cổ điển danh tiếng
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
như Hội trường Carnegie và Trung tâm Kennedy,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
mà còn trong các bệnh viện, nhà thờ, nhà tù,
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
và các khu dành riêng cho bệnh nhân phong cùi
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
đó là đề cập đến một vài thôi.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
Giờ đây, với đoạn nhạc cuối cùng, tôi muốn cho quí vị thấy
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
nhạc cổ điển cũng có thể rất vui, sôi động,
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
và nó cũng có thể rung động quí vị .
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Hãy để tôi giới thiệu công trình mới của tôi,
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
"Baroque in Rock",
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
nó đã trở thành một đĩa vàng gần đây.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
Đó là một vinh dự lớn cho tôi.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Tôi nghĩ, trong khi tôi đang tận hưởng cuộc sống của tôi như một nhạc sĩ hạnh phúc,
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
Tôi nhận được nhiều sự công nhận hơn tôi tưởng.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
Nhưng giờ tới lượt quí vị.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Thay đổi những quan niệm
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Nên tận hưởng cuộc sống với mọi thứ mình có,
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
và chia sẻ nó với thế giới.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Tôi thực sự muốn được chứng kiến
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Hãy vui với cuộc sống của mình, và chờ đó.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(Âm nhạc)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com