TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
ג'י-היי פארק: הכינור, וליל נשמתי האפל
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
במהלך דרכה להפוך לכנרת בעל שם עולמי, נפלה ג'י-היי פארק לדכאון חמור. רק המוסיקה היא שהצליחה להוציא אותה ממנו, והיא נוכחה לדעת שמטרתה לא חייבת להיות הופעות באולמי קונצרטים מהוללים, אלא להביא את הקסם של כלי הנגינה לרבים ככל האפשר.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
[מוסיקה]
02:45
(Applause)
1
153724
4995
[מחיאות כפיים]
02:50
Thank you.
2
158719
3115
תודה רבה.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
שלום לכולם.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
באן-גאפ-סאום-ני-דה.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
ברצוני לספר לכם מעט
על עצמי
על עצמי
03:01
playing my life.
6
169478
2112
המנגנת את חיי.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
אולי אני נראית מצליחה ומאושרת
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
בעומדי כאן לפניכם, היום,
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
אבל פעם סבלתי מדכאון חמור
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
ומייאוש מוחלט.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
הכינור, שהיה הכל בשבילי,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
רבץ עלי כנטל כבד מנשוא.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
למרות שרבים ניסו
לנחם ולעודד אותי,
לנחם ולעודד אותי,
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
מילותיהם נשמעו באוזני
כמו רעש סתמי.
כמו רעש סתמי.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
כשהייתי כבר מוכנה לוותר על הכל
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
אחרי שנים של סבל,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
התחלתי לגלות מחדש
את כוחה האמיתי של המוסיקה.
את כוחה האמיתי של המוסיקה.
03:38
(Music)
18
206427
14889
[מוסיקה]
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
בלב הקשיים,
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
המוסיקה היא שהשיבה לי
ושיקמה את נשמתי.
ושיקמה את נשמתי.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
הנחמה שהמוסיקה העניקה לי
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
פשוט איננה ניתנת לתיאור,
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
וזו היתה גם
חוויה פוקחת-עיניים עבורי
חוויה פוקחת-עיניים עבורי
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
ששינתה לחלוטין
את השקפתי על החיים
את השקפתי על החיים
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
וושיחררה אותי מן הלחץ
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
להפוך לכנרת מצליחה.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
האם אתם מרגישים
לגמרי לבד?
לגמרי לבד?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
אני מקווה שהקטע הזה
ייגע בליבותיכם וירפא אותם,
ייגע בליבותיכם וירפא אותם,
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
כפי שעשה לי.
05:36
(Music)
30
324016
5965
[מוסיקה]
06:52
(Applause)
31
400051
8707
[מחיאות כפיים]
07:00
Thank you.
32
408758
1745
תודה רבה.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
היום אני משתמשת במוסיקה שלי
כדי להגיע לליבות האנשים
כדי להגיע לליבות האנשים
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
ומצאתי שאין בכלל גבולות.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
הקהל שלי הוא כל מי שנמצא כאן
כדי להקשיב,
כדי להקשיב,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
אפילו מי שאינם מכירים
מוסיקה קלאסית.
מוסיקה קלאסית.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
אני לא מנגנת רק באולמי קונצרטים
קלאסיים יוקרתיים,
קלאסיים יוקרתיים,
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
כמו "קרנגי הול" ו"מרכז קנדי",
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
אלא גם בבתי-חולים, כנסיות,
בתי כלא,
בתי כלא,
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
ומוסדות סגורים של חולי צרעת,
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
בין היתר.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
בקטע האחרון, ברצוני להראות לכם
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
שהמוסיקה הקלאסית יכולה להיות
מאד משעשעת ומלהיבה,
מאד משעשעת ומלהיבה,
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
ובכוחה להרקיד אתכם.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
ברצוני להציג בפניכם
את המיזם החדש שלי,
את המיזם החדש שלי,
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
"הבארוק ברוק",
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
שזכה ממש לאחרונה באלבום-זהב.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
זהו כבוד כה גדול עבורי.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
לדעתי, אני נהנית מחיי
כמוסיקאית מצליחה,
כמוסיקאית מצליחה,
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
וזוכה להכרה כה רבה
מכפי שאי-פעם דמיינתי,
מכפי שאי-פעם דמיינתי,
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
אבל עכשיו תורכם.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
שינוי השקפתכם
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
ישנה לא רק אתכם
אלא גם את העולם כולו.
אלא גם את העולם כולו.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
פשוט, נגנו את חייכם
על כל מה שיש לכם,
על כל מה שיש לכם,
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
ושתפו בכך את העולם.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
אני באמת מצפה לראות
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
את העולם משתנה בעזרתם,
חברי TED.
חברי TED.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
נגנו את חייכם,
והמשיכו להיות מכווננים.
והמשיכו להיות מכווננים.
08:29
(Music)
59
497410
8112
[מוסיקה]
12:19
(Applause)
60
727179
4000
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com