TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Τζι Χαέ Πάρκ: Το βιολί και η σκοτεινή βραδιά της ψυχής μου.
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
Στην προσπάθεια της να γίνει μια παγκοσμίου φήμης βιολονίστρια, η Τζι Χαέ Πάρκ έπεσε σε βαριά κατάθλιψη. Μόνο η μουσική κατάφερε να την βγάλει απο εκεί. δείχνοντάς της ότι ο σκοπός της δεν ήταν απαραίτητα να παίζει σε διάσημες αίθουσες συναυλιών, αλλά να αναδείξει το θαύμα του μουσικού οργάνου σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(μουσική)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(χειροκρότημα)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Σας ευχαριστώ.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Γεια σας.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
Ban-gap-seum-ni-da.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας λίγο από τον εαυτό μου
03:01
playing my life.
6
169478
2112
παίζοντας την ζωή μου.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Μπορεί να μοιάζω επιτυχημένη και ευτυχισμένη
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
σήμερα μπροστά σας
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
αλλά κάποτε υπέφερα από βαριά κατάθλιψη
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
και ήμουν σε πλήρη απόγνωση.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
Το βιολί, που για μένα σήμαινε τα πάντα,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
έγινε ένα βαρύ φορτίο.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Ενώ πολλοί προσπάθησαν να με παρηγορήσουν και να με ενθαρρύνουν
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
τα λόγια τους ακούγονταν ως ανούσιος θόρυβος.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
Οταν ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω όλα
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
μετά από χρόνια ταλαιπωρίας
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
άρχισα να ανακαλύπτω ξανά την αληθινή δύναμη της μουσικής.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(μουσική)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
Μέσα στην ταλαιπωρία
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
η μουσική ήταν που μου έδωσε πράγματα και επανέφερε την ψυχή μου.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
Η ανακούφιση που μου έδωσε η μουσική
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
ήταν απλά απερίγραπτη
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
και ήταν μια αποκαλυπτική εμπειρία και για μένα,
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
άλλαξε ολοκληρωτικά την αποψή μου για την ζωή
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
και με απελευθέρωσε από την πίεση
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
να γίνω μια πετυχημένη βιολονίστρια.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Νοιώθετε να είσαστε μόνοι σας;
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Ελπίζω αυτό το κομμάτι να αγγίξει και να γιατρέψει την καρδιά σας
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
όπως το έκανε για μένα.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(μουσική)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(χειροκρότημα)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Σας ευχαριστώ.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
Τώρα, χρησιμοποιώ την μουσική για να αγγίζω τις καρδιές των ανθρώπων
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
και ανακάλυψα ότι δεν υπάρχουν όρια.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
Το κοινό μου αποτελείται από οποιονδήποτε θέλει να ακούσει,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
ακόμα και εκείνους που δεν είναι εξοικιωμένοι με την κλασσική μουσική.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Δεν παίζω μονάχα σε αναγνωρισμένες αίθουσες συναυλιών
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
όπως το Κάρνεγκι Χώλ και το Κέννεντυ Σέντερ,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
αλλά και σε νοσοκομεία, εκκλησίες, φυλακές
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
όπως και σε χώρους απομονωμένους όπου βρίσκονται ασθενείς με λέπρα,
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
απλώς για να σας αναφέρω μερικά μέρη.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
Τώρα, με το τελευταίο μου κομμάτι θα ήθελα να σας δείξω
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
ότι η κλασσική μουσική μπορεί να είναι τόσο πολύ διασκεδαστική, συναρπαστική
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
και να σας κάνει να ροκάρετε.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το ολοκαίνουριο έργο μου
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
που λέγεται "Μπαρόκ στο Ροκ"
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
το οποίο πολύ πρόσφατα έγινε χρυσός δίσκος.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
Είναι μεγάλη μου τιμή.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Πιστεύω ότι όσο χαίρομαι την ζωή μου σαν μια ευτυχισμένη μουσικός
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
κερδίζω πολύ περισσότερη αναγνώριση απ' όση θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
Τώρα όμως είναι η σειρά σας.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Το να αλλάξετε τον τρόπο που βλέπετε τα πράγματα
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
δεν θα αλλάξει μόνο εσάς αλλά και ολόκληρο τον κόσμο.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Απλώς παίξτε την ζωή σας με ό,τι διαθέτετε
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
και μοιραστείτε την με τον κόσμο.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Ανυπομονώ να είμαι μάρτυρας ενός
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
κόσμου που θα έχει μεταμορφωθεί απο εσάς, θεατές του TED.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Παίξτε την ζωή σας και παραμείνετε συντονισμένοι.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(μουσική)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com