TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Ji-Hae Park: Smuikas ir mano sielos tamsioji naktis
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
Norėdama tapti pasaulyje žinoma smuikininke, Ji-Hae Park susirgo sunkia depresija. Tik muzika galėjo ją dar kartą pakelti - parodant jai, kad jos tikslas neturi būti grojimas didingose koncertų salėse, bet instrumento stebuklo skleidimas kiek įmanoma daugiau žmonių.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(Muzika)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(Plojimai)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Ačiū Jums.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Sveiki visi.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
[korėjietiškai] Malonu su Jumis susitikti.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Norėčiau su Jumis pasidalinti trupučiu savo
03:01
playing my life.
6
169478
2112
gyvenimo grojimu.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Aš galiu atrodyti sėkminga ir laiminga
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
būdama šiandien prieš Jus,
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
bet kartą aš kentėjau nuo sunkios depresijos
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
ir buvau visiškoje neviltyje.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
Smuikas, kuris man reiškė viską,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
tapo sunkia mano našta.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Nors daugelis stengėsi mane paguosti ir padrąsinti,
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
jų žodžiai skambėjo kaip beprasmis triukšmas.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
Kuomet aš jau ketinau viską mesti
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
po daugelio metų kančios,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
pradėjau iš naujo atrasti tikrąją muzikos galią.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(Muzika)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
Sunkių išmėginimų metu
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
muzika buvo tai, kas davė man ir atgaivino mano sielą.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
Muzikos man suteikta paguoda
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
buvo tiesiog neapsakoma,
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
tai taip pat buvo tikra akis atverianti patirtis
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
ir ji visiškai pakeitė mano požiūrį į gyvenimą,
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
išlaisvino mane iš spaudimo
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
tapti sėkminga smuikininke.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Ar Jūs jaučiatės tarsi būtumėte visiškai vieni?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Tikiuosi, kad šis kūrinys palies ir išgydys Jūsų širdį,
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
kaip kad išgydė manąją.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(Muzika)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(Plojimai)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Ačiū Jums.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
Dabar aš naudojuosi muzika tam, kad pasiekčiau žmonių širdis,
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
ir supratau, kad tam nėra jokių ribų.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
Mano klausytojai yra bet kas, kas yra čia klausytis,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
net tie, kurie nėra pažįstami su klasikine muzika.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Aš ne tik groju prestižinėse klasikinių koncertų salėse,
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
kaip kad Carnegie halė ar Kennedy centras,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
bet taip pat ir ligoninėse, bažnyčiose, kalėjimuose
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
ir apribotose patalpose raupsų pacientams,
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
bet tai tik keletas jų.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
Paskutiniuoju kūriniu aš norėčiau Jums parodyti,
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
kad klasikinė muzika gali būti tiesiog smagi, įdomi
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
ir netgi gali Jus sukrėsti.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Leiskite pristatyti Jums savo naująjį projektą
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
„Barokas Roke“,
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
kuris neseniai tapo auksiniu disku.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
Man tai tokia garbė.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Manau, kol mėgaujuosi savo laimingos muzikantės gyvenimu,
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
aš įgaunu daugiau pripažinimo negu kada galėjau įsivaizduoti.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
Bet dabar Jūsų eilė.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Savo požiūrio keitimas
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
ne tik pakeičia Jus, bet taip pat ir visą pasaulį.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Tiesiog grokite savo gyvenimą viskuo, ką turite,
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
ir dalinkitės tuo su pasauliu.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Aš išties noriu pamatyti
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
Jūsų pakeistą pasaulį, TED žmonės.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Grokite savo gyvenimą ir būkite įsijungę.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(Muzika)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(Plojimai)
Translated by Viktorija Cybaite
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com