TED2014
Sting: How I started writing songs again
ستينغ: كيف عدت إلى كتابة الأغاني من جديد
Filmed:
Readability: 2.9
2,538,577 views
كانت البدايات الأولى لحياة ستينغ يهيمن عليها بالكامل حوض بناء السفن حيث كان منتهى أحلامه أن يهرب من الكدح الصناعي الشاق. لكن بعد نوبة سيئة من الركود عند الكاتب امتدت لعده سنين، وجد ستينغ نفسه يوجه قصص من عرفهم من عمال في حوض بناء السفن في شبابه إلى أعمال مغناه. في حديث غنائي و مليئ بالاعترافات، يعرفنا ستينغ إلى عدد من أغاني ألبومه القادم "رسالة في قنينة".
Sting - Composer, singer, author, actor, activist
He’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name. Full bio
He’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1180
3122
(موسيقى)
00:16
♪ It's all there in gospels ♪
1
4302
3022
♪ كل شيء مذكور بالبشارات ♪
00:19
♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪
2
7324
3866
♪ ماجدلينا الفتاة جاءت مرحبة ♪
00:23
♪ But her mind is awhirl ♪
3
11190
1720
♪ لكن عقلها كان يدور كالدوامة ♪
00:24
♪ When she finds the tomb empty ♪
4
12910
2368
♪ عندما وجدت القبر خاليا ♪
00:27
♪ Straw had been rolled ♪
5
15278
2178
♪ والقش ملفوفا ♪
00:29
♪ Not a sign of a corpse ♪
6
17456
1729
♪ لا أثر لجثة ♪
00:31
♪ In the dark and the cold ♪
7
19185
1831
♪ في الظلام والبرد ♪
00:33
♪ When she reaches the door ♪
8
21016
2176
♪ وهي تمضي إلى الباب ♪
00:35
♪ Sees an unholy sight ♪
9
23192
2008
♪ ترى مشهدا شيطانيا ♪
00:37
♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪
10
25200
3843
♪ ثمة شخص وحيد وهالة من الضوء ♪
00:41
♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪
11
29043
3997
♪ ظل طافيا إلى ما بعد كالفاري هيل ♪
00:45
♪ In an Almighty hurry ♪
12
33040
1650
♪ في عجلة مقدسة ♪
00:46
♪ Aye, but she might catch him still ♪
13
34690
2972
♪ نعم، ولكنها ما تزال تستطيع اللحاق به ♪
00:49
♪ Tell me where are you gone, Lord ♪
14
37662
1964
♪ أخبرني إلى أين أنت ذاهبٌ، سيدي ♪
00:51
♪ And why in such haste? ♪
15
39626
2004
♪ ولم بتلك العجلة؟ ♪
00:53
♪ Oh don't hinder me, woman ♪
16
41630
2067
♪ لا تعطليني يا امرأة ♪
00:55
♪ I've no time to waste ♪
17
43697
1774
♪ ليس لدي وقت لأضيعه ♪
00:57
♪ For they're launching a boat
on the morrow at noon ♪
on the morrow at noon ♪
18
45471
3968
♪ لأنهم سيدشنون قاربا عند ظهيرة الغد ♪
01:01
♪ And I have to be there before daybreak ♪
19
49439
3685
♪ ولا بد أن أكون هناك قبل انقضاء اليوم ♪
01:05
♪ Oh I cannot be missing ♪
20
53124
2168
♪ لا يمكنني أن أفوته ♪
01:07
♪ The lads'll expect me ♪
21
55292
1818
♪ الفتية بانتظاري هناك ♪
01:09
♪ Why else would the Good
Lord Himself resurrect me? ♪
Lord Himself resurrect me? ♪
22
57110
4040
♪ لأي شيء غير هذا بعثني الرب العظيم؟ ♪
01:13
♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪
23
61150
3780
♪ لا شئ سيوقفني. يجب أن أنتصر ♪
01:16
♪ Through the teeth of this tempest ♪
24
64930
2320
♪ من بين أنياب هذه العاصفة ♪
01:19
♪ In the mouth of a gale ♪
25
67250
1810
♪ في فم إعصار ♪
01:21
♪ May the angels protect me ♪
26
69060
2262
♪ فلتحمني الملائكة ♪
01:23
♪ If all else should fail ♪
27
71322
1760
♪ لو كان مقدرا فشل الجميع ♪
01:25
♪ And the last ship sails ♪
28
73082
3668
♪ وتبحر آخر سفينة ♪
01:28
♪ Oh the roar of the chains ♪
29
76750
3326
♪ يا هدير السلاسل ♪
01:32
♪ And the cracking of timbers ♪
30
80076
1840
♪ وتشقق الأخشاب ♪
01:33
♪ The noise at the end of the world in your ears ♪
31
81916
3878
♪ تسمع الضجة عند نهاية العالم في أذنيك ♪
01:37
♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪
32
85794
4296
♪ كجبل من الصلب يشق طريقه إلى البحر ♪
01:42
♪ And the last ship sails ♪
33
90090
6673
♪ وتبحر آخر سفينة ♪
01:48
So I was born and raised
34
96763
1622
لقد ولدت ونشأت
01:50
in the shadow of a shipyard
35
98385
2887
بمقربة من حوض بناء سفن
01:53
in a little town on the northeast coast of England.
36
101272
4016
في بلدة صغيرة على الساحل
الشمالي الشرقي لإنجلترا.
الشمالي الشرقي لإنجلترا.
01:57
Some of my earliest memories
37
105288
2018
بعض من ذكريات الطفولة
01:59
are of giant ships
38
107306
1978
تدور حول السفن العملاقة
02:01
blocking the end of my street,
39
109284
2730
وهي تحجب نهاية شارعي،
02:04
as well as the sun, for a lot of the year.
40
112014
3045
وكذلك الشمس، لمعظم السنة.
02:07
Every morning as a child,
41
115059
1957
كطفل وفي صبيحة كل يوم،
02:09
I'd watch thousands of men walk down that hill
42
117016
3105
كنت أشاهد الآلاف من الرجال
ينزلون من ذلك التل
ينزلون من ذلك التل
02:12
to work in the shipyard.
43
120121
2098
للعمل في حوض بناء السفن.
02:14
I'd watch those same men
44
122219
1732
كنت أشاهد نفس أولئك الرجال
02:15
walking back home every night.
45
123951
2700
عائدين أدراجهم عند كل مساء.
لا بد من القول، أن حوض بناء السفن لم يكن
02:18
It has to be said, the shipyard was not
46
126651
1892
02:20
the most pleasant place to live next door to,
47
128543
3776
المكان الأكثر بهجة للعيش بقربه،
02:24
or indeed work in.
48
132319
2100
أو حتى العمل فيه.
02:26
The shipyard was noisy, dangerous,
49
134419
3476
كان حوض بناء السفن مزعجا وخطيرا
02:29
highly toxic,
50
137895
2016
وشديد السمية،
02:31
with an appalling health and safety record.
51
139911
3496
مع سجل صحة وسلامة مروع.
02:35
Despite that, the men and women
52
143407
3168
رغم ذلك، كان الرجال والنساء
02:38
who worked on those ships
53
146575
1650
الذين عملوا على تلك السفن
02:40
were extraordinarily proud of the work they did,
54
148225
2892
يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم،
02:43
and justifiably so.
55
151117
2000
ولذلك ما يبرره.
02:45
Some of the largest vessels
56
153117
1534
إن بعض أكبر السفن
02:46
ever constructed on planet Earth
57
154651
1928
التي بنيت على كوكب الأرض
02:48
were built right at the end of my street.
58
156579
3800
تم بناؤها عند نهاية شارعي.
02:52
My grandfather had been a shipwright,
59
160379
3061
كان جدي بنَّاء سفن،
02:55
and as a child,
60
163440
1337
وكطفل،
02:56
as there were few other jobs in the town,
61
164777
1872
باعتبار عدم توفر وظائف
أخرى في المدينة،
أخرى في المدينة،
02:58
I would wonder with some anxiety
62
166649
2564
كنت أتساءل بشيء من القلق
03:01
whether that would be my destiny too.
63
169213
3158
إن كان ذلك سيكون مستقبلي أيضا.
03:04
I was fairly determined that it wouldn't be.
64
172371
3072
كنت مصمما بشدة أن ذلك لن يحدث.
03:07
I had other dreams,
65
175443
1644
كانت لي أحلام أخرى،
03:09
not necessarily practical ones,
66
177087
2502
ليست عملية بالضرورة،
03:11
but at the age of eight,
67
179589
1986
ولكن في عمر الثامنة،
03:13
I was bequeathed a guitar.
68
181575
2792
ورثت غيتارا.
03:16
It was a battered old thing
69
184367
1416
كان شيئا قديما متداعيا
03:17
with five rusty strings, and was out of tune,
70
185783
3608
به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن،
03:21
but quickly I learned to play it
71
189391
2448
ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه
03:23
and realized that I'd found a friend for life,
72
191839
5198
ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري،
03:29
an accomplice, a co-conspirator
73
197037
2666
متواطئ و شريك
03:31
in my plan to escape from this surreal
74
199703
3884
ضمن خطتي لكي أهرب من هذا
03:35
industrial landscape.
75
203587
2688
المشهد الصناعي العجيب.
03:38
Well, they say if you dream something hard enough,
76
206275
2082
حسنا، يقولون إن حلمت بشيء بشكل صادق
03:40
it will come to pass.
77
208357
1740
فسيأتي إليك.
03:42
Either that, or I was extremely lucky,
78
210097
2036
إما ذلك، أو أني كنت محظوظا للغاية،
03:44
but this was my dream.
79
212133
2114
ولكن كان هذا حلمي.
03:46
I dreamt I would leave this town,
80
214247
1682
حلمت بأني سأغادر هذه البلدة،
03:47
and just like those ships,
81
215929
1552
بالضبط كتلك السفن،
03:49
once they were launched, I'd never come back.
82
217481
3188
في حال تم إطلاقها، لن أعودَ مجددا.
03:52
I dreamt I'd become a writer of songs,
83
220669
3596
حلمت بأني سأصبح كاتب أغان،
03:56
that I would sing those songs
84
224265
1378
وسأغني تلك الأغاني
03:57
to vast numbers of people all over the world,
85
225643
2918
لعدد ضخم من الناس حول العالم،
04:00
that I would be paid extravagant amounts of money,
86
228561
4149
وسيُدفع لي مبالغ ضخمة من المال،
04:04
that I'd become famous,
87
232710
2205
وسأصبح مشهورا،
04:06
that I'd marry a beautiful woman,
88
234915
2692
وسأتزوج امرأة جميلة،
04:09
have children, raise a family,
89
237607
2640
وأصبح أبا وأرعى أسرة،
04:12
buy a big house in the country,
90
240247
1984
وأشتري منزلا كبيرا في البلاد،
04:14
keep dogs, grow wine,
91
242231
2720
وأقتني كلابا، وأعصر النبيذ،
04:16
have rooms full of Grammy Awards,
92
244951
2010
وأمتلك غرفة مليئة بجوائز الغرامي،
04:18
platinum discs, and what have you.
93
246961
3296
وأقراص بلاتينة، ماذا تضيفون.
04:22
So far, so good, right? (Laughter)
94
250257
4614
حتى الآن، لا بأس، أليس كذلك؟ (ضحك)
04:26
And then one day, the songs stopped coming,
95
254871
4190
ثم ذات يوم، نضبت الأغاني.
04:31
and while you've suffered from periods
96
259061
2917
وفي حال عانيتم من فترات
04:33
of writer's block before, albeit briefly,
97
261978
3012
الشلل الإبداعي للكاتب ولو لفترة وجيزة
04:36
this is something chronic.
98
264990
1937
فهذا شيء مزمن.
04:38
Day after day, you face a blank page,
99
266927
2134
يوما بعد يوم، تجلس أمام ورقة فارغة
04:41
and nothing's coming.
100
269061
1636
ولا شيء جديد.
04:42
And those days turned to
weeks, and weeks to months,
weeks, and weeks to months,
101
270697
2272
وهكذا تصبح الأيام شهورا والشهور سنينا،
04:44
and pretty soon those months
102
272969
1593
وعما قريب تصبح الشهور
04:46
have turned into years
103
274562
1231
سنينا
04:47
with very little to show for your efforts. No songs.
104
275793
4819
مع القليل جدا مقابل مجهوداتك،
لا أغاني تُذكر.
لا أغاني تُذكر.
04:52
So you start asking yourself questions.
105
280612
2511
فتبدأ بالتساؤل.
04:55
What have I done to offend the gods
106
283123
2173
بماذا أسأت للآلهة
04:57
that they would abandon me so?
107
285296
3567
حتى تتخلى عني هكذا؟
05:00
Is the gift of songwriting taken away
108
288863
2736
هل انتزعت عني موهبة كتابة الأغاني
05:03
as easily as it seems to have been bestowed?
109
291599
3257
بالسهولة التي أعطيتها؟
05:06
Or perhaps there's a more --
110
294856
2033
أو ربما يوجد المزيد--
05:08
a deeper psychological reason.
111
296889
2100
سببٌ نفسيٌ أعمقْ.
05:10
It was always a Faustian pact anyway.
112
298989
3015
دائما ما كان الأمر بمثابة ميثاق مع الشيطان
05:14
You're rewarded for revealing
113
302004
2227
فأنت تكافأ مقابل الكشف
05:16
your innermost thoughts,
114
304231
2012
عن عميق أفكارك
05:18
your private emotions on the page
115
306243
1827
مشاعرك الخاصة على الورق
05:20
for the entertainment of others,
116
308070
1750
في سبيل الترفيه عن الآخرين،
05:21
for the analysis, the scrutiny of others,
117
309820
5321
بغرض التحليل و التمحيص لفائدة الغير،
05:27
and perhaps you've given enough
118
315141
2049
وربما تتخلى عن جزء كافٍ
05:29
of your privacy away.
119
317190
1993
من خصوصيتك.
05:31
And yet, if you look at your work,
120
319183
4250
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة،
05:35
could it be argued that your best work
121
323433
2271
يمكن القول أن أفضل أعمالك
05:37
wasn't about you at all,
122
325704
1388
لم تكن تدور حولك مطلقا،
05:39
it was about somebody else?
123
327092
2801
بل كانت عن شخص آخر؟
05:41
Did your best work occur
124
329893
2087
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك
05:43
when you sidestepped your own ego
125
331980
3145
عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا
05:47
and you stopped telling your story,
126
335125
1500
و توقفت عن حكي قصتك
05:48
but told someone else's story,
127
336625
1822
لكي تحكي عن شخص آخر،
05:50
someone perhaps without a voice,
128
338447
2576
شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه،
05:53
where empathetically, you stood in his shoes
129
341023
2528
حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه
05:55
for a while or saw the world through his eyes?
130
343551
3549
لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟
05:59
Well they say, write what you know.
131
347100
3977
حسنا، يقولون اكتب عن ما تعرف.
إن لم تعد قادرا على الكتابة عن نفسك مجددا،
06:03
If you can't write about yourself anymore,
132
351077
1723
06:04
then who do you write about?
133
352800
2613
فعن ماذا تكتب؟
06:07
So it's ironic that the landscape
134
355413
2849
لذلك فهو لشيء مثير للسخرية أن نفس المشهد
06:10
I'd worked so hard to escape from,
135
358262
2365
الذي عملت جاهدا للهروب منه
06:12
and the community that I'd more or less abandoned
136
360627
2290
والمجتمع الذي كثيرا كان أو قليلا هجرته
06:14
and exiled myself from
137
362917
2169
ونفيت نفسي منه
06:17
should be the very landscape,
138
365086
2001
أن يكون المشهد الأكثر
06:19
the very community I would have to return to
139
367087
3080
والمجتمع الأكثر ضرورة أن أعود إليه
06:22
to find my missing muse.
140
370167
3280
كي أجد متعتي المفقودة.
06:25
And as soon as I did that,
141
373447
2144
وحالما فعلت ذلك،
06:27
as soon as I decided to honor the community
142
375591
2359
عندما قررت أن أشرِّف المجتمع
06:29
I came from and tell their story,
143
377950
3386
الذي أتيت منه وأحكي عن قصتهم،
06:33
that the songs started to come thick and fast.
144
381336
3434
بدأت الأغاني تأتي سراعا وبغزارة.
06:36
I've described it as a kind of projectile vomiting,
145
384770
5833
لقد وصفت ذلك كنوع من قذيفة تقيؤ،
06:42
a torrent of ideas, of characters, of voices,
146
390603
5922
سيل من الأفكار، من الشخصيات، من الأصوات،
06:48
of verses, couplets, entire songs
147
396525
3322
من الآيات، مقاطع وأغاني كاملة
06:51
almost formed whole,
148
399847
2512
تشكلت بالكامل تقريبا،
06:54
materialized in front of me
149
402359
1660
متجسدة أمامي
06:56
as if they'd been bottled up inside me
150
404019
1924
كما لو أنها كانت مكبوتة بداخلي
06:57
for many, many years.
151
405943
1974
لسنين عدة.
06:59
One of the first things I wrote was just a list of names
152
407917
2495
من أوائل ما كتبت كان عبارة
عن قائمة من الأسماء
عن قائمة من الأسماء
07:02
of people I'd known,
153
410412
1929
لأناس عرفتهم من قبل.
07:04
and they become characters
154
412341
1302
أصبحوا شخصيات
07:05
in a kind of three-dimensional drama,
155
413643
2337
في شكل دراما ثلاثية الأبعاد،
07:07
where they explain who they are, what they do,
156
415980
3360
حيث يعبرون عن ماهيتهم، ماذا يفعلون،
07:11
their hopes and their fears for the future.
157
419340
4059
أحلامهم و مخاوفهم من المستقبل.
07:15
This is Jackie White.
158
423399
1310
هذا جاكي وايت.
07:16
He's the foreman of the shipyard.
159
424709
3844
رئيس عمال حوض بناء السفن.
07:20
My name is Jackie White,
160
428553
1656
اسمي جاكي وايت،
07:22
and I'm foreman of the yard,
161
430209
1772
وأنا رئيس عمال الساحة
07:23
and you don't mess with Jackie on this quayside.
162
431981
2598
فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.
07:26
I'm as hard as iron plate,
163
434579
1920
أنا قوي مثل صحن حديدي،
07:28
woe betide you if you're late
164
436499
2020
الويل لك إن كنت متأخرا
07:30
when we have to push a boat out on the spring tide.
165
438519
2994
إذا صادف ذلك دفع قارب على المد الربيعي.
07:33
Now you can die and hope for heaven,
166
441513
1936
فستموت وتتمنى الجنة،
07:35
but you need to work your shift,
167
443449
2162
ولكن يتوجب عليك إنهاء ورديتك،
07:37
and I'd expect you all to back us to the hilt,
168
445611
2600
وأتوقع دعمكم جميعا لنا،
07:40
for if St. Peter at his gate
169
448211
2174
في حال تواجد القديس بطرس عند بوابته
07:42
were to ask you why you're late,
170
450385
1815
وسألكم لماذا أنتم متأخرون،
07:44
why, you tell him that you had to get a ship built.
171
452200
3170
أخبروه أنه كان يتوجب عليكم بناء سفينة.
07:47
We build battleships and cruisers
172
455370
1599
فنحن نبني بوارج وطرادات
07:48
for Her Majesty the Queen,
173
456969
1796
لصاحبة الجلالة الملكة،
07:50
supertankers for Onassis,
and all the classes in between,
and all the classes in between,
174
458765
3613
الناقلات العملاقة لأوناسيس،
وكل ما بين ذلك،
وكل ما بين ذلك،
07:54
We built the greatest ship in tonnage
175
462378
2299
قمنا ببناء أكبر سفينة من حيث الحمولة
07:56
what the world has ever seen
176
464677
3576
شهدها العالم من قبل
08:00
♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪
177
468253
3757
♪ لا حياة تستحق أن تعاش مثل الحياة
في حوض بناء السفن ♪
في حوض بناء السفن ♪
08:04
♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪
178
472010
3057
♪ الصُّلب في الحظيرة والحديد يملأ النفوس ♪
08:07
♪ Would conjure up a ship ♪
179
475067
1763
♪ سوف تستحضر سفينة ♪
08:08
♪ Where there used to be a hull ♪
180
476830
3943
♪ حيث كان هناك هيكل سفينة ♪
08:12
♪ And we don't know what we'll do ♪
181
480773
1392
♪ ولا نعرف ماذا سنفعل ♪
08:14
♪ If this yard gets sold ♪
182
482165
3096
♪ في حال بيعت هذه الساحة ♪
08:17
♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪
183
485261
5296
♪ لا حياة تستحق أن تعاش مثل الحياة
في حوض بناء السفن ♪
في حوض بناء السفن ♪
08:22
(Applause)
184
490557
4868
(تصفيق)
08:27
So having decided to write about other people
185
495425
3362
لذلك كان قرار الكتابة عن الآخرين
08:30
instead of myself,
186
498787
2925
بدلا عن نفسي،
08:33
a further irony is that sometimes you reveal
187
501712
1927
مفارقة أخرى هي أنك في بعض الأحيان تكشف
08:35
more about yourself than you'd ever intended.
188
503639
2470
المزيد عن مكنوناتك أكثر من ما كنت تنوي.
08:38
This song is called "Dead Man's Boots,"
189
506109
1716
هذه الأغنية تسمى
"أحذية الرجل الميت"،
"أحذية الرجل الميت"،
08:39
which is an expression
190
507825
1164
هي عبارة عن تعبير
08:40
which describes how difficult it is to get a job;
191
508989
2782
يصف صعوبة الحصول على عمل؛
08:43
in other words, you'd only get a job in the shipyard
192
511771
2299
بمعنى آخر، لن تحصل على عمل في الحوض
08:46
if somebody else died.
193
514070
2123
إلا بوفاة شخص آخر.
08:48
Or perhaps your father could finagle you
194
516193
2614
أو ربما أن يتوسط لك والدك
08:50
an apprenticeship at the age of 15.
195
518807
3392
كتلميذ في سن الخامسة عشر.
08:54
But sometimes a father's love can be misconstrued
196
522199
2482
لكن في بعض الأحيان حب
الأب يمكن أن يساء فهمه
الأب يمكن أن يساء فهمه
08:56
as controlling,
197
524681
1863
على أنه تحكم،
08:58
and conversely, the scope of his son's ambition
198
526544
3092
وعلى العكس، فإن نطاق طموح ابنه
09:01
can seem like some pie-in-the-sky fantasy.
199
529636
3988
قد يبدو مثل بعض خيال لا معنى له.
09:05
(Music)
200
533624
4488
(موسيقى)
09:10
♪ You see these work boots in my hands ♪
201
538112
3489
♪ أترى أحذية العمل هذه في يدي ♪
09:13
♪ They'll probably fit you now, my son ♪
202
541601
2798
♪ من المحتمل أنها ستناسبك الآن يا بني ♪
09:16
♪ Take them, they're a gift from me ♪
203
544399
2422
♪ خذهما فهما هدية مني ♪
09:18
♪ Why don't you try them on? ♪
204
546821
2590
♪ لما لا تجربهما؟ ♪
09:21
♪ It would do your old man good to see ♪
205
549411
2988
♪ سيكون شيئا جميلا لوالدك أن يراك ♪
09:24
♪ You walking in these boots one day ♪
206
552399
2453
♪ تمشي بهذين الحذاءين يوما ما ♪
09:26
♪ And take your place among the men ♪
207
554852
2819
♪ وتحتل مكانك بين الرجال ♪
09:29
♪ Who work upon the slipway ♪
208
557671
2936
♪ الذين يعملون على الدعامة ♪
09:32
♪ These dead man's boots,
though they're old and curled ♪
though they're old and curled ♪
209
560607
2866
♪ أحذية الرجل الميت هذه رغم
أنها قديمة ومجعدة ♪
أنها قديمة ومجعدة ♪
09:35
♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪
210
563473
2659
♪ عندما يحتاج رفيق إلى عمل
ومكان في هذا العالم ♪
ومكان في هذا العالم ♪
09:38
♪ And it's time for a man to put down roots ♪
211
566132
4693
♪ فقد حان الوقت أن يضرب الرجل
بجذوره في الأرض ♪
بجذوره في الأرض ♪
09:42
♪ And walk to the river in his old man's boots ♪
212
570825
3912
♪ وأن يسير الى النهر مرتديا
أحذية الرجل العجوز ♪
أحذية الرجل العجوز ♪
09:50
♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪
213
578661
2960
♪ قال، "بني، أنا أحتضر وأطلب منك ♪
09:53
♪ That you do one final thing for me ♪
214
581621
2852
♪ أن تسدي لي خدمة أخيرة ♪
09:56
♪ You're barely but a sapling,
and you think that you're a tree ♪
and you think that you're a tree ♪
215
584473
5420
♪ أنت بالكاد شتلة، وتظن نفسك شجرة ♪
10:01
♪ If you need a seed to prosper ♪
216
589893
2417
♪ إن احتجت بذورا كي تزدهر ♪
10:04
♪ You must first put down some roots ♪
217
592310
2887
♪ فلا بد أن تضع بعض الجذور أولا ♪
10:07
♪ Just one foot then the other in ♪
218
595197
2464
♪ القدم الأولى ثم التي تليها في ♪
10:09
♪ These dead man's boots" ♪
219
597661
3168
♪ أحذية الرجل الميت هذه ♪
10:12
♪ These dead man's boots,
though they're old and curled ♪
though they're old and curled ♪
220
600829
2896
♪ أحذية الرجل الميت هذه
رغم إنها قديمة ومجعدة ♪
رغم إنها قديمة ومجعدة ♪
10:15
♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪
221
603725
2840
♪ عندما يحتاج رجل إلى عمل
ومكان في هذا العالم ♪
ومكان في هذا العالم ♪
10:18
♪ And it's time for a man to put down roots ♪
222
606565
4888
♪ فقد حان الوقت أن يضرب الرجل
بجذوره في الأرض ♪
بجذوره في الأرض ♪
10:23
♪ And walk to the river in his old man's boots ♪
223
611453
4692
♪ وأن يسير الى النهر مرتديا
أحذية الرجل العجوز ♪
أحذية الرجل العجوز ♪
10:28
♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪
224
616638
3135
♪ قلت، "لماذا بحق الجحيم أفعل ذلك؟ ♪
10:31
♪ Why would I agree?" ♪
225
619773
2092
♪ لم يتوجب علي الموافقة؟" ♪
10:33
♪ When his hand was all that I'd received ♪
226
621865
2652
♪ عندما كانت يده هي كل ما حصلت عليه ♪
10:36
♪ As far as I remember ♪
227
624517
2592
♪ حسب ما أذكر ♪
10:39
♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪
228
627109
3271
♪ ليس الأمر أنه أفسدني بعطفه ♪
10:42
♪ Up to then, you see ♪
229
630380
2241
♪ حتى ذلك الحين، ترى ♪
10:44
♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪
230
632621
2620
♪ إن لي خطتي الخاصة وسأغادر هذا المكان ♪
10:47
♪ When I came of age September ♪
231
635241
2684
♪ عندما أصبح في عمر سبتمبر ♪
10:49
♪ These dead man's boots
know their way down the hill ♪
know their way down the hill ♪
232
637925
3195
♪ أحذية الرجل الميت هذه تعرف
طريقها جيدا أسفل التل ♪
طريقها جيدا أسفل التل ♪
10:53
♪ They could walk there themselves,
and they probably will ♪
and they probably will ♪
233
641120
2485
♪ تستطيع أن تذهب الى هناك بنفسها،
وقد تفعل ♪
وقد تفعل ♪
10:55
♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪
234
643605
4915
♪ لدي خيارات عدة وطرق أخرى عدة ♪
11:00
♪ And you'll never see me walking
in these dead man's boots ♪
in these dead man's boots ♪
235
648520
5950
♪ وسوف لن تراني أبدا أرتدي أحذية
الرجل الميت هذه ♪
الرجل الميت هذه ♪
11:06
♪ What was it made him think ♪
236
654470
2084
♪ ما الذي جعله يظن ♪
11:08
♪ I'd be happy ending up like him ♪
237
656554
2706
♪ أني سأكون سعيدا لو انتهى بي الأمر مثله ♪
11:11
♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪
238
659260
2583
♪ عندما بالكاد يحصل على بنسين ونصف ♪
11:13
♪ Or a broken pot to piss in? ♪
239
661843
2797
♪ أو وعاء مكسور ليقضي فيه حاجته ♪
11:16
♪ He wanted this same thing for me ♪
240
664640
2749
♪ لقد أراد لي نفس المصير ♪
11:19
♪ Was that his final wish? ♪
241
667389
2400
♪ هل كانت تلك آخر أمانيه؟ ♪
11:21
♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪
242
669789
2622
♪ قال، "ماذا أنت فاعل بحق الجحيم؟ ♪
11:24
♪ I said, "Anything but this!" ♪
243
672411
3049
♪ فقلت، "أي شيء غير هذا!" ♪
11:27
♪ These dead man's boots
know their way down the hill ♪
know their way down the hill ♪
244
675460
3313
♪ أحذية الرجل الميت هذه تعرف
طريقها جيدا أسفل التل ♪
طريقها جيدا أسفل التل ♪
11:30
♪ They can walk there themselves
and they probably will ♪
and they probably will ♪
245
678773
2655
♪ تستطيع أن تذهب الى هناك بنفسها،
وقد تفعل ♪
وقد تفعل ♪
11:33
♪ But they won't walk with me
‘cause I'm off the other way ♪
‘cause I'm off the other way ♪
246
681428
2801
♪ ولكنها لن تصحبني لأني سأسلك مسارا آخر ♪
11:36
♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪
247
684229
2544
♪ إلى هنا وكفى، فأنا لي رأي آخر ♪
11:38
♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪
248
686773
2784
♪ كل ما تبقى لك هو ذلك
الصليب على الجدار ♪
الصليب على الجدار ♪
11:41
♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪
249
689557
2704
♪ لا أريد منك شيئا، لا أريد
شيئا على الإطلاق ♪
شيئا على الإطلاق ♪
11:44
♪ Not a pension, nor a pittance,
when your whole life is through ♪
when your whole life is through ♪
250
692261
3000
♪ لا معاش ولا مبلغ زهيد،
عندما تكون حياتك كلها هكذا ♪
عندما تكون حياتك كلها هكذا ♪
11:47
♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪
251
695261
2864
♪ احلم، فأنا لست مثلك ♪
11:50
♪ I'm done with all the arguments,
there'll be no more disputes ♪
there'll be no more disputes ♪
252
698125
5006
♪ أنا انتهيت من جميع الحجج،
سوف لن يكون هناك المزيد من الخلافات ♪
سوف لن يكون هناك المزيد من الخلافات ♪
11:55
♪ And you'll die before you see
me in your dead man's boots ♪
me in your dead man's boots ♪
253
703131
9858
♪ وسوف تموت من غير أن تراني
أرتدي أحذية رجلك الميت ♪
أرتدي أحذية رجلك الميت ♪
12:04
(Applause)
254
712989
4853
(تصفيق)
12:13
Thank you.
255
721561
1040
شكرا.
12:14
So whenever they'd launch a big ship,
256
722601
4637
حسنا كلما دشنوا سفينة كبيرة،
12:19
they would invite some dignitary up from London
257
727238
2742
كانوا يستدعون بعض الأعيان من لندن
12:21
on the train to make a speech,
258
729980
1378
على متن القطار ليلقوا كلمة،
12:23
break a bottle of champagne over the bows,
259
731358
2705
ثم يكسرون زجاج الشمبانيا رميا بالأسهم،
12:26
launch it down the slipway
260
734063
1659
ثم ينزلون السفينة من على المزلقان
12:27
into the river and out to sea.
261
735722
2123
إلى النهر ومنه إلى عرض البحر.
12:29
Occasionally on a really important ship,
262
737845
2437
أحيانا حين تكون هناك سفينة مهمة،
12:32
they'd get a member of the royal family to come,
263
740282
2180
يدعون أحد أفراد العائلة المالكة،
12:34
Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.
264
742462
3119
دوق إدنبره أو الأميرة آن أو أحد ما.
12:37
And you have to remember, it wasn't that long ago
265
745581
2912
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد
12:40
that the royal family in England
266
748493
2125
أن العائلة المالكة في إنجلترا
12:42
were considered to have magical healing powers.
267
750618
4183
كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية
12:46
Sick children were held up in crowds
268
754801
1816
حيث كان يتم رفع الأطفال
المرضى من بين الحشود
المرضى من بين الحشود
12:48
to try and touch the cloak
269
756617
2245
في محاولة للمس عباءة
12:50
of the king or the queen to cure them
270
758862
1444
الملك أو الملكة أملا في الشفاء
12:52
of some terrible disease.
271
760306
2775
من بعض الأمراض الفظيعة.
12:55
It wasn't like that in my day,
but we still got very excited.
but we still got very excited.
272
763081
3959
لم يكن نفس الشيء في أيامي،
ولكن ما زلنا نشعر بالإثارة.
ولكن ما زلنا نشعر بالإثارة.
12:59
So it's a launch day, it's a Saturday,
273
767040
1968
إذا فهو يوم التدشين، يوم السبت،
13:01
and my mother has dressed
me up in my Sunday best.
me up in my Sunday best.
274
769008
2287
ألبستني أمي أزهى حللي.
13:03
I'm not very happy with her.
275
771295
2675
لم أكن سعيدا بذلك.
13:05
All the kids are out in the street,
276
773970
1574
كان كل الأطفال في الشارع،
13:07
and we have little Union Jacks to wave,
277
775544
2772
وكان لدينا بعض الأعلام الصغيرة نلوح بها،
13:10
and at the top of the hill,
278
778316
2056
وهناك على قمة التل،
13:12
there's a motorcycle cortege appears.
279
780372
2718
يظهر موكب من الدراجات النارية.
13:15
In the middle of the motorcycles,
280
783090
1467
وفي منتصف الدراجات النارية،
13:16
there's a big, black Rolls-Royce.
281
784557
2695
كانت هناك سيارة رولز رويس سوداء كبيرة.
13:19
Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.
282
787252
2595
بداخلها الملكة الأم.
13:21
This is a big deal.
283
789847
2065
هذا أمر عظيم.
13:23
So the procession is moving
284
791912
2012
كان الموكب يتقدم
13:25
at a stately pace down my street,
285
793924
2030
بوتيرة مهيبة أسفل شارعنا،
13:27
and as it approaches my house,
286
795954
2290
وبينما يقترب من بيتي،
13:30
I start to wave my flag vigorously,
287
798244
2541
بدأت ألوح بالعلم بحماس،
13:32
and there is the Queen Mother.
288
800785
1727
وهناك كانت الملكة الأم.
13:34
I see her, and she seems to see me.
289
802512
3708
أراها ويبدو أنها تراني.
13:38
She acknowledges me. She waves, and she smiles.
290
806220
2750
تتعرف عليّ. تلوح بيدها ثم تبتسم.
13:40
And I wave my flag even more vigorously.
291
808970
2563
وحينها ألوح بعلمي بنشاط أكثر.
13:43
We're having a moment,
292
811533
1411
أتيحت لنا الفرصة،
13:44
me and the Queen Mother.
293
812944
1714
أنا والملكة الأم.
13:46
She's acknowledged me.
294
814658
1844
تعرفت عليّ.
13:48
And then she's gone.
295
816502
3039
ثم ذهبت.
13:51
Well, I wasn't cured of anything.
296
819541
4123
حسنا، لم أكن أتعالج من أي شيء.
13:55
It was the opposite, actually.
297
823664
1604
بل كان الأمر عكس ذلك في الواقع.
13:57
I was infected.
298
825268
3324
لقد أصِبت.
14:00
I was infected with an idea.
299
828592
2607
أصابتي فكرة.
14:03
I don't belong in this street.
300
831199
2717
أنا لا أنتمي لهذا الشارع.
14:05
I don't want to live in that house.
301
833916
2628
لا أريد أن أعيش في ذلك المنزل.
14:08
I don't want to end up in that shipyard.
302
836544
3075
لا أريد أن ينتهي بي المطاف
في حوض بناء السفن.
في حوض بناء السفن.
14:11
I want to be in that car. (Laughter)
303
839619
3407
أريد أن أكون في تلك السيارة. (ضحك)
14:15
I want a bigger life.
304
843026
1964
أريد حياة أكبر.
14:16
I want a life beyond this town.
305
844990
2544
أريد حياة أبعد من هذه البلدة.
14:19
I want a life that's out of the ordinary.
306
847534
3984
أريد حياة استثنائية.
14:23
It's my right.
307
851518
1314
هذا حقي.
14:24
It's my right as much as hers.
308
852832
2862
إنه حقي بقدر أنه حقها.
14:27
And so here I am at TED,
309
855694
4599
ولذلك أنا هنا في TED،
14:32
I suppose to tell that story,
310
860293
2535
ارتأيت أن أروي تلك القصة،
14:34
and I think it's appropriate to say the obvious
311
862828
4574
وأعتقد أنه من المناسب أن نقول ما هو واضح
14:39
that there's a symbiotic and intrinsic link
312
867402
4290
أن هناك علاقة تكافلية وجوهرية
14:43
between storytelling and community,
313
871692
3230
بين رواية القصة والمجتمع،
14:46
between community and art,
314
874922
2196
بين المجتمع والفن،
14:49
between community and science and technology,
315
877118
3014
بين المجتمع والعلوم والتكنولوجيا،
14:52
between community and economics.
316
880132
2766
بين المجتمع والاقتصاد.
14:54
It's my belief that
317
882898
3388
في اعتقادي الخاص أن
14:58
abstract economic theory
318
886286
2049
النظرية الاقتصادية المجردة
15:00
that denies the needs of community
319
888335
2774
التي تنكر احتياجات المجتمع
15:03
or denies the contribution that community makes
320
891109
3171
أو تنفي المساهمة التي يأديها المجتمع
15:06
to economy is shortsighted, cruel
321
894280
3939
للاقتصاد هي نظرية قاصرة وقاسية
15:10
and untenable.
322
898219
2608
وغير مبررة.
15:12
(Applause)
323
900827
3756
(تصفيق)
15:16
The fact is, whether you're a rock star
324
904583
2896
الحقيقة هي أنه سواء كنت نجم روك
15:19
or whether you're a welder in a shipyard,
325
907479
3620
أم كنت عامل لحام في حوض لبناء السفن،
15:23
or a tribesman in the upper Amazon,
326
911099
3260
أم أحد رجال القبائل في الأمازون،
15:26
or the queen of England,
327
914359
1552
أم ملكة إنجلترا،
15:27
at the end of the day,
328
915911
4136
في نهاية المطاف،
15:32
we're all in the same boat.
329
920047
4040
نحن جميعا في نفس القارب.
15:36
♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪
330
924087
4148
♪ أجل، الخدم في شدة السخط ♪
15:40
♪ You see the queen's took
a taxi herself to the station ♪
a taxi herself to the station ♪
331
928235
3999
♪ ترى الملكة تستقل تاكسي
بنفسها إلى المحطة ♪
بنفسها إلى المحطة ♪
15:44
♪ Where the porters, surprised
by her lack of royal baggage ♪
by her lack of royal baggage ♪
332
932234
3877
♪ بينما يقف الحمالون مندهشين من
تواضع متاعها الملكي ♪
تواضع متاعها الملكي ♪
15:48
♪ Bustle her and three corgis
to the rear of the carriage ♪
to the rear of the carriage ♪
333
936111
3888
♪ يستعجلونها وثلاثة من الكلاب
إلى مؤخرة العربة ♪
إلى مؤخرة العربة ♪
15:51
♪ For the train it is crammed
with all Europe's nobility ♪
with all Europe's nobility ♪
334
939999
3910
♪ إلى القطار الممتلئ بكل نبلاء أوروبا ♪
15:55
♪ And there's none of them
famous for their compatibility ♪
famous for their compatibility ♪
335
943909
3708
♪ ولا أحد منهم مشهور بالتوافقية ♪
15:59
♪ There's a fight over seats ♪
336
947617
2018
♪ هناك عراك حول المقاعد ♪
16:01
♪ "I beg pardon, Your Grace ♪
337
949635
1902
♪ أتوسل اليكِ، جلالتك ♪
16:03
♪ But you'll find that one's mine,
so get back in your place!" ♪
so get back in your place!" ♪
338
951537
4564
♪ هذا المقعد لي، لذا عودي الى مكانك ♪
16:08
♪ "Aye, but where are they going?" ♪
339
956101
2203
♪ نعم، ولكن إلى أين هم ذاهبون؟ ♪
16:10
♪ All the porters debate ♪
340
958304
1989
♪ كل الحمالين في حالة نقاش ♪
16:12
♪ "Why they're going to Newcastle
and they daren't be late ♪
and they daren't be late ♪
341
960293
4047
♪ لماذا هم ذاهبون إلى نيوكاسل
والويل لهم إن تأخروا ♪
والويل لهم إن تأخروا ♪
16:16
♪ For they're launching a boat
on the Tyne at high tide ♪
on the Tyne at high tide ♪
342
964340
3750
♪ لأنهم سيدشنون قاربا في تاين
عند ارتفاع المد ♪
عند ارتفاع المد ♪
16:20
♪ And they've come from all over,
from far and from wide" ♪
from far and from wide" ♪
343
968090
3850
♪ وقد أتوا من كل مكان، من كل فج عميق ♪
16:23
♪ There's the old Dalai Lama ♪
344
971940
2143
♪ ذلك هو الدالاي لاما ♪
16:26
♪ And the pontiff of Rome ♪
345
974083
1960
♪ وبابا روما ♪
16:28
♪ Every palace in Europe, and
there's nay bugger home ♪
there's nay bugger home ♪
346
976043
3554
♪ من كل قصر في أوروبا ولم يتخلف أحد ♪
16:31
♪ There's the Duchess of Cornwall
and the loyal Prince of Wales ♪
and the loyal Prince of Wales ♪
347
979597
4268
♪ يوجد دوقة كورنويل وأمير ويلز الأمين ♪
16:35
♪ Looking crushed and uncomfortable
in his top hat and tails ♪
in his top hat and tails ♪
348
983865
3982
♪ يبدو مسحوقا وغير مرتاح
مرتديا قبعته وذيله ♪
مرتديا قبعته وذيله ♪
16:39
♪ Well, they haven't got tickets ♪
349
987847
1615
♪ لأنهم لم يحصلوا على تذاكر ♪
16:41
♪ Come now, it's just a detail ♪
350
989462
2211
♪ تعال الآن فهذا لا يهم ♪
16:43
♪ There was no time to purchase
and one simply has to prevail ♪
and one simply has to prevail ♪
351
991673
3741
♪ لقد نفد الزمن وببساطة لابد أن ننتصر ♪
16:47
♪ For we'll get to the shipyards
or we'll end up in jail! ♪
or we'll end up in jail! ♪
352
995414
3997
♪ لأننا إما أن نصل إلى حوض بناء السفن
أو ينتهي بنا الأمر في السجن ♪
أو ينتهي بنا الأمر في السجن ♪
16:51
♪ When the last ship sails ♪
353
999411
3769
♪ حينما تبحر آخر سفينة ♪
16:55
♪ Oh the roar of the chains ♪
354
1003180
2922
♪ يا هدير السلاسل ♪
16:58
♪ And the cracking of timbers ♪
355
1006102
2842
♪ وتشقق الأخشاب ♪
17:00
♪ The noise at the end of the world in your ears ♪
356
1008944
3486
♪ تسمع ضجة نهاية العالم في أذنيك ♪
17:04
♪ As a mountain of steel
makes its way to the sea ♪
makes its way to the sea ♪
357
1012430
3984
♪ كجبل من الصلب يشق طريقه إلى البحر ♪
17:08
♪ And the last ship sails ♪
358
1016414
3199
♪ وتبحر آخر سفينة ♪
17:11
♪ And whatever you'd promised ♪
359
1019613
3078
♪ أيا كانت الوعود التي قطعتها ♪
17:14
♪ Whatever you've done ♪
360
1022691
1581
♪ مهما كان ما قمت به ♪
17:16
♪ And whatever the station in life you've become ♪
361
1024272
3930
♪ وأي مرحلة في الحياة قد وصلت ♪
17:20
♪ In the name of the Father,
in the name of the Son ♪
in the name of the Son ♪
362
1028202
3830
♪ باسم الرب و باسم الإبن ♪
17:24
♪ And no matter the weave of
this life that you've spun ♪
this life that you've spun ♪
363
1032032
4380
♪ وبغض النظر عن نسج هذه
الحياة التي نسجت ♪
الحياة التي نسجت ♪
17:28
♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪
364
1036412
3849
♪ على الأرض أو في السماء أو تحت الشمس ♪
17:32
♪ When the last ship sails ♪
365
1040261
3649
♪ عندما تبحر آخر سفينة ♪
17:35
♪ Oh the roar of the chains ♪
366
1043910
3310
♪ يا هدير السلاسل ♪
17:39
♪ And the cracking of timbers ♪
367
1047220
1750
♪ وتشقق الأخشاب ♪
17:40
♪ The noise at the end of the world in your ears ♪
368
1048970
3898
♪ تسمع ضجة نهاية العالم في أذنيك ♪
17:44
♪ As a mountain of steel
makes its way to the sea ♪
makes its way to the sea ♪
369
1052868
4338
♪ كجبل من الصلب يشق طريقه الى البحر ♪
17:49
♪ And the last ship sails ♪
370
1057206
7696
♪ وتبحر آخر سفينة ♪
17:58
Thanks very much for listening to my song.
371
1066228
1766
شكرا جزيلا على استماعكم لأغنيتي
17:59
Thank you. (Applause)
372
1067994
7320
شكرا. (تصفيق)
18:31
Thank you.
373
1099144
3798
شكرا.
18:37
Okay, you have to join in if you know it.
374
1105959
2390
حسنا، لابد أن تشاركوني إن كنتم تعرفونها
18:40
(Music) (Applause)
375
1108349
7350
(موسيقى) (تصفيق)
18:47
♪ Just a castaway ♪
376
1115699
2381
♪ مجرد شخص منبوذ ♪
18:50
♪ An island lost at sea, oh ♪
377
1118080
3990
♪ جزيرة ضائعة في عرض البحر ♪
18:54
♪ Another lonely day ♪
378
1122070
2143
♪ يوم آخر من الوحدة ♪
18:56
♪ With no one here but me, oh ♪
379
1124213
4080
♪ آه، حيث لا أحد غيري هنا ♪
19:00
♪ More loneliness than any man could bear ♪
380
1128293
6494
♪ الكثير من الوحدة أكبرمن أن يتحملها رجل ♪
19:06
♪ Rescue me before I fall into despair ♪
381
1134787
5967
♪ أنقذوني قبل أن يتملكني اليأس ♪
19:12
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
382
1140754
3132
♪ سأرسل إشارة استغاثة إلى العالم ♪
19:15
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
383
1143886
2904
♪ سأرسل إشارة استغاثة إلى العالم ♪
19:18
♪ I hope that someone gets my ♪
384
1146790
3348
♪ آمل أن يتلقى شخص ما ♪
19:22
♪ I hope that someone gets my ♪
385
1150138
3142
♪ آمل أن يتلقى شخص ما ♪
19:25
♪ I hope that someone gets my ♪
386
1153280
3146
♪ آمل أن يتلقى شخص ما ♪
19:28
♪ Message in a bottle ♪
387
1156426
3257
♪ رسالة في قنينة ♪
19:34
♪ Message in a bottle ♪
388
1162357
3621
♪ رسالة في قنينة ♪
19:41
♪ A year has passed since I wrote my note ♪
389
1169599
6161
♪ عدت سنة منذ أن كتبت مذكرتي ♪
19:47
♪ I should have known this right from the start ♪
390
1175760
6130
♪ كان لابد أن أعرف هذا منذ البداية ♪
19:53
♪ Only hope can keep me together ♪
391
1181890
6371
♪ الأمل هو كل ما تبقى لي ♪
20:00
♪ Love can mend your life ♪
392
1188261
2037
♪ الحب يمكنه إصلاح حياتك ♪
20:02
♪ but love can break your heart ♪
393
1190298
3899
♪ ولكنه قادر على تحطيم قلبك ♪
20:06
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
394
1194197
3000
♪ سأرسل رسالة استغاثة إلى العالم ♪
20:09
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
395
1197197
3155
♪ سأرسل رسالة استغاثة إلى العالم ♪
20:12
♪ I hope that someone gets my ♪
396
1200352
3186
♪ آمل أن يتلقى شخص ما ♪
20:15
♪ I hope that someone gets my ♪
397
1203538
3211
♪ آمل أن يتلقى شخص ما ♪
20:18
♪ I hope that someone gets my ♪
398
1206749
2946
♪ آمل أن يتلقى شخص ما ♪
20:21
♪ Message in a bottle ♪
399
1209695
6432
♪ رسالة في قنينة ♪
20:28
♪ Message in a bottle ♪
400
1216127
3844
♪ رسالة في قنينة ♪
20:34
♪ Message in a bottle ♪
401
1222353
3917
♪ رسالة في قنينة ♪
20:40
♪ Message in a bottle ♪
402
1228581
4409
♪ رسالة في قنينة ♪
20:47
♪ Walked out this morning ♪
403
1235562
2458
♪ خارجا هذا الصباح ♪
20:50
♪ I don't believe what I saw ♪
404
1238020
3820
♪ لا أصدق ما رأيت ♪
20:53
♪ A hundred billion bottles ♪
405
1241840
2427
♪ مئات الملايين من القناني ♪
20:56
♪ Washed up on the shore ♪
406
1244267
3693
♪ جرفتها الأمواج على الشاطئ ♪
20:59
♪ Seems I'm not alone in being alone ♪
407
1247960
5319
♪ يبدو أني لست وحدي في كوني وحيدا ♪
21:05
♪ A hundred billion castaways ♪
408
1253279
3181
♪ مئة مليار من المنبوذين ♪
21:08
♪ Looking for a home ♪
409
1256460
3507
♪ يبحثون عن وطن ♪
21:11
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
410
1259967
3217
♪ سأرسل رسالة استغاثة إلى العالم ♪
21:15
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
411
1263184
3226
♪ سأرسل رسالة استغاثة إلى العالم ♪
21:18
♪ I hope that someone gets my ♪
412
1266410
2957
♪ آمل أن يتلقى شخص ما ♪
21:21
♪ I hope that someone gets my ♪
413
1269367
3264
♪ آمل أن يتلقى شخص ما ♪
21:24
♪ I hope that someone gets my ♪
414
1272631
2994
♪ آمل أن يتلقى شخص ما ♪
21:27
♪ Message in a bottle ♪
415
1275625
6263
♪ رسالة في قنينة ♪
21:33
♪ Message in a bottle ♪
416
1281888
6331
♪ رسالة في قنينة ♪
21:40
♪ Message in a bottle ♪
417
1288219
3912
♪ رسالة في قنينة ♪
21:46
♪ Message in a bottle ♪
418
1294404
3566
♪ رسالة في قنينة ♪
21:49
So I'm going to ask you to sing after me,
419
1297970
1542
سأطلب منكم أن تغنوا بعدي،
21:51
okay, the next part.
420
1299512
1832
حسنا، الجزء التالي
21:53
It's very easy. Sing in unison.
421
1301344
2125
إنه سهل جدا. غنوا بانسجام.
21:55
Here we go.
422
1303469
4467
ها نحن نبدأ.
22:01
♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.
423
1309978
3342
♪ أرسل رسالة استغاثة ♪ هيا الآن.
22:05
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
424
1313320
2900
الحضور: ♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:08
Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
425
1316220
3014
ستنغ: ♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:11
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
426
1319234
3083
الحضور: ♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:14
Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪
427
1322317
3201
ستنغ: ♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:17
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
428
1325518
2932
الحضور: ♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:20
Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
429
1328450
3100
ستنغ: ♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:23
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
430
1331550
2544
الحضور: ♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:26
Sting: ♪ Sending out ♪
431
1334094
13086
ستنغ: ♪ أرسل ♪
22:39
♪ Sending out an S.O.S. ♪
432
1347180
2667
♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:41
♪ Sending out an S.O.S. ♪
433
1349847
2984
♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:44
♪ Sending out an S.O.S. ♪
434
1352831
2999
♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:47
♪ Sending out an S.O.S. ♪
435
1355830
6064
♪ أرسل رسالة استغاثة ♪
22:53
♪ Yoooooooo ♪
436
1361894
8619
♪ يوووووووووو ♪
23:02
Thank you, TED. Goodnight.
437
1370513
1952
شكرا TED، ليلة سعيدة.
23:04
(Applause)
438
1372465
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Sting - Composer, singer, author, actor, activistHe’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name.
Why you should listen
Premiering in 2014, The Last Ship—with direction by Joe Mantello, music and lyrics by Sting and book by John Logan and Brian Yorkey—is inspired by Sting's memories of the English seafaring community of Wallsend where he was born and raised. The story is set against the demise of the local shipbuilding industry and is anchored by a group of unemployed workers who take back the shipyard to build one last ship.
The constant throughout Sting's enduring career has been his propensity to evolve. From his tenure as lead singer and bassist with The Police, producing classic hits like "Every Breath You Take" and "Message In A Bottle," to his acclaimed ventures as a solo artist, Sting is one of the world's most renowned and distinctive musicians.
An actor, composer, author and committed activist, Sting, along with wife Trudie Styler, founded the Rainforest Fund in 1989 to protect the world's rainforests and the indigenous people living there. This year, the organization celebrates its 25th anniversary.
Sting | Speaker | TED.com