TED2014
Sting: How I started writing songs again
Sting: Jak to się stało, że zacząłem znów pisać piosenki
Filmed:
Readability: 2.9
2,538,577 views
Dzieciństwo Stinga było zdominowane przez stocznię - artysta nie marzył o niczym innym niż o ucieczce z tej przemysłowej udręki. Jednak po ostrym napadzie blokady twórczej, ciągnącej się latami, Sting zaczął przetwarzać historie pracowników stoczni, których znał w młodości, na materiał na piosenki. W tym lirycznym, pełnym wyznań wykładzie, Sting zaszczyca nas utworami ze swojego nadchodzącego musicalu, a na bis - piosenką "Message in a Bottle".
Sting - Composer, singer, author, actor, activist
He’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name. Full bio
He’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1180
3122
(Muzyka)
00:16
♪ It's all there in gospels ♪
1
4302
3022
♪ Jak mówi ewangelia: ♪
00:19
♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪
2
7324
3866
♪ Dziewczyna z Magdalii
przyszła złożyć hołd ♪
przyszła złożyć hołd ♪
00:23
♪ But her mind is awhirl ♪
3
11190
1720
♪ Lecz w głowie miała mętlik ♪
00:24
♪ When she finds the tomb empty ♪
4
12910
2368
♪ Gdy zastała pusty grób ♪
00:27
♪ Straw had been rolled ♪
5
15278
2178
♪ Odsunięty kamień ♪
00:29
♪ Not a sign of a corpse ♪
6
17456
1729
♪ I ani śladu ciała ♪
00:31
♪ In the dark and the cold ♪
7
19185
1831
♪ W ciemności i chłodzie ♪
00:33
♪ When she reaches the door ♪
8
21016
2176
♪ Gdy sięgnęła do drzwi ♪
00:35
♪ Sees an unholy sight ♪
9
23192
2008
♪ Widzi przeklęty widok ♪
00:37
♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪
10
25200
3843
♪ Samotną postać w aureoli ze światła. ♪
00:41
♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪
11
29043
3997
♪ On unosi się już za górą Kalwarii ♪
00:45
♪ In an Almighty hurry ♪
12
33040
1650
♪ We Wszechmogącym pośpiechu, ♪
00:46
♪ Aye, but she might catch him still ♪
13
34690
2972
♪ Może jeszcze go dogonić. ♪
00:49
♪ Tell me where are you gone, Lord ♪
14
37662
1964
♪ Powiedz, Panie, dokąd odszedłeś ♪
00:51
♪ And why in such haste? ♪
15
39626
2004
♪ I skąd taki pośpiech? ♪
00:53
♪ Oh don't hinder me, woman ♪
16
41630
2067
♪ Nie wstrzymuj mnie, niewiasto ♪
00:55
♪ I've no time to waste ♪
17
43697
1774
♪ Nie mam czasu do stracenia, ♪
00:57
♪ For they're launching a boat
on the morrow at noon ♪
on the morrow at noon ♪
18
45471
3968
♪ Bo jutro w południe wodują łódź, ♪
01:01
♪ And I have to be there before daybreak ♪
19
49439
3685
♪ A ja muszę tam być przed świtem. ♪
01:05
♪ Oh I cannot be missing ♪
20
53124
2168
♪ O, nie mogę się spóźnić. ♪
01:07
♪ The lads'll expect me ♪
21
55292
1818
♪ Chłopcy będą na mnie czekać ♪
01:09
♪ Why else would the Good
Lord Himself resurrect me? ♪
Lord Himself resurrect me? ♪
22
57110
4040
♪ Inaczej dlaczego sam Dobry Pan
miałby mnie wskrzesić?♪
miałby mnie wskrzesić?♪
01:13
♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪
23
61150
3780
♪ Bo nic mnie nie powstrzyma.
Muszę zwyciężyć ♪
Muszę zwyciężyć ♪
01:16
♪ Through the teeth of this tempest ♪
24
64930
2320
♪ Walcząc z kłami tej burzy ♪
01:19
♪ In the mouth of a gale ♪
25
67250
1810
♪ W paszczy wichury♪
01:21
♪ May the angels protect me ♪
26
69060
2262
♪ Niech anioły mnie chronią ♪
01:23
♪ If all else should fail ♪
27
71322
1760
♪ Jeśli wszystko inne zawiedzie ♪
01:25
♪ And the last ship sails ♪
28
73082
3668
♪ A ostatni statek odpłynie ♪
01:28
♪ Oh the roar of the chains ♪
29
76750
3326
♪ O, rozlegnie się ryk łańcuchów ♪
01:32
♪ And the cracking of timbers ♪
30
80076
1840
♪ I trzask desek ♪
01:33
♪ The noise at the end of the world in your ears ♪
31
81916
3878
♪ Hałas końca świata zabrzmi ci w uszach ♪
01:37
♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪
32
85794
4296
♪ Gdy stalowa góra wyruszy do morza ♪
01:42
♪ And the last ship sails ♪
33
90090
6673
♪ A ostatni statek odpłynie ♪
01:48
So I was born and raised
34
96763
1622
Urodziłem się i wychowałem
01:50
in the shadow of a shipyard
35
98385
2887
w cieniu stoczni, w małym mieście
01:53
in a little town on the northeast coast of England.
36
101272
4016
na północno-wschodnim wybrzeżu Anglii.
01:57
Some of my earliest memories
37
105288
2018
Moje pierwsze wspomnienia
01:59
are of giant ships
38
107306
1978
to potężne statki
02:01
blocking the end of my street,
39
109284
2730
blokujące koniec mojej ulicy
02:04
as well as the sun, for a lot of the year.
40
112014
3045
i słońce, przez sporą część roku.
02:07
Every morning as a child,
41
115059
1957
Będąc dzieckiem, każdego ranka
02:09
I'd watch thousands of men walk down that hill
42
117016
3105
widziałem tysiące ludzi
02:12
to work in the shipyard.
43
120121
2098
idących zboczem, by pracować w stoczni.
02:14
I'd watch those same men
44
122219
1732
Patrzyłem, jak ci sami ludzie
02:15
walking back home every night.
45
123951
2700
wracają co noc do domów.
02:18
It has to be said, the shipyard was not
46
126651
1892
Trzeba powiedzieć, że stocznia
02:20
the most pleasant place to live next door to,
47
128543
3776
nie była najprzyjemniejszym sąsiedztwem
02:24
or indeed work in.
48
132319
2100
ani miejscem pracy.
02:26
The shipyard was noisy, dangerous,
49
134419
3476
Była głośna, niebezpieczna,
02:29
highly toxic,
50
137895
2016
bardzo toksyczna,
02:31
with an appalling health and safety record.
51
139911
3496
a jej praktyki BHP były przerażające.
02:35
Despite that, the men and women
52
143407
3168
Mimo to, mężczyźni i kobiety
02:38
who worked on those ships
53
146575
1650
pracujący przy statkach
02:40
were extraordinarily proud of the work they did,
54
148225
2892
byli niesamowicie dumni ze swojej pracy
02:43
and justifiably so.
55
151117
2000
i mieli ku temu powody.
02:45
Some of the largest vessels
56
153117
1534
Niektóre z największych okrętów
02:46
ever constructed on planet Earth
57
154651
1928
w ogóle skonstruowanych na Ziemi
02:48
were built right at the end of my street.
58
156579
3800
zbudowano na końcu mojej ulicy.
02:52
My grandfather had been a shipwright,
59
160379
3061
Mój dziadek był szkutnikiem,
02:55
and as a child,
60
163440
1337
a gdy byłem dzieckiem
02:56
as there were few other jobs in the town,
61
164777
1872
mało było u nas innych szans pracy,
02:58
I would wonder with some anxiety
62
166649
2564
więc zastanawiałem się z niepokojem,
03:01
whether that would be my destiny too.
63
169213
3158
czy i mnie czeka taki los.
03:04
I was fairly determined that it wouldn't be.
64
172371
3072
Postanowiłem sobie, że tak nie będzie.
03:07
I had other dreams,
65
175443
1644
Miałem inne marzenia,
03:09
not necessarily practical ones,
66
177087
2502
niekoniecznie praktyczne,
03:11
but at the age of eight,
67
179589
1986
jednak w wieku ośmiu lat
03:13
I was bequeathed a guitar.
68
181575
2792
dostałem w spadku gitarę.
03:16
It was a battered old thing
69
184367
1416
Była stara i sfatygowana,
03:17
with five rusty strings, and was out of tune,
70
185783
3608
miała pięć zardzewiałych strun
i była rozstrojona,
i była rozstrojona,
03:21
but quickly I learned to play it
71
189391
2448
ale szybko nauczyłem się na niej grać
03:23
and realized that I'd found a friend for life,
72
191839
5198
i zrozumiałem, że znalazłem
przyjaciółkę na całe życie,
przyjaciółkę na całe życie,
03:29
an accomplice, a co-conspirator
73
197037
2666
wspólniczkę, współspiskowca
03:31
in my plan to escape from this surreal
74
199703
3884
w moim planie ucieczki
z tego surrealistycznego
z tego surrealistycznego
03:35
industrial landscape.
75
203587
2688
przemysłowego krajobrazu.
03:38
Well, they say if you dream something hard enough,
76
206275
2082
Podobno jeśli o czymś dość mocno marzymy,
03:40
it will come to pass.
77
208357
1740
marzenie się spełni.
03:42
Either that, or I was extremely lucky,
78
210097
2036
Albo to się sprawdziło, albo miałem fart,
03:44
but this was my dream.
79
212133
2114
ale marzyłem właśnie o tym.
03:46
I dreamt I would leave this town,
80
214247
1682
O tym, by opuścić to miasto
03:47
and just like those ships,
81
215929
1552
i by tak jak statki po zwodowaniu
03:49
once they were launched, I'd never come back.
82
217481
3188
nigdy nie wrócić.
03:52
I dreamt I'd become a writer of songs,
83
220669
3596
Marzyłem o pisaniu piosenek
03:56
that I would sing those songs
84
224265
1378
i o ich śpiewaniu
03:57
to vast numbers of people all over the world,
85
225643
2918
przed tłumami ludzi na całym świecie,
04:00
that I would be paid extravagant amounts of money,
86
228561
4149
o zarabianiu niebotycznych sum pieniędzy,
04:04
that I'd become famous,
87
232710
2205
o sławie,
04:06
that I'd marry a beautiful woman,
88
234915
2692
o małżeństwie z piękną kobietą,
04:09
have children, raise a family,
89
237607
2640
o dzieciach, rodzinie,
04:12
buy a big house in the country,
90
240247
1984
o kupnie wielkiego domu na wsi,
04:14
keep dogs, grow wine,
91
242231
2720
o hodowaniu psów, zasadzeniu winnicy,
04:16
have rooms full of Grammy Awards,
92
244951
2010
o pokojach pełnych nagród Grammy,
04:18
platinum discs, and what have you.
93
246961
3296
o platynowych płytach i tak dalej.
04:22
So far, so good, right? (Laughter)
94
250257
4614
Na razie wszystko nieźle, prawda? (Śmiech)
04:26
And then one day, the songs stopped coming,
95
254871
4190
Ale pewnego dnia skończyły mi się
pomysły na piosenki
pomysły na piosenki
04:31
and while you've suffered from periods
96
259061
2917
i choć już wcześniej bywały okresy
04:33
of writer's block before, albeit briefly,
97
261978
3012
blokady twórczej, choć krótkie,
04:36
this is something chronic.
98
264990
1937
ten był przewlekły.
04:38
Day after day, you face a blank page,
99
266927
2134
Dzień po dniu patrzy się na pustą stronę
04:41
and nothing's coming.
100
269061
1636
i nic nie przychodzi do głowy.
04:42
And those days turned to
weeks, and weeks to months,
weeks, and weeks to months,
101
270697
2272
Dni zamieniały się w tygodnie,
tygodnie w miesiące,
tygodnie w miesiące,
04:44
and pretty soon those months
102
272969
1593
a miesiące szybko
04:46
have turned into years
103
274562
1231
stawały się latami bezowocnych starań.
04:47
with very little to show for your efforts. No songs.
104
275793
4819
Bez piosenek.
04:52
So you start asking yourself questions.
105
280612
2511
Wtedy nachodzą cię pytania.
04:55
What have I done to offend the gods
106
283123
2173
Czym tak obraziłem bogów,
04:57
that they would abandon me so?
107
285296
3567
że tak mnie opuścili?
05:00
Is the gift of songwriting taken away
108
288863
2736
Czy talent pisania można utracić
05:03
as easily as it seems to have been bestowed?
109
291599
3257
tak łatwo, jak się go zyskuje?
05:06
Or perhaps there's a more --
110
294856
2033
A może chodzi o coś więcej,
05:08
a deeper psychological reason.
111
296889
2100
o głębsze podłoże psychologiczne.
05:10
It was always a Faustian pact anyway.
112
298989
3015
I tak zawsze to był faustowski pakt.
05:14
You're rewarded for revealing
113
302004
2227
Nagradzają cię za ujawnianie
05:16
your innermost thoughts,
114
304231
2012
najskrytszych myśli,
05:18
your private emotions on the page
115
306243
1827
osobistych emocji na papierze,
05:20
for the entertainment of others,
116
308070
1750
dla rozrywki innych ludzi,
05:21
for the analysis, the scrutiny of others,
117
309820
5321
pod analizę, badanie innych
05:27
and perhaps you've given enough
118
315141
2049
i może oddałeś już
05:29
of your privacy away.
119
317190
1993
wystarczająco wiele prywatności.
05:31
And yet, if you look at your work,
120
319183
4250
Choć, patrząc na pracę,
05:35
could it be argued that your best work
121
323433
2271
czy można twierdzić, że nasze
najlepsze dzieło
najlepsze dzieło
05:37
wasn't about you at all,
122
325704
1388
nie było wcale o nas,
05:39
it was about somebody else?
123
327092
2801
ale o kimś innym?
05:41
Did your best work occur
124
329893
2087
Czy najlepsze dzieło powstało,
05:43
when you sidestepped your own ego
125
331980
3145
gdy daliśmy spokój naszemu ego
05:47
and you stopped telling your story,
126
335125
1500
i zamiast opowiadać o sobie,
05:48
but told someone else's story,
127
336625
1822
opowiedzieliśmy o kimś innym,
05:50
someone perhaps without a voice,
128
338447
2576
może o kimś, kto sam nie ma głosu,
05:53
where empathetically, you stood in his shoes
129
341023
2528
może empatycznie weszliśmy
w skórę tej osoby
w skórę tej osoby
05:55
for a while or saw the world through his eyes?
130
343551
3549
lub spojrzeliśmy na świat
jej oczami?
jej oczami?
05:59
Well they say, write what you know.
131
347100
3977
Podobno należy pisać o tym, co znamy.
06:03
If you can't write about yourself anymore,
132
351077
1723
Jeśli nie możesz już pisać o sobie,
06:04
then who do you write about?
133
352800
2613
to o kim?
06:07
So it's ironic that the landscape
134
355413
2849
Jak na ironię, sceneria,
06:10
I'd worked so hard to escape from,
135
358262
2365
z której usiłowałem się wyrwać
06:12
and the community that I'd more or less abandoned
136
360627
2290
i społeczność, którą w pewnym
stopniu porzuciłem
stopniu porzuciłem
06:14
and exiled myself from
137
362917
2169
i z której sam siebie wygnałem
06:17
should be the very landscape,
138
365086
2001
powinna być tą scenerią,
06:19
the very community I would have to return to
139
367087
3080
tą społecznością,
do której musiałbym wrócić,
do której musiałbym wrócić,
06:22
to find my missing muse.
140
370167
3280
by odnaleźć zagubioną muzę.
06:25
And as soon as I did that,
141
373447
2144
Gdy tylko to zrobiłem,
06:27
as soon as I decided to honor the community
142
375591
2359
gdy postanowiłem oddać cześć społeczności,
06:29
I came from and tell their story,
143
377950
3386
z której się wywodzę i opowiedzieć o niej,
06:33
that the songs started to come thick and fast.
144
381336
3434
piosenki zaczęły szybko
i obficie napływać.
i obficie napływać.
06:36
I've described it as a kind of projectile vomiting,
145
384770
5833
Opisałem to jako puszczanie pawia,
06:42
a torrent of ideas, of characters, of voices,
146
390603
5922
natłok pomysłów, postaci, głosów,
06:48
of verses, couplets, entire songs
147
396525
3322
wersów, dwuwierszy, całych piosenek
06:51
almost formed whole,
148
399847
2512
niemal uformował całość,
06:54
materialized in front of me
149
402359
1660
zmaterializował się przede mną,
06:56
as if they'd been bottled up inside me
150
404019
1924
jakby tłumiony wcześniej we wnętrzu
06:57
for many, many years.
151
405943
1974
przez bardzo wiele lat.
06:59
One of the first things I wrote was just a list of names
152
407917
2495
Na początku spisałem po prostu
listę imion ludzi, których znałem,
07:02
of people I'd known,
153
410412
1929
07:04
and they become characters
154
412341
1302
którzy stali się postaciami
07:05
in a kind of three-dimensional drama,
155
413643
2337
w swego rodzaju
trójwymiarowym dramacie,
trójwymiarowym dramacie,
07:07
where they explain who they are, what they do,
156
415980
3360
w którym wyjaśniali kim są, co robią,
07:11
their hopes and their fears for the future.
157
419340
4059
jakie mają nadzieje i obawy na przyszłość.
07:15
This is Jackie White.
158
423399
1310
To Jackie White.
07:16
He's the foreman of the shipyard.
159
424709
3844
Brygadzista w stoczni.
07:20
My name is Jackie White,
160
428553
1656
Nazywam się Jackie White,
07:22
and I'm foreman of the yard,
161
430209
1772
jestem brygadzistą w stoczni
07:23
and you don't mess with Jackie on this quayside.
162
431981
2598
i lepiej nie zadzieraj z Jackiem
na jego nabrzeżu
na jego nabrzeżu
07:26
I'm as hard as iron plate,
163
434579
1920
Jestem twardy jak żelazna płyta,
07:28
woe betide you if you're late
164
436499
2020
biada ci, jeśli się spóźnisz,
07:30
when we have to push a boat out on the spring tide.
165
438519
2994
kiedy wodujemy statek
przy wiosennym przypływie.
przy wiosennym przypływie.
07:33
Now you can die and hope for heaven,
166
441513
1936
Możesz sobie umrzeć z nadzieją na niebo,
07:35
but you need to work your shift,
167
443449
2162
ale musisz odpracować swoją zmianę
07:37
and I'd expect you all to back us to the hilt,
168
445611
2600
i oczekuję od wszystkich pełnego wsparcia,
07:40
for if St. Peter at his gate
169
448211
2174
bo jeśli święty Piotr u wrót
07:42
were to ask you why you're late,
170
450385
1815
spytałby, czemu się spóźniliście,
07:44
why, you tell him that you had to get a ship built.
171
452200
3170
powiecie mu, że budowaliście statek.
07:47
We build battleships and cruisers
172
455370
1599
Budujemy okręty wojenne i rejsowe
07:48
for Her Majesty the Queen,
173
456969
1796
dla Jej Królewskiej Mości,
07:50
supertankers for Onassis,
and all the classes in between,
and all the classes in between,
174
458765
3613
supertankowce dla Onasisa
i dla wszystkich innych klas.
i dla wszystkich innych klas.
07:54
We built the greatest ship in tonnage
175
462378
2299
Budujemy statek o największym tonażu,
07:56
what the world has ever seen
176
464677
3576
jaki widział świat.
08:00
♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪
177
468253
3757
♪ Tylko życie w stoczni jest coś warte ♪
08:04
♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪
178
472010
3057
♪ Stal w magazynie, żelazo w duchu ♪
08:07
♪ Would conjure up a ship ♪
179
475067
1763
♪ Wyczaruje statek ♪
08:08
♪ Where there used to be a hull ♪
180
476830
3943
♪ Tam, gdzie stał kadłub ♪
08:12
♪ And we don't know what we'll do ♪
181
480773
1392
♪ I nie wiemy, co będzie, ♪
08:14
♪ If this yard gets sold ♪
182
482165
3096
♪ Jeśli sprzedadzą stocznię ♪
08:17
♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪
183
485261
5296
♪ Bo tylko życie w stoczni
jest coś warte ♪
jest coś warte ♪
08:22
(Applause)
184
490557
4868
(Brawa)
08:27
So having decided to write about other people
185
495425
3362
Postanowiłem więc pisać o innych,
08:30
instead of myself,
186
498787
2925
zamiast o sobie,
08:33
a further irony is that sometimes you reveal
187
501712
1927
co, jak na ironię,
czasem ujawnia o piszącym więcej,
08:35
more about yourself than you'd ever intended.
188
503639
2470
niż zamierzał.
08:38
This song is called "Dead Man's Boots,"
189
506109
1716
Teraz piosenka:
"Dead Man's Boots"
"Dead Man's Boots"
08:39
which is an expression
190
507825
1164
to określenie opisujące,
08:40
which describes how difficult it is to get a job;
191
508989
2782
jak trudno jest dostać pracę.
08:43
in other words, you'd only get a job in the shipyard
192
511771
2299
Innymi słowy
- można dostać ją tylko wtedy,
- można dostać ją tylko wtedy,
08:46
if somebody else died.
193
514070
2123
jeśli ktoś w stoczni umrze.
08:48
Or perhaps your father could finagle you
194
516193
2614
Albo ojciec mógłby cię wkręcić
08:50
an apprenticeship at the age of 15.
195
518807
3392
na praktykę w wieku 15 lat.
08:54
But sometimes a father's love can be misconstrued
196
522199
2482
Jednak czasem ojcowską miłość
można źle interpretować jako kontrolę,
08:56
as controlling,
197
524681
1863
08:58
and conversely, the scope of his son's ambition
198
526544
3092
więc poziom ambicji jego syna
09:01
can seem like some pie-in-the-sky fantasy.
199
529636
3988
może wydać się mrzonką.
09:05
(Music)
200
533624
4488
(Muzyka)
09:10
♪ You see these work boots in my hands ♪
201
538112
3489
♪ Widzisz te robocze buty,
które trzymam? ♪
które trzymam? ♪
09:13
♪ They'll probably fit you now, my son ♪
202
541601
2798
♪ Teraz już chyba pasują
na ciebie, synu ♪
na ciebie, synu ♪
09:16
♪ Take them, they're a gift from me ♪
203
544399
2422
♪ Weź je - to prezent ode mnie ♪
09:18
♪ Why don't you try them on? ♪
204
546821
2590
♪ Może byś je przymierzył? ♪
09:21
♪ It would do your old man good to see ♪
205
549411
2988
♪ Twojemu staruszkowi miło
będzie zobaczyć, ♪
będzie zobaczyć, ♪
09:24
♪ You walking in these boots one day ♪
206
552399
2453
♪ Jak chodzisz w tych butach ♪
09:26
♪ And take your place among the men ♪
207
554852
2819
♪ I zajmiesz swoje miejsce
wśród mężczyzn ♪
wśród mężczyzn ♪
09:29
♪ Who work upon the slipway ♪
208
557671
2936
♪ Pracujących na pochylni ♪
09:32
♪ These dead man's boots,
though they're old and curled ♪
though they're old and curled ♪
209
560607
2866
♪ Te buty nieboszczyka,
choć są stare i pogięte ♪
choć są stare i pogięte ♪
09:35
♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪
210
563473
2659
♪ Gdy człowiek potrzebuje pracy
i miejsca na świecie ♪
i miejsca na świecie ♪
09:38
♪ And it's time for a man to put down roots ♪
211
566132
4693
♪ I przyjdzie czas zapuścić korzenie ♪
09:42
♪ And walk to the river in his old man's boots ♪
212
570825
3912
♪ I iść nad rzekę w ojcowskich butach ♪
09:50
♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪
213
578661
2960
♪ Powiedział: "Synu, umieram i proszę ♪
09:53
♪ That you do one final thing for me ♪
214
581621
2852
♪ Byś zrobił coś dla mnie na koniec ♪
09:56
♪ You're barely but a sapling,
and you think that you're a tree ♪
and you think that you're a tree ♪
215
584473
5420
♪ Jesteś ledwie sadzonką,
a uważasz się za drzewo ♪
a uważasz się za drzewo ♪
10:01
♪ If you need a seed to prosper ♪
216
589893
2417
♪ Jeśli chcesz, by drzewo wyrosło, ♪
10:04
♪ You must first put down some roots ♪
217
592310
2887
♪ Musisz wpierw zapuścić korzenie. ♪
10:07
♪ Just one foot then the other in ♪
218
595197
2464
♪ Włóż więc jedną, a potem drugą stopę ♪
10:09
♪ These dead man's boots" ♪
219
597661
3168
♪ W te buty nieboszczyka. ♪
10:12
♪ These dead man's boots,
though they're old and curled ♪
though they're old and curled ♪
220
600829
2896
♪ Te buty nieboszczyka,
choć są stare i pogięte ♪
choć są stare i pogięte ♪
10:15
♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪
221
603725
2840
♪ Gdy człowiek potrzebuje pracy
i miejsca na świecie ♪
i miejsca na świecie ♪
10:18
♪ And it's time for a man to put down roots ♪
222
606565
4888
♪ I przyjdzie czas zapuścić korzenie ♪
10:23
♪ And walk to the river in his old man's boots ♪
223
611453
4692
♪ I iść nad rzekę w ojcowskich butach ♪
10:28
♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪
224
616638
3135
♪ Powiedziałem: "Po diabła mam to robić? ♪
10:31
♪ Why would I agree?" ♪
225
619773
2092
♪ Czemu mam się zgadzać?" ♪
10:33
♪ When his hand was all that I'd received ♪
226
621865
2652
♪ Tylko mnie zdzielił. ♪
10:36
♪ As far as I remember ♪
227
624517
2592
♪ O ile pamiętam ♪
10:39
♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪
228
627109
3271
♪ Nie rozpieszczał mnie nigdy ♪
10:42
♪ Up to then, you see ♪
229
630380
2241
♪ Życzliwością. ♪
10:44
♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪
230
632621
2620
♪ Miałem własny plan
i chciałem stamtąd odejść ♪
i chciałem stamtąd odejść ♪
10:47
♪ When I came of age September ♪
231
635241
2684
♪ Gdy we wrześniu stanę się dorosły ♪
10:49
♪ These dead man's boots
know their way down the hill ♪
know their way down the hill ♪
232
637925
3195
♪ Te buty nieboszczyka
znają drogę po zboczu ♪
znają drogę po zboczu ♪
10:53
♪ They could walk there themselves,
and they probably will ♪
and they probably will ♪
233
641120
2485
♪ Mogłyby pójść tam same
i pewnie pójdą ♪
i pewnie pójdą ♪
10:55
♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪
234
643605
4915
♪ Mam wiele możliwości,
mam wiele innych tras ♪
mam wiele innych tras ♪
11:00
♪ And you'll never see me walking
in these dead man's boots ♪
in these dead man's boots ♪
235
648520
5950
♪ I nigdy mnie nie zobaczysz
w butach nieboszczyka ♪
w butach nieboszczyka ♪
11:06
♪ What was it made him think ♪
236
654470
2084
♪ Dlaczego myślał ♪
11:08
♪ I'd be happy ending up like him ♪
237
656554
2706
♪ Że chciałbym skończyć jak on ♪
11:11
♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪
238
659260
2583
♪ Skoro dorobił się groszy ♪
11:13
♪ Or a broken pot to piss in? ♪
239
661843
2797
♪ I pękniętego nocnika? ♪
11:16
♪ He wanted this same thing for me ♪
240
664640
2749
♪ Chciał dla mnie tego samego ♪
11:19
♪ Was that his final wish? ♪
241
667389
2400
♪ Czy to jego ostatnie życzenie? ♪
11:21
♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪
242
669789
2622
♪ Spytał: "Co, u diabła będziesz robił?" ♪
11:24
♪ I said, "Anything but this!" ♪
243
672411
3049
♪ Odparłem: "Wszystko, byle nie to!" ♪
11:27
♪ These dead man's boots
know their way down the hill ♪
know their way down the hill ♪
244
675460
3313
♪ Te buty nieboszczyka
znają drogę po zboczu ♪
znają drogę po zboczu ♪
11:30
♪ They can walk there themselves
and they probably will ♪
and they probably will ♪
245
678773
2655
♪ Mogłyby pójść tam same
i pewnie pójdą ♪
i pewnie pójdą ♪
11:33
♪ But they won't walk with me
‘cause I'm off the other way ♪
‘cause I'm off the other way ♪
246
681428
2801
♪ Ale nie pójdą ze mną,
bo ruszam inną drogą ♪
bo ruszam inną drogą ♪
11:36
♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪
247
684229
2544
♪ Mam już tego dość,
postawię na swoim ♪
postawię na swoim ♪
11:38
♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪
248
686773
2784
♪ Skoro został ci tylko
ten krzyżyk na ścianie ♪
ten krzyżyk na ścianie ♪
11:41
♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪
249
689557
2704
♪ Nie chcę od ciebie niczego ♪
11:44
♪ Not a pension, nor a pittance,
when your whole life is through ♪
when your whole life is through ♪
250
692261
3000
♪ Ani renty, ani marnej schedy ♪
11:47
♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪
251
695261
2864
♪ Wbij to sobie do głowy,
wcale nie jestem jak ty ♪
wcale nie jestem jak ty ♪
11:50
♪ I'm done with all the arguments,
there'll be no more disputes ♪
there'll be no more disputes ♪
252
698125
5006
♪ Mam dość tych wszystkich kłótni,
nie będę dyskutował ♪
nie będę dyskutował ♪
11:55
♪ And you'll die before you see
me in your dead man's boots ♪
me in your dead man's boots ♪
253
703131
9858
♪ I prędzej umrzesz niż zobaczysz mnie
w butach nieboszczyka ♪
w butach nieboszczyka ♪
12:04
(Applause)
254
712989
4853
(Brawa)
12:13
Thank you.
255
721561
1040
Dziękuję.
12:14
So whenever they'd launch a big ship,
256
722601
4637
Zawsze, kiedy wodowali wielki statek,
12:19
they would invite some dignitary up from London
257
727238
2742
zapraszali jakiegoś dygnitarza z Londynu,
12:21
on the train to make a speech,
258
729980
1378
żeby przyjechał wygłosić mowę,
12:23
break a bottle of champagne over the bows,
259
731358
2705
zbić butelkę szampana na dziobie,
12:26
launch it down the slipway
260
734063
1659
posłać statek po pochylni
12:27
into the river and out to sea.
261
735722
2123
do rzeki, a potem w morze.
12:29
Occasionally on a really important ship,
262
737845
2437
Czasami, przy bardzo ważnych statkach,
12:32
they'd get a member of the royal family to come,
263
740282
2180
zapraszano członka rodziny królewskiej,
12:34
Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.
264
742462
3119
księcia Edynburga,
księżniczkę Annę czy kogoś innego.
księżniczkę Annę czy kogoś innego.
12:37
And you have to remember, it wasn't that long ago
265
745581
2912
Pamiętajcie, że jeszcze niedawno
12:40
that the royal family in England
266
748493
2125
uważano, że angielska rodzina królewska
12:42
were considered to have magical healing powers.
267
750618
4183
posiada moce magicznego uzdrawiania.
12:46
Sick children were held up in crowds
268
754801
1816
Z tłumu podnoszono chore dzieci,
12:48
to try and touch the cloak
269
756617
2245
by mogły dotknąć płaszcza monarchy
12:50
of the king or the queen to cure them
270
758862
1444
i wyzdrowieć
12:52
of some terrible disease.
271
760306
2775
z jakiejś strasznej choroby.
12:55
It wasn't like that in my day,
but we still got very excited.
but we still got very excited.
272
763081
3959
Za moich czasów tak nie było,
ale i tak byliśmy podekscytowani.
ale i tak byliśmy podekscytowani.
12:59
So it's a launch day, it's a Saturday,
273
767040
1968
Jest sobota, dzień wodowania,
13:01
and my mother has dressed
me up in my Sunday best.
me up in my Sunday best.
274
769008
2287
mama wystroiła mnie w odświętne ubranie.
13:03
I'm not very happy with her.
275
771295
2675
Nie jestem specjalnie zadowolony.
13:05
All the kids are out in the street,
276
773970
1574
Wszystkie dzieci wyszły na ulice,
13:07
and we have little Union Jacks to wave,
277
775544
2772
machamy małymi flagami brytyjskimi,
13:10
and at the top of the hill,
278
778316
2056
a na szczycie wzgórza
13:12
there's a motorcycle cortege appears.
279
780372
2718
pojawia się kordon motocykli.
13:15
In the middle of the motorcycles,
280
783090
1467
Pośrodku kordonu jedzie
13:16
there's a big, black Rolls-Royce.
281
784557
2695
wielki, czarny Rolls-Royce.
13:19
Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.
282
787252
2595
Siedzi w nim królowa matka.
13:21
This is a big deal.
283
789847
2065
To wielka sprawa.
13:23
So the procession is moving
284
791912
2012
Pochód sunie majestatycznie
13:25
at a stately pace down my street,
285
793924
2030
po mojej ulicy,
13:27
and as it approaches my house,
286
795954
2290
a kiedy zbliża się do mojego domu,
13:30
I start to wave my flag vigorously,
287
798244
2541
zaczynam żwawo wymachiwać flagą,
13:32
and there is the Queen Mother.
288
800785
1727
tam jest królowa matka.
13:34
I see her, and she seems to see me.
289
802512
3708
Widzę ją, a ona chyba widzi mnie.
13:38
She acknowledges me. She waves, and she smiles.
290
806220
2750
Dostrzega mnie. Macha i się uśmiecha,
13:40
And I wave my flag even more vigorously.
291
808970
2563
a ja wymachuję flagą jeszcze mocniej.
13:43
We're having a moment,
292
811533
1411
To nasza chwila,
13:44
me and the Queen Mother.
293
812944
1714
moja i królowej matki.
13:46
She's acknowledged me.
294
814658
1844
Dostrzegła mnie.
13:48
And then she's gone.
295
816502
3039
A potem odjechała.
13:51
Well, I wasn't cured of anything.
296
819541
4123
Cóż, nie zostałem uzdrowiony.
13:55
It was the opposite, actually.
297
823664
1604
Tak naprawdę było na odwrót.
13:57
I was infected.
298
825268
3324
Zaraziłem się.
14:00
I was infected with an idea.
299
828592
2607
Zaraziłem się pewną myślą.
14:03
I don't belong in this street.
300
831199
2717
Moje miejsce nie jest na tej ulicy.
14:05
I don't want to live in that house.
301
833916
2628
Nie chcę mieszkać w tym domu.
14:08
I don't want to end up in that shipyard.
302
836544
3075
Nie chcę skończyć w tej stoczni.
14:11
I want to be in that car. (Laughter)
303
839619
3407
Chcę jechać tamtym autem! (Śmiech)
14:15
I want a bigger life.
304
843026
1964
Chcę lepszego życia.
14:16
I want a life beyond this town.
305
844990
2544
Chcę życia poza tym miasteczkiem.
14:19
I want a life that's out of the ordinary.
306
847534
3984
Chcę żyć nieprzeciętnie.
14:23
It's my right.
307
851518
1314
Mam do tego prawo.
14:24
It's my right as much as hers.
308
852832
2862
Tak samo jak i ona.
14:27
And so here I am at TED,
309
855694
4599
Jestem na konferencji TED,
14:32
I suppose to tell that story,
310
860293
2535
mam opowiedzieć tę historię
14:34
and I think it's appropriate to say the obvious
311
862828
4574
i chyba wypada stwierdzić rzecz oczywistą,
14:39
that there's a symbiotic and intrinsic link
312
867402
4290
że istnieje symbiotyczne
i samoistne powiązanie
i samoistne powiązanie
14:43
between storytelling and community,
313
871692
3230
między opowiadaniem historii a wspólnotą,
14:46
between community and art,
314
874922
2196
między wspólnotą a sztuką,
14:49
between community and science and technology,
315
877118
3014
między wspólnotą a nauką i techniką,
14:52
between community and economics.
316
880132
2766
między wspólnotą a ekonomią.
14:54
It's my belief that
317
882898
3388
Uważam, że abstrakcyjna teoria ekonomii,
14:58
abstract economic theory
318
886286
2049
15:00
that denies the needs of community
319
888335
2774
odrzucająca potrzeby wspólnoty
15:03
or denies the contribution that community makes
320
891109
3171
i wkład tej wspólnoty w gospodarkę
15:06
to economy is shortsighted, cruel
321
894280
3939
jest krótkowzroczna, okrutna
15:10
and untenable.
322
898219
2608
i niemożliwa do obrony.
15:12
(Applause)
323
900827
3756
(Brawa)
15:16
The fact is, whether you're a rock star
324
904583
2896
Obojętnie, czy jest się
gwiazdorem rocka,
gwiazdorem rocka,
15:19
or whether you're a welder in a shipyard,
325
907479
3620
czy spawaczem w stoczni,
15:23
or a tribesman in the upper Amazon,
326
911099
3260
czy członkiem plemienia
w górnej Amazonii,
w górnej Amazonii,
15:26
or the queen of England,
327
914359
1552
czy królową Anglii,
15:27
at the end of the day,
328
915911
4136
koniec końców,
15:32
we're all in the same boat.
329
920047
4040
wszyscy jedziemy na tym samym wózku.
15:36
♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪
330
924087
4148
♪ O tak, lokaje szaleją z oburzenia ♪
15:40
♪ You see the queen's took
a taxi herself to the station ♪
a taxi herself to the station ♪
331
928235
3999
♪ Bo królowa pojechała
taksówką sama na stację ♪
taksówką sama na stację ♪
15:44
♪ Where the porters, surprised
by her lack of royal baggage ♪
by her lack of royal baggage ♪
332
932234
3877
♪ Gdzie tragarze, zdumieni,
że nie ma królewskiego bagażu ♪
że nie ma królewskiego bagażu ♪
15:48
♪ Bustle her and three corgis
to the rear of the carriage ♪
to the rear of the carriage ♪
333
936111
3888
♪ Popychają ją i trzy corgi
na tyły wagonu ♪
na tyły wagonu ♪
15:51
♪ For the train it is crammed
with all Europe's nobility ♪
with all Europe's nobility ♪
334
939999
3910
♪ Bo pociąg jest zatłoczony
szlachtą z całej Europy ♪
szlachtą z całej Europy ♪
15:55
♪ And there's none of them
famous for their compatibility ♪
famous for their compatibility ♪
335
943909
3708
♪ I nikt z nich nie słynie
z ugodowości ♪
z ugodowości ♪
15:59
♪ There's a fight over seats ♪
336
947617
2018
♪ Walczą o miejsca ♪
16:01
♪ "I beg pardon, Your Grace ♪
337
949635
1902
♪ "Przepraszam, Wasza Miłość ♪
16:03
♪ But you'll find that one's mine,
so get back in your place!" ♪
so get back in your place!" ♪
338
951537
4564
♪ Ale ja tu siedzę,
więc proszę wracać na miejsce" ♪
więc proszę wracać na miejsce" ♪
16:08
♪ "Aye, but where are they going?" ♪
339
956101
2203
♪ "Ale dokąd oni jadą?" ♪
16:10
♪ All the porters debate ♪
340
958304
1989
♪ Debatują wszyscy tragarze ♪
16:12
♪ "Why they're going to Newcastle
and they daren't be late ♪
and they daren't be late ♪
341
960293
4047
♪ "Dlaczego jadą do Newcastle
i nie ośmielą się spóźnić? ♪
i nie ośmielą się spóźnić? ♪
16:16
♪ For they're launching a boat
on the Tyne at high tide ♪
on the Tyne at high tide ♪
342
964340
3750
♪ Bo będą wodować statek
na Tyne przy przypływie ♪
na Tyne przy przypływie ♪
16:20
♪ And they've come from all over,
from far and from wide" ♪
from far and from wide" ♪
343
968090
3850
♪ I przybyli zewsząd,
z każdego krańca świata ♪
z każdego krańca świata ♪
16:23
♪ There's the old Dalai Lama ♪
344
971940
2143
♪ Tam jest stary Dalajlama ♪
16:26
♪ And the pontiff of Rome ♪
345
974083
1960
♪ I biskup Rzymu ♪
16:28
♪ Every palace in Europe, and
there's nay bugger home ♪
there's nay bugger home ♪
346
976043
3554
♪ Z każdego pałacu w Europie,
żadnego drania nie ma w domu ♪
żadnego drania nie ma w domu ♪
16:31
♪ There's the Duchess of Cornwall
and the loyal Prince of Wales ♪
and the loyal Prince of Wales ♪
347
979597
4268
♪ Jest i księżna Kornwalii
i lojalny książę Walii ♪
i lojalny książę Walii ♪
16:35
♪ Looking crushed and uncomfortable
in his top hat and tails ♪
in his top hat and tails ♪
348
983865
3982
♪ Jest mu chyba niewygodnie
w cylindrze i fraku ♪
w cylindrze i fraku ♪
16:39
♪ Well, they haven't got tickets ♪
349
987847
1615
♪ Nie mają biletów ♪
16:41
♪ Come now, it's just a detail ♪
350
989462
2211
♪ Daj spokój, to taki szczegół ♪
16:43
♪ There was no time to purchase
and one simply has to prevail ♪
and one simply has to prevail ♪
351
991673
3741
♪ Nie było czasu, by je kupić,
a musi nam się udać ♪
a musi nam się udać ♪
16:47
♪ For we'll get to the shipyards
or we'll end up in jail! ♪
or we'll end up in jail! ♪
352
995414
3997
♪ Dotrzemy do stoczni,
albo skończymy w więzieniu ♪
albo skończymy w więzieniu ♪
16:51
♪ When the last ship sails ♪
353
999411
3769
♪ Gdy ostatni statek odpłynie ♪
16:55
♪ Oh the roar of the chains ♪
354
1003180
2922
♪ O, rozlegnie się ryk łańcuchów ♪
16:58
♪ And the cracking of timbers ♪
355
1006102
2842
♪ I trzask desek ♪
17:00
♪ The noise at the end of the world in your ears ♪
356
1008944
3486
♪ Hałas końca świata zabrzmi w uszach ♪
17:04
♪ As a mountain of steel
makes its way to the sea ♪
makes its way to the sea ♪
357
1012430
3984
♪ Gdy stalowa góra wyruszy do morza ♪
17:08
♪ And the last ship sails ♪
358
1016414
3199
♪ A ostatni statek odpłynie ♪
17:11
♪ And whatever you'd promised ♪
359
1019613
3078
♪ Nieważne, co obiecałeś ♪
17:14
♪ Whatever you've done ♪
360
1022691
1581
♪ Nieważne, co zrobiłeś ♪
17:16
♪ And whatever the station in life you've become ♪
361
1024272
3930
♪ I na jaką stację w życiu dotarłeś ♪
17:20
♪ In the name of the Father,
in the name of the Son ♪
in the name of the Son ♪
362
1028202
3830
♪ W imię Ojca, w imię Syna ♪
17:24
♪ And no matter the weave of
this life that you've spun ♪
this life that you've spun ♪
363
1032032
4380
♪ I nieważne jaką nić
tego życia przędziesz ♪
tego życia przędziesz ♪
17:28
♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪
364
1036412
3849
♪ Na Ziemi czy w Niebie
czy pod Słońcem ♪
czy pod Słońcem ♪
17:32
♪ When the last ship sails ♪
365
1040261
3649
♪ Gdy ostatni statek odpłynie ♪
17:35
♪ Oh the roar of the chains ♪
366
1043910
3310
♪ O, rozlegnie się ryk łańcuchów ♪
17:39
♪ And the cracking of timbers ♪
367
1047220
1750
♪ I trzask desek ♪
17:40
♪ The noise at the end of the world in your ears ♪
368
1048970
3898
♪ Hałas końca świata zabrzmi w uszach ♪
17:44
♪ As a mountain of steel
makes its way to the sea ♪
makes its way to the sea ♪
369
1052868
4338
♪ Gdy stalowa góra wyruszy do morza ♪
17:49
♪ And the last ship sails ♪
370
1057206
7696
♪ A ostatni statek odpłynie ♪
17:58
Thanks very much for listening to my song.
371
1066228
1766
Dziękuję za wysłuchanie mnie.
17:59
Thank you. (Applause)
372
1067994
7320
Dziękuję. (Brawa)
18:31
Thank you.
373
1099144
3798
Dziękuję.
18:37
Okay, you have to join in if you know it.
374
1105959
2390
Jeśli znacie to, musicie śpiewać ze mną.
18:40
(Music) (Applause)
375
1108349
7350
(Muzyka)
(Brawa)
(Brawa)
18:47
♪ Just a castaway ♪
376
1115699
2381
♪ Jestem tylko rozbitkiem ♪
18:50
♪ An island lost at sea, oh ♪
377
1118080
3990
♪ Na wyspie zagubionej na morzu ♪
18:54
♪ Another lonely day ♪
378
1122070
2143
♪ Kolejny dzień w samotności ♪
18:56
♪ With no one here but me, oh ♪
379
1124213
4080
♪ Nie ma tu nikogo prócz mnie ♪
19:00
♪ More loneliness than any man could bear ♪
380
1128293
6494
♪ Więcej samotności, niż da się znieść ♪
19:06
♪ Rescue me before I fall into despair ♪
381
1134787
5967
♪ Uratujcie mnie, zanim wpadnę w rozpacz ♪
19:12
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
382
1140754
3132
♪ Wyślę światu S.O.S ♪
19:15
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
383
1143886
2904
♪ Wyślę światu S.O.S ♪
19:18
♪ I hope that someone gets my ♪
384
1146790
3348
♪ Oby ktoś dostał mój ♪
19:22
♪ I hope that someone gets my ♪
385
1150138
3142
♪ Oby ktoś dostał mój ♪
19:25
♪ I hope that someone gets my ♪
386
1153280
3146
♪ Oby ktoś dostał mój ♪
19:28
♪ Message in a bottle ♪
387
1156426
3257
♪ List w butelce ♪
19:34
♪ Message in a bottle ♪
388
1162357
3621
♪ List w butelce ♪
19:41
♪ A year has passed since I wrote my note ♪
389
1169599
6161
♪ Minął rok, odkąd napisałem wiadomość ♪
19:47
♪ I should have known this right from the start ♪
390
1175760
6130
♪ Powinienem się tego spodziewać ♪
19:53
♪ Only hope can keep me together ♪
391
1181890
6371
♪ Tylko nadzieja może mnie podtrzymać ♪
20:00
♪ Love can mend your life ♪
392
1188261
2037
♪ Miłość może naprawić ci życie ♪
20:02
♪ but love can break your heart ♪
393
1190298
3899
♪ lecz może też złamać ci serce ♪
20:06
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
394
1194197
3000
♪ Wyślę światu S.O.S ♪
20:09
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
395
1197197
3155
♪ Wyślę światu S.O.S ♪
20:12
♪ I hope that someone gets my ♪
396
1200352
3186
♪ Oby ktoś dostał mój ♪
20:15
♪ I hope that someone gets my ♪
397
1203538
3211
♪ Oby ktoś dostał mój ♪
20:18
♪ I hope that someone gets my ♪
398
1206749
2946
♪ Oby ktoś dostał mój ♪
20:21
♪ Message in a bottle ♪
399
1209695
6432
♪ List w butelce ♪
20:28
♪ Message in a bottle ♪
400
1216127
3844
♪ List w butelce ♪
20:34
♪ Message in a bottle ♪
401
1222353
3917
♪ List w butelce ♪
20:40
♪ Message in a bottle ♪
402
1228581
4409
♪ List w butelce ♪
20:47
♪ Walked out this morning ♪
403
1235562
2458
♪ Wyszedłem dziś rano ♪
20:50
♪ I don't believe what I saw ♪
404
1238020
3820
♪ Nie do wiary, co zobaczyłem ♪
20:53
♪ A hundred billion bottles ♪
405
1241840
2427
♪ Sto miliardów butelek ♪
20:56
♪ Washed up on the shore ♪
406
1244267
3693
♪ Wyrzuconych na brzeg ♪
20:59
♪ Seems I'm not alone in being alone ♪
407
1247960
5319
♪ Chyba nie jestem sam
w swojej samotności ♪
w swojej samotności ♪
21:05
♪ A hundred billion castaways ♪
408
1253279
3181
♪ Sto miliardów rozbitków ♪
21:08
♪ Looking for a home ♪
409
1256460
3507
♪ Szuka domu ♪
21:11
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
410
1259967
3217
♪ Wyślę światu S.O.S ♪
21:15
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
411
1263184
3226
♪ Wyślę światu S.O.S ♪
21:18
♪ I hope that someone gets my ♪
412
1266410
2957
♪ Oby ktoś dostał mój ♪
21:21
♪ I hope that someone gets my ♪
413
1269367
3264
♪ Oby ktoś dostał mój ♪
21:24
♪ I hope that someone gets my ♪
414
1272631
2994
♪ Oby ktoś dostał mój ♪
21:27
♪ Message in a bottle ♪
415
1275625
6263
♪ List w butelce ♪
21:33
♪ Message in a bottle ♪
416
1281888
6331
♪ List w butelce ♪
21:40
♪ Message in a bottle ♪
417
1288219
3912
♪ List w butelce ♪
21:46
♪ Message in a bottle ♪
418
1294404
3566
♪ List w butelce ♪
21:49
So I'm going to ask you to sing after me,
419
1297970
1542
Teraz powtarzajcie za mną
21:51
okay, the next part.
420
1299512
1832
następną część.
21:53
It's very easy. Sing in unison.
421
1301344
2125
To proste. Śpiewajcie razem.
21:55
Here we go.
422
1303469
4467
Jedziemy.
22:01
♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.
423
1309978
3342
♪ Wysyłam S.O.S. ♪ Teraz wy!
22:05
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
424
1313320
2900
Publiczność: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:08
Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
425
1316220
3014
Sting: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:11
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
426
1319234
3083
Publiczność: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:14
Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪
427
1322317
3201
Sting: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:17
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
428
1325518
2932
Publiczność: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:20
Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
429
1328450
3100
Sting: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:23
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
430
1331550
2544
Publiczność: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:26
Sting: ♪ Sending out ♪
431
1334094
13086
Sting: ♪ Wysyłam... ♪
22:39
♪ Sending out an S.O.S. ♪
432
1347180
2667
♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:41
♪ Sending out an S.O.S. ♪
433
1349847
2984
♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:44
♪ Sending out an S.O.S. ♪
434
1352831
2999
♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:47
♪ Sending out an S.O.S. ♪
435
1355830
6064
♪ Wysyłam S.O.S. ♪
22:53
♪ Yoooooooo ♪
436
1361894
8619
♪ Yoooooooo ♪
23:02
Thank you, TED. Goodnight.
437
1370513
1952
Dzięki, TED! Dobranoc!
23:04
(Applause)
438
1372465
4000
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Sting - Composer, singer, author, actor, activistHe’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name.
Why you should listen
Premiering in 2014, The Last Ship—with direction by Joe Mantello, music and lyrics by Sting and book by John Logan and Brian Yorkey—is inspired by Sting's memories of the English seafaring community of Wallsend where he was born and raised. The story is set against the demise of the local shipbuilding industry and is anchored by a group of unemployed workers who take back the shipyard to build one last ship.
The constant throughout Sting's enduring career has been his propensity to evolve. From his tenure as lead singer and bassist with The Police, producing classic hits like "Every Breath You Take" and "Message In A Bottle," to his acclaimed ventures as a solo artist, Sting is one of the world's most renowned and distinctive musicians.
An actor, composer, author and committed activist, Sting, along with wife Trudie Styler, founded the Rainforest Fund in 1989 to protect the world's rainforests and the indigenous people living there. This year, the organization celebrates its 25th anniversary.
Sting | Speaker | TED.com