TED2014
Sting: How I started writing songs again
Sting: Comment j'ai recommencé à écrire des chansons
Filmed:
Readability: 2.9
2,538,577 views
L'enfance de Sting a été marquée par un chantier naval, il ne rêvait plus que d'échapper aux besognes industrielles. Mais après une profonde crise de la page blanche qui dura des années, Sting a puisé dans les histoires des travailleurs des chantiers navals qu'il connaissait dans sa jeunesse le matériau de ses chansons. Au cours de ce discours lyrique et intime, Sting nous gratifie des chansons de sa comédie musicale à venir, et lors du rappel, de « Message in a Bottle ».
Sting - Composer, singer, author, actor, activist
He’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name. Full bio
He’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1180
3122
(Musique)
00:16
♪ It's all there in gospels ♪
1
4302
3022
♪ Tout est là dans l'évangile ♪
00:19
♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪
2
7324
3866
♪ La fille Madeleine veut se recueillir ♪
00:23
♪ But her mind is awhirl ♪
3
11190
1720
♪ mais son esprit se trouble ♪
00:24
♪ When she finds the tomb empty ♪
4
12910
2368
♪ En trouvant la tombe vide ♪
00:27
♪ Straw had been rolled ♪
5
15278
2178
♪ La pierre a roulé ♪
00:29
♪ Not a sign of a corpse ♪
6
17456
1729
♪ Aucune trace du corps ♪
00:31
♪ In the dark and the cold ♪
7
19185
1831
♪ Dans la nuit et le froid ♪
00:33
♪ When she reaches the door ♪
8
21016
2176
♪ Quand elle atteint la porte ♪
00:35
♪ Sees an unholy sight ♪
9
23192
2008
♪ une vision diabolique ♪
00:37
♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪
10
25200
3843
♪ une figure solitaire,
un halo de lumière ♪
un halo de lumière ♪
00:41
♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪
11
29043
3997
♪ Il passe en flottant
la colline du Calvaire ♪
la colline du Calvaire ♪
00:45
♪ In an Almighty hurry ♪
12
33040
1650
♪ Dans une hâte toute-puissante ♪
00:46
♪ Aye, but she might catch him still ♪
13
34690
2972
♪ Oui, mais elle peut l'attraper ♪
00:49
♪ Tell me where are you gone, Lord ♪
14
37662
1964
♪ Chéri où es tu parti ♪
00:51
♪ And why in such haste? ♪
15
39626
2004
♪ pourquoi une telle hâte ? ♪
00:53
♪ Oh don't hinder me, woman ♪
16
41630
2067
♪ Oh ne me gêne pas, femme ♪
00:55
♪ I've no time to waste ♪
17
43697
1774
♪ je n'ai pas le temps ♪
00:57
♪ For they're launching a boat
on the morrow at noon ♪
on the morrow at noon ♪
18
45471
3968
♪ Ils lancent le bateau
dès demain à midi ♪
dès demain à midi ♪
01:01
♪ And I have to be there before daybreak ♪
19
49439
3685
♪ Et je dois être là avant le jour ♪
01:05
♪ Oh I cannot be missing ♪
20
53124
2168
♪ Oh je ne peux pas rater ça ♪
01:07
♪ The lads'll expect me ♪
21
55292
1818
♪ les gars comptent sur moi ♪
01:09
♪ Why else would the Good
Lord Himself resurrect me? ♪
Lord Himself resurrect me? ♪
22
57110
4040
♪ Pourquoi le bon Dieu lui-même
m'a ressuscité ? ♪
m'a ressuscité ? ♪
01:13
♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪
23
61150
3780
♪ Car rien ne m'arrêtera.
Je dois l'emporter ♪
Je dois l'emporter ♪
01:16
♪ Through the teeth of this tempest ♪
24
64930
2320
♪ En plein cœur de la tempête ♪
01:19
♪ In the mouth of a gale ♪
25
67250
1810
♪ contre vents et marées ♪
01:21
♪ May the angels protect me ♪
26
69060
2262
♪ Que les anges me protègent ♪
01:23
♪ If all else should fail ♪
27
71322
1760
♪ si tout le reste échoue ♪
01:25
♪ And the last ship sails ♪
28
73082
3668
♪ Et vogue l'ultime bateau ♪
01:28
♪ Oh the roar of the chains ♪
29
76750
3326
♪ le grondement des chaînes ♪
01:32
♪ And the cracking of timbers ♪
30
80076
1840
♪ Le craquement du bois ♪
01:33
♪ The noise at the end of the world in your ears ♪
31
81916
3878
♪ Le son du bout du monde
dans tes oreilles ♪
dans tes oreilles ♪
01:37
♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪
32
85794
4296
♪ quand le colosse d'acier
s'avance vers la mer ♪
s'avance vers la mer ♪
01:42
♪ And the last ship sails ♪
33
90090
6673
♪ Et vogue l'ultime bateau ♪
01:48
So I was born and raised
34
96763
1622
Je suis né et j'ai grandi
01:50
in the shadow of a shipyard
35
98385
2887
à l'ombre d'un chantier naval
01:53
in a little town on the northeast coast of England.
36
101272
4016
dans une petite ville
sur la côte nord-est de l'Angleterre.
sur la côte nord-est de l'Angleterre.
Certains de mes souvenirs
les plus lointains
les plus lointains
01:57
Some of my earliest memories
37
105288
2018
01:59
are of giant ships
38
107306
1978
sont des navires géants
02:01
blocking the end of my street,
39
109284
2730
bloquant le bout de ma rue,
et le soleil, au passage,
une grande partie de l'année.
une grande partie de l'année.
02:04
as well as the sun, for a lot of the year.
40
112014
3045
Chaque matin, tout gamin,
02:07
Every morning as a child,
41
115059
1957
02:09
I'd watch thousands of men walk down that hill
42
117016
3105
je regardais ces milliers d'hommes
descendre la colline
descendre la colline
02:12
to work in the shipyard.
43
120121
2098
pour aller travailler au chantier.
02:14
I'd watch those same men
44
122219
1732
Je voyais ces mêmes gars
02:15
walking back home every night.
45
123951
2700
rentrer chez eux tous les soirs.
02:18
It has to be said, the shipyard was not
46
126651
1892
Je dois dire que le chantier n'était pas
02:20
the most pleasant place to live next door to,
47
128543
3776
le voisinage le plus plaisant,
02:24
or indeed work in.
48
132319
2100
ni le lieu de travail le plus agréable.
02:26
The shipyard was noisy, dangerous,
49
134419
3476
Le chantier était bruyant, dangereux,
02:29
highly toxic,
50
137895
2016
hautement toxique,
02:31
with an appalling health and safety record.
51
139911
3496
avec un bilan déplorable
en matière de santé et de sécurité.
en matière de santé et de sécurité.
02:35
Despite that, the men and women
52
143407
3168
Malgré cela, les hommes et les femmes
02:38
who worked on those ships
53
146575
1650
qui travaillaient sur ces navires
02:40
were extraordinarily proud of the work they did,
54
148225
2892
étaient extrêmement fiers
du travail qu'ils faisaient,
du travail qu'ils faisaient,
02:43
and justifiably so.
55
151117
2000
et à juste titre.
02:45
Some of the largest vessels
56
153117
1534
Certains des plus grands navires
02:46
ever constructed on planet Earth
57
154651
1928
jamais construits sur Terre
02:48
were built right at the end of my street.
58
156579
3800
ont été construits
juste au bout de ma rue.
juste au bout de ma rue.
02:52
My grandfather had been a shipwright,
59
160379
3061
Mon grand-père était
charpentier de marine,
charpentier de marine,
02:55
and as a child,
60
163440
1337
et enfant,
02:56
as there were few other jobs in the town,
61
164777
1872
comme il y avait peu
d'autres emplois dans la ville,
d'autres emplois dans la ville,
02:58
I would wonder with some anxiety
62
166649
2564
je me demandais
avec une certaine inquiétude
avec une certaine inquiétude
03:01
whether that would be my destiny too.
63
169213
3158
si ce serait aussi mon destin.
03:04
I was fairly determined that it wouldn't be.
64
172371
3072
J'étais assez déterminé du contraire.
03:07
I had other dreams,
65
175443
1644
J'avais d'autres rêves,
03:09
not necessarily practical ones,
66
177087
2502
pas nécessairement réalisables,
03:11
but at the age of eight,
67
179589
1986
mais à l'âge de huit ans,
03:13
I was bequeathed a guitar.
68
181575
2792
on m'a légué une guitare.
03:16
It was a battered old thing
69
184367
1416
C'était une vieille chose cabossée
03:17
with five rusty strings, and was out of tune,
70
185783
3608
avec cinq cordes rouillées,
elle n'était pas accordée,
elle n'était pas accordée,
03:21
but quickly I learned to play it
71
189391
2448
mais j'ai très vite appris à jouer
03:23
and realized that I'd found a friend for life,
72
191839
5198
et j'ai réalisé que j'avais trouvé
une amie pour la vie,
une amie pour la vie,
03:29
an accomplice, a co-conspirator
73
197037
2666
un complice, un co-conspirateur
03:31
in my plan to escape from this surreal
74
199703
3884
dans mon plan d'évasion pour fuir
03:35
industrial landscape.
75
203587
2688
ce paysage industriel surréaliste.
Eh bien, on dit que si vous rêvez
de quelque chose suffisamment fort,
de quelque chose suffisamment fort,
03:38
Well, they say if you dream something hard enough,
76
206275
2082
03:40
it will come to pass.
77
208357
1740
elle se réalise.
03:42
Either that, or I was extremely lucky,
78
210097
2036
C'est soit ça,
soit j'ai été très chanceux,
soit j'ai été très chanceux,
03:44
but this was my dream.
79
212133
2114
mais c'était mon rêve.
03:46
I dreamt I would leave this town,
80
214247
1682
Je rêvais que je quittais cette ville,
03:47
and just like those ships,
81
215929
1552
et que, tout comme ces bateaux
03:49
once they were launched, I'd never come back.
82
217481
3188
une fois qu'ils ont été lancés,
je ne reviendrais jamais.
je ne reviendrais jamais.
03:52
I dreamt I'd become a writer of songs,
83
220669
3596
Je rêvais que je deviendrais
auteur-compositeur,
auteur-compositeur,
03:56
that I would sing those songs
84
224265
1378
que j’interpréterais mes chansons
03:57
to vast numbers of people all over the world,
85
225643
2918
pour des foules entières,
partout dans le monde,
partout dans le monde,
04:00
that I would be paid extravagant amounts of money,
86
228561
4149
que je toucherais des montagnes d'argent,
04:04
that I'd become famous,
87
232710
2205
que je deviendrais célèbre,
04:06
that I'd marry a beautiful woman,
88
234915
2692
que j'épouserais une femme splendide,
04:09
have children, raise a family,
89
237607
2640
que j'aurais des enfants,
que nous élèverions
que nous élèverions
04:12
buy a big house in the country,
90
240247
1984
dans une grande maison
à la campagne,
à la campagne,
04:14
keep dogs, grow wine,
91
242231
2720
avec des chiens,
que je cultiverais la vigne,
que je cultiverais la vigne,
04:16
have rooms full of Grammy Awards,
92
244951
2010
que j'aurais aussi une pièce remplie
de Grammy Awards,
de Grammy Awards,
04:18
platinum discs, and what have you.
93
246961
3296
de disques de platine,
et tout ce que vous voulez.
et tout ce que vous voulez.
04:22
So far, so good, right? (Laughter)
94
250257
4614
Jusqu'ici, tout va bien, non ? (Rires)
04:26
And then one day, the songs stopped coming,
95
254871
4190
Et puis un jour, les chansons
ont cessé de venir,
ont cessé de venir,
04:31
and while you've suffered from periods
96
259061
2917
et bien que vous ayez déjà souffert,
par périodes,
par périodes,
04:33
of writer's block before, albeit briefly,
97
261978
3012
du syndrome de la page blanche,
et même brièvement,
et même brièvement,
04:36
this is something chronic.
98
264990
1937
c'est quelque chose de chronique.
04:38
Day after day, you face a blank page,
99
266927
2134
Jour après jour, vous vous confrontez
à la page blanche
à la page blanche
04:41
and nothing's coming.
100
269061
1636
mais rien ne vient.
04:42
And those days turned to
weeks, and weeks to months,
weeks, and weeks to months,
101
270697
2272
Et de quelques jours, on passe à des
semaines, de semaines à des mois
semaines, de semaines à des mois
04:44
and pretty soon those months
102
272969
1593
et bientôt ces mois
04:46
have turned into years
103
274562
1231
se transforment en années
04:47
with very little to show for your efforts. No songs.
104
275793
4819
et vos efforts ne sont pas récompensés.
Aucune chanson.
Aucune chanson.
04:52
So you start asking yourself questions.
105
280612
2511
Alors vous commencez
à vous poser des questions.
à vous poser des questions.
04:55
What have I done to offend the gods
106
283123
2173
Qu'ai-je donc fait pour irriter les Dieux,
04:57
that they would abandon me so?
107
285296
3567
pourquoi m'abandonnent-ils ainsi ?
05:00
Is the gift of songwriting taken away
108
288863
2736
Le don de l'écriture et de la composition
peut-il être enlevé
peut-il être enlevé
05:03
as easily as it seems to have been bestowed?
109
291599
3257
aussi facilement
qu'il semble avoir été accordé ?
qu'il semble avoir été accordé ?
05:06
Or perhaps there's a more --
110
294856
2033
Ou peut-être qu'il y a plus,
05:08
a deeper psychological reason.
111
296889
2100
une raison psychologique profonde.
05:10
It was always a Faustian pact anyway.
112
298989
3015
Ça a toujours été
un pacte faustien de toute façon.
un pacte faustien de toute façon.
05:14
You're rewarded for revealing
113
302004
2227
Vous êtes récompensé pour révéler
05:16
your innermost thoughts,
114
304231
2012
vos pensées les plus intimes,
coucher sur le papier
vos émotions privées
vos émotions privées
05:18
your private emotions on the page
115
306243
1827
05:20
for the entertainment of others,
116
308070
1750
pour le divertissement des autres,
05:21
for the analysis, the scrutiny of others,
117
309820
5321
pour l'analyse, le regard des autres,
05:27
and perhaps you've given enough
118
315141
2049
et peut-être que vous avez donné assez
05:29
of your privacy away.
119
317190
1993
de votre vie privée.
05:31
And yet, if you look at your work,
120
319183
4250
Et pourtant,
si vous regardez votre travail,
si vous regardez votre travail,
ne pourrait-on pas soutenir
que votre meilleur travail
que votre meilleur travail
05:35
could it be argued that your best work
121
323433
2271
05:37
wasn't about you at all,
122
325704
1388
ne parlait pas de vous,
05:39
it was about somebody else?
123
327092
2801
qu'il s'agissait de quelqu'un d'autre ?
05:41
Did your best work occur
124
329893
2087
N'avez-vous pas produit
votre meilleur travail
votre meilleur travail
05:43
when you sidestepped your own ego
125
331980
3145
quand vous avez mis votre ego de côté,
et que vous avez arrêté
de vous raconter
de vous raconter
05:47
and you stopped telling your story,
126
335125
1500
05:48
but told someone else's story,
127
336625
1822
pour raconter l'histoire
de quelqu'un d'autre
de quelqu'un d'autre
05:50
someone perhaps without a voice,
128
338447
2576
peut-être quelqu'un
qu'on écoute jamais,
qu'on écoute jamais,
05:53
where empathetically, you stood in his shoes
129
341023
2528
et, par empathie,
vous vous êtes mis à sa place un moment
vous vous êtes mis à sa place un moment
05:55
for a while or saw the world through his eyes?
130
343551
3549
et vous avez vu le monde
à travers ses yeux.
à travers ses yeux.
05:59
Well they say, write what you know.
131
347100
3977
Eh bien, on dit :
« Écrivez ce que vous connaissez »
« Écrivez ce que vous connaissez »
06:03
If you can't write about yourself anymore,
132
351077
1723
Si vous ne pouvez plus
écrire sur vous-même,
écrire sur vous-même,
06:04
then who do you write about?
133
352800
2613
sur qui pouvez-vous écrire ?
06:07
So it's ironic that the landscape
134
355413
2849
Il est donc ironique que le paysage
06:10
I'd worked so hard to escape from,
135
358262
2365
que j'ai fui en travaillant si dur
06:12
and the community that I'd more or less abandoned
136
360627
2290
et la communauté que j'avais
plus ou moins abandonnée,
plus ou moins abandonnée,
06:14
and exiled myself from
137
362917
2169
en coupant les ponts
06:17
should be the very landscape,
138
365086
2001
soit précisément le paysage,
06:19
the very community I would have to return to
139
367087
3080
précisément la communauté
vers lesquels j'aurais à me tourner
vers lesquels j'aurais à me tourner
06:22
to find my missing muse.
140
370167
3280
pour retrouver
ma muse absente.
ma muse absente.
06:25
And as soon as I did that,
141
373447
2144
Dès que j'ai fait cela,
06:27
as soon as I decided to honor the community
142
375591
2359
dès que j'ai décidé
d'honorer la communauté
d'honorer la communauté
06:29
I came from and tell their story,
143
377950
3386
dont je suis issu
et de raconter leur histoire,
et de raconter leur histoire,
06:33
that the songs started to come thick and fast.
144
381336
3434
les chansons ont commencé à venir
en un flot dense et rapide.
en un flot dense et rapide.
06:36
I've described it as a kind of projectile vomiting,
145
384770
5833
J'ai décrit cela comme une sorte
de vomissements éruptifs,
de vomissements éruptifs,
06:42
a torrent of ideas, of characters, of voices,
146
390603
5922
un jaillissement d'idées,
de personnages, de voix,
de personnages, de voix,
06:48
of verses, couplets, entire songs
147
396525
3322
de vers, de couplets,
de chansons entières
de chansons entières
06:51
almost formed whole,
148
399847
2512
presqu'entièrement formées,
06:54
materialized in front of me
149
402359
1660
prenaient corps devant moi
06:56
as if they'd been bottled up inside me
150
404019
1924
comme si elles étaient enfouies en moi
06:57
for many, many years.
151
405943
1974
depuis toutes ces années.
Une des premières choses que j'ai écrites
était juste une liste de noms
était juste une liste de noms
06:59
One of the first things I wrote was just a list of names
152
407917
2495
07:02
of people I'd known,
153
410412
1929
de personnes que je connaissais,
07:04
and they become characters
154
412341
1302
et ils sont devenus les personnages
07:05
in a kind of three-dimensional drama,
155
413643
2337
d'une sorte de drame
en trois dimensions,
en trois dimensions,
07:07
where they explain who they are, what they do,
156
415980
3360
où ils expliquent qui ils sont,
ce qu'ils font,
ce qu'ils font,
07:11
their hopes and their fears for the future.
157
419340
4059
leurs espoirs et leurs craintes
pour l'avenir.
pour l'avenir.
07:15
This is Jackie White.
158
423399
1310
Voici Jackie White.
07:16
He's the foreman of the shipyard.
159
424709
3844
Il est le contremaître du chantier naval.
07:20
My name is Jackie White,
160
428553
1656
Mon nom est Jackie White,
07:22
and I'm foreman of the yard,
161
430209
1772
je suis le contremaître du chantier naval,
07:23
and you don't mess with Jackie on this quayside.
162
431981
2598
et on ne plaisante pas
avec Jackie sur ce quai.
avec Jackie sur ce quai.
07:26
I'm as hard as iron plate,
163
434579
1920
Je suis aussi dur qu'une plaque de fer,
07:28
woe betide you if you're late
164
436499
2020
Malheur à vous si vous êtes en retard
07:30
when we have to push a boat out on the spring tide.
165
438519
2994
quand nous devons pousser le bateau
à l'eau à la grande marée.
à l'eau à la grande marée.
Vous pouvez crever et espérer le paradis,
07:33
Now you can die and hope for heaven,
166
441513
1936
07:35
but you need to work your shift,
167
443449
2162
mais il faut faire votre part du boulot,
07:37
and I'd expect you all to back us to the hilt,
168
445611
2600
et je compte sur vous tous
pour vous donner à fond,
pour vous donner à fond,
07:40
for if St. Peter at his gate
169
448211
2174
et si Saint-Pierre à sa porte
07:42
were to ask you why you're late,
170
450385
1815
vous demandait pourquoi
vous êtes en retard,
vous êtes en retard,
07:44
why, you tell him that you had to get a ship built.
171
452200
3170
dites-lui de ma part
que vous aviez un bateau à construire !
que vous aviez un bateau à construire !
07:47
We build battleships and cruisers
172
455370
1599
Nous construisons cuirassés et croiseurs
07:48
for Her Majesty the Queen,
173
456969
1796
pour Sa Majesté la Reine,
07:50
supertankers for Onassis,
and all the classes in between,
and all the classes in between,
174
458765
3613
des supertankers pour Onassis,
et tout ce qui se trouve entre les deux.
et tout ce qui se trouve entre les deux.
07:54
We built the greatest ship in tonnage
175
462378
2299
Nous avons construit le navire
au plus grand tonnage
au plus grand tonnage
07:56
what the world has ever seen
176
464677
3576
que le monde ait jamais vu.
08:00
♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪
177
468253
3757
♪ Et la seule vie qui vaille
est celle du chantier ♪
est celle du chantier ♪
08:04
♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪
178
472010
3057
♪ L'acier dans la cour, un mental de fer ♪
08:07
♪ Would conjure up a ship ♪
179
475067
1763
♪ ramène l'image d'un bateau ♪
08:08
♪ Where there used to be a hull ♪
180
476830
3943
♪ là où se tenait la coque du navire ♪
08:12
♪ And we don't know what we'll do ♪
181
480773
1392
♪ Et nous ne savons pas
ce que nous ferons ♪
ce que nous ferons ♪
08:14
♪ If this yard gets sold ♪
182
482165
3096
♪ Si ce chantier est vendu ♪
08:17
♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪
183
485261
5296
♪ Car la seule vie qui vaille
est celle du chantier ♪
est celle du chantier ♪
08:22
(Applause)
184
490557
4868
(Applaudissements)
08:27
So having decided to write about other people
185
495425
3362
Donc, ayant décidé d'écrire
sur les autres
sur les autres
08:30
instead of myself,
186
498787
2925
plutôt que sur moi-même,
une ironie encore plus grande
est que parfois vous révélez
est que parfois vous révélez
08:33
a further irony is that sometimes you reveal
187
501712
1927
08:35
more about yourself than you'd ever intended.
188
503639
2470
plus de choses sur vous-même
que vous l'aviez voulu.
que vous l'aviez voulu.
08:38
This song is called "Dead Man's Boots,"
189
506109
1716
Cette chanson, « Les bottes du mort »,
08:39
which is an expression
190
507825
1164
c'est une expression
08:40
which describes how difficult it is to get a job;
191
508989
2782
qui décrit combien il est difficile
d'obtenir un emploi ;
d'obtenir un emploi ;
08:43
in other words, you'd only get a job in the shipyard
192
511771
2299
en d'autres termes,
vous obtenez un emploi
vous obtenez un emploi
08:46
if somebody else died.
193
514070
2123
seulement lorsque quelqu'un meurt.
08:48
Or perhaps your father could finagle you
194
516193
2614
Ou peut-être votre père
s'est-il débrouillé
s'est-il débrouillé
08:50
an apprenticeship at the age of 15.
195
518807
3392
pour vous dégoter un apprentissage
à l'âge de 15 ans.
à l'âge de 15 ans.
08:54
But sometimes a father's love can be misconstrued
196
522199
2482
Mais parfois, l'amour d'un père
peut être mal interprété
peut être mal interprété
08:56
as controlling,
197
524681
1863
comme de la domination,
08:58
and conversely, the scope of his son's ambition
198
526544
3092
et inversement,
l'ambition de son fils
l'ambition de son fils
09:01
can seem like some pie-in-the-sky fantasy.
199
529636
3988
peut apparaître comme l'illusion
d'un doux rêveur.
d'un doux rêveur.
09:05
(Music)
200
533624
4488
(Musique)
09:10
♪ You see these work boots in my hands ♪
201
538112
3489
♪ Tu vois ces bottes de travail
dans mes mains ♪
dans mes mains ♪
09:13
♪ They'll probably fit you now, my son ♪
202
541601
2798
♪ Elles vont probablement t'aller,
mon fils ♪
mon fils ♪
09:16
♪ Take them, they're a gift from me ♪
203
544399
2422
♪ Prends-les comme un cadeau de ma part ♪
09:18
♪ Why don't you try them on? ♪
204
546821
2590
♪ Pourquoi ne les essayerais-tu pas ? ♪
09:21
♪ It would do your old man good to see ♪
205
549411
2988
♪ Ça ferait du bien
à ton vieux père de voir ça ♪
à ton vieux père de voir ça ♪
09:24
♪ You walking in these boots one day ♪
206
552399
2453
♪ de te voir un jour
marcher dans ces bottes ♪
marcher dans ces bottes ♪
09:26
♪ And take your place among the men ♪
207
554852
2819
♪ Et prendre ta place parmi les hommes ♪
09:29
♪ Who work upon the slipway ♪
208
557671
2936
♪ Qui travaillent autour de le cale ♪
09:32
♪ These dead man's boots,
though they're old and curled ♪
though they're old and curled ♪
209
560607
2866
♪ Ces bottes du mort
sont vieilles et ratatinées ♪
sont vieilles et ratatinées ♪
09:35
♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪
210
563473
2659
♪ Quand un gars cherche du travail
et une place dans le monde ♪
et une place dans le monde ♪
09:38
♪ And it's time for a man to put down roots ♪
211
566132
4693
♪ Qu'il est temps pour lui
de bâtir sa vie ♪
de bâtir sa vie ♪
09:42
♪ And walk to the river in his old man's boots ♪
212
570825
3912
♪ Et marcher jusqu'à la rivière
dans ses propres bottes usées ♪
dans ses propres bottes usées ♪
09:50
♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪
213
578661
2960
♪ Et il ajouta : je meurs, fils,
et je te le demande ♪
et je te le demande ♪
09:53
♪ That you do one final thing for me ♪
214
581621
2852
♪ Fais une dernière chose pour moi ♪
09:56
♪ You're barely but a sapling,
and you think that you're a tree ♪
and you think that you're a tree ♪
215
584473
5420
♪ Tu es une jeune pousse
et tu te prends pour un chêne ♪
et tu te prends pour un chêne ♪
10:01
♪ If you need a seed to prosper ♪
216
589893
2417
♪ Un graine pour grandir ♪
10:04
♪ You must first put down some roots ♪
217
592310
2887
♪ doit faire pousser ses racines ♪
10:07
♪ Just one foot then the other in ♪
218
595197
2464
♪ Alors mets un pied après l'autre ♪
10:09
♪ These dead man's boots" ♪
219
597661
3168
♪ dans les bottes du mort ♪
10:12
♪ These dead man's boots,
though they're old and curled ♪
though they're old and curled ♪
220
600829
2896
♪ Ces bottes du mort
sont vieilles et ratatinées ♪
sont vieilles et ratatinées ♪
10:15
♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪
221
603725
2840
♪ Quand un gars cherche du travail
et une place dans le monde ♪
et une place dans le monde ♪
10:18
♪ And it's time for a man to put down roots ♪
222
606565
4888
♪ Qu'il est temps pour lui
de bâtir sa vie ♪
de bâtir sa vie ♪
10:23
♪ And walk to the river in his old man's boots ♪
223
611453
4692
♪ Et marcher jusqu'à la rivière
dans ses propres bottes usées ♪
dans ses propres bottes usées ♪
10:28
♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪
224
616638
3135
♪ J'ai répondu :
« Pourquoi diable ferais-je ça ? ♪
« Pourquoi diable ferais-je ça ? ♪
10:31
♪ Why would I agree?" ♪
225
619773
2092
♪ Pourquoi devrais-je accepter ? » ♪
10:33
♪ When his hand was all that I'd received ♪
226
621865
2652
♪ Des gifles, c'est tout ce que
je n'ai jamais reçu de lui ♪
je n'ai jamais reçu de lui ♪
10:36
♪ As far as I remember ♪
227
624517
2592
♪ Aussi loin qu'il m'en souvienne ♪
10:39
♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪
228
627109
3271
♪ C'est pas comme s'il m'avait
pourri gâté avec sa gentillesse ♪
pourri gâté avec sa gentillesse ♪
10:42
♪ Up to then, you see ♪
229
630380
2241
♪ jusqu’à présent, tu vois ♪
10:44
♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪
230
632621
2620
♪ j'ai un plan pour quitter cet endroit ♪
10:47
♪ When I came of age September ♪
231
635241
2684
♪ Quand je serai majeur en septembre ♪
10:49
♪ These dead man's boots
know their way down the hill ♪
know their way down the hill ♪
232
637925
3195
♪ Les bottes du mort connaissent le chemin
vers le bas de la colline ♪
vers le bas de la colline ♪
10:53
♪ They could walk there themselves,
and they probably will ♪
and they probably will ♪
233
641120
2485
♪ Elles pourraient faire la route seules
et c'est sûrement ce qui va arriver ♪
et c'est sûrement ce qui va arriver ♪
10:55
♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪
234
643605
4915
♪ Il y a plein d’opportunités,
plein de routes différentes
plein de routes différentes
11:00
♪ And you'll never see me walking
in these dead man's boots ♪
in these dead man's boots ♪
235
648520
5950
♪ Tu ne me verras jamais porter
ces bottes du mort ♪
ces bottes du mort ♪
11:06
♪ What was it made him think ♪
236
654470
2084
♪ Comment a-t-il pu croire ♪
11:08
♪ I'd be happy ending up like him ♪
237
656554
2706
♪ Que je pourrais être heureux
à finir comme lui ♪
à finir comme lui ♪
11:11
♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪
238
659260
2583
♪ Qui n'a même pas
deux sous dans sa poche ♪
deux sous dans sa poche ♪
11:13
♪ Or a broken pot to piss in? ♪
239
661843
2797
♪ Et un pot fêlé pour pisser ? ♪
11:16
♪ He wanted this same thing for me ♪
240
664640
2749
♪ Souhaitait-il vraiment
la même chose pour moi ♪
la même chose pour moi ♪
11:19
♪ Was that his final wish? ♪
241
667389
2400
♪ Était-ce sa dernière volonté ? ♪
11:21
♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪
242
669789
2622
♪ Il dit :
« Bon dieu mais que vas-tu faire? » ♪
« Bon dieu mais que vas-tu faire? » ♪
11:24
♪ I said, "Anything but this!" ♪
243
672411
3049
♪ J'ai répondu:
« N’importe quoi d'autre ! » ♪
« N’importe quoi d'autre ! » ♪
11:27
♪ These dead man's boots
know their way down the hill ♪
know their way down the hill ♪
244
675460
3313
♪ Les bottes du mort connaissent
le chemin vers le bas de la colline ♪
le chemin vers le bas de la colline ♪
♪ Elles pourraient faire la route seules
et c'est sûrement ce qui va arriver ♪
et c'est sûrement ce qui va arriver ♪
11:30
♪ They can walk there themselves
and they probably will ♪
and they probably will ♪
245
678773
2655
11:33
♪ But they won't walk with me
‘cause I'm off the other way ♪
‘cause I'm off the other way ♪
246
681428
2801
♪ Elles marcheront sans moi,
je pars dans l'autre sens ♪
je pars dans l'autre sens ♪
11:36
♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪
247
684229
2544
♪ J'ai tenu jusqu'ici,
j'ai mon mot à dire ♪
j'ai mon mot à dire ♪
11:38
♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪
248
686773
2784
♪ Quand tout ce qui te reste
est cette croix sur le mur ♪
est cette croix sur le mur ♪
11:41
♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪
249
689557
2704
♪ Je ne veux rien de toi,
je ne veux rien du tout ♪
je ne veux rien du tout ♪
11:44
♪ Not a pension, nor a pittance,
when your whole life is through ♪
when your whole life is through ♪
250
692261
3000
♪ Ni une pension, ni la charité,
alors que ta vie s'achève ♪
alors que ta vie s'achève ♪
11:47
♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪
251
695261
2864
♪ Mets-toi ça dans la tête,
je ne te ressemble pas ♪
je ne te ressemble pas ♪
11:50
♪ I'm done with all the arguments,
there'll be no more disputes ♪
there'll be no more disputes ♪
252
698125
5006
♪ J'en ai assez de tes arguments,
je ne reviendrai pas dessus ♪
je ne reviendrai pas dessus ♪
11:55
♪ And you'll die before you see
me in your dead man's boots ♪
me in your dead man's boots ♪
253
703131
9858
♪ Et sache que tu mourras avant
de me voir porter les bottes du mort ♪
de me voir porter les bottes du mort ♪
12:04
(Applause)
254
712989
4853
(Applaudissements)
12:13
Thank you.
255
721561
1040
Merci.
12:14
So whenever they'd launch a big ship,
256
722601
4637
A chaque fois qu'on lançait
un grand navire,
un grand navire,
12:19
they would invite some dignitary up from London
257
727238
2742
on faisait venir un dignitaire
en train depuis Londres
en train depuis Londres
12:21
on the train to make a speech,
258
729980
1378
pour faire un discours,
12:23
break a bottle of champagne over the bows,
259
731358
2705
briser une bouteille de champagne
sur sa proue,
sur sa proue,
12:26
launch it down the slipway
260
734063
1659
le lancer sur sa rampe
12:27
into the river and out to sea.
261
735722
2123
dans la rivière
pour rejoindre la mer.
pour rejoindre la mer.
12:29
Occasionally on a really important ship,
262
737845
2437
Occasionnellement, pour un bateau
vraiment important,
vraiment important,
12:32
they'd get a member of the royal family to come,
263
740282
2180
un membre de la famille royale
faisait le déplacement,
faisait le déplacement,
12:34
Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.
264
742462
3119
le duc d’Édimbourg, la princesse Anne
ou quelqu'un d'autre.
ou quelqu'un d'autre.
12:37
And you have to remember, it wasn't that long ago
265
745581
2912
Rappelez-vous que,
il n'y a encore pas si longtemps,
il n'y a encore pas si longtemps,
12:40
that the royal family in England
266
748493
2125
la famille royale, en Angleterre,
12:42
were considered to have magical healing powers.
267
750618
4183
était supposée avoir
des pouvoirs magiques de guérison.
des pouvoirs magiques de guérison.
On portait les enfants malades
au dessus de la foule
au dessus de la foule
12:46
Sick children were held up in crowds
268
754801
1816
12:48
to try and touch the cloak
269
756617
2245
dans l'espoir de toucher le manteau
12:50
of the king or the queen to cure them
270
758862
1444
du roi ou de la reine pour les guérir
12:52
of some terrible disease.
271
760306
2775
de terribles maladies.
12:55
It wasn't like that in my day,
but we still got very excited.
but we still got very excited.
272
763081
3959
Ce n'était plus comme ça de mon temps mais
nous étions tout de même très excités.
nous étions tout de même très excités.
12:59
So it's a launch day, it's a Saturday,
273
767040
1968
C'est donc une journée d'inauguration,
un samedi,
un samedi,
13:01
and my mother has dressed
me up in my Sunday best.
me up in my Sunday best.
274
769008
2287
et ma mère m'a mis
les habits du dimanche.
les habits du dimanche.
13:03
I'm not very happy with her.
275
771295
2675
Je ne suis pas très heureux avec elle.
13:05
All the kids are out in the street,
276
773970
1574
Tous les enfants sont dans la rue,
13:07
and we have little Union Jacks to wave,
277
775544
2772
et nous avons de petits
Union Jack à agiter
Union Jack à agiter
13:10
and at the top of the hill,
278
778316
2056
et au sommet de la colline,
13:12
there's a motorcycle cortege appears.
279
780372
2718
un cortège de motos fait son apparition.
13:15
In the middle of the motorcycles,
280
783090
1467
Au milieu des motos,
13:16
there's a big, black Rolls-Royce.
281
784557
2695
il y a une grande Rolls-Royce noire.
13:19
Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.
282
787252
2595
A l'intérieur de la Rolls-Royce
se tient la Reine-Mère.
se tient la Reine-Mère.
13:21
This is a big deal.
283
789847
2065
Là, c'est du sérieux.
13:23
So the procession is moving
284
791912
2012
Alors le cortège avance dans ma rue
13:25
at a stately pace down my street,
285
793924
2030
à un rythme majestueux ,
13:27
and as it approaches my house,
286
795954
2290
et tandis qu'il approche de ma maison,
13:30
I start to wave my flag vigorously,
287
798244
2541
je commence à agiter
mon drapeau vigoureusement,
mon drapeau vigoureusement,
13:32
and there is the Queen Mother.
288
800785
1727
et voila la Reine-Mère.
13:34
I see her, and she seems to see me.
289
802512
3708
Je la vois et elle semble me voir aussi.
13:38
She acknowledges me. She waves, and she smiles.
290
806220
2750
Elle me reconnaît !
Elle fait un signe et me sourit.
Elle fait un signe et me sourit.
13:40
And I wave my flag even more vigorously.
291
808970
2563
J'agite mon drapeau encore plus vite.
13:43
We're having a moment,
292
811533
1411
Nous avons un échange,
13:44
me and the Queen Mother.
293
812944
1714
Moi et la Reine-Mère.
13:46
She's acknowledged me.
294
814658
1844
Elle m'a reconnu !
13:48
And then she's gone.
295
816502
3039
Et elle est partie.
13:51
Well, I wasn't cured of anything.
296
819541
4123
Bien, eh bien, je n'étais pas guéri
de quoi que ce soit.
de quoi que ce soit.
13:55
It was the opposite, actually.
297
823664
1604
Bien au contraire.
13:57
I was infected.
298
825268
3324
J'étais contaminé.
14:00
I was infected with an idea.
299
828592
2607
J'étais contaminé par une idée.
14:03
I don't belong in this street.
300
831199
2717
Je ne suis pas à ma place dans cette rue.
14:05
I don't want to live in that house.
301
833916
2628
Je ne veux pas vivre dans cette maison.
14:08
I don't want to end up in that shipyard.
302
836544
3075
Je ne veux pas finir sur ce chantier.
14:11
I want to be in that car. (Laughter)
303
839619
3407
Je veux monter dans cette voiture.
(Rires)
(Rires)
14:15
I want a bigger life.
304
843026
1964
Je veux une vie meilleure.
14:16
I want a life beyond this town.
305
844990
2544
Je veux une vie au delà de ces murs.
14:19
I want a life that's out of the ordinary.
306
847534
3984
Je veux une vie qui sorte de l'ordinaire.
14:23
It's my right.
307
851518
1314
C'est mon droit.
14:24
It's my right as much as hers.
308
852832
2862
C'est mon droit autant que le sien.
14:27
And so here I am at TED,
309
855694
4599
Et si je suis ici à TED,
14:32
I suppose to tell that story,
310
860293
2535
c'est, je crois,
pour raconter cette histoire,
pour raconter cette histoire,
14:34
and I think it's appropriate to say the obvious
311
862828
4574
et je pense qu'il est approprié
de dire ici qu'il est évident
de dire ici qu'il est évident
14:39
that there's a symbiotic and intrinsic link
312
867402
4290
qu'il existe un lien intrinsèque,
une symbiose
une symbiose
14:43
between storytelling and community,
313
871692
3230
entre raconter des histoires
et la communauté,
et la communauté,
14:46
between community and art,
314
874922
2196
entre la communauté et l'art,
14:49
between community and science and technology,
315
877118
3014
entre la communauté
et les sciences et techniques,
et les sciences et techniques,
14:52
between community and economics.
316
880132
2766
entre la communauté
et l'économie.
et l'économie.
14:54
It's my belief that
317
882898
3388
Je suis convaincu que
14:58
abstract economic theory
318
886286
2049
la théorie économique abstraite
15:00
that denies the needs of community
319
888335
2774
qui nie les besoins de la communauté
15:03
or denies the contribution that community makes
320
891109
3171
ou qui nie la contribution
que la communauté apporte
que la communauté apporte
15:06
to economy is shortsighted, cruel
321
894280
3939
à l'économie, est cruelle,
sans vision à long terme
sans vision à long terme
15:10
and untenable.
322
898219
2608
et tout simplement insoutenable.
15:12
(Applause)
323
900827
3756
(Applaudissements)
15:16
The fact is, whether you're a rock star
324
904583
2896
Le fait est que,
que vous soyez une rock star,
que vous soyez une rock star,
15:19
or whether you're a welder in a shipyard,
325
907479
3620
soudeur sur un chantier naval,
15:23
or a tribesman in the upper Amazon,
326
911099
3260
membre d'une tribu
en Amazonie
en Amazonie
15:26
or the queen of England,
327
914359
1552
ou la reine d'Angleterre,
15:27
at the end of the day,
328
915911
4136
au bout du compte,
15:32
we're all in the same boat.
329
920047
4040
on est tous dans le même bateau.
15:36
♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪
330
924087
4148
♪ Aïe, les valets complètement indignés
s'affolent ♪
s'affolent ♪
15:40
♪ You see the queen's took
a taxi herself to the station ♪
a taxi herself to the station ♪
331
928235
3999
♪ Sa Majesté a pris toute seule
un taxi pour la gare ♪
un taxi pour la gare ♪
15:44
♪ Where the porters, surprised
by her lack of royal baggage ♪
by her lack of royal baggage ♪
332
932234
3877
♪ Où des porteurs trompés
par son manque de bagages royaux ♪
par son manque de bagages royaux ♪
15:48
♪ Bustle her and three corgis
to the rear of the carriage ♪
to the rear of the carriage ♪
333
936111
3888
♪ la poussent sans ménagement
avec ces corgis à l'arrière du wagon ♪
avec ces corgis à l'arrière du wagon ♪
15:51
♪ For the train it is crammed
with all Europe's nobility ♪
with all Europe's nobility ♪
334
939999
3910
♪ Le train est bondé par
la noblesse européenne ♪
la noblesse européenne ♪
15:55
♪ And there's none of them
famous for their compatibility ♪
famous for their compatibility ♪
335
943909
3708
♪ Mais personne n'est conciliable ♪
15:59
♪ There's a fight over seats ♪
336
947617
2018
♪ Ils se battent pour un siège ♪
16:01
♪ "I beg pardon, Your Grace ♪
337
949635
1902
♪ « Je vous demande pardon, Votre Grâce, ♪
16:03
♪ But you'll find that one's mine,
so get back in your place!" ♪
so get back in your place!" ♪
338
951537
4564
♪ Mais il se trouve que c'est ma place,
retournez donc à la vôtre ! » ♪
retournez donc à la vôtre ! » ♪
16:08
♪ "Aye, but where are they going?" ♪
339
956101
2203
♪ « Mais où vont-ils tous ? » ♪
16:10
♪ All the porters debate ♪
340
958304
1989
♪ Tous les porteurs s'interrogent ♪
16:12
♪ "Why they're going to Newcastle
and they daren't be late ♪
and they daren't be late ♪
341
960293
4047
♪ « Pourquoi vont-ils donc à Newcastle et
ne veulent surtout pas être en retard ? ♪
ne veulent surtout pas être en retard ? ♪
16:16
♪ For they're launching a boat
on the Tyne at high tide ♪
on the Tyne at high tide ♪
342
964340
3750
♪ Parce qu'on lance un bateau
sur la Tyne à marée haute ♪
sur la Tyne à marée haute ♪
16:20
♪ And they've come from all over,
from far and from wide" ♪
from far and from wide" ♪
343
968090
3850
♪ Et ils viennent de partout
pour voir ça » ♪
pour voir ça » ♪
16:23
♪ There's the old Dalai Lama ♪
344
971940
2143
♪ Voici le vénérable Dalaï Lama ♪
16:26
♪ And the pontiff of Rome ♪
345
974083
1960
♪ Et le souverain pontife de Rome ♪
16:28
♪ Every palace in Europe, and
there's nay bugger home ♪
there's nay bugger home ♪
346
976043
3554
♪ De tous les palais d'Europe,
rien que le gratin ♪
rien que le gratin ♪
16:31
♪ There's the Duchess of Cornwall
and the loyal Prince of Wales ♪
and the loyal Prince of Wales ♪
347
979597
4268
♪ Ici la duchesse de Cornouailles
et là le fidèle prince de Galles ♪
et là le fidèle prince de Galles ♪
16:35
♪ Looking crushed and uncomfortable
in his top hat and tails ♪
in his top hat and tails ♪
348
983865
3982
♪ bousculé, mal à l'aise dans son chapeau
haut de forme et sa queue-de-pie ♪
haut de forme et sa queue-de-pie ♪
16:39
♪ Well, they haven't got tickets ♪
349
987847
1615
♪ Eh, ils n'ont pas obtenu de billets ♪
16:41
♪ Come now, it's just a detail ♪
350
989462
2211
♪ Venez maintenant,
c'est juste un détail ♪
c'est juste un détail ♪
16:43
♪ There was no time to purchase
and one simply has to prevail ♪
and one simply has to prevail ♪
351
991673
3741
♪ Il n'est plus temps d'en acheter
et il faut jouer des coudes ♪
et il faut jouer des coudes ♪
16:47
♪ For we'll get to the shipyards
or we'll end up in jail! ♪
or we'll end up in jail! ♪
352
995414
3997
♪ nous arriverons aux les chantiers navals
ou nous finirons en prison ! ♪
ou nous finirons en prison ! ♪
16:51
♪ When the last ship sails ♪
353
999411
3769
♪ Et vogue l'ultime bateau ♪
16:55
♪ Oh the roar of the chains ♪
354
1003180
2922
♪ le grondement des chaînes ♪
16:58
♪ And the cracking of timbers ♪
355
1006102
2842
♪ Le craquement du bois ♪
17:00
♪ The noise at the end of the world in your ears ♪
356
1008944
3486
♪ Le son du bout du monde
dans tes oreilles ♪
dans tes oreilles ♪
17:04
♪ As a mountain of steel
makes its way to the sea ♪
makes its way to the sea ♪
357
1012430
3984
♪ quand le colosse d'acier
s'avance vers la mer ♪
s'avance vers la mer ♪
17:08
♪ And the last ship sails ♪
358
1016414
3199
♪ Et vogue l'ultime bateau ♪
17:11
♪ And whatever you'd promised ♪
359
1019613
3078
♪ Et quoique vous ayez promis ♪
17:14
♪ Whatever you've done ♪
360
1022691
1581
♪ Et quoique vous ayez fait ♪
17:16
♪ And whatever the station in life you've become ♪
361
1024272
3930
♪ Et quel que soit votre rang
sur l'échelle sociale ♪
sur l'échelle sociale ♪
17:20
♪ In the name of the Father,
in the name of the Son ♪
in the name of the Son ♪
362
1028202
3830
♪ Au nom du Père
Et au nom du Fils ♪
Et au nom du Fils ♪
17:24
♪ And no matter the weave of
this life that you've spun ♪
this life that you've spun ♪
363
1032032
4380
♪ Et peu importe comment tu as tissé
le fil de ta vie ♪
le fil de ta vie ♪
17:28
♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪
364
1036412
3849
♪ Sur la Terre ou dans les Cieux
ou sous le Soleil ♪
ou sous le Soleil ♪
17:32
♪ When the last ship sails ♪
365
1040261
3649
♪ Quand vogue l'ultime bateau ♪
17:35
♪ Oh the roar of the chains ♪
366
1043910
3310
♪ le grondement des chaînes ♪
17:39
♪ And the cracking of timbers ♪
367
1047220
1750
♪ Le craquement du bois ♪
17:40
♪ The noise at the end of the world in your ears ♪
368
1048970
3898
♪ Le son du bout du monde
dans tes oreilles ♪
dans tes oreilles ♪
17:44
♪ As a mountain of steel
makes its way to the sea ♪
makes its way to the sea ♪
369
1052868
4338
♪ quand le colosse d'acier
s'avance vers la mer ♪
s'avance vers la mer ♪
17:49
♪ And the last ship sails ♪
370
1057206
7696
♪ Que vogue l'ultime bateau ♪
17:58
Thanks very much for listening to my song.
371
1066228
1766
Merci beaucoup d'écouter ma chanson.
17:59
Thank you. (Applause)
372
1067994
7320
Merci.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
18:31
Thank you.
373
1099144
3798
Merci.
18:37
Okay, you have to join in if you know it.
374
1105959
2390
OK, vous devez chanter avec moi
-- si vous la connaissez.
-- si vous la connaissez.
18:40
(Music) (Applause)
375
1108349
7350
(Musique)
(Applaudissements)
(Applaudissements)
18:47
♪ Just a castaway ♪
376
1115699
2381
♪ Juste un naufragé ♪
18:50
♪ An island lost at sea, oh ♪
377
1118080
3990
♪ une île perdue en mer ♪
18:54
♪ Another lonely day ♪
378
1122070
2143
♪ Encore un jour solitaire, ♪
18:56
♪ With no one here but me, oh ♪
379
1124213
4080
♪ sans personne ici à part moi ♪
19:00
♪ More loneliness than any man could bear ♪
380
1128293
6494
♪ Plus de solitude qu'aucun homme
ne pourrait en supporter ♪
ne pourrait en supporter ♪
19:06
♪ Rescue me before I fall into despair ♪
381
1134787
5967
♪ Sauvez-moi avant que
je ne sombre dans le désespoir ♪
je ne sombre dans le désespoir ♪
19:12
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
382
1140754
3132
♪ J'enverrai un SOS au monde ♪
19:15
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
383
1143886
2904
♪ J'enverrai un SOS au monde ♪
19:18
♪ I hope that someone gets my ♪
384
1146790
3348
♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪
19:22
♪ I hope that someone gets my ♪
385
1150138
3142
♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪
19:25
♪ I hope that someone gets my ♪
386
1153280
3146
♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪
19:28
♪ Message in a bottle ♪
387
1156426
3257
♪ Message dans une bouteille ♪
19:34
♪ Message in a bottle ♪
388
1162357
3621
♪ Message dans une bouteille ♪
19:41
♪ A year has passed since I wrote my note ♪
389
1169599
6161
♪ Un an est passé depuis
que j'ai écrit mon mot ♪
que j'ai écrit mon mot ♪
19:47
♪ I should have known this right from the start ♪
390
1175760
6130
♪ J'aurais dû savoir depuis le début
que ça se passerait ainsi ♪
que ça se passerait ainsi ♪
19:53
♪ Only hope can keep me together ♪
391
1181890
6371
♪ Seul l'espoir peut me permettre
de rester lucide ♪
de rester lucide ♪
20:00
♪ Love can mend your life ♪
392
1188261
2037
♪ L'amour peut réparer ta vie ♪
20:02
♪ but love can break your heart ♪
393
1190298
3899
♪ mais l'amour peut détruire ton cœur ♪
20:06
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
394
1194197
3000
♪ J'enverrai un SOS au monde ♪
20:09
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
395
1197197
3155
♪ J'enverrai un SOS au monde ♪
20:12
♪ I hope that someone gets my ♪
396
1200352
3186
♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪
20:15
♪ I hope that someone gets my ♪
397
1203538
3211
♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪
20:18
♪ I hope that someone gets my ♪
398
1206749
2946
♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪
20:21
♪ Message in a bottle ♪
399
1209695
6432
♪ Message dans une bouteille ♪
20:28
♪ Message in a bottle ♪
400
1216127
3844
♪ Message dans une bouteille ♪
20:34
♪ Message in a bottle ♪
401
1222353
3917
♪ Message dans une bouteille ♪
20:40
♪ Message in a bottle ♪
402
1228581
4409
♪ Message dans une bouteille ♪
20:47
♪ Walked out this morning ♪
403
1235562
2458
♪ En sortant ce matin ♪
20:50
♪ I don't believe what I saw ♪
404
1238020
3820
♪ je n'en crus pas mes yeux ♪
20:53
♪ A hundred billion bottles ♪
405
1241840
2427
♪ Cent milliards de bouteilles ♪
20:56
♪ Washed up on the shore ♪
406
1244267
3693
♪ furent repoussées
sur le rivage par la mer ♪
sur le rivage par la mer ♪
20:59
♪ Seems I'm not alone in being alone ♪
407
1247960
5319
♪ Il semblerait que
je ne sois pas le seul à être seul ♪
je ne sois pas le seul à être seul ♪
21:05
♪ A hundred billion castaways ♪
408
1253279
3181
♪ Cent milliards de naufragés ♪
21:08
♪ Looking for a home ♪
409
1256460
3507
♪ recherchant un chez-soi ♪
21:11
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
410
1259967
3217
♪ J'enverrai un SOS au monde ♪
21:15
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪
411
1263184
3226
♪ J'enverrai un SOS au monde ♪
21:18
♪ I hope that someone gets my ♪
412
1266410
2957
♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪
21:21
♪ I hope that someone gets my ♪
413
1269367
3264
♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪
21:24
♪ I hope that someone gets my ♪
414
1272631
2994
♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪
21:27
♪ Message in a bottle ♪
415
1275625
6263
♪ Message dans une bouteille ♪
21:33
♪ Message in a bottle ♪
416
1281888
6331
♪ Message dans une bouteille ♪
21:40
♪ Message in a bottle ♪
417
1288219
3912
♪ Message dans une bouteille ♪
21:46
♪ Message in a bottle ♪
418
1294404
3566
♪ Message dans une bouteille ♪
Donc, je vais vous demander
de chanter après moi,
de chanter après moi,
21:49
So I'm going to ask you to sing after me,
419
1297970
1542
21:51
okay, the next part.
420
1299512
1832
bon, la prochaine partie.
21:53
It's very easy. Sing in unison.
421
1301344
2125
C'est très facile. Chantez à l'unisson...
21:55
Here we go.
422
1303469
4467
C'est parti.
22:01
♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.
423
1309978
3342
♪ Envoyant un SOS... ♪ C'est à vous !
22:05
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
424
1313320
2900
Public : ♪ Envoyant un SOS... ♪
22:08
Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
425
1316220
3014
Sting: ♪ Envoyant un SOS... ♪
22:11
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
426
1319234
3083
Public : ♪ Envoyant un SOS... ♪
22:14
Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪
427
1322317
3201
Sting: ♪ Envoyant un SOS... ♪
22:17
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
428
1325518
2932
Public : ♪ Envoyant un SOS... ♪
22:20
Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
429
1328450
3100
Sting: ♪ Envoyant un SOS... ♪
22:23
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪
430
1331550
2544
Public : ♪ Envoyant un SOS... ♪
22:26
Sting: ♪ Sending out ♪
431
1334094
13086
Sting: ♪ Envoyant... ♪
22:39
♪ Sending out an S.O.S. ♪
432
1347180
2667
♪ Envoyant un SOS... ♪
22:41
♪ Sending out an S.O.S. ♪
433
1349847
2984
♪ Envoyant un SOS... ♪
22:44
♪ Sending out an S.O.S. ♪
434
1352831
2999
♪ Envoyant un SOS... ♪
22:47
♪ Sending out an S.O.S. ♪
435
1355830
6064
♪ Envoyant un SOS... ♪
22:53
♪ Yoooooooo ♪
436
1361894
8619
♪ Yaooooooo ♪
23:02
Thank you, TED. Goodnight.
437
1370513
1952
Merci TED. Bonsoir.
23:04
(Applause)
438
1372465
4000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Sting - Composer, singer, author, actor, activistHe’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name.
Why you should listen
Premiering in 2014, The Last Ship—with direction by Joe Mantello, music and lyrics by Sting and book by John Logan and Brian Yorkey—is inspired by Sting's memories of the English seafaring community of Wallsend where he was born and raised. The story is set against the demise of the local shipbuilding industry and is anchored by a group of unemployed workers who take back the shipyard to build one last ship.
The constant throughout Sting's enduring career has been his propensity to evolve. From his tenure as lead singer and bassist with The Police, producing classic hits like "Every Breath You Take" and "Message In A Bottle," to his acclaimed ventures as a solo artist, Sting is one of the world's most renowned and distinctive musicians.
An actor, composer, author and committed activist, Sting, along with wife Trudie Styler, founded the Rainforest Fund in 1989 to protect the world's rainforests and the indigenous people living there. This year, the organization celebrates its 25th anniversary.
Sting | Speaker | TED.com