TEDxBrussels
Laura Robinson: The secrets I find on the mysterious ocean floor
لورا روبنسون: الأسرار التي أجدها في قعر المحيط الغامض
Filmed:
Readability: 4.1
1,759,346 views
على عمق مئات الأمتار أسفل سطح المحيط، تصبر (لورا روبنسون) أغوار الجبال البحرية الشاهقة و الشديدة الإنحدار، إنها تجري بحثا دقيقا في الأحياد المرجانية الألفية التي تختبرها في مفاعل نووي لإكتشاف كيفية تغير المحيط عبر الزمن. عن طريق دراسة تاريخ الأرض، تأمل (روبنسون) إيجاد أدلة ترينا ما يمكن أن يحدث مستقبلا.
Laura Robinson - Ocean scientist
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
أنا عالمة كيمياء بحرية.
00:12
Well, I'm an ocean chemist.
0
746
1453
00:14
I look at the chemistry
of the ocean today.
of the ocean today.
1
2223
2119
أنا أدرس كيمياء المحيطات
في الوقت الحاضر
في الوقت الحاضر
00:16
I look at the chemistry
of the ocean in the past.
of the ocean in the past.
2
4366
3000
أدرس كيمياء المحيطات
في الماضي
في الماضي
00:19
The way I look back in the past
3
7390
2064
و أنا أنظر إلى الماضي
00:21
is by using the fossilized remains
of deepwater corals.
of deepwater corals.
4
9478
3151
عن طريق استعمال البقايا
الأحفورية لمرجان الأعماق.
الأحفورية لمرجان الأعماق.
00:24
You can see an image of one
of these corals behind me.
of these corals behind me.
5
12653
2642
تستطيعون رؤية صورة
إحدى هذه الشُعب المرجانية خلفي
إحدى هذه الشُعب المرجانية خلفي
00:27
It was collected from close to Antarctica,
thousands of meters below the sea,
thousands of meters below the sea,
6
15319
4426
ثم جمعها بالقرب من أنتاركتيكا،
على عمق آلاف الأمتار تحت البحر.
على عمق آلاف الأمتار تحت البحر.
00:31
so, very different
than the kinds of corals
than the kinds of corals
7
19769
2088
إذا، هي مختلفة تماما عن الشُعب المرجانية
00:33
you may have been lucky enough to see
if you've had a tropical holiday.
if you've had a tropical holiday.
8
21881
3787
التي ربما كنتم محظوظين برؤيتها
إن كنتم في عطلة إستوائية.
إن كنتم في عطلة إستوائية.
00:37
So I'm hoping that this talk will give you
9
25692
2056
لذا أنا آمل أن يمدكم هذا الحديث
00:39
a four-dimensional view of the ocean.
10
27772
1793
نظرة شاملة عن المحيط.
00:41
Two dimensions, such as this
beautiful two-dimensional image
beautiful two-dimensional image
11
29589
3873
نظرة ذات بعدين كهذه الصورة
الجميلة الثنائية البعد
الجميلة الثنائية البعد
00:45
of the sea surface temperature.
12
33486
1594
المبينةِ لحرارة سطح البحر.
00:47
This was taken using satellite,
so it's got tremendous spatial resolution.
so it's got tremendous spatial resolution.
13
35104
4024
التقطت هذه الصورة باستعمال القمر
الإصطناعي، و لذلك هي ذات وضوح هائل.
الإصطناعي، و لذلك هي ذات وضوح هائل.
00:51
The overall features are extremely
easy to understand.
easy to understand.
14
39898
2866
يسهل فهم الخصائص الإجمالية.
00:54
The equatorial regions are warm
because there's more sunlight.
because there's more sunlight.
15
42788
3664
فالمناطق الإستوائية دافئة لأنها
تتعرض لأشعة شمسٍ أكثر.
تتعرض لأشعة شمسٍ أكثر.
00:58
The polar regions are cold
because there's less sunlight.
because there's less sunlight.
16
46476
2686
المناطق القطبية باردة لأنها
تتعرض لأشعة شمس أقل.
تتعرض لأشعة شمس أقل.
01:01
And that allows big icecaps
to build up on Antarctica
to build up on Antarctica
17
49186
2921
و هذا يسمح بتشكل جبال
جليدية كبيرة في أنتاركتيكا.
جليدية كبيرة في أنتاركتيكا.
01:04
and up in the Northern Hemisphere.
18
52131
1810
و في نصف الكرة الشمالي
01:06
If you plunge deep into the sea,
or even put your toes in the sea,
or even put your toes in the sea,
19
54299
3418
إذا غطست في البحر أو حتى
وضعت إصبع قدمك فيه،
وضعت إصبع قدمك فيه،
01:09
you know it gets colder as you go down,
20
57741
1943
فستلاحظ أنه يزداد
برودة كلما غطست فيه
برودة كلما غطست فيه
01:11
and that's mostly because the deep waters
that fill the abyss of the ocean
that fill the abyss of the ocean
21
59708
3979
و هذا غالبا لأن المياه
العميقة التي تملأ أعماق المحيط
العميقة التي تملأ أعماق المحيط
01:15
come from the cold polar regions
where the waters are dense.
where the waters are dense.
22
63711
3165
تأتي من المناطق القطبية
حيث المياه كثيفة
حيث المياه كثيفة
01:19
If we travel back in time
20,000 years ago,
20,000 years ago,
23
67845
3106
إذا عدنا بالزمن لما قبل
20.000 سنة.
20.000 سنة.
01:22
the earth looked very much different.
24
70975
1860
كانت الأرض مختلفة جدا.
01:24
And I've just given you a cartoon version
of one of the major differences
of one of the major differences
25
72859
3467
و قد أعطيتكم نسخة مرسومة
عن اختلاف واحد فقط
عن اختلاف واحد فقط
01:28
you would have seen
if you went back that long.
if you went back that long.
26
76350
2255
سترونه لو عدتم بالزمن.
01:30
The icecaps were much bigger.
27
78629
1682
كانت الجبال الجليدية أكبر بكثير
01:32
They covered lots of the continent,
and they extended out over the ocean.
and they extended out over the ocean.
28
80335
3627
غطت مساحة كبيرة من القارة،
و امتدت إلى ما بعد المحيط
و امتدت إلى ما بعد المحيط
01:35
Sea level was 120 meters lower.
29
83986
2493
كان مستوى سطح البحر
أخفض بـ120 مترا.
أخفض بـ120 مترا.
01:38
Carbon dioxide [levels] were very
much lower than they are today.
much lower than they are today.
30
86503
3544
كانت مستويات ثنائي أوكسيد الكربون
أخفض بكثير مما هي عليه اليوم.
أخفض بكثير مما هي عليه اليوم.
01:42
So the earth was probably about three
to five degrees colder overall,
to five degrees colder overall,
31
90071
3644
إذن كانت حرارة الأرض
أخفض بخمس درجات بالمجمل.
أخفض بخمس درجات بالمجمل.
01:45
and much, much colder
in the polar regions.
in the polar regions.
32
93739
2820
و أكثر برودة بكثير في المناطق القطبية.
01:49
What I'm trying to understand,
33
97908
1454
ما أحاول فهمه،
01:51
and what other colleagues of mine
are trying to understand,
are trying to understand,
34
99386
2802
و ما يحاول زملائي فهمه،
01:54
is how we moved from that
cold climate condition
cold climate condition
35
102212
2459
هو كيف انتقلنا من تلك
الظروف المناخية الباردة
الظروف المناخية الباردة
01:56
to the warm climate condition
that we enjoy today.
that we enjoy today.
36
104695
2896
إلى هذه الظروف المناخية
الدافئة التي نستمتع بها اليوم.
الدافئة التي نستمتع بها اليوم.
01:59
We know from ice core research
37
107615
2059
و استنتجنا من دراسات
اللبيات الجليدية
اللبيات الجليدية
02:01
that the transition from these
cold conditions to warm conditions
cold conditions to warm conditions
38
109698
3080
أن الإنتقال من هذه الظروف
الباردة إلى الظروف الدافئة
الباردة إلى الظروف الدافئة
02:04
wasn't smooth, as you might predict
from the slow increase in solar radiation.
from the slow increase in solar radiation.
39
112802
4748
لم يكن سلسا، كما يمكن أن تتوقعوا من
الإرتفاع البطيء لأشعة الشمس
الإرتفاع البطيء لأشعة الشمس
02:10
And we know this from ice cores,
because if you drill down into ice,
because if you drill down into ice,
40
118153
3231
و عرفنا ذلك من اللبيات الجليدية،
لأنكم إذا حفرتم في الغطاء الجليدي.
لأنكم إذا حفرتم في الغطاء الجليدي.
02:13
you find annual bands of ice,
and you can see this in the iceberg.
and you can see this in the iceberg.
41
121408
3271
ستجدون طبقات جليدية سنوية،
و تستطيعون رؤية ذلك في الجبل الجليدي.
و تستطيعون رؤية ذلك في الجبل الجليدي.
02:16
You can see those blue-white layers.
42
124703
1991
تستطيعون رؤية تلك الخطوط
الزرقاء و البيضاء
الزرقاء و البيضاء
02:18
Gases are trapped in the ice cores,
so we can measure CO2 --
so we can measure CO2 --
43
126718
3626
الغازات محبوسة في تلك اللبيات، و بذلك
نستطيع قياس حجم ثاني أوكسيد الكربون --
نستطيع قياس حجم ثاني أوكسيد الكربون --
02:22
that's why we know CO2
was lower in the past --
was lower in the past --
44
130368
2365
لهذا نعلم أن حجم ثنائي
أوكسيد الكربون كان أخفض --
أوكسيد الكربون كان أخفض --
02:24
and the chemistry of the ice
also tells us about temperature
also tells us about temperature
45
132757
2993
و كيمياء الجليد تخبرنا
أيضا عن درجة الحرارة
أيضا عن درجة الحرارة
02:27
in the polar regions.
46
135774
1475
في المناطق القطبية.
02:29
And if you move in time
from 20,000 years ago to the modern day,
from 20,000 years ago to the modern day,
47
137273
3679
و إذا انتقلتم بالزمن من 20.000
سنة إلى حاضرنا اليوم.
سنة إلى حاضرنا اليوم.
02:32
you see that temperature increased.
48
140976
1809
ستجدون أن الحرارة قد ارتفعت.
02:34
It didn't increase smoothly.
49
142809
1625
لم ترتفع بشكل سلس.
02:36
Sometimes it increased very rapidly,
50
144458
1778
أحيانا ارتفعت بسرعة كبيرة.
02:38
then there was a plateau,
51
146260
1244
ثم وصلت لطور من الإستقرار،
02:39
then it increased rapidly.
52
147528
1265
ثم ارتفعت بشكل سريع.
02:40
It was different in the two polar regions,
53
148817
2024
كانت مختلفة في المنطقتين القطبيتين،
02:42
and CO2 also increased in jumps.
54
150865
2729
و ارتفع حجم ثاني أوكسيد
الكربون أيضا على دفعات.
الكربون أيضا على دفعات.
02:46
So we're pretty sure the ocean
has a lot to do with this.
has a lot to do with this.
55
154808
3046
و لهذا نحن متأكدون أن
للمحيط ارتباطا كبيرا بهذا.
للمحيط ارتباطا كبيرا بهذا.
02:49
The ocean stores huge amounts of carbon,
56
157878
2366
يخزن المحيط كميات كبيرة من الكربون.
02:52
about 60 times more
than is in the atmosphere.
than is in the atmosphere.
57
160268
2554
أكثر بـ60 مرة من الغلاف الجوي.
02:54
It also acts to transport heat
across the equator,
across the equator,
58
162846
3202
و هو عامل لنقل الحرارة عبر خط الإستواء،
02:58
and the ocean is full of nutrients
and it controls primary productivity.
and it controls primary productivity.
59
166072
3769
و المحيط عامر بالمغذيات و يتحكم
أيضا بعمليات الإنتاج الأولية.
أيضا بعمليات الإنتاج الأولية.
03:02
So if we want to find out
what's going on down in the deep sea,
what's going on down in the deep sea,
60
170142
2984
و إذا ما أردنا معرفة ما
الذي يحدث في أعماق المحيط،
الذي يحدث في أعماق المحيط،
03:05
we really need to get down there,
61
173150
1593
فنحن نحتاج الذهاب لأعماقه بالفعل،
03:06
see what's there
62
174767
1166
لرؤية ماذا يوجد هنالك
03:07
and start to explore.
63
175957
1404
و البدء في إسكتشافه.
03:09
This is some spectacular footage
coming from a seamount
coming from a seamount
64
177385
3007
هذه صور مذهلة قادمة من جبل بحري
03:12
about a kilometer deep
in international waters
in international waters
65
180416
2189
على عمق كيلومتر تقريبا
في مياه دولية
في مياه دولية
03:14
in the equatorial Atlantic, far from land.
66
182629
2980
في الأطلسي الإستوائي، بعيدا عن اليابسة.
03:17
You're amongst the first people
to see this bit of the seafloor,
to see this bit of the seafloor,
67
185633
3049
أنتم من أوائل من رأوا هذا
الجزء من قاع المحيط،
الجزء من قاع المحيط،
03:20
along with my research team.
68
188706
1642
أنتم و فريق بحثي.
03:23
You're probably seeing new species.
69
191340
1744
لربما أنتم ترون أجناسا جديدة.
03:25
We don't know.
70
193108
1152
لا نعرفها.
03:26
You'd have to collect the samples
and do some very intense taxonomy.
and do some very intense taxonomy.
71
194284
3660
سيكون عليكم جمع العينات
و القيام بتصنيف كثيف.
و القيام بتصنيف كثيف.
03:29
You can see beautiful bubblegum corals.
72
197968
1893
تستطيعون رؤية أحياد مرجانية فقاعية.
03:31
There are brittle stars
growing on these corals.
growing on these corals.
73
199885
2254
هناك نجوم بحرية هشة
تنمو على هذه المرجانات.
تنمو على هذه المرجانات.
03:34
Those are things that look
like tentacles coming out of corals.
like tentacles coming out of corals.
74
202163
3056
و تبدو هذه كالمجسات خارجة من المرجانات.
03:37
There are corals made of different forms
of calcium carbonate
of calcium carbonate
75
205243
2872
هناك مرجانات مكونة من
أنواع مختلفة من الكالسيوم الكربوني
أنواع مختلفة من الكالسيوم الكربوني
03:40
growing off the basalt of this
massive undersea mountain,
massive undersea mountain,
76
208139
3376
تنمو على الحجر البازلتي لهذا
الجبل المحيطي الضخم،
الجبل المحيطي الضخم،
03:43
and the dark sort of stuff,
those are fossilized corals,
those are fossilized corals,
77
211539
3364
و تلك الأشياء الداكنة هي
مرجانات متحجرة،
مرجانات متحجرة،
03:46
and we're going to talk
a little more about those
a little more about those
78
214927
2311
و سنتكلم عنها أكثر
03:49
as we travel back in time.
79
217262
1348
و نحن نرجع عبر الزمن.
03:51
To do that, we need
to charter a research boat.
to charter a research boat.
80
219030
2485
لفعل ذلك، نحتاج
لإستئجار قارب بحث
لإستئجار قارب بحث
03:53
This is the James Cook,
an ocean-class research vessel
an ocean-class research vessel
81
221539
3040
هذا قارب (جايمس كوك)،
مركب معد للبحث
مركب معد للبحث
03:56
moored up in Tenerife.
82
224603
1270
راسي في "تنريفي".
03:57
Looks beautiful, right?
83
225897
1332
يبدو جميلا، أليس كذلك؟
03:59
Great, if you're not a great mariner.
84
227554
1830
عظيم، إن لم تكونوا بحارين عظاما.
04:01
Sometimes it looks
a little more like this.
a little more like this.
85
229702
2504
في بعض الأحيان يبدو تقريبا هكذا.
04:04
This is us trying to make sure
that we don't lose precious samples.
that we don't lose precious samples.
86
232230
3199
هؤلاء نحن محاولين التأكد
من عدم فقدان عينات ثمينة.
من عدم فقدان عينات ثمينة.
04:07
Everyone's scurrying around,
and I get terribly seasick,
and I get terribly seasick,
87
235453
2817
الجميع يمشون بسرعة من حولي،
و أنا أصاب بدوار بحر فظيع.
و أنا أصاب بدوار بحر فظيع.
04:10
so it's not always a lot of fun,
but overall it is.
but overall it is.
88
238294
2994
لا يشتمل الأمر على المرح دائما،
لكنه بالمجمل كذلك.
لكنه بالمجمل كذلك.
04:13
So we've got to become
a really good mapper to do this.
a really good mapper to do this.
89
241312
2586
و لذلك علينا أن نكون
مخططين جيدين لفعل ذلك.
مخططين جيدين لفعل ذلك.
04:15
You don't see that kind of spectacular
coral abundance everywhere.
coral abundance everywhere.
90
243922
3739
لن تجدوا مثل تلك المرجانات
الفريدة في كل مكان.
الفريدة في كل مكان.
04:19
It is global and it is deep,
91
247685
3040
إنها عالمية و عميقة.
04:22
but we need to really find
the right places.
the right places.
92
250749
2314
لكننا نحتاج إيجاد الأماكن المناسبة.
04:25
We just saw a global map,
and overlaid was our cruise passage
and overlaid was our cruise passage
93
253087
3166
رأينا للتو خريطة عالمية،
و رحلتنا الإستكشافية كانت شاملة
و رحلتنا الإستكشافية كانت شاملة
04:28
from last year.
94
256277
1205
من السنة الماضية
04:29
This was a seven-week cruise,
95
257990
1396
دامت هذه الرحلة سبعة أسابيع،
04:31
and this is us, having made our own maps
96
259410
2024
و هؤلاء نحن و قد أنجزنا خريطتنا
04:33
of about 75,000 square kilometers
of the seafloor in seven weeks,
of the seafloor in seven weeks,
97
261458
4071
الشاملة لما يقارب الـ75.000 كيلمتر مربع
من أرضية المحيط خلال سبعة أسابيع
من أرضية المحيط خلال سبعة أسابيع
04:37
but that's only a tiny fraction
of the seafloor.
of the seafloor.
98
265553
2522
لكنها مجرد جزء بسيط من أرضية المحيط.
04:40
We're traveling from west to east,
99
268099
1769
نحن نسافر من الغرب إلى الشرق،
04:41
over part of the ocean that would
look featureless on a big-scale map,
look featureless on a big-scale map,
100
269892
3500
فوق جزء من المحيط قد يبدو
عديم الملامح في خريطة كبيرة،
عديم الملامح في خريطة كبيرة،
04:45
but actually some of these mountains
are as big as Everest.
are as big as Everest.
101
273416
3257
لكن بعض هذه الجبال قد
يكون بكبر جبل إيفيرست
يكون بكبر جبل إيفيرست
04:48
So with the maps that we make on board,
102
276697
1929
بواسطة الخرائط التي
ننجزها على السفينة
ننجزها على السفينة
04:50
we get about 100-meter resolution,
103
278650
1992
نحصل على 100 متر من الميز،
04:52
enough to pick out areas
to deploy our equipment,
to deploy our equipment,
104
280666
2889
كافية لرصد مناطق لنشر معداتنا،
04:55
but not enough to see very much.
105
283579
1914
لكن غير كافية لرؤية جيدة.
04:57
To do that, we need to fly
remotely-operated vehicles
remotely-operated vehicles
106
285517
2722
للقيام بذلك علينا التحكم عن بعد بمركبات
05:00
about five meters off the seafloor.
107
288263
2214
فوق أرضية البحر بخمس أمتار .
05:02
And if we do that, we can get maps
that are one-meter resolution
that are one-meter resolution
108
290501
3215
و إذا قمنا بذلك فسنحصل على
خرائط بدقة تقاس بالمتر
خرائط بدقة تقاس بالمتر
05:05
down thousands of meters.
109
293740
2094
على عمق آلاف الأمتار.
05:07
Here is a remotely-operated vehicle,
110
295858
1817
هذه مركبة يتحكم بها عن بعد،
05:09
a research-grade vehicle.
111
297699
2311
مركبة معدة للبحث.
05:12
You can see an array
of big lights on the top.
of big lights on the top.
112
300034
2482
تستطيعون رؤية تشكيلة من
الأضواء الكبيرة في الأعلى.
الأضواء الكبيرة في الأعلى.
05:14
There are high-definition cameras,
manipulator arms,
manipulator arms,
113
302540
3055
هناك كاميرات عالية الدقة
و أذرعا موجهة من بعد،
و أذرعا موجهة من بعد،
05:17
and lots of little boxes and things
to put your samples.
to put your samples.
114
305619
2913
و العديد من الصناديق لوضع العينات
05:21
Here we are on our first dive
of this particular cruise,
of this particular cruise,
115
309087
3718
ها نحن ذا، غطستنا الأولى في هذه الرحلة،
05:24
plunging down into the ocean.
116
312829
1706
نغوص عميقا في المحيط.
05:26
We go pretty fast to make sure
the remotely operated vehicles
the remotely operated vehicles
117
314559
2873
نذهب بسرعة كبيرة
لضمان أن المركبات
لضمان أن المركبات
05:29
are not affected by any other ships.
118
317456
1723
لن تتأثر بأي سفن أخرى.
05:31
And we go down,
119
319203
1198
و نغطس للأسفل،
05:32
and these are the kinds of things you see.
120
320425
2174
و هذه الأشياء التي نراها.
05:34
These are deep sea sponges, meter scale.
121
322623
3500
هذه إسفنجات الأعماق، تقاس بالمتر.
05:38
This is a swimming holothurian --
it's a small sea slug, basically.
it's a small sea slug, basically.
122
326817
4248
هذا "خيار بحر" عائم --
عبارة عن بزاقة بحرية أساسا،
عبارة عن بزاقة بحرية أساسا،
05:43
This is slowed down.
123
331089
1187
تعرض هذه الصورة ببطء
05:44
Most of the footage I'm showing
you is speeded up,
you is speeded up,
124
332300
2389
معظم الصور التي أريها لكم مسرعة،
05:46
because all of this takes a lot of time.
125
334713
1928
لأن كل هذا يتطلب وقتا كثيرا.
05:49
This is a beautiful holothurian as well.
126
337474
2939
هذا أيضا خيار بحر جميل.
05:52
And this animal you're going to see
coming up was a big surprise.
coming up was a big surprise.
127
340897
3072
و هذا الحيوان الذي سترونه
صاعدا كان بمثابة مفاجئة كبيرة.
صاعدا كان بمثابة مفاجئة كبيرة.
05:55
I've never seen anything like this
and it took us all a bit surprised.
and it took us all a bit surprised.
128
343993
3412
لم أرى مثله من قبل و قد فاجئنا جميعا،
05:59
This was after about 15 hours of work
and we were all a bit trigger-happy,
and we were all a bit trigger-happy,
129
347429
3588
كان هذا بعد 15 ساعة من العمل
و كنا جميعا مترقبين للمفاجآة،
و كنا جميعا مترقبين للمفاجآة،
06:03
and suddenly this giant
sea monster started rolling past.
sea monster started rolling past.
130
351041
2737
و فجأة أتى هذا الوحش
العملاق يتدلفن بجانبنا .
العملاق يتدلفن بجانبنا .
06:05
It's called a pyrosome
or colonial tunicate, if you like.
or colonial tunicate, if you like.
131
353802
3106
هذا يدعى بـ"يونيكورن البحر" أو
"بخاخ البحر الإستعماري".
"بخاخ البحر الإستعماري".
06:08
This wasn't what we were looking for.
132
356932
1787
لم يكن هذا ما كنا نبحث عنه.
06:10
We were looking for corals,
deep sea corals.
deep sea corals.
133
358743
2646
كنا نبحث عن الشعب المرجانية،
مرجانات الأعماق.
مرجانات الأعماق.
06:14
You're going to see a picture
of one in a moment.
of one in a moment.
134
362194
2298
سترون صورة لإحداها خلال لحظة.
06:16
It's small, about five centimeters high.
135
364516
2635
إنها صغيرة، ارتفاعها حوالي الخمس سنتم.
06:19
It's made of calcium carbonate,
so you can see its tentacles there,
so you can see its tentacles there,
136
367175
3318
مكونة من الكالسيوم الكربوني،
و ترون مجساتها هناك،
و ترون مجساتها هناك،
06:22
moving in the ocean currents.
137
370517
2131
تتحرك مع تيارات المحيط.
06:25
An organism like this probably lives
for about a hundred years.
for about a hundred years.
138
373180
3111
يعيش مخلوق كهذا لحوالي المئة سنة.
06:28
And as it grows, it takes in
chemicals from the ocean.
chemicals from the ocean.
139
376315
3540
وهو ينمو يمتص المواد الكيميائية من المحيط.
06:31
And the chemicals,
or the amount of chemicals,
or the amount of chemicals,
140
379879
2206
و المواد الكيمياء أو كميتها،
06:34
depends on the temperature;
it depends on the pH,
it depends on the pH,
141
382109
2674
رهينة بدرجة الحرارة و درجة الحموضة
06:36
it depends on the nutrients.
142
384807
1546
و المغذيات.
06:38
And if we can understand how
these chemicals get into the skeleton,
these chemicals get into the skeleton,
143
386377
3234
و إذا فهمنا كيف تدخل هذه
المواد إلى الهيكل العظمي،
المواد إلى الهيكل العظمي،
06:41
we can then go back,
collect fossil specimens,
collect fossil specimens,
144
389635
2498
سنعود حينها و نجمع عينات أحفورية،
06:44
and reconstruct what the ocean
used to look like in the past.
used to look like in the past.
145
392157
3144
و نعيد بناء المحيط كما كان في الماضي.
06:47
And here you can see us collecting
that coral with a vacuum system,
that coral with a vacuum system,
146
395325
3436
و هنا تروننا نجمع المرجانات
بواسطة نظام للشفط،
بواسطة نظام للشفط،
06:50
and we put it into a sampling container.
147
398785
2601
و نضعها في حاوية لحفظ العينات.
06:53
We can do this very
carefully, I should add.
carefully, I should add.
148
401410
2059
علينا القيام بهذا بحذر شديد، وجب أن أضيف
06:55
Some of these organisms live even longer.
149
403493
2385
تعيش بعض هذه المخلوقات لمدة أطول حتى.
06:57
This is a black coral called Leiopathes,
an image taken by my colleague,
an image taken by my colleague,
150
405902
3402
هذا مرجان أسود يدعى بـ"اليُسْرِيّات"،
صورة التقطها أحد زملائي،
صورة التقطها أحد زملائي،
07:01
Brendan Roark, about 500
meters below Hawaii.
meters below Hawaii.
151
409328
3262
(بريندان رورك) حوالي 500 متر تحت "هاواي".
07:04
Four thousand years is a long time.
152
412614
2043
أربعة آلاف سنة هي مدة طويلة.
07:06
If you take a branch from one
of these corals and polish it up,
of these corals and polish it up,
153
414962
3135
إذا أخدتم عريشا من أحد
هذه المرجانات و قمتم بتلميعه.
هذه المرجانات و قمتم بتلميعه.
07:10
this is about 100 microns across.
154
418121
2293
طولها حوالي 100 ميكرون.
07:12
And Brendan took some analyses
across this coral --
across this coral --
155
420763
2491
و قام (بريندان) بتحاليل
على طول هذه المرجانة --
على طول هذه المرجانة --
07:15
you can see the marks --
156
423278
1806
تستطيعون رؤية العلامات --
07:17
and he's been able to show
that these are actual annual bands,
that these are actual annual bands,
157
425108
2959
و تمكن من إثبات أن هذه حلقات عمرية حقيقية
07:20
so even at 500 meters deep in the ocean,
158
428091
1913
و لذا حتى على عمق 500 متر في المحيط،
07:22
corals can record seasonal changes,
159
430028
2768
تستطيع المرجانات تسجيل التغيرات الموسمية،
07:24
which is pretty spectacular.
160
432820
1732
و هو أمر هائل.
07:26
But 4,000 years is not enough to get
us back to our last glacial maximum.
us back to our last glacial maximum.
161
434576
3798
لكن 4.000 سنة غير كافية لإرجاعنا
لأوج الدور الجليدي السابق.
لأوج الدور الجليدي السابق.
07:30
So what do we do?
162
438398
1158
إذن ما العمل؟
07:31
We go in for these fossil specimens.
163
439580
2007
نسعى وراء هذه العينات الأحفورية.
07:34
This is what makes me really unpopular
with my research team.
with my research team.
164
442180
2931
و هذا ما يجعلني غير محبوبة
ضمن زملائي في البحث.
ضمن زملائي في البحث.
07:37
So going along,
165
445135
1150
لنتابع.
07:38
there's giant sharks everywhere,
166
446309
1618
هناك قروش عملاقة في كل مكان،
07:39
there are pyrosomes,
there are swimming holothurians,
there are swimming holothurians,
167
447951
2498
هناك "يونيكورن البحر" و "خيار البحر" يسبح
07:42
there's giant sponges,
168
450473
1271
هناك إسفنجات عملاقة،
07:43
but I make everyone go down
to these dead fossil areas
to these dead fossil areas
169
451768
2595
لكنني أجبر الجميع على الغوص
لمناطق المرجانات المتحجرة
لمناطق المرجانات المتحجرة
07:46
and spend ages kind of shoveling
around on the seafloor.
around on the seafloor.
170
454387
3556
و قضاء وقت طويل في
الحفر في أرضية المحيط.
الحفر في أرضية المحيط.
07:49
And we pick up all these corals,
bring them back, we sort them out.
bring them back, we sort them out.
171
457967
3365
و نلتقط كل هذه المرجانات
ثم نجلبها ثم نصنفها.
ثم نجلبها ثم نصنفها.
07:53
But each one of these is a different age,
172
461356
2295
لكن لكل منها سنا مختلفة،
07:55
and if we can find out how old they are
173
463675
1901
و إذا عرفنا عمرها
07:57
and then we can measure
those chemical signals,
those chemical signals,
174
465600
2512
ثم قمنا بقياس تلك الإشارات الكيميائية،
08:00
this helps us to find out
175
468136
1422
سيساعدنا ذلك على معرفة
08:01
what's been going on
in the ocean in the past.
in the ocean in the past.
176
469582
2483
ما الذي كان يحدث داخل المحيط في الماضي.
08:04
So on the left-hand image here,
177
472558
1704
في الصورة على اليسار،
08:06
I've taken a slice through a coral,
polished it very carefully
polished it very carefully
178
474286
3032
أخدت شريحة من مرجانة،
و قمت بتلميعها بحرص
و قمت بتلميعها بحرص
08:09
and taken an optical image.
179
477342
1970
و أخذت صورة مقطعية.
08:11
On the right-hand side,
180
479336
1152
الصورة على اليمين،
08:12
we've taken that same piece of coral,
put it in a nuclear reactor,
put it in a nuclear reactor,
181
480512
3100
أخذنا نفس عينة المرجانة
و وضعناها في مفاعل نووي،
و وضعناها في مفاعل نووي،
08:15
induced fission,
182
483636
1152
انشطار مستحث،
08:16
and every time there's some decay,
183
484812
1631
و هناك دائما تفسخ،
08:18
you can see that marked out in the coral,
184
486467
1982
تستطيعون رؤيته جليا في المرجانة،
08:20
so we can see the uranium distribution.
185
488473
1889
نستطيع رؤية توزيع اليورانيوم.
08:22
Why are we doing this?
186
490386
1151
لماذا نقوم بهذا؟
08:23
Uranium is a very poorly regarded element,
187
491561
2287
اليورانيوم هو عنصر سيء السمعة،
08:25
but I love it.
188
493872
1159
لكنني أحبه.
08:27
The decay helps us find out
about the rates and dates
about the rates and dates
189
495055
3212
يساعدنا التفسخ على معرفة تواريخ و مقاييس
08:30
of what's going on in the ocean.
190
498291
1539
ما يحدث داخل المحيط.
08:31
And if you remember from the beginning,
191
499854
1898
و إن كنتم تذكرون في البداية
08:33
that's what we want to get at
when we're thinking about climate.
when we're thinking about climate.
192
501776
3013
هذا ما أردنا الوصول إليه
حين نفكر بالمناخ
حين نفكر بالمناخ
08:36
So we use a laser to analyze uranium
193
504813
1751
نستعمل اللايزر لتحليل اليورانيوم
08:38
and one of its daughter products,
thorium, in these corals,
thorium, in these corals,
194
506588
2785
و إحدى نظائره، الثوريوم،
في هذه المرجانات
في هذه المرجانات
08:41
and that tells us exactly
how old the fossils are.
how old the fossils are.
195
509397
2639
و يخبرنا هذا عمر الأحفوريات بدقة.
08:44
This beautiful animation
of the Southern Ocean
of the Southern Ocean
196
512742
2192
هذا الرسم المتحرك الجميل للمحيط الجنوبي
08:46
I'm just going to use illustrate
how we're using these corals
how we're using these corals
197
514958
3135
سأوضح فقط كيف نستعمل هذه المرجانات
08:50
to get at some of the ancient
ocean feedbacks.
ocean feedbacks.
198
518117
4071
لمعرفة بعض المعلومات عن المحيط القديم.
08:54
You can see the density
of the surface water
of the surface water
199
522212
2426
يمكنكم رؤية كثافة سطح الماء
08:56
in this animation by Ryan Abernathey.
200
524662
2398
في هذا الرسم المتحرك
من إعداد (ريان أبرناثي).
من إعداد (ريان أبرناثي).
08:59
It's just one year of data,
201
527481
2037
إنها معلومات سنة واحدة،
09:01
but you can see how dynamic
the Southern Ocean is.
the Southern Ocean is.
202
529542
2610
لكن يمكنكم رؤية ديناميكية المحيط الجنوبي.
09:04
The intense mixing,
particularly the Drake Passage,
particularly the Drake Passage,
203
532500
3407
الكثافة العالية خصوصا في ممر دريك،
09:07
which is shown by the box,
204
535931
2437
الظاهر في المربع،
09:10
is really one of the strongest
currents in the world
currents in the world
205
538392
2612
إنه من أقوى التيارات في العالم
09:13
coming through here,
flowing from west to east.
flowing from west to east.
206
541028
2207
يأتي من هنا،
متدفقا من الغرب إلى الشرق.
متدفقا من الغرب إلى الشرق.
09:15
It's very turbulently mixed,
207
543259
1349
إنه مختلط و هائج للغاية،
09:16
because it's moving over those
great big undersea mountains,
great big undersea mountains,
208
544632
2872
لأنه يتدفق
عبر تلك الجبال البحرية العملاقة،
عبر تلك الجبال البحرية العملاقة،
09:19
and this allows CO2 and heat to exchange
with the atmosphere in and out.
with the atmosphere in and out.
209
547528
4481
هذا يسمح بتبادل الحرارة وثاني
أوكسيد الكربون مع الغلاف الجوي.
أوكسيد الكربون مع الغلاف الجوي.
09:24
And essentially, the oceans are breathing
through the Southern Ocean.
through the Southern Ocean.
210
552033
3507
مبدئيا، يتنفس المحيط عبر المحيط الجنوبي.
09:28
We've collected corals from back and forth
across this Antarctic passage,
across this Antarctic passage,
211
556865
5464
جمعنا عينات من جميع أقطار
ممر القطب الجنوبي هذا،
ممر القطب الجنوبي هذا،
09:34
and we've found quite a surprising thing
from my uranium dating:
from my uranium dating:
212
562353
3027
و توصلنا إلى شيء مفاجئ
بخصوص بيانات اليورانيوم خاصتي:
بخصوص بيانات اليورانيوم خاصتي:
09:37
the corals migrated from south to north
213
565404
2503
لقد هاجرت المرجانات من الجنوب إلى الشمال
09:39
during this transition from the glacial
to the interglacial.
to the interglacial.
214
567931
3129
خلال مرحلة الإنتقال من
الدور الجليدي إلى الدور البيجليدي.
الدور الجليدي إلى الدور البيجليدي.
09:43
We don't really know why,
215
571084
1207
لا نعرف السبب بالتحديد،
09:44
but we think it's something
to do with the food source
to do with the food source
216
572315
2549
لكننا نظن أن له علاقة بمصدر الغذاء
09:46
and maybe the oxygen in the water.
217
574888
1957
و ربما الأوكسيجين في الماء.
09:49
So here we are.
218
577718
1155
إذن ها نحن ذا.
09:50
I'm going to illustrate what I think
we've found about climate
we've found about climate
219
578897
3048
سأشرح لكم ما أظن أننا
وجدناه بخصوص المناخ
وجدناه بخصوص المناخ
09:53
from those corals in the Southern Ocean.
220
581969
1960
من مرجانات المحيط الجنوبي تلك.
09:55
We went up and down sea mountains.
We collected little fossil corals.
We collected little fossil corals.
221
583953
3275
جبنا أعالي و سهول الجبال البحرية.
و جمعنا عينات المرجان المتحجر.
و جمعنا عينات المرجان المتحجر.
09:59
This is my illustration of that.
222
587252
1526
هذا توضيحي لذلك.
10:00
We think back in the glacial,
223
588802
1405
نستذكر العصر الجليدي،
10:02
from the analysis
we've made in the corals,
we've made in the corals,
224
590231
2023
من التحليلات التي خرجنا بها من المرجانات،
10:04
that the deep part of the Southern Ocean
was very rich in carbon,
was very rich in carbon,
225
592278
3086
أن الجزء العميق من المحيط الجنوبي
كان غنيا بثاني أوكسيد الكربون،
كان غنيا بثاني أوكسيد الكربون،
10:07
and there was a low-density
layer sitting on top.
layer sitting on top.
226
595388
2689
و كانت هناك طبقة قليلة الكثافة فوقه.
10:10
That stops carbon dioxide
coming out of the ocean.
coming out of the ocean.
227
598101
2793
مانعة تسرب ثاني أوكسيد الكربون من المحيط.
10:13
We then found corals
that are of an intermediate age,
that are of an intermediate age,
228
601752
2592
ثم وجدنا مرجانات متوسطة العمر،
10:16
and they show us that the ocean mixed
partway through that climate transition.
partway through that climate transition.
229
604368
4580
و ترينا أن المحيط اختلط
في مرحلة من ذلك الإنتقال.
في مرحلة من ذلك الإنتقال.
10:20
That allows carbon to come
out of the deep ocean.
out of the deep ocean.
230
608972
2467
ما سمح بتسرب ثاني
أوكسيد الكربون من المحيط.
أوكسيد الكربون من المحيط.
10:24
And then if we analyze corals
closer to the modern day,
closer to the modern day,
231
612154
3099
و إذا حللنا المرجانات الحديثة في العمر،
10:27
or indeed if we go down there today anyway
232
615277
2254
أو حتى ذهبنا إلى هناك في مطلق الأحوال
10:29
and measure the chemistry of the corals,
233
617555
2206
و قمنا بقياس كيمياء المرجانات،
10:31
we see that we move to a position
where carbon can exchange in and out.
where carbon can exchange in and out.
234
619785
3994
سنجد أننا في عصر حيث يمكن لثاني
أوكسيد الكربون أن يتسرب في الإتجاهين.
أوكسيد الكربون أن يتسرب في الإتجاهين.
10:35
So this is the way
we can use fossil corals
we can use fossil corals
235
623803
2074
إذن هكذا نستطيع
استعمال المرجانات المتحجرة
استعمال المرجانات المتحجرة
10:37
to help us learn about the environment.
236
625901
1942
لمساعدتنا على فهم البيئة.
10:41
So I want to leave you
with this last slide.
with this last slide.
237
629827
2134
أريد ترككم مع هذه شريحة العرض هذه.
10:43
It's just a still taken out of that first
piece of footage that I showed you.
piece of footage that I showed you.
238
631985
3923
ثم التقاطها حديثا من أول تصوير أريته لكم.
10:47
This is a spectacular coral garden.
239
635932
2112
هذه حديقة مرجانات خلابة.
10:50
We didn't even expect
to find things this beautiful.
to find things this beautiful.
240
638068
2558
لم نتوقع إيجاد أشياء بهذا الجمال.
10:52
It's thousands of meters deep.
241
640650
1884
إنها على عمق آلاف الأمتار.
10:54
There are new species.
242
642558
1374
هناك أجناس جديدة.
10:56
It's just a beautiful place.
243
644416
1899
إنه ببساطة مكان جميل.
10:58
There are fossils in amongst,
244
646339
1381
هناك مرجانات فيها،
10:59
and now I've trained you
to appreciate the fossil corals
to appreciate the fossil corals
245
647744
2691
و الآن لقد دربتكم على
تقدير المرجانات المتحجرة
تقدير المرجانات المتحجرة
11:02
that are down there.
246
650459
1215
الموجودة هناك بالأسفل.
11:03
So next time you're lucky enough
to fly over the ocean
to fly over the ocean
247
651698
2866
إذا كنتم محظوظين كفاية للسفر
فوق المحيط في المرة القادمة
فوق المحيط في المرة القادمة
11:06
or sail over the ocean,
248
654588
1409
أو الإبحار فوقه،
11:08
just think -- there are massive
sea mountains down there
sea mountains down there
249
656021
2667
تأملوا فقط -- هناك جبال
بحرية عملاقة بالأسفل
بحرية عملاقة بالأسفل
11:10
that nobody's ever seen before,
250
658712
1867
لم ترها عين من قبل،
11:12
and there are beautiful corals.
251
660603
1617
و هناك مرجانات جميلة.
11:14
Thank you.
252
662244
1151
شكرا لكم.
11:15
(Applause)
253
663419
4930
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Robinson - Ocean scientistDr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate.
Why you should listen
Dr. Laura Robinson's research the processes that govern climate on time scales ranging from the modern day back through hundreds of thousands of years. To do this research, Robinson uses geochemical techniques, with an emphasis on radioactive elements including uranium series isotopes and radiocarbon. These elements are particularly valuable as they have a wide range of decay rates and geochemical properties and can be analyzed in geologic materials such as corals, marine sediments and seawater.
Through a combination of field work and lab work, Robinson has been tackling questions relating to: timing of Pleistocene climate change events; palaeoclimate reconstructions; deep-sea coral paleo-biogeography; impact of weathering on the ocean and climate; biomineralization; development of new geochemical proxies for past climate conditions; chemical tracers of ocean circulation.
Robinson describes the inspiration behind her work:
“When I finished my PhD, I moved to California to work with Professor Jess Adkins at Caltech on a project using deep-sea corals. Before that time, like many people, I did not know that corals lived in the deep ocean. The first thing I did was prepare for a research cruise to the North Atlantic. We took the research submarine 'Alvin' out to undersea mountains and were able to collect fossil corals from the seafloor. The start of my work in the Southern Ocean came from analysis of a single coral specimen from the Smithsonian Natural History Museum in Washington DC. They loaned us the sample, and we found that it was about 16,000 years old, just right for looking at the middle of the last global deglaciation. Being able to access and work on these specimens is a fantastic way of starting a science project. We published a paper on that sample, and then, together with a coral biologist, I wrote a proposal to fund specific expeditions to the Southern Ocean, and to the Equatorial Atlantic to gain a wider view of how the Atlantic Ocean behaved during major climate transitions.
I love the research as it combines field work, lab work and collaborations with all kinds of people including scientists, engineers as well as the ships' crews. In terms of scientists, I work with biologists, oceanographers, chemists, geologists, habitat specialists and a whole range of people who have technical expertise across these fields.”
Learn more about Robinson's current expidition in the Southern Ocean.
Laura Robinson | Speaker | TED.com