TEDxBrussels
Laura Robinson: The secrets I find on the mysterious ocean floor
לאורה רובינסון: הסודות שאני מגלה על קרקעית הים המסתורית
Filmed:
Readability: 4.1
1,759,346 views
מאות מטרים מתחת לפני האוקיינוס, לאורה רובינסון חוקרת את המדרונות התלולים של הרים תת מימיים מסיביים. היא במצוד אחרי אלמוגים בני מאות שנים שהיא יכולה לבדוק בכור גרעיני כדי לגלות איך האוקיינוס משתנה במשך הזמן. על ידי חקר ההסטוריה של כדור הארץ, רובינסון מקווה לגלות רמזים על מה שיכול להתרחש בעתיד.
Laura Robinson - Ocean scientist
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, I'm an ocean chemist.
0
746
1453
ובכן, אני כימאית אוקיינוסים.
00:14
I look at the chemistry
of the ocean today.
of the ocean today.
1
2223
2119
אני מביטה בכימיה של האוקיינוס היום.
00:16
I look at the chemistry
of the ocean in the past.
of the ocean in the past.
2
4366
3000
אני מביטה בכימיה של האוקיינוס בעבר.
00:19
The way I look back in the past
3
7390
2064
הדרך בה אני מביטה בעבר
00:21
is by using the fossilized remains
of deepwater corals.
of deepwater corals.
4
9478
3151
היא בשימוש בשאריות מאובנות
של אלמוגי מים עמוקים.
של אלמוגי מים עמוקים.
00:24
You can see an image of one
of these corals behind me.
of these corals behind me.
5
12653
2642
אתם יכולים לראות תמונה
של אחד מהאלמוגים האלו מאחורי.
של אחד מהאלמוגים האלו מאחורי.
00:27
It was collected from close to Antarctica,
thousands of meters below the sea,
thousands of meters below the sea,
6
15319
4426
הוא נאסף בקרבת אנטארקטיקה,
אלפי מטר מתחת לפני הים,
אלפי מטר מתחת לפני הים,
00:31
so, very different
than the kinds of corals
than the kinds of corals
7
19769
2088
אז, מאוד שונה מהאלמוגים
00:33
you may have been lucky enough to see
if you've had a tropical holiday.
if you've had a tropical holiday.
8
21881
3787
שאולי הייתם ברי מזל לראות
אם היתה לכם חופשה טרופית.
אם היתה לכם חופשה טרופית.
00:37
So I'm hoping that this talk will give you
9
25692
2056
אז אני מקווה שהרצאה זו תתן לכם
00:39
a four-dimensional view of the ocean.
10
27772
1793
נקודת ראות ארבע מימדית על האוקיינוס.
00:41
Two dimensions, such as this
beautiful two-dimensional image
beautiful two-dimensional image
11
29589
3873
שני מימדים, כמו התמונה הדו מימדית הזו
00:45
of the sea surface temperature.
12
33486
1594
של טמפרטורת פני הים.
00:47
This was taken using satellite,
so it's got tremendous spatial resolution.
so it's got tremendous spatial resolution.
13
35104
4024
היא נלקחה על ידי לווין
אז יש לה רזולוציה מרחבית מעולה.
אז יש לה רזולוציה מרחבית מעולה.
00:51
The overall features are extremely
easy to understand.
easy to understand.
14
39898
2866
התכונות הכלליות הן מאוד קלות להבנה.
00:54
The equatorial regions are warm
because there's more sunlight.
because there's more sunlight.
15
42788
3664
האזורים המשווניים הם חמים
בגלל שיש יותר שמש.
בגלל שיש יותר שמש.
00:58
The polar regions are cold
because there's less sunlight.
because there's less sunlight.
16
46476
2686
האזורים הקוטביים הם קרים
בגלל שיש בהם פחות שמש.
בגלל שיש בהם פחות שמש.
01:01
And that allows big icecaps
to build up on Antarctica
to build up on Antarctica
17
49186
2921
וזה מאפשר לכיפות קרח גדולות
להבנות על אנטארקטיקה
להבנות על אנטארקטיקה
01:04
and up in the Northern Hemisphere.
18
52131
1810
ולמעלה בהמיספרה הצפונית.
01:06
If you plunge deep into the sea,
or even put your toes in the sea,
or even put your toes in the sea,
19
54299
3418
אם אתם קופצים עמוק לים,
או אפילו שמים את האצבעות בים,
או אפילו שמים את האצבעות בים,
01:09
you know it gets colder as you go down,
20
57741
1943
אתם יודעים שהוא נעשה קר יותר
כשאתם מעמיקים,
כשאתם מעמיקים,
01:11
and that's mostly because the deep waters
that fill the abyss of the ocean
that fill the abyss of the ocean
21
59708
3979
וזה בעיקר בגלל שהמים העמוקים
שממלאים את המעמקים של האוקיינוס
שממלאים את המעמקים של האוקיינוס
01:15
come from the cold polar regions
where the waters are dense.
where the waters are dense.
22
63711
3165
מגיעים מהאזורים הקוטביים הקרים
שם המים הם דחוסים.
שם המים הם דחוסים.
01:19
If we travel back in time
20,000 years ago,
20,000 years ago,
23
67845
3106
אם אנחנו חוזרים בזמן 20,000 שנה,
01:22
the earth looked very much different.
24
70975
1860
כדור הארץ נראה מאוד שונה.
01:24
And I've just given you a cartoon version
of one of the major differences
of one of the major differences
25
72859
3467
ורק נתתי לכם גרסת קומיקס
של אחד מההבדלים הגדולים
של אחד מההבדלים הגדולים
01:28
you would have seen
if you went back that long.
if you went back that long.
26
76350
2255
שהייתם רואים אם היתם חוזרים
כל כך הרבה לעבר.
כל כך הרבה לעבר.
01:30
The icecaps were much bigger.
27
78629
1682
כיפות הקרח היו גדולות בהרבה.
01:32
They covered lots of the continent,
and they extended out over the ocean.
and they extended out over the ocean.
28
80335
3627
הן כיסו הרבה מהיבשות,
והן התמשכו על האוקיינוסים.
והן התמשכו על האוקיינוסים.
01:35
Sea level was 120 meters lower.
29
83986
2493
פני הים היו נמוכים ב 120 מטר.
01:38
Carbon dioxide [levels] were very
much lower than they are today.
much lower than they are today.
30
86503
3544
רמות פחמן דו חמצני היו נמוכות בהרבה
משהן היום.
משהן היום.
01:42
So the earth was probably about three
to five degrees colder overall,
to five degrees colder overall,
31
90071
3644
אז כדור הארץ היה כנראה קר
בערך בשלוש עד חמש מעלות סך הכל,
בערך בשלוש עד חמש מעלות סך הכל,
01:45
and much, much colder
in the polar regions.
in the polar regions.
32
93739
2820
והרבה הרבה יותר קר באזורים הקוטביים.
01:49
What I'm trying to understand,
33
97908
1454
מה שאני מנסה להבין,
01:51
and what other colleagues of mine
are trying to understand,
are trying to understand,
34
99386
2802
ומה שקולגות אחרים שלי מנסים להבין,
01:54
is how we moved from that
cold climate condition
cold climate condition
35
102212
2459
זה איך עברנו מתנאי האקלים הקרים האלו
01:56
to the warm climate condition
that we enjoy today.
that we enjoy today.
36
104695
2896
לתנאי האקלים החמים שאנחנו נהנים מהם היום.
01:59
We know from ice core research
37
107615
2059
אנחנו יודעים ממחקר ליבות קרח
02:01
that the transition from these
cold conditions to warm conditions
cold conditions to warm conditions
38
109698
3080
שהמעבר מהתנאים הקרים האלו לתנאים חמים
02:04
wasn't smooth, as you might predict
from the slow increase in solar radiation.
from the slow increase in solar radiation.
39
112802
4748
לא היה חלק, כמו שאתם יכולים לצפות
מעליה איטית בקרינת השמש.
מעליה איטית בקרינת השמש.
02:10
And we know this from ice cores,
because if you drill down into ice,
because if you drill down into ice,
40
118153
3231
ואנחנו יודעים את זה מליבות הקרח,
בגלל שאם אתם קודחים בקרח,
בגלל שאם אתם קודחים בקרח,
02:13
you find annual bands of ice,
and you can see this in the iceberg.
and you can see this in the iceberg.
41
121408
3271
אתם מוצאים רצועות שנתיות של קרח,
ואתם יכולים לראות את זה בקרחון.
ואתם יכולים לראות את זה בקרחון.
02:16
You can see those blue-white layers.
42
124703
1991
אתם יכולים לראות
את השכבות הכחולות לבנות האלו.
את השכבות הכחולות לבנות האלו.
02:18
Gases are trapped in the ice cores,
so we can measure CO2 --
so we can measure CO2 --
43
126718
3626
גזים לכודים בליבות הקרח,
אז אנחנו יכולים למדוד פד"ח --
אז אנחנו יכולים למדוד פד"ח --
02:22
that's why we know CO2
was lower in the past --
was lower in the past --
44
130368
2365
לכן אנחנו יודעים שהפד"ח
היה נמוך יותר בעבר --
היה נמוך יותר בעבר --
02:24
and the chemistry of the ice
also tells us about temperature
also tells us about temperature
45
132757
2993
והכימיה של הקרח גם מספרת לנו על הטמפרטורות
02:27
in the polar regions.
46
135774
1475
באזורים הקוטביים.
02:29
And if you move in time
from 20,000 years ago to the modern day,
from 20,000 years ago to the modern day,
47
137273
3679
ואם אתם נעים בזמן
מלפני 20,000 שנה לזמנים המודרניים,
מלפני 20,000 שנה לזמנים המודרניים,
02:32
you see that temperature increased.
48
140976
1809
אתם רואים שהטמפרטורות עולות.
02:34
It didn't increase smoothly.
49
142809
1625
זה לא עלה באופן חלק.
02:36
Sometimes it increased very rapidly,
50
144458
1778
לפעמים זה עלה מאוד במהירות,
02:38
then there was a plateau,
51
146260
1244
ואז השתטח,
02:39
then it increased rapidly.
52
147528
1265
אז זה עלה באופן מהיר.
02:40
It was different in the two polar regions,
53
148817
2024
זה היה שונה בשני האזורים הקוטביים,
02:42
and CO2 also increased in jumps.
54
150865
2729
והפד"ח גם עלה בקפיצות.
02:46
So we're pretty sure the ocean
has a lot to do with this.
has a lot to do with this.
55
154808
3046
אז אנחנו די בטוחים
שהאוקיינוס קשור לזה מאוד.
שהאוקיינוס קשור לזה מאוד.
02:49
The ocean stores huge amounts of carbon,
56
157878
2366
האוקיינוס אוגר כמויות עצומות של פחמן,
02:52
about 60 times more
than is in the atmosphere.
than is in the atmosphere.
57
160268
2554
בערך פי 60 מבאטמוספירה.
02:54
It also acts to transport heat
across the equator,
across the equator,
58
162846
3202
הוא גם פועל להעביר חום לרוחב קן המשווה,
02:58
and the ocean is full of nutrients
and it controls primary productivity.
and it controls primary productivity.
59
166072
3769
והאוקיינוס מלא בחומרים מזינים
והוא שולט ביצור המשמעותי.
והוא שולט ביצור המשמעותי.
03:02
So if we want to find out
what's going on down in the deep sea,
what's going on down in the deep sea,
60
170142
2984
אז אם אנחנו רוצים לגלות
מה מתרחש במעמקי הים,
מה מתרחש במעמקי הים,
03:05
we really need to get down there,
61
173150
1593
אנחנו באמת צריכים לרדת לשם,
03:06
see what's there
62
174767
1166
לראות מה יש שם
03:07
and start to explore.
63
175957
1404
ולהתחיל לחקור.
03:09
This is some spectacular footage
coming from a seamount
coming from a seamount
64
177385
3007
אלה צילומים יוצאי דופן שמגיעים מהר תת מימי
03:12
about a kilometer deep
in international waters
in international waters
65
180416
2189
בערך בעומק קילומטר במים בין לאומיים
03:14
in the equatorial Atlantic, far from land.
66
182629
2980
באטלנטי המשווני, הרחק מיבשה.
03:17
You're amongst the first people
to see this bit of the seafloor,
to see this bit of the seafloor,
67
185633
3049
אתם בין האנשים הראשונים לראות
את חלק קרקעית הים הזו,
את חלק קרקעית הים הזו,
03:20
along with my research team.
68
188706
1642
יחד עם צוות המחקר שלי.
03:23
You're probably seeing new species.
69
191340
1744
אתם כנראה רואים מינים חדשים.
03:25
We don't know.
70
193108
1152
אנחנו לא יודעים.
03:26
You'd have to collect the samples
and do some very intense taxonomy.
and do some very intense taxonomy.
71
194284
3660
אתם חייבים לאסוף את הדוגמאות
ולעשות טקסונומיה מאוד אינטנסיבית.
ולעשות טקסונומיה מאוד אינטנסיבית.
03:29
You can see beautiful bubblegum corals.
72
197968
1893
אתם יכולים לראות אלמוגי מסטיק יפיפיים.
03:31
There are brittle stars
growing on these corals.
growing on these corals.
73
199885
2254
יש כוכבים שבירים שגדלים על האלמוגים האלו.
03:34
Those are things that look
like tentacles coming out of corals.
like tentacles coming out of corals.
74
202163
3056
אלה הם דברים שנראים
כמו זרועות שיוצאות מאלמוגים.
כמו זרועות שיוצאות מאלמוגים.
03:37
There are corals made of different forms
of calcium carbonate
of calcium carbonate
75
205243
2872
יש אלמוגים שעשויים מצורות שונות
של סידן פחמתי
של סידן פחמתי
03:40
growing off the basalt of this
massive undersea mountain,
massive undersea mountain,
76
208139
3376
שגדלים על בזלת של ההר התת מימי המסיבי הזה,
03:43
and the dark sort of stuff,
those are fossilized corals,
those are fossilized corals,
77
211539
3364
והחומר הכהה הזה, אלא אלמוגים מאובנים,
03:46
and we're going to talk
a little more about those
a little more about those
78
214927
2311
ואנחנו נדבר מעט יותר על אלה
03:49
as we travel back in time.
79
217262
1348
כשאנחנו חוזרים חזרה בזמן.
03:51
To do that, we need
to charter a research boat.
to charter a research boat.
80
219030
2485
כדי לעשות את זה,
אנחנו צריכים לחכור סירת מחקר.
אנחנו צריכים לחכור סירת מחקר.
03:53
This is the James Cook,
an ocean-class research vessel
an ocean-class research vessel
81
221539
3040
זו הג'יימס קוק, ספינת מחקר אוקיאנית
03:56
moored up in Tenerife.
82
224603
1270
שעוגנת בטנריף.
03:57
Looks beautiful, right?
83
225897
1332
נראת יפה, נכון?
03:59
Great, if you're not a great mariner.
84
227554
1830
מעולה, אם אתם לא ימאים מעולים.
04:01
Sometimes it looks
a little more like this.
a little more like this.
85
229702
2504
לפעמים זה נראה מעט יותר כמו זה.
04:04
This is us trying to make sure
that we don't lose precious samples.
that we don't lose precious samples.
86
232230
3199
זה אנחנו מנסים לדאוג
שלא נאבד דוגמיות יקרות ערך.
שלא נאבד דוגמיות יקרות ערך.
04:07
Everyone's scurrying around,
and I get terribly seasick,
and I get terribly seasick,
87
235453
2817
כולם ממהרים מסביב, ואני מקבלת מחלת ים,
04:10
so it's not always a lot of fun,
but overall it is.
but overall it is.
88
238294
2994
אז זה לא תמיד הרבה כיף, אבל בסך הכל זה כן.
04:13
So we've got to become
a really good mapper to do this.
a really good mapper to do this.
89
241312
2586
אז נהפכנו לממפים מאוד טובים
כדי לעשות את זה.
כדי לעשות את זה.
04:15
You don't see that kind of spectacular
coral abundance everywhere.
coral abundance everywhere.
90
243922
3739
אתם לא רואים סוג כזה
של עושר אלמוגים יוצא דופן בכל מקום.
של עושר אלמוגים יוצא דופן בכל מקום.
04:19
It is global and it is deep,
91
247685
3040
זה גלובלי וזה עמוק,
04:22
but we need to really find
the right places.
the right places.
92
250749
2314
אבל אנחנו צריכים באמת
לגלות את המקומות הנכונים.
לגלות את המקומות הנכונים.
04:25
We just saw a global map,
and overlaid was our cruise passage
and overlaid was our cruise passage
93
253087
3166
רק ראינו מפה גלובלית,
ומעליה היה המעבר של המסע שלנו
ומעליה היה המעבר של המסע שלנו
04:28
from last year.
94
256277
1205
מהשנה שעברה.
04:29
This was a seven-week cruise,
95
257990
1396
זה היה שייט של שבעה שבועות,
04:31
and this is us, having made our own maps
96
259410
2024
וזה אנחנו, יצרנו מפות משלנו
04:33
of about 75,000 square kilometers
of the seafloor in seven weeks,
of the seafloor in seven weeks,
97
261458
4071
של בערך 75,000 קילומטרים רבועים
של קרקע הים בשבעה שבועות,
של קרקע הים בשבעה שבועות,
04:37
but that's only a tiny fraction
of the seafloor.
of the seafloor.
98
265553
2522
אבל זה רק חלק זעיר של קרקע הים.
04:40
We're traveling from west to east,
99
268099
1769
עברנו ממערב למזרח,
04:41
over part of the ocean that would
look featureless on a big-scale map,
look featureless on a big-scale map,
100
269892
3500
מעל חלק מהאוקיינוס שיראה חסר פרטים
על מפה בקנה מידה גדול,
על מפה בקנה מידה גדול,
04:45
but actually some of these mountains
are as big as Everest.
are as big as Everest.
101
273416
3257
אבל למעשה כמה מההרים האלה
הם גבוהים כמו האוורסט.
הם גבוהים כמו האוורסט.
04:48
So with the maps that we make on board,
102
276697
1929
אז עם מפות שאנחנו יצרנו על הספינה,
04:50
we get about 100-meter resolution,
103
278650
1992
אנחנו מקבלים רזולוציה של בערך 100 מטר,
04:52
enough to pick out areas
to deploy our equipment,
to deploy our equipment,
104
280666
2889
מספיק כדי לבחור אזורים
לפרוש את הציוד שלנו,
לפרוש את הציוד שלנו,
04:55
but not enough to see very much.
105
283579
1914
אבל לא מספיק לראות הרבה.
04:57
To do that, we need to fly
remotely-operated vehicles
remotely-operated vehicles
106
285517
2722
כדי לעשות זאת, אנחנו צריכים
להטיס רכבים נשלטים מרחוק
להטיס רכבים נשלטים מרחוק
05:00
about five meters off the seafloor.
107
288263
2214
בערך חמישה מטרים מעל פני קרקע הים.
05:02
And if we do that, we can get maps
that are one-meter resolution
that are one-meter resolution
108
290501
3215
ואם נעשה את זה, נוכל לקבל
מפות ברזולוציה של מטר אחד
מפות ברזולוציה של מטר אחד
05:05
down thousands of meters.
109
293740
2094
בעומק של אלפי מטרים.
05:07
Here is a remotely-operated vehicle,
110
295858
1817
הנה רכב מופעל מרחוק,
05:09
a research-grade vehicle.
111
297699
2311
רכב ברמת מחקר.
05:12
You can see an array
of big lights on the top.
of big lights on the top.
112
300034
2482
אתם יכולים לראות מערך של אורות גדולים מעל.
05:14
There are high-definition cameras,
manipulator arms,
manipulator arms,
113
302540
3055
יש מצלמות בהפרדה גבוהה, זרועות הפעלה,
05:17
and lots of little boxes and things
to put your samples.
to put your samples.
114
305619
2913
והרבה קופסאות קטנות
ודברים לשים בהם דוגמיות.
ודברים לשים בהם דוגמיות.
05:21
Here we are on our first dive
of this particular cruise,
of this particular cruise,
115
309087
3718
הנה אנחנו בצלילה הראשונה שלנו
של השייט המסויים הזה,
של השייט המסויים הזה,
05:24
plunging down into the ocean.
116
312829
1706
צוללים לתוך האוקיינוס.
05:26
We go pretty fast to make sure
the remotely operated vehicles
the remotely operated vehicles
117
314559
2873
אנחנו נעים די מהר כדי לוודא
שהכלים הנשלטים מרחוק
שהכלים הנשלטים מרחוק
05:29
are not affected by any other ships.
118
317456
1723
לא מושפעים על ידי ספינות אחרות.
05:31
And we go down,
119
319203
1198
ואנחנו יורדים,
05:32
and these are the kinds of things you see.
120
320425
2174
ואלה סוג הדברים שאתם רואים.
05:34
These are deep sea sponges, meter scale.
121
322623
3500
אלה ספוגים מעומק עמוק, בגודל מטר.
05:38
This is a swimming holothurian --
it's a small sea slug, basically.
it's a small sea slug, basically.
122
326817
4248
זה הולוטוריאן שוחה --
זה חילזון ים זעיר, בעיקרון.
זה חילזון ים זעיר, בעיקרון.
05:43
This is slowed down.
123
331089
1187
זה מואט.
05:44
Most of the footage I'm showing
you is speeded up,
you is speeded up,
124
332300
2389
רוב הצילומים שאני מראה לכם מואצים,
05:46
because all of this takes a lot of time.
125
334713
1928
בגלל שכל זה לוקח הרבה זמן.
05:49
This is a beautiful holothurian as well.
126
337474
2939
גם זה הולוטוריאן יפה.
05:52
And this animal you're going to see
coming up was a big surprise.
coming up was a big surprise.
127
340897
3072
והחיה הזו שאתם תראו מגיעה
היתה הפתעה גדולה.
היתה הפתעה גדולה.
05:55
I've never seen anything like this
and it took us all a bit surprised.
and it took us all a bit surprised.
128
343993
3412
מעולם לא ראיתי משהו כמו זה
וזה הפתיע את כולנו.
וזה הפתיע את כולנו.
05:59
This was after about 15 hours of work
and we were all a bit trigger-happy,
and we were all a bit trigger-happy,
129
347429
3588
זה היה אחרי מעט יותר מ 15 שעות עבודה
וכולנו היו מאוד שמחים על ההדק,
וכולנו היו מאוד שמחים על ההדק,
06:03
and suddenly this giant
sea monster started rolling past.
sea monster started rolling past.
130
351041
2737
ופתאום מפלצת הים העצומה הזו
התחילה להתגלגל מולנו.
התחילה להתגלגל מולנו.
06:05
It's called a pyrosome
or colonial tunicate, if you like.
or colonial tunicate, if you like.
131
353802
3106
היא נקראת פירוזום
או מייתירן זנב קולוניאלי, אם תרצו.
או מייתירן זנב קולוניאלי, אם תרצו.
06:08
This wasn't what we were looking for.
132
356932
1787
זה לא היה מה שחיפשנו.
06:10
We were looking for corals,
deep sea corals.
deep sea corals.
133
358743
2646
חיפשנו אלמוגים, אלמוגי ים עמוק.
06:14
You're going to see a picture
of one in a moment.
of one in a moment.
134
362194
2298
אתם תראו תמונה של אחד עוד רגע.
06:16
It's small, about five centimeters high.
135
364516
2635
הוא קטן, בערך בגובה של חמישה סנטימטרים.
06:19
It's made of calcium carbonate,
so you can see its tentacles there,
so you can see its tentacles there,
136
367175
3318
הוא עשוי סידן פחמתי, אז אתם יכולים לראות
את הזרועות שלו פה,
את הזרועות שלו פה,
06:22
moving in the ocean currents.
137
370517
2131
נעות בזרמי האוקיינוס.
06:25
An organism like this probably lives
for about a hundred years.
for about a hundred years.
138
373180
3111
אורגניזם כמו זה כנראה חי במשך מאה שנים.
06:28
And as it grows, it takes in
chemicals from the ocean.
chemicals from the ocean.
139
376315
3540
וכשהוא גדל, הוא לוקח כימיקלים מהאוקיינוס.
06:31
And the chemicals,
or the amount of chemicals,
or the amount of chemicals,
140
379879
2206
והכימיקלים, או כמויות הכימיקלים,
06:34
depends on the temperature;
it depends on the pH,
it depends on the pH,
141
382109
2674
תלויות בטמפרטורה; תלויות בחומציות,
06:36
it depends on the nutrients.
142
384807
1546
הן תלויות בחומרים המזינים.
06:38
And if we can understand how
these chemicals get into the skeleton,
these chemicals get into the skeleton,
143
386377
3234
ואם אנחנו יכולים להבין
איך הכימיקלים האלה נכנסים לשלד,
איך הכימיקלים האלה נכנסים לשלד,
06:41
we can then go back,
collect fossil specimens,
collect fossil specimens,
144
389635
2498
אנחנו יכולים אז לחזור,
לאסוף דוגמיות מאובנים,
לאסוף דוגמיות מאובנים,
06:44
and reconstruct what the ocean
used to look like in the past.
used to look like in the past.
145
392157
3144
ולשחזר איך האוקיינוס נראה בעבר.
06:47
And here you can see us collecting
that coral with a vacuum system,
that coral with a vacuum system,
146
395325
3436
ופה אתם יכולים לראות אותנו אוספים
את האלמוג ההוא עם מערכת שאיבה,
את האלמוג ההוא עם מערכת שאיבה,
06:50
and we put it into a sampling container.
147
398785
2601
ושמנו אותו במיכל הדגימה.
06:53
We can do this very
carefully, I should add.
carefully, I should add.
148
401410
2059
אנחנו יכולים לעשות זאת מאוד בזהירות,
אני צריכיה להוסיף.
אני צריכיה להוסיף.
06:55
Some of these organisms live even longer.
149
403493
2385
כמה מהאורגניזמים חיים אפילו יותר.
06:57
This is a black coral called Leiopathes,
an image taken by my colleague,
an image taken by my colleague,
150
405902
3402
זה אלמוג שחור שנקרא ליאופת,
תמונה שצולמה על ידי קולגה שלי,
תמונה שצולמה על ידי קולגה שלי,
07:01
Brendan Roark, about 500
meters below Hawaii.
meters below Hawaii.
151
409328
3262
ברנדן רואק, בעומק של בערך
500 מטר מתחת להוואי.
500 מטר מתחת להוואי.
07:04
Four thousand years is a long time.
152
412614
2043
ארבעת אלפים שנה זה הרבה זמן.
07:06
If you take a branch from one
of these corals and polish it up,
of these corals and polish it up,
153
414962
3135
אם אתם לוקחים ענף מאחד האלמוגים האלו
ומבריקים אותו,
ומבריקים אותו,
07:10
this is about 100 microns across.
154
418121
2293
זה בערך ברוחב של 100 מיקרונים.
07:12
And Brendan took some analyses
across this coral --
across this coral --
155
420763
2491
וברנדן לקח כמה אנליזות לרוחב האלמוג הזה --
07:15
you can see the marks --
156
423278
1806
אתם יכולים לראות את הסימנים --
07:17
and he's been able to show
that these are actual annual bands,
that these are actual annual bands,
157
425108
2959
והוא היה מסוגל להראות
שאלה למעשה רצועות עונתייות,
שאלה למעשה רצועות עונתייות,
07:20
so even at 500 meters deep in the ocean,
158
428091
1913
אז אפילו בעומק 500 מטר באוקיינוס,
07:22
corals can record seasonal changes,
159
430028
2768
אלמוגים יכולים לתעד שינויים עונתיים,
07:24
which is pretty spectacular.
160
432820
1732
שזה די מדהים.
07:26
But 4,000 years is not enough to get
us back to our last glacial maximum.
us back to our last glacial maximum.
161
434576
3798
אבל 4,000 שנה זה לא מספיק להביא אותנו
חזרה למקסימום הקרחוני האחרון.
חזרה למקסימום הקרחוני האחרון.
07:30
So what do we do?
162
438398
1158
אז מה אנחנו עושים?
07:31
We go in for these fossil specimens.
163
439580
2007
אנחנו הולכים לדוגמיות המאובנים האלו.
07:34
This is what makes me really unpopular
with my research team.
with my research team.
164
442180
2931
זה מה שעושה אתי ממש לא פופולרית
עם צוות המחקר שלי.
עם צוות המחקר שלי.
07:37
So going along,
165
445135
1150
אז נמשיך,
07:38
there's giant sharks everywhere,
166
446309
1618
יש כרישים ענקים בכל מקום,
07:39
there are pyrosomes,
there are swimming holothurians,
there are swimming holothurians,
167
447951
2498
יש פירוסומים, יש הולוטוריאנים שוחים,
07:42
there's giant sponges,
168
450473
1271
יש ספוגים ענקיים,
07:43
but I make everyone go down
to these dead fossil areas
to these dead fossil areas
169
451768
2595
אבל אני מכריחה את כולם לרדת
לאזורי המאובנים המתים האלה
לאזורי המאובנים המתים האלה
07:46
and spend ages kind of shoveling
around on the seafloor.
around on the seafloor.
170
454387
3556
ולבלות עידנים בלחפור מסביב על קרקע הים.
07:49
And we pick up all these corals,
bring them back, we sort them out.
bring them back, we sort them out.
171
457967
3365
ואנחנו אוספים את כל האלמוגים האלו,
מביאים אותם חזרה, ממיינים אותם.
מביאים אותם חזרה, ממיינים אותם.
07:53
But each one of these is a different age,
172
461356
2295
אבל כל אחד מאלה בגיל שונה,
07:55
and if we can find out how old they are
173
463675
1901
ואם אנחנו יכולים לגלות בני כמה הם
07:57
and then we can measure
those chemical signals,
those chemical signals,
174
465600
2512
ואז אנחנו יכולים למדוד
את האותות הכימיים האלה,
את האותות הכימיים האלה,
08:00
this helps us to find out
175
468136
1422
זה עוזר לנו לגלות
08:01
what's been going on
in the ocean in the past.
in the ocean in the past.
176
469582
2483
מה התרחש באוקיינוס בעבר.
08:04
So on the left-hand image here,
177
472558
1704
אז בתמונה מצד שמאל פה,
08:06
I've taken a slice through a coral,
polished it very carefully
polished it very carefully
178
474286
3032
חתכתי פיסה דרך האלמוג פה,
ליטשתי אותה ממש בזהירות
ליטשתי אותה ממש בזהירות
08:09
and taken an optical image.
179
477342
1970
ולקחתי תמונה אופטית.
08:11
On the right-hand side,
180
479336
1152
מצד ימין,
08:12
we've taken that same piece of coral,
put it in a nuclear reactor,
put it in a nuclear reactor,
181
480512
3100
לקחנו את אותה פיסה של אלמוג,
שמנו אותה בכור גרעיני,
שמנו אותה בכור גרעיני,
08:15
induced fission,
182
483636
1152
האצנו ביקוע,
08:16
and every time there's some decay,
183
484812
1631
וכל פעם שיש איזו דעיכה,
08:18
you can see that marked out in the coral,
184
486467
1982
אתם יכולים לראות שזה מסומן באלמוג,
08:20
so we can see the uranium distribution.
185
488473
1889
אז אנחנו יכולים לראות את התפלגות האורניום.
08:22
Why are we doing this?
186
490386
1151
למה אנחנו עושים את זה?
08:23
Uranium is a very poorly regarded element,
187
491561
2287
אורניום הוא אלמנט שמתייחסים אליו
בצורה ממש עלובה,
בצורה ממש עלובה,
08:25
but I love it.
188
493872
1159
אבל אני אוהבת אותו.
08:27
The decay helps us find out
about the rates and dates
about the rates and dates
189
495055
3212
הדעיכה עוזרת לנו לגלות
בנוגע לרמות ולתאריכים
בנוגע לרמות ולתאריכים
08:30
of what's going on in the ocean.
190
498291
1539
של מה שקורה באוקיינוס.
08:31
And if you remember from the beginning,
191
499854
1898
ואם אתם זוכרים מההתחלה,
08:33
that's what we want to get at
when we're thinking about climate.
when we're thinking about climate.
192
501776
3013
זה מה שאנחנו רוצים לקבל
כשאנחנו חושבים על אקלים.
כשאנחנו חושבים על אקלים.
08:36
So we use a laser to analyze uranium
193
504813
1751
אז אנחנו משתמשים בליזר כדי לנתח אורניום
08:38
and one of its daughter products,
thorium, in these corals,
thorium, in these corals,
194
506588
2785
ואחד מתוצרי הבת שלו,
תוריום, באלמוגים האלו,
תוריום, באלמוגים האלו,
08:41
and that tells us exactly
how old the fossils are.
how old the fossils are.
195
509397
2639
וזה אומר לנו בדיוק בני כמה המאובנים.
08:44
This beautiful animation
of the Southern Ocean
of the Southern Ocean
196
512742
2192
האנימציה היפה של האוקיינוס הדרומי
08:46
I'm just going to use illustrate
how we're using these corals
how we're using these corals
197
514958
3135
בה אני רק אשתמש כדי להמחיש
איך אנחנו משתמשים באלמוגים
איך אנחנו משתמשים באלמוגים
08:50
to get at some of the ancient
ocean feedbacks.
ocean feedbacks.
198
518117
4071
כדי לקבל כמה
מהמשובים העתיקים של האוקיינוס.
מהמשובים העתיקים של האוקיינוס.
08:54
You can see the density
of the surface water
of the surface water
199
522212
2426
אתם יכולים לראות את הדחיסות של פני המים
08:56
in this animation by Ryan Abernathey.
200
524662
2398
באנימציה הזו של רייאן אברנתי.
08:59
It's just one year of data,
201
527481
2037
זה מידע של שנה בלבד,
09:01
but you can see how dynamic
the Southern Ocean is.
the Southern Ocean is.
202
529542
2610
אבל אתם יכולים לראות
את הדינמיקה של האוקיינוס הדרומי.
את הדינמיקה של האוקיינוס הדרומי.
09:04
The intense mixing,
particularly the Drake Passage,
particularly the Drake Passage,
203
532500
3407
הערוב האינטנסיבי, בעיקר במעבר הגדול,
09:07
which is shown by the box,
204
535931
2437
שנראה על ידי הקופסה,
09:10
is really one of the strongest
currents in the world
currents in the world
205
538392
2612
הוא באמת אחד הזרמים החזקים ביותר בעולם
09:13
coming through here,
flowing from west to east.
flowing from west to east.
206
541028
2207
עובר מפה, מגיע ממערב למזרח.
09:15
It's very turbulently mixed,
207
543259
1349
הם מעורבים מאוד בחוזקה,
09:16
because it's moving over those
great big undersea mountains,
great big undersea mountains,
208
544632
2872
בגלל שהוא נע מעל
ההרים התת קרקעיים הגדולים האלה,
ההרים התת קרקעיים הגדולים האלה,
09:19
and this allows CO2 and heat to exchange
with the atmosphere in and out.
with the atmosphere in and out.
209
547528
4481
וזה מאפשר לפד"ח וחום להחליף
עם האטמוספירה פנימה והחוצה.
עם האטמוספירה פנימה והחוצה.
09:24
And essentially, the oceans are breathing
through the Southern Ocean.
through the Southern Ocean.
210
552033
3507
ובעיקרון, האוקיינוסים נושמים
דרך האוקיינוס הדרומי.
דרך האוקיינוס הדרומי.
09:28
We've collected corals from back and forth
across this Antarctic passage,
across this Antarctic passage,
211
556865
5464
אספנו אלמוגים מכל מקום
ברחבי המעבר האטלנטי הזה,
ברחבי המעבר האטלנטי הזה,
09:34
and we've found quite a surprising thing
from my uranium dating:
from my uranium dating:
212
562353
3027
וגילינו משהו די מפתיע
מתיארוך האורניום שלי:
מתיארוך האורניום שלי:
09:37
the corals migrated from south to north
213
565404
2503
האלמוגים נדדו מדרום לצפון
09:39
during this transition from the glacial
to the interglacial.
to the interglacial.
214
567931
3129
במהלך המעבר הזה מקרחוני לבין קרחוני.
09:43
We don't really know why,
215
571084
1207
אנחנו לא באמת יודעים למה,
09:44
but we think it's something
to do with the food source
to do with the food source
216
572315
2549
אבל אנחנו חושבים שזה קשור למקורות המזון
09:46
and maybe the oxygen in the water.
217
574888
1957
ואולי החמצן במים.
09:49
So here we are.
218
577718
1155
אז הנה אנחנו.
09:50
I'm going to illustrate what I think
we've found about climate
we've found about climate
219
578897
3048
אני עומדת לתאר מה אני חושבת
שגילינו בנוגע לאקלים
שגילינו בנוגע לאקלים
09:53
from those corals in the Southern Ocean.
220
581969
1960
מהאלמוגים האלו באוקיינוס הדרומי.
09:55
We went up and down sea mountains.
We collected little fossil corals.
We collected little fossil corals.
221
583953
3275
עלינו וירדנו לגובה הרים ימיים.
אספנו אלמוגים מאובנים קטנים.
אספנו אלמוגים מאובנים קטנים.
09:59
This is my illustration of that.
222
587252
1526
זו ההדמיה שלי על זה.
10:00
We think back in the glacial,
223
588802
1405
אנחנו חושבים שבתקופה הקרחונית,
10:02
from the analysis
we've made in the corals,
we've made in the corals,
224
590231
2023
מהאנליזה שעשינו של אלמוגים,
10:04
that the deep part of the Southern Ocean
was very rich in carbon,
was very rich in carbon,
225
592278
3086
שהחלק העמוק של האוקיינוס הדרומי
היה מאוד עשיר בפחמן,
היה מאוד עשיר בפחמן,
10:07
and there was a low-density
layer sitting on top.
layer sitting on top.
226
595388
2689
והיתה שכבה בדחיסות נמוכה מעל.
10:10
That stops carbon dioxide
coming out of the ocean.
coming out of the ocean.
227
598101
2793
זה עצר את הפחמן הדו חמצני
מלצאת מהאוקיינוס.
מלצאת מהאוקיינוס.
10:13
We then found corals
that are of an intermediate age,
that are of an intermediate age,
228
601752
2592
אז גילינו אלמוגים בגילאי ביניים,
10:16
and they show us that the ocean mixed
partway through that climate transition.
partway through that climate transition.
229
604368
4580
והם הראו לנו שהאוקיינוס
התערבב חלקית במהלך השינוי האקלימי.
התערבב חלקית במהלך השינוי האקלימי.
10:20
That allows carbon to come
out of the deep ocean.
out of the deep ocean.
230
608972
2467
זה אפשר לפחמן לצאת ממעמקי האוקיינוס.
10:24
And then if we analyze corals
closer to the modern day,
closer to the modern day,
231
612154
3099
ואז אם אנחנו מנתחים את האלמוגים
קרוב יותר לזמנים המודרניים,
קרוב יותר לזמנים המודרניים,
10:27
or indeed if we go down there today anyway
232
615277
2254
או באמת אם אנחנו יורדים לשם היום בכל אופן
10:29
and measure the chemistry of the corals,
233
617555
2206
ומודדים את הכימיה של האלמוגים,
10:31
we see that we move to a position
where carbon can exchange in and out.
where carbon can exchange in and out.
234
619785
3994
אנחנו רואים שאנחנו נעים לעמדה
בה פחמן יכול להתחלף פנימה והחוצה.
בה פחמן יכול להתחלף פנימה והחוצה.
10:35
So this is the way
we can use fossil corals
we can use fossil corals
235
623803
2074
אז זו הדרך בה אנחנו יכולים להשתמש
במאובני אלמוגים
במאובני אלמוגים
10:37
to help us learn about the environment.
236
625901
1942
כדי לעזור לנו ללמוד על הסביבה.
10:41
So I want to leave you
with this last slide.
with this last slide.
237
629827
2134
אז אני רוצה להשאיר אתכם
עם השקופית האחרונה הזו.
עם השקופית האחרונה הזו.
10:43
It's just a still taken out of that first
piece of footage that I showed you.
piece of footage that I showed you.
238
631985
3923
זו רק תמונה שנלקחה
מהסרטון הראשון שהראתי לכם.
מהסרטון הראשון שהראתי לכם.
10:47
This is a spectacular coral garden.
239
635932
2112
זה גן אלמוגים יוצא דופן.
10:50
We didn't even expect
to find things this beautiful.
to find things this beautiful.
240
638068
2558
לא ציפינו אפילו למצוא דברים כל כך יפים.
10:52
It's thousands of meters deep.
241
640650
1884
זה בעומק אלפי מטרים.
10:54
There are new species.
242
642558
1374
יש מינים חדשים.
10:56
It's just a beautiful place.
243
644416
1899
זה פשוט מקום יפיפה.
10:58
There are fossils in amongst,
244
646339
1381
יש מאובנים בינהם,
10:59
and now I've trained you
to appreciate the fossil corals
to appreciate the fossil corals
245
647744
2691
ועכשיו אימנתי אתכם להעריך
את האלמוגים המאובנים
את האלמוגים המאובנים
11:02
that are down there.
246
650459
1215
שנמצאים שם למטה.
11:03
So next time you're lucky enough
to fly over the ocean
to fly over the ocean
247
651698
2866
אז בפעם הבאה שיהיה לכם מזל
לטוס מעל האוקיינוס
לטוס מעל האוקיינוס
11:06
or sail over the ocean,
248
654588
1409
או לשוט על האוקיינוס,
11:08
just think -- there are massive
sea mountains down there
sea mountains down there
249
656021
2667
רק חשבו -- יש הרים תת מימיים עצומים
שם למטה
שם למטה
11:10
that nobody's ever seen before,
250
658712
1867
שאף אחד לא ראה מעולם,
11:12
and there are beautiful corals.
251
660603
1617
ויש אלמוגים יפיפיים.
11:14
Thank you.
252
662244
1151
תודה לכם.
11:15
(Applause)
253
663419
4930
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Robinson - Ocean scientistDr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate.
Why you should listen
Dr. Laura Robinson's research the processes that govern climate on time scales ranging from the modern day back through hundreds of thousands of years. To do this research, Robinson uses geochemical techniques, with an emphasis on radioactive elements including uranium series isotopes and radiocarbon. These elements are particularly valuable as they have a wide range of decay rates and geochemical properties and can be analyzed in geologic materials such as corals, marine sediments and seawater.
Through a combination of field work and lab work, Robinson has been tackling questions relating to: timing of Pleistocene climate change events; palaeoclimate reconstructions; deep-sea coral paleo-biogeography; impact of weathering on the ocean and climate; biomineralization; development of new geochemical proxies for past climate conditions; chemical tracers of ocean circulation.
Robinson describes the inspiration behind her work:
“When I finished my PhD, I moved to California to work with Professor Jess Adkins at Caltech on a project using deep-sea corals. Before that time, like many people, I did not know that corals lived in the deep ocean. The first thing I did was prepare for a research cruise to the North Atlantic. We took the research submarine 'Alvin' out to undersea mountains and were able to collect fossil corals from the seafloor. The start of my work in the Southern Ocean came from analysis of a single coral specimen from the Smithsonian Natural History Museum in Washington DC. They loaned us the sample, and we found that it was about 16,000 years old, just right for looking at the middle of the last global deglaciation. Being able to access and work on these specimens is a fantastic way of starting a science project. We published a paper on that sample, and then, together with a coral biologist, I wrote a proposal to fund specific expeditions to the Southern Ocean, and to the Equatorial Atlantic to gain a wider view of how the Atlantic Ocean behaved during major climate transitions.
I love the research as it combines field work, lab work and collaborations with all kinds of people including scientists, engineers as well as the ships' crews. In terms of scientists, I work with biologists, oceanographers, chemists, geologists, habitat specialists and a whole range of people who have technical expertise across these fields.”
Learn more about Robinson's current expidition in the Southern Ocean.
Laura Robinson | Speaker | TED.com