TEDxBrussels
Laura Robinson: The secrets I find on the mysterious ocean floor
Laura Robinson: I segreti che ho trovato sul misterioso fondale dell'oceano
Filmed:
Readability: 4.1
1,759,346 views
Centinaia di metri sotto la superficie dell'oceano, Laura Robinson sonda le vette acute delle gigantesche montagne sottomarine. È alla ricerca di coralli vecchi migliaia di anni da analizzare in un reattore nucleare per scoprire il modo in cui l'oceano cambia durante gli anni. Studiando la storia della Terra, Laura Robinson spera di trovare un indizio di ciò che potrebbe accadere in futuro.
Laura Robinson - Ocean scientist
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, I'm an ocean chemist.
0
746
1453
Sono una chimica marina.
00:14
I look at the chemistry
of the ocean today.
of the ocean today.
1
2223
2119
Studio la chimica dell'oceano di oggi.
00:16
I look at the chemistry
of the ocean in the past.
of the ocean in the past.
2
4366
3000
Studio la chimica dell'oceano
del passato.
del passato.
00:19
The way I look back in the past
3
7390
2064
Guardo indietro nel tempo
00:21
is by using the fossilized remains
of deepwater corals.
of deepwater corals.
4
9478
3151
attraverso i resti fossilizzati
delle scogliere coralline.
delle scogliere coralline.
00:24
You can see an image of one
of these corals behind me.
of these corals behind me.
5
12653
2642
Potete vedere un'immagine
di questi coralli qui dietro.
di questi coralli qui dietro.
00:27
It was collected from close to Antarctica,
thousands of meters below the sea,
thousands of meters below the sea,
6
15319
4426
È stato raccolto vicino all'Antartide,
a centinaia di metri di profondità,
a centinaia di metri di profondità,
00:31
so, very different
than the kinds of corals
than the kinds of corals
7
19769
2088
quindi è molto diverso
dai tipi di corallo
dai tipi di corallo
che forse avete avuto la fortuna di vedere
se siete stati in vacanza ai Tropici.
se siete stati in vacanza ai Tropici.
00:33
you may have been lucky enough to see
if you've had a tropical holiday.
if you've had a tropical holiday.
8
21881
3787
Per questo mi auguro che questo discorso
00:37
So I'm hoping that this talk will give you
9
25692
2056
vi darà una visione
a quattro dimensioni dell'oceano.
a quattro dimensioni dell'oceano.
00:39
a four-dimensional view of the ocean.
10
27772
1793
00:41
Two dimensions, such as this
beautiful two-dimensional image
beautiful two-dimensional image
11
29589
3873
O due, come questa bellissima immagine
a due dimensioni
a due dimensioni
della temperatura superficiale dei mari.
00:45
of the sea surface temperature.
12
33486
1594
00:47
This was taken using satellite,
so it's got tremendous spatial resolution.
so it's got tremendous spatial resolution.
13
35104
4024
Siccome è stata fatta usando il satellite,
ha una risoluzione spaziale pazzesca.
ha una risoluzione spaziale pazzesca.
Le caratteristiche principali sono
estremamente facili da capire.
estremamente facili da capire.
00:51
The overall features are extremely
easy to understand.
easy to understand.
14
39898
2866
Le regioni equatoriali sono calde
perché c'è più luce solare.
perché c'è più luce solare.
00:54
The equatorial regions are warm
because there's more sunlight.
because there's more sunlight.
15
42788
3664
Le regioni polari sono fredde
perché c'è meno luce solare.
perché c'è meno luce solare.
00:58
The polar regions are cold
because there's less sunlight.
because there's less sunlight.
16
46476
2686
E questo fa sì che si creino
grandi calotte polari in Antartide
grandi calotte polari in Antartide
01:01
And that allows big icecaps
to build up on Antarctica
to build up on Antarctica
17
49186
2921
01:04
and up in the Northern Hemisphere.
18
52131
1810
e nell'emisfero del Nord.
Se ci si immerge in profondità nel mare
o solo con le dita dei piedi,
o solo con le dita dei piedi,
01:06
If you plunge deep into the sea,
or even put your toes in the sea,
or even put your toes in the sea,
19
54299
3418
si sa che è sempre più freddo
man mano si scende
man mano si scende
01:09
you know it gets colder as you go down,
20
57741
1943
01:11
and that's mostly because the deep waters
that fill the abyss of the ocean
that fill the abyss of the ocean
21
59708
3979
e questo accade perché le acque profonde
che riempiono gli abissi dell'oceano
che riempiono gli abissi dell'oceano
01:15
come from the cold polar regions
where the waters are dense.
where the waters are dense.
22
63711
3165
arrivano dalle fredde regioni polari
dove le acque sono dense.
dove le acque sono dense.
01:19
If we travel back in time
20,000 years ago,
20,000 years ago,
23
67845
3106
Se viaggiamo nel tempo,
fino a 20 mila anni fa,
fino a 20 mila anni fa,
la Terra aveva un aspetto molto diverso.
01:22
the earth looked very much different.
24
70975
1860
01:24
And I've just given you a cartoon version
of one of the major differences
of one of the major differences
25
72859
3467
Vi do solo una versione cartone animato
di una delle maggiori differenze
di una delle maggiori differenze
che avreste visto
andando così indietro nel tempo.
andando così indietro nel tempo.
01:28
you would have seen
if you went back that long.
if you went back that long.
26
76350
2255
Le calotte polari
erano molto più estese.
erano molto più estese.
01:30
The icecaps were much bigger.
27
78629
1682
01:32
They covered lots of the continent,
and they extended out over the ocean.
and they extended out over the ocean.
28
80335
3627
Ricoprivano gran parte del continente
e si estendevano lungo l'oceano.
e si estendevano lungo l'oceano.
01:35
Sea level was 120 meters lower.
29
83986
2493
Il livello del mare
era più basso di 120 m.
era più basso di 120 m.
01:38
Carbon dioxide [levels] were very
much lower than they are today.
much lower than they are today.
30
86503
3544
I livelli di diossido di carbonio
erano molto più bassi di oggi.
erano molto più bassi di oggi.
01:42
So the earth was probably about three
to five degrees colder overall,
to five degrees colder overall,
31
90071
3644
Quindi la Terra era
verosimilmente più fredda di 3 o 5 gradi
verosimilmente più fredda di 3 o 5 gradi
01:45
and much, much colder
in the polar regions.
in the polar regions.
32
93739
2820
e molto, molto più fredda
nelle regioni polari.
nelle regioni polari.
Ciò che sto cercando di capire
01:49
What I'm trying to understand,
33
97908
1454
insieme ad altri miei colleghi,
01:51
and what other colleagues of mine
are trying to understand,
are trying to understand,
34
99386
2802
è come siamo passati
da quel clima freddo
da quel clima freddo
01:54
is how we moved from that
cold climate condition
cold climate condition
35
102212
2459
01:56
to the warm climate condition
that we enjoy today.
that we enjoy today.
36
104695
2896
al clima caldo in cui viviamo oggi.
Sappiamo dalla ricerca
sulle carote di ghiaccio
sulle carote di ghiaccio
01:59
We know from ice core research
37
107615
2059
02:01
that the transition from these
cold conditions to warm conditions
cold conditions to warm conditions
38
109698
3080
che la transizione da quel clima freddo
a questo clima caldo non è stata graduale
a questo clima caldo non è stata graduale
02:04
wasn't smooth, as you might predict
from the slow increase in solar radiation.
from the slow increase in solar radiation.
39
112802
4748
come si potrebbe intuire dal lento
incremento della radiazione solare.
incremento della radiazione solare.
Lo sappiamo grazie alle carote,
perché se si perfora il ghiaccio
perché se si perfora il ghiaccio
02:10
And we know this from ice cores,
because if you drill down into ice,
because if you drill down into ice,
40
118153
3231
si trovano bande annuali di ghiaccio,
come potete vedere negli iceberg.
come potete vedere negli iceberg.
02:13
you find annual bands of ice,
and you can see this in the iceberg.
and you can see this in the iceberg.
41
121408
3271
02:16
You can see those blue-white layers.
42
124703
1991
Si vedono quegli strati blu-bianchi.
Anche i gas sono intrappolati nei ghiacci,
ecco perché possiamo misurare la CO2,
ecco perché possiamo misurare la CO2,
02:18
Gases are trapped in the ice cores,
so we can measure CO2 --
so we can measure CO2 --
43
126718
3626
02:22
that's why we know CO2
was lower in the past --
was lower in the past --
44
130368
2365
ecco come sappiamo
che c'era meno CO2 in passato,
che c'era meno CO2 in passato,
02:24
and the chemistry of the ice
also tells us about temperature
also tells us about temperature
45
132757
2993
e la chimica del ghiaccio ci parla
anche della temperatura
anche della temperatura
02:27
in the polar regions.
46
135774
1475
nelle regioni polari.
02:29
And if you move in time
from 20,000 years ago to the modern day,
from 20,000 years ago to the modern day,
47
137273
3679
E se ci spostiamo nel tempo
da 20 mila anni fa a oggi,
da 20 mila anni fa a oggi,
si può vedere che la temperatura
si è alzata.
si è alzata.
02:32
you see that temperature increased.
48
140976
1809
02:34
It didn't increase smoothly.
49
142809
1625
Non è aumentata gradualmente.
02:36
Sometimes it increased very rapidly,
50
144458
1778
A volte è aumentata rapidamente,
poi si è stabilita per un po',
02:38
then there was a plateau,
51
146260
1244
02:39
then it increased rapidly.
52
147528
1265
poi è aumentata rapidamente.
02:40
It was different in the two polar regions,
53
148817
2024
È andata diversamente
nelle due regioni polari
nelle due regioni polari
02:42
and CO2 also increased in jumps.
54
150865
2729
e anche la CO2 è aumentata a sbalzi.
Siamo piuttosto certi che l'oceano
abbia a che vedere con tutto questo.
abbia a che vedere con tutto questo.
02:46
So we're pretty sure the ocean
has a lot to do with this.
has a lot to do with this.
55
154808
3046
L'oceano immagazzina
grandi quantità di carbonio,
grandi quantità di carbonio,
02:49
The ocean stores huge amounts of carbon,
56
157878
2366
quasi 60 volte più di quello
che si trova nell'atmosfera.
che si trova nell'atmosfera.
02:52
about 60 times more
than is in the atmosphere.
than is in the atmosphere.
57
160268
2554
02:54
It also acts to transport heat
across the equator,
across the equator,
58
162846
3202
Trasporta inoltre il calore
attraverso l'Equatore
attraverso l'Equatore
02:58
and the ocean is full of nutrients
and it controls primary productivity.
and it controls primary productivity.
59
166072
3769
e l'oceano è pieno di nutrienti
e controlla la produttività primaria.
e controlla la produttività primaria.
Quindi, se vogliamo scoprire
cosa succede nella profondità dell'oceano
cosa succede nella profondità dell'oceano
03:02
So if we want to find out
what's going on down in the deep sea,
what's going on down in the deep sea,
60
170142
2984
03:05
we really need to get down there,
61
173150
1593
non ci resta che immergerci,
03:06
see what's there
62
174767
1166
vedere cosa c'è
03:07
and start to explore.
63
175957
1404
e cominciare a esplorare.
Questi sono alcuni scatti
presi da una montagna sottomarina
presi da una montagna sottomarina
03:09
This is some spectacular footage
coming from a seamount
coming from a seamount
64
177385
3007
circa un chilometro sotto la superficie
di acque internazionali
di acque internazionali
03:12
about a kilometer deep
in international waters
in international waters
65
180416
2189
03:14
in the equatorial Atlantic, far from land.
66
182629
2980
nell'Atlantico equatoriale,
lontano dalla terra.
lontano dalla terra.
Siete tra i primi a vedere
un po' del fondo del mare,
un po' del fondo del mare,
03:17
You're amongst the first people
to see this bit of the seafloor,
to see this bit of the seafloor,
67
185633
3049
03:20
along with my research team.
68
188706
1642
insieme al mio team di ricerca.
Probabilmente state vedendo
delle nuove specie.
delle nuove specie.
03:23
You're probably seeing new species.
69
191340
1744
03:25
We don't know.
70
193108
1152
Non lo sappiamo.
03:26
You'd have to collect the samples
and do some very intense taxonomy.
and do some very intense taxonomy.
71
194284
3660
Dovreste raccogliere dei campioni
e fare un bel po' di tassonomia.
e fare un bel po' di tassonomia.
Vedete dei fantastici coralli
rosa gomma da masticare.
rosa gomma da masticare.
03:29
You can see beautiful bubblegum corals.
72
197968
1893
03:31
There are brittle stars
growing on these corals.
growing on these corals.
73
199885
2254
Ci sono fragili stelle
che crescono su questi coralli.
che crescono su questi coralli.
03:34
Those are things that look
like tentacles coming out of corals.
like tentacles coming out of corals.
74
202163
3056
Quelle cose che sembrano piccoli
tentacoli che escono dai coralli.
tentacoli che escono dai coralli.
03:37
There are corals made of different forms
of calcium carbonate
of calcium carbonate
75
205243
2872
Ci sono coralli di diverse forme
di carbonato di calcio
di carbonato di calcio
03:40
growing off the basalt of this
massive undersea mountain,
massive undersea mountain,
76
208139
3376
che crescono dal basalto di queste
enormi montagne sommerse
enormi montagne sommerse
03:43
and the dark sort of stuff,
those are fossilized corals,
those are fossilized corals,
77
211539
3364
e quelle cose scure, quelli sono
coralli fossilizzati
coralli fossilizzati
e tra poco parleremo
proprio di essi
proprio di essi
03:46
and we're going to talk
a little more about those
a little more about those
78
214927
2311
03:49
as we travel back in time.
79
217262
1348
mentre andiamo indietro nel tempo.
Per farlo, dobbiamo prendere in prestito
una barca di ricerca.
una barca di ricerca.
03:51
To do that, we need
to charter a research boat.
to charter a research boat.
80
219030
2485
03:53
This is the James Cook,
an ocean-class research vessel
an ocean-class research vessel
81
221539
3040
Questa è la James Cook,
vascello di ricerca per l'oceano
vascello di ricerca per l'oceano
03:56
moored up in Tenerife.
82
224603
1270
ormeggiata a Tenerife.
03:57
Looks beautiful, right?
83
225897
1332
Bellissima, eh?
Grande, se non siete dei grandi marinai.
03:59
Great, if you're not a great mariner.
84
227554
1830
04:01
Sometimes it looks
a little more like this.
a little more like this.
85
229702
2504
A volte la situazione era più così.
04:04
This is us trying to make sure
that we don't lose precious samples.
that we don't lose precious samples.
86
232230
3199
Questi siamo noi, che cerchiamo
di non perdere campioni preziosi.
di non perdere campioni preziosi.
04:07
Everyone's scurrying around,
and I get terribly seasick,
and I get terribly seasick,
87
235453
2817
Tutti si muovono freneticamente
e a me viene un mal di mare tremendo
e a me viene un mal di mare tremendo
04:10
so it's not always a lot of fun,
but overall it is.
but overall it is.
88
238294
2994
quindi non è sempre bello ecco,
ma di solito lo è.
ma di solito lo è.
Ci è toccato diventare abili mappatori
per il nostro scopo.
per il nostro scopo.
04:13
So we've got to become
a really good mapper to do this.
a really good mapper to do this.
89
241312
2586
04:15
You don't see that kind of spectacular
coral abundance everywhere.
coral abundance everywhere.
90
243922
3739
Quella spettacolare abbondanza di coralli
non si trova dovunque.
non si trova dovunque.
04:19
It is global and it is deep,
91
247685
3040
È globale ed è in profondità
04:22
but we need to really find
the right places.
the right places.
92
250749
2314
ma bisogna trovare i posti giusti.
Potete vedere una mappa globale
con evidenziata la nostra navigazione
con evidenziata la nostra navigazione
04:25
We just saw a global map,
and overlaid was our cruise passage
and overlaid was our cruise passage
93
253087
3166
04:28
from last year.
94
256277
1205
dell'anno scorso.
È stata una crociera di sette settimane
04:29
This was a seven-week cruise,
95
257990
1396
e questi siamo noi,
dopo aver mappato personalmente
dopo aver mappato personalmente
04:31
and this is us, having made our own maps
96
259410
2024
04:33
of about 75,000 square kilometers
of the seafloor in seven weeks,
of the seafloor in seven weeks,
97
261458
4071
75 mila metri quadrati di mare
in sette settimane,
in sette settimane,
ma è solo una piccola frazione
della pavimentazione marina.
della pavimentazione marina.
04:37
but that's only a tiny fraction
of the seafloor.
of the seafloor.
98
265553
2522
04:40
We're traveling from west to east,
99
268099
1769
Abbiamo viaggiato da ovest a est
04:41
over part of the ocean that would
look featureless on a big-scale map,
look featureless on a big-scale map,
100
269892
3500
su una parte di oceano che potrebbe
sembrare tutta uguale su grande scala,
sembrare tutta uguale su grande scala,
04:45
but actually some of these mountains
are as big as Everest.
are as big as Everest.
101
273416
3257
ma dove in realtà ci sono montagne
grandi come l'Everest.
grandi come l'Everest.
04:48
So with the maps that we make on board,
102
276697
1929
Così, con le mappe elaborate a bordo,
04:50
we get about 100-meter resolution,
103
278650
1992
siamo arrivati a una risoluzione di 100 m,
04:52
enough to pick out areas
to deploy our equipment,
to deploy our equipment,
104
280666
2889
abbastanza per scegliere le aree
in cui impiegare la nostra attrezzatura
in cui impiegare la nostra attrezzatura
04:55
but not enough to see very much.
105
283579
1914
ma non abbastanza
per vedere qualcosa.
per vedere qualcosa.
04:57
To do that, we need to fly
remotely-operated vehicles
remotely-operated vehicles
106
285517
2722
Per fare ciò, dovevamo lanciare veicoli
controllati a distanza
controllati a distanza
05:00
about five meters off the seafloor.
107
288263
2214
a circa 5 metri dal fondo del mare.
05:02
And if we do that, we can get maps
that are one-meter resolution
that are one-meter resolution
108
290501
3215
Così facendo, ottenemmo mappe
con circa un metro di risoluzione
con circa un metro di risoluzione
05:05
down thousands of meters.
109
293740
2094
migliaia di metri più in giù.
05:07
Here is a remotely-operated vehicle,
110
295858
1817
Questo è uno dei veicoli
controllabili a distanza,
controllabili a distanza,
05:09
a research-grade vehicle.
111
297699
2311
un veicolo per uso di ricerca.
05:12
You can see an array
of big lights on the top.
of big lights on the top.
112
300034
2482
Vedete una serie di grandi fari
sulla cima.
sulla cima.
05:14
There are high-definition cameras,
manipulator arms,
manipulator arms,
113
302540
3055
Ci sono videocamere ad alta definizione,
bracci manipolatori
bracci manipolatori
05:17
and lots of little boxes and things
to put your samples.
to put your samples.
114
305619
2913
e piccoli contenitori e cose
in cui mettere i campioni.
in cui mettere i campioni.
05:21
Here we are on our first dive
of this particular cruise,
of this particular cruise,
115
309087
3718
Eccoci qui per la prima immersione
di questa particolare crociera,
di questa particolare crociera,
05:24
plunging down into the ocean.
116
312829
1706
pronti a immergerci nell'oceano.
05:26
We go pretty fast to make sure
the remotely operated vehicles
the remotely operated vehicles
117
314559
2873
Lo si fa piuttosto velocemente
così che i veicoli a distanza
così che i veicoli a distanza
non siano influenzati
da altre imbarcazioni.
da altre imbarcazioni.
05:29
are not affected by any other ships.
118
317456
1723
05:31
And we go down,
119
319203
1198
Andiamo giù,
05:32
and these are the kinds of things you see.
120
320425
2174
ed ecco cosa vediamo.
05:34
These are deep sea sponges, meter scale.
121
322623
3500
Ci sono spugne delle profondità,
in una scala di metri.
in una scala di metri.
05:38
This is a swimming holothurian --
it's a small sea slug, basically.
it's a small sea slug, basically.
122
326817
4248
Queste è una oloturia,
una piccola lumaca di mare.
una piccola lumaca di mare.
05:43
This is slowed down.
123
331089
1187
Questo è al rallentatore.
05:44
Most of the footage I'm showing
you is speeded up,
you is speeded up,
124
332300
2389
La maggior parte di ciò che vedete
è velocizzato
è velocizzato
05:46
because all of this takes a lot of time.
125
334713
1928
perché ci vuole molto tempo.
05:49
This is a beautiful holothurian as well.
126
337474
2939
Questa è un'altra bellissima oloturia.
E questo animale che state per vedere
è stato una grandissima sorpresa.
è stato una grandissima sorpresa.
05:52
And this animal you're going to see
coming up was a big surprise.
coming up was a big surprise.
127
340897
3072
Non avevo mai visto niente di simile
e siamo rimasti tutti un po' sorpresi.
e siamo rimasti tutti un po' sorpresi.
05:55
I've never seen anything like this
and it took us all a bit surprised.
and it took us all a bit surprised.
128
343993
3412
05:59
This was after about 15 hours of work
and we were all a bit trigger-happy,
and we were all a bit trigger-happy,
129
347429
3588
Qui era dopo 15 ore di lavoro
ed eravamo tutti un po' nervosetti
ed eravamo tutti un po' nervosetti
quando improvvisamente questo gigante
mostro di mare ci si è affiancato.
mostro di mare ci si è affiancato.
06:03
and suddenly this giant
sea monster started rolling past.
sea monster started rolling past.
130
351041
2737
06:05
It's called a pyrosome
or colonial tunicate, if you like.
or colonial tunicate, if you like.
131
353802
3106
Si chiama Pyrosomida, o tunicate
se preferite.
se preferite.
06:08
This wasn't what we were looking for.
132
356932
1787
Non era ciò che stavamo cercando.
06:10
We were looking for corals,
deep sea corals.
deep sea corals.
133
358743
2646
Cercavamo coralli,
coralli delle profondità.
coralli delle profondità.
06:14
You're going to see a picture
of one in a moment.
of one in a moment.
134
362194
2298
Ne vedrete un'immagine tra poco.
06:16
It's small, about five centimeters high.
135
364516
2635
È piccolo, alto circa 5 cm.
06:19
It's made of calcium carbonate,
so you can see its tentacles there,
so you can see its tentacles there,
136
367175
3318
È fatto di carbonato di calcio,
vedete qui i suoi tentacoli
vedete qui i suoi tentacoli
06:22
moving in the ocean currents.
137
370517
2131
che si muovono nelle correnti oceaniche.
06:25
An organism like this probably lives
for about a hundred years.
for about a hundred years.
138
373180
3111
Un organismo come questo probabilmente
vive per circa cento anni.
vive per circa cento anni.
06:28
And as it grows, it takes in
chemicals from the ocean.
chemicals from the ocean.
139
376315
3540
E mentre cresce, trattiene
elementi chimici dall'oceano.
elementi chimici dall'oceano.
E gli elementi, o meglio
l'ammontare degli elementi
l'ammontare degli elementi
06:31
And the chemicals,
or the amount of chemicals,
or the amount of chemicals,
140
379879
2206
06:34
depends on the temperature;
it depends on the pH,
it depends on the pH,
141
382109
2674
dipende dalla temperatura;
dipende dal pH,
dipende dal pH,
06:36
it depends on the nutrients.
142
384807
1546
dipende dai nutrienti.
06:38
And if we can understand how
these chemicals get into the skeleton,
these chemicals get into the skeleton,
143
386377
3234
E se riusciamo a capire come
questi elementi entrano nello scheletro,
questi elementi entrano nello scheletro,
06:41
we can then go back,
collect fossil specimens,
collect fossil specimens,
144
389635
2498
possiamo tornare indietro,
raccogliere campioni fossili
raccogliere campioni fossili
06:44
and reconstruct what the ocean
used to look like in the past.
used to look like in the past.
145
392157
3144
e ricostruire l'aspetto che aveva
l'oceano in passato.
l'oceano in passato.
06:47
And here you can see us collecting
that coral with a vacuum system,
that coral with a vacuum system,
146
395325
3436
E qui vedete come raccogliamo il corallo
con un sistema di sottovuoto
con un sistema di sottovuoto
06:50
and we put it into a sampling container.
147
398785
2601
e lo inseriamo
nel contenitore per campioni.
nel contenitore per campioni.
Riusciamo a farlo con molta cura,
devo dire.
devo dire.
06:53
We can do this very
carefully, I should add.
carefully, I should add.
148
401410
2059
Alcuni di questi organismi vivono
ancora più a lungo.
ancora più a lungo.
06:55
Some of these organisms live even longer.
149
403493
2385
Questo corallo nero è chiamato Leiopathes,
una foto scattata dal mio collega
una foto scattata dal mio collega
06:57
This is a black coral called Leiopathes,
an image taken by my colleague,
an image taken by my colleague,
150
405902
3402
07:01
Brendan Roark, about 500
meters below Hawaii.
meters below Hawaii.
151
409328
3262
Brendan Roark, circa 500 m
sotto le Hawaii.
sotto le Hawaii.
07:04
Four thousand years is a long time.
152
412614
2043
Quattromila anni è un bel po'.
07:06
If you take a branch from one
of these corals and polish it up,
of these corals and polish it up,
153
414962
3135
Se si prende un ramo di questi coralli
e lo si ripulisce,
e lo si ripulisce,
07:10
this is about 100 microns across.
154
418121
2293
questo è ciò che si vede
a 100 micron circa.
a 100 micron circa.
07:12
And Brendan took some analyses
across this coral --
across this coral --
155
420763
2491
Brendan ha svolto qualche analisi
sul corallo,
sul corallo,
07:15
you can see the marks --
156
423278
1806
potete vederne i segni,
ed è riuscito a mostrare che queste
sono effettivamente bande annuali
sono effettivamente bande annuali
07:17
and he's been able to show
that these are actual annual bands,
that these are actual annual bands,
157
425108
2959
07:20
so even at 500 meters deep in the ocean,
158
428091
1913
perciò anche a 500 metri
giù nell'oceano
giù nell'oceano
07:22
corals can record seasonal changes,
159
430028
2768
i coralli registrano
i cambiamenti stagionali,
i cambiamenti stagionali,
07:24
which is pretty spectacular.
160
432820
1732
il che è abbastanza spettacolare.
07:26
But 4,000 years is not enough to get
us back to our last glacial maximum.
us back to our last glacial maximum.
161
434576
3798
Ma 4000 anni non è abbastanza
per riportarci all'ultima glaciazione.
per riportarci all'ultima glaciazione.
07:30
So what do we do?
162
438398
1158
Quindi, cosa si fa?
07:31
We go in for these fossil specimens.
163
439580
2007
Si cercano questi campioni fossili.
Questo è ciò che mi rende
così impopolare nel mio team di ricerca.
così impopolare nel mio team di ricerca.
07:34
This is what makes me really unpopular
with my research team.
with my research team.
164
442180
2931
07:37
So going along,
165
445135
1150
Quindi, andando avanti,
07:38
there's giant sharks everywhere,
166
446309
1618
ci sono squali giganti ovunque,
07:39
there are pyrosomes,
there are swimming holothurians,
there are swimming holothurians,
167
447951
2498
ci sono Pyrosomidi,
oloturie che nuotano,
oloturie che nuotano,
spugne giganti,
07:42
there's giant sponges,
168
450473
1271
ma io faccio scendere tutti giù
alla ricerca di aree di coralli fossili
alla ricerca di aree di coralli fossili
07:43
but I make everyone go down
to these dead fossil areas
to these dead fossil areas
169
451768
2595
07:46
and spend ages kind of shoveling
around on the seafloor.
around on the seafloor.
170
454387
3556
e passo una vita in pratica
a spalare in giro per i fondali.
a spalare in giro per i fondali.
07:49
And we pick up all these corals,
bring them back, we sort them out.
bring them back, we sort them out.
171
457967
3365
Raccogliamo tutti questi coralli,
li portiamo su, li cataloghiamo.
li portiamo su, li cataloghiamo.
07:53
But each one of these is a different age,
172
461356
2295
Ma ognuno di questi
è di un periodo diverso
è di un periodo diverso
e se riusciamo a scoprire
a quando risalgono
a quando risalgono
07:55
and if we can find out how old they are
173
463675
1901
07:57
and then we can measure
those chemical signals,
those chemical signals,
174
465600
2512
e a misurare quei segnali chimici
08:00
this helps us to find out
175
468136
1422
questo ci aiuta a scoprire
08:01
what's been going on
in the ocean in the past.
in the ocean in the past.
176
469582
2483
cos'è successo in passato nell'oceano.
08:04
So on the left-hand image here,
177
472558
1704
Qui a sinistra
08:06
I've taken a slice through a coral,
polished it very carefully
polished it very carefully
178
474286
3032
ho preso una fetta di corallo,
l'ho ripulita con attenzione
l'ho ripulita con attenzione
08:09
and taken an optical image.
179
477342
1970
e ne ho preso un'immagine ottica.
08:11
On the right-hand side,
180
479336
1152
A destra,
lo stesso pezzo di corallo,
è stato messo in un reattore nucleare,
è stato messo in un reattore nucleare,
08:12
we've taken that same piece of coral,
put it in a nuclear reactor,
put it in a nuclear reactor,
181
480512
3100
abbiamo indotto la fissione
08:15
induced fission,
182
483636
1152
08:16
and every time there's some decay,
183
484812
1631
e a ogni decadimento,
08:18
you can see that marked out in the coral,
184
486467
1982
potete vederne i segni sul corallo,
che ci mostrano la distribuzione
dell'uranio.
dell'uranio.
08:20
so we can see the uranium distribution.
185
488473
1889
08:22
Why are we doing this?
186
490386
1151
Perché lo facciamo?
L'uranio è un elemento
di cui si parla sempre male
di cui si parla sempre male
08:23
Uranium is a very poorly regarded element,
187
491561
2287
08:25
but I love it.
188
493872
1159
ma io lo amo.
08:27
The decay helps us find out
about the rates and dates
about the rates and dates
189
495055
3212
Il decadimento ci aiuta a scoprire
tassi e date
tassi e date
08:30
of what's going on in the ocean.
190
498291
1539
di ciò che succede nell'oceano.
08:31
And if you remember from the beginning,
191
499854
1898
E se vi ricordate dall'inizio,
08:33
that's what we want to get at
when we're thinking about climate.
when we're thinking about climate.
192
501776
3013
questo era ciò a cui volevamo arrivare
parlando di clima.
parlando di clima.
Quindi abbiamo usato un laser
per analizzare l'uranio
per analizzare l'uranio
08:36
So we use a laser to analyze uranium
193
504813
1751
08:38
and one of its daughter products,
thorium, in these corals,
thorium, in these corals,
194
506588
2785
e uno dei suoi prodotti figli,
il torio, in questi coralli
il torio, in questi coralli
08:41
and that tells us exactly
how old the fossils are.
how old the fossils are.
195
509397
2639
e questo ci dice esattamente
l'età del fossile.
l'età del fossile.
Questa bellissima animazione
dell'Oceano Antartico
dell'Oceano Antartico
08:44
This beautiful animation
of the Southern Ocean
of the Southern Ocean
196
512742
2192
08:46
I'm just going to use illustrate
how we're using these corals
how we're using these corals
197
514958
3135
che sto per usare illustra
come stiamo usando questi coralli
come stiamo usando questi coralli
08:50
to get at some of the ancient
ocean feedbacks.
ocean feedbacks.
198
518117
4071
per leggere gli antichi feedback
dell'oceano.
dell'oceano.
08:54
You can see the density
of the surface water
of the surface water
199
522212
2426
Potete vedere la densità
della superficie dell'acqua
della superficie dell'acqua
08:56
in this animation by Ryan Abernathey.
200
524662
2398
in quest'animazione
di Ryan Abernathey.
di Ryan Abernathey.
08:59
It's just one year of data,
201
527481
2037
È solo un anno di dati
09:01
but you can see how dynamic
the Southern Ocean is.
the Southern Ocean is.
202
529542
2610
ma vedete quanto è dinamico
l'Oceano Antartico.
l'Oceano Antartico.
09:04
The intense mixing,
particularly the Drake Passage,
particularly the Drake Passage,
203
532500
3407
L'intenso rimescolamento,
in particolare nello Stretto di Drake,
in particolare nello Stretto di Drake,
09:07
which is shown by the box,
204
535931
2437
che è mostrato nel riquadro,
09:10
is really one of the strongest
currents in the world
currents in the world
205
538392
2612
è una delle correnti più forti del mondo
09:13
coming through here,
flowing from west to east.
flowing from west to east.
206
541028
2207
che attraversa questo punto
da ovest a est.
da ovest a est.
È un rimescolamento molto turbolento,
09:15
It's very turbulently mixed,
207
543259
1349
09:16
because it's moving over those
great big undersea mountains,
great big undersea mountains,
208
544632
2872
perché muovendosi
sopra quei grandi monti sottomarini
sopra quei grandi monti sottomarini
09:19
and this allows CO2 and heat to exchange
with the atmosphere in and out.
with the atmosphere in and out.
209
547528
4481
CO2 e calore si scambiano
con l'atmosfera, fuori e dentro.
con l'atmosfera, fuori e dentro.
09:24
And essentially, the oceans are breathing
through the Southern Ocean.
through the Southern Ocean.
210
552033
3507
In pratica, gli oceani respirano
attraverso l'Oceano Antartico.
attraverso l'Oceano Antartico.
09:28
We've collected corals from back and forth
across this Antarctic passage,
across this Antarctic passage,
211
556865
5464
Abbiamo raccolto coralli avanti e indietro
lungo questo passaggio antartico
lungo questo passaggio antartico
e tra i dati dell'uranio abbiamo trovato
qualcosa di piuttosto sorprendente:
qualcosa di piuttosto sorprendente:
09:34
and we've found quite a surprising thing
from my uranium dating:
from my uranium dating:
212
562353
3027
09:37
the corals migrated from south to north
213
565404
2503
i coralli sono migrati da sud a nord
09:39
during this transition from the glacial
to the interglacial.
to the interglacial.
214
567931
3129
durante la transizione dal glaciale
all'interglaciale.
all'interglaciale.
09:43
We don't really know why,
215
571084
1207
Non sappiamo perché
09:44
but we think it's something
to do with the food source
to do with the food source
216
572315
2549
ma pensiamo che abbia a che fare
con le fonti di nutrimento
con le fonti di nutrimento
09:46
and maybe the oxygen in the water.
217
574888
1957
o forse con l'ossigeno nell'acqua.
09:49
So here we are.
218
577718
1155
Quindi, eccoci qui.
09:50
I'm going to illustrate what I think
we've found about climate
we've found about climate
219
578897
3048
Vi mostrerò cosa penso
di aver trovato riguardo al clima
di aver trovato riguardo al clima
a partire da questi coralli
dell'Oceano Antartico.
dell'Oceano Antartico.
09:53
from those corals in the Southern Ocean.
220
581969
1960
Su e giù per le montagne,
abbiamo raccolto piccoli coralli fossili.
abbiamo raccolto piccoli coralli fossili.
09:55
We went up and down sea mountains.
We collected little fossil corals.
We collected little fossil corals.
221
583953
3275
Questa è una mia illustrazione.
09:59
This is my illustration of that.
222
587252
1526
Pensiamo che,
nell'era glaciale,
nell'era glaciale,
10:00
We think back in the glacial,
223
588802
1405
dall'analisi dei coralli,
10:02
from the analysis
we've made in the corals,
we've made in the corals,
224
590231
2023
le profondità dell'Oceano Antartico
fossero molto ricche di carbonio
fossero molto ricche di carbonio
10:04
that the deep part of the Southern Ocean
was very rich in carbon,
was very rich in carbon,
225
592278
3086
10:07
and there was a low-density
layer sitting on top.
layer sitting on top.
226
595388
2689
e che ci fosse in cima
uno strato a bassa densità.
uno strato a bassa densità.
Questo impediva al diossido di carbonio
di uscire nell'oceano.
di uscire nell'oceano.
10:10
That stops carbon dioxide
coming out of the ocean.
coming out of the ocean.
227
598101
2793
Poi abbiamo trovato questi coralli
di età intermedia
di età intermedia
10:13
We then found corals
that are of an intermediate age,
that are of an intermediate age,
228
601752
2592
e ci hanno mostrato che l'oceano
si è in parte rimescolato
si è in parte rimescolato
10:16
and they show us that the ocean mixed
partway through that climate transition.
partway through that climate transition.
229
604368
4580
durante quel cambio di clima.
10:20
That allows carbon to come
out of the deep ocean.
out of the deep ocean.
230
608972
2467
Questo ha permesso al carbonio
di emergere dalle profondità.
di emergere dalle profondità.
10:24
And then if we analyze corals
closer to the modern day,
closer to the modern day,
231
612154
3099
E se analizziamo i coralli
più vicini ai giorni nostri,
più vicini ai giorni nostri,
10:27
or indeed if we go down there today anyway
232
615277
2254
o se ci immergiamo oggi,
10:29
and measure the chemistry of the corals,
233
617555
2206
e misuriamo la chimica dei coralli,
10:31
we see that we move to a position
where carbon can exchange in and out.
where carbon can exchange in and out.
234
619785
3994
vediamo che il carbonio
può uscire e rientrare.
può uscire e rientrare.
10:35
So this is the way
we can use fossil corals
we can use fossil corals
235
623803
2074
Quindi, questo è il modo in cui
possiamo usare i coralli fossili
possiamo usare i coralli fossili
10:37
to help us learn about the environment.
236
625901
1942
per capire il nostro ambiente.
10:41
So I want to leave you
with this last slide.
with this last slide.
237
629827
2134
Voglio lasciarvi con quest'ultima slide.
10:43
It's just a still taken out of that first
piece of footage that I showed you.
piece of footage that I showed you.
238
631985
3923
È solo un fermo immagine
della prima ripresa che vi ho mostrato.
della prima ripresa che vi ho mostrato.
10:47
This is a spectacular coral garden.
239
635932
2112
Questo è uno spettacolare
giardino corallino.
giardino corallino.
10:50
We didn't even expect
to find things this beautiful.
to find things this beautiful.
240
638068
2558
Non ci immaginavamo
di trovare qualcosa di così bello.
di trovare qualcosa di così bello.
10:52
It's thousands of meters deep.
241
640650
1884
È a migliaia di metri di profondità.
Queste sono nuove specie.
10:54
There are new species.
242
642558
1374
È semplicemente
un posto meraviglioso.
un posto meraviglioso.
10:56
It's just a beautiful place.
243
644416
1899
Tra di loro ci sono dei fossili
10:58
There are fossils in amongst,
244
646339
1381
10:59
and now I've trained you
to appreciate the fossil corals
to appreciate the fossil corals
245
647744
2691
e ora vi ho allenato ad apprezzare
i coralli fossili
i coralli fossili
che stanno laggiù.
11:02
that are down there.
246
650459
1215
11:03
So next time you're lucky enough
to fly over the ocean
to fly over the ocean
247
651698
2866
Quindi la prossima volta che avrete
la fortuna di volare sopra l'oceano
la fortuna di volare sopra l'oceano
11:06
or sail over the ocean,
248
654588
1409
o di navigare sopra l'oceano,
11:08
just think -- there are massive
sea mountains down there
sea mountains down there
249
656021
2667
pensate che ci sono enormi
montagne sottomarine là sotto
montagne sottomarine là sotto
11:10
that nobody's ever seen before,
250
658712
1867
che nessuno ha mai visto prima
11:12
and there are beautiful corals.
251
660603
1617
e ci sono questi coralli magnifici.
11:14
Thank you.
252
662244
1151
Grazie.
(Applausi)
11:15
(Applause)
253
663419
4930
ABOUT THE SPEAKER
Laura Robinson - Ocean scientistDr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate.
Why you should listen
Dr. Laura Robinson's research the processes that govern climate on time scales ranging from the modern day back through hundreds of thousands of years. To do this research, Robinson uses geochemical techniques, with an emphasis on radioactive elements including uranium series isotopes and radiocarbon. These elements are particularly valuable as they have a wide range of decay rates and geochemical properties and can be analyzed in geologic materials such as corals, marine sediments and seawater.
Through a combination of field work and lab work, Robinson has been tackling questions relating to: timing of Pleistocene climate change events; palaeoclimate reconstructions; deep-sea coral paleo-biogeography; impact of weathering on the ocean and climate; biomineralization; development of new geochemical proxies for past climate conditions; chemical tracers of ocean circulation.
Robinson describes the inspiration behind her work:
“When I finished my PhD, I moved to California to work with Professor Jess Adkins at Caltech on a project using deep-sea corals. Before that time, like many people, I did not know that corals lived in the deep ocean. The first thing I did was prepare for a research cruise to the North Atlantic. We took the research submarine 'Alvin' out to undersea mountains and were able to collect fossil corals from the seafloor. The start of my work in the Southern Ocean came from analysis of a single coral specimen from the Smithsonian Natural History Museum in Washington DC. They loaned us the sample, and we found that it was about 16,000 years old, just right for looking at the middle of the last global deglaciation. Being able to access and work on these specimens is a fantastic way of starting a science project. We published a paper on that sample, and then, together with a coral biologist, I wrote a proposal to fund specific expeditions to the Southern Ocean, and to the Equatorial Atlantic to gain a wider view of how the Atlantic Ocean behaved during major climate transitions.
I love the research as it combines field work, lab work and collaborations with all kinds of people including scientists, engineers as well as the ships' crews. In terms of scientists, I work with biologists, oceanographers, chemists, geologists, habitat specialists and a whole range of people who have technical expertise across these fields.”
Learn more about Robinson's current expidition in the Southern Ocean.
Laura Robinson | Speaker | TED.com