ABOUT THE SPEAKER

Laura Robinson - Ocean scientist
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate.

Why you should listen

Dr. Laura Robinson's research the processes that govern climate on time scales ranging from the modern day back through hundreds of thousands of years. To do this research, Robinson uses geochemical techniques, with an emphasis on radioactive elements including uranium series isotopes and radiocarbon. These elements are particularly valuable as they have a wide range of decay rates and geochemical properties and can be analyzed in geologic materials such as corals, marine sediments and seawater.

Through a combination of field work and lab work, Robinson has been tackling questions relating to: timing of Pleistocene climate change events; palaeoclimate reconstructions; deep-sea coral paleo-biogeography; impact of weathering on the ocean and climate; biomineralization; development of new geochemical proxies for past climate conditions; chemical tracers of ocean circulation.

Robinson describes the inspiration behind her work:

“When I finished my PhD, I moved to California to work with Professor Jess Adkins at Caltech on a project using deep-sea corals. Before that time, like many people, I did not know that corals lived in the deep ocean. The first thing I did was prepare for a research cruise to the North Atlantic. We took the research submarine 'Alvin' out to undersea mountains and were able to collect fossil corals from the seafloor. The start of my work in the Southern Ocean came from analysis of a single coral specimen from the Smithsonian Natural History Museum in Washington DC. They loaned us the sample, and we found that it was about 16,000 years old, just right for looking at the middle of the last global deglaciation. Being able to access and work on these specimens is a fantastic way of starting a science project. We published a paper on that sample, and then, together with a coral biologist, I wrote a proposal to fund specific expeditions to the Southern Ocean, and to the Equatorial Atlantic to gain a wider view of how the Atlantic Ocean behaved during major climate transitions.

I love the research as it combines field work, lab work and collaborations with all kinds of people including scientists, engineers as well as the ships' crews. In terms of scientists, I work with biologists, oceanographers, chemists, geologists, habitat specialists and a whole range of people who have technical expertise across these fields.”

Learn more about Robinson's current expidition in the Southern Ocean.

More profile about the speaker
Laura Robinson | Speaker | TED.com

TEDxBrussels

Laura Robinson: The secrets I find on the mysterious ocean floor

ลอว์รา โรบินสัน (Laura Robinson): ความลับที่ฉันพบ ณ พื้นมหาสมุทร

Filmed: 2014-12-01

Readability: 4.1

1,759,346 views

ลึกลงไปหลายร้อยเมตรจากผิวน้ำมหาสมุทร ลอว์รา โรบินสัน หยั่งลึกลงไปตามความชันของภูเขายักษ์ใต้ทะเล เธอกำลังตามล่าปะการังอายุหลายพันปีที่เธอสามารถทดสอบมันในเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ เพื่อหาคำตอบว่ามหาสมุทรเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรตามกาลเวลา จากการศึกษาประวัติศาสตร์โลก โรบินสันหวังว่าจะพบกับเบาะแสว่ามันอาจเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

Laura Robinson - Ocean scientist
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Well, I'm an oceanมหาสมุทร chemistนักเคมี.

0

746

1453

ฉันเป็นนักเคมีทางทะเล

00:14

I look at the chemistryเคมี
of the oceanมหาสมุทร todayในวันนี้.

1

2223

2119

ฉันศึกษาสารเคมีในมหาสมุทรปัจจุบัน

00:16

I look at the chemistryเคมี
of the oceanมหาสมุทร in the pastอดีต.

2

4366

3000

ฉันศึกษาสารเคมีในมหาสมุทรในอดีต

00:19

The way I look back in the pastอดีต

3

7390

2064

การมองย้อนอดีตของฉัน

00:21

is by usingการใช้ the fossilizedโบราฌ remainsซากศพ
of deepwaterน้ำลึก coralsปะการัง.

4

9478

3151

ทำได้โดยใช้การศึกษาฟอสซิลที่หลงเหลืออยู่
จากปะการังใต้น้ำลึก

00:24

You can see an imageภาพ of one
of these coralsปะการัง behindหลัง me.

5

12653

2642

คุณจะเห็นภาพปะการังพวกนี้ทางด้านหลัง

00:27

It was collectedเก็บรวบรวม from closeปิด to Antarcticaทวิปแอนตาร์กติกา,
thousandsพัน of metersเมตร belowด้านล่าง the seaทะเล,

6

15319

4426

พวกมันถูกเก็บมาจากบริเวณขั้วโลกใต้
ลึกลงไปเป็นพัน ๆ เมตรในทะเล

00:31

so, very differentต่าง
than the kindsชนิด of coralsปะการัง

7

19769

2088

ฉะนั้น มันจึงเป็นปะการังที่แตกต่างออกไป

00:33

you mayอาจ have been luckyโชคดี enoughพอ to see
if you've had a tropicalเขตร้อน holidayวันหยุด.

8

21881

3787

จากปะการังที่คุณเคยเห็น
ถ้าคุณเคยไปพักผ่อนในแถบเขตร้อน

00:37

So I'm hopingหวัง that this talk will give you

9

25692

2056

ฉันหวังว่าการบรรยายนี้

00:39

a four-dimensionalสี่มิติ viewดู of the oceanมหาสมุทร.

10

27772

1793

จะให้ภาพสี่มิติของมหาสมุทรกับคุณ

00:41

Two dimensionsมิติ, suchอย่างเช่น as this
beautifulสวย two-dimensionalสองมิติ imageภาพ

11

29589

3873

สองมิติ อย่างเช่นภาพสองมิติแสนสวย

00:45

of the seaทะเล surfaceพื้นผิว temperatureอุณหภูมิ.

12

33486

1594

ของอุณหภูมิพื้นผิวทะเลนี้

00:47

This was takenยึด usingการใช้ satelliteดาวเทียม,
so it's got tremendousมหึมา spatialเกี่ยวกับอวกาศ resolutionความละเอียด.

13

35104

4024

ภาพนี้ถูกถ่ายจากดาวเทียม
มันก็เลยมีความคมจากอวกาศที่สูงมาก

00:51

The overallทั้งหมด featuresคุณสมบัติ are extremelyอย่างมาก
easyง่าย to understandเข้าใจ.

14

39898

2866

ลักษณะโดยทั่วไปเป็นที่เข้าใจได้ไม่ยาก

00:54

The equatorialในแถบเส้นศูนย์สูตร regionsภูมิภาค are warmอบอุ่น
because there's more sunlightแสงแดด.

15

42788

3664

บริเวณศูนย์สูตรอบอุ่นเพราะได้แสงแดดมากกว่า

00:58

The polarแถบขั้วโลก regionsภูมิภาค are coldหนาว
because there's lessน้อยกว่า sunlightแสงแดด.

16

46476

2686

บริเวณขั้วโลกหนาวเพราะได้แสงแดดน้อยกว่า

01:01

And that allowsช่วยให้ bigใหญ่ icecapsicecaps
to buildสร้าง up on Antarcticaทวิปแอนตาร์กติกา

17

49186

2921

และนั่นทำให้น้ำแข็งขั้วโลกก่อตัวขึ้น
ในบริเวณขั้วโลกใต้

01:04

and up in the Northernภาคเหนือ Hemisphereซีกโลก.

18

52131

1810

และทางตอนซีกโลกเหนือ

01:06

If you plungeอาบน้ำ deepลึก into the seaทะเล,
or even put your toesเท้า in the seaทะเล,

19

54299

3418

ถ้าคุณขุดลึกลงไปในทะเล
หรือกระทั่งเอานิ้วเท้าของคุณลงไปในทะเล

01:09

you know it getsได้รับ colderที่หนาวเย็น as you go down,

20

57741

1943

คุณจะรู้ว่ามันจะเย็นมากขึ้นและมากขึ้น
เมื่อมันลึกลงไป

01:11

and that's mostlyส่วนใหญ่ because the deepลึก watersน่านน้ำ
that fillใส่ the abyssเหว of the oceanมหาสมุทร

21

59708

3979

และส่วนใหญ่นั่นเป็นเพราะนำ้ลึก
ทึ่ปกคลุมความเวิ้งว้างของมหาสมุทร

01:15

come from the coldหนาว polarแถบขั้วโลก regionsภูมิภาค
where the watersน่านน้ำ are denseหนาแน่น.

22

63711

3165

มาจากบริเวณขั้วโลกที่เย็น
ที่ซึ่งน้ำมีความหนาแน่น

01:19

If we travelการท่องเที่ยว back in time
20,000 yearsปี agoมาแล้ว,

23

67845

3106

ถ้าเราเดินทางย้อนกลับไป 20,000 ปีก่อน

01:22

the earthโลก lookedมอง very much differentต่าง.

24

70975

1860

โลกหน้าตาแตกต่างออกไปมาก

01:24

And I've just givenรับ you a cartoonการ์ตูน versionรุ่น
of one of the majorสำคัญ differencesความแตกต่าง

25

72859

3467

และฉันเพิ่งให้คุณได้ชมภาพสมมติ
ของความแตกต่างหลัก

01:28

you would have seenเห็น
if you wentไป back that long.

26

76350

2255

ที่คุณอาจเคยเห็น
ถ้าคุณย้อนกลับไปนานพอ

01:30

The icecapsicecaps were much biggerที่ใหญ่กว่า.

27

78629

1682

น้ำแข็งขั้วโลกมีขนาดใหญ่กว่ามาก

01:32

They coveredปกคลุม lots of the continentทวีป,
and they extendedขยาย out over the oceanมหาสมุทร.

28

80335

3627

พวกมันปกคลุมทวีปส่วนใหญ่
และพวกมันแผ่ขยายออกไปทั่วมหาสมุทร

01:35

Seaทะเล levelชั้น was 120 metersเมตร lowerลดลง.

29

83986

2493

ระดับน้ำทะเลต่ำกว่านี้ 120 เมตร

01:38

Carbonคาร์บอน dioxideดีออกไซด์ [levelsระดับ] were very
much lowerลดลง than they are todayในวันนี้.

30

86503

3544

[ระดับ] คาร์บอนไดออกไซด์ต่ำกว่าตอนนี้มาก

01:42

So the earthโลก was probablyอาจ about threeสาม
to fiveห้า degreesองศา colderที่หนาวเย็น overallทั้งหมด,

31

90071

3644

ฉะนั้น โลกอาจมีอุณหภูมิโดยรวมสูงกว่าตอนนี้
ประมาณสามถึงห้าองศา

01:45

and much, much colderที่หนาวเย็น
in the polarแถบขั้วโลก regionsภูมิภาค.

32

93739

2820

และมีบริเวณขั้วโลกที่เย็นกว่ามาก ๆ

01:49

What I'm tryingพยายาม to understandเข้าใจ,

33

97908

1454

สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจ

01:51

and what other colleaguesเพื่อนร่วมงาน of mineเหมือง
are tryingพยายาม to understandเข้าใจ,

34

99386

2802

และสิ่งที่เพื่อนร่วมงานของฉัน
กำลังพยายามทำความเข้าใจ

01:54

is how we movedย้าย from that
coldหนาว climateภูมิอากาศ conditionเงื่อนไข

35

102212

2459

คือการที่เราเปลี่ยน
จากสภาพอากาศที่หนาวเย็นนั่น

01:56

to the warmอบอุ่น climateภูมิอากาศ conditionเงื่อนไข
that we enjoyสนุก todayในวันนี้.

36

104695

2896

สู่สภาพอากาศที่อบอุ่น อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

01:59

We know from iceน้ำแข็ง coreแกน researchการวิจัย

37

107615

2059

เรารู้ได้จากการวิจัยแกนน้ำแข็ง

02:01

that the transitionการเปลี่ยนแปลง from these
coldหนาว conditionsเงื่อนไข to warmอบอุ่น conditionsเงื่อนไข

38

109698

3080

ว่าการเปลี่ยนจากสภาพที่เย็นเป็นสภาพที่อุ่น

02:04

wasn'tก็ไม่ได้ smoothเรียบ, as you mightอาจ predictทำนาย
from the slowช้า increaseเพิ่ม in solarแสงอาทิตย์ radiationการแผ่รังสี.

39

112802

4748

ไม่ได้ราบเรียบอย่างที่คุณอาจคาดคิด
จากการเพิ่มขึ้นอย่างช้า ๆ ของรังสีแสงอาทิตย์

02:10

And we know this from iceน้ำแข็ง coresแกน,
because if you drillเจาะ down into iceน้ำแข็ง,

40

118153

3231

และเรารู้ได้จากแกนน้ำแข็ง
เพราะว่าถ้าคุณเจาะลึกลงไปในน้ำแข็ง

02:13

you find annualประจำปี bandsวงดนตรี of iceน้ำแข็ง,
and you can see this in the icebergภูเขาน้ำแข็ง.

41

121408

3271

คุณจะพบกับวงปีของน้ำแข็ง
และคุณสามารถเห็นสิ่งนี้ไ้ด้ในก้อนน้ำแข็ง

02:16

You can see those blue-whiteสีฟ้าขาว layersชั้น.

42

124703

1991

คุณสามารถเห็นชั้นสีฟ้าขาวเหล่านั้นได้

02:18

Gasesก๊าซ are trappedติดกับดัก in the iceน้ำแข็ง coresแกน,
so we can measureวัด COCO2 --

43

126718

3626

ก๊าซถูกกักอยู่ในแกนน้ำแข็ง
เราจึงสามารถวัดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ --

02:22

that's why we know COCO2
was lowerลดลง in the pastอดีต --

44

130368

2365

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเรารู้ว่า
คาร์บอนไดออกไซด์ในอดีตจึงต่ำกว่า --

02:24

and the chemistryเคมี of the iceน้ำแข็ง
alsoด้วย tellsบอก us about temperatureอุณหภูมิ

45

132757

2993

และเคมีของน้ำแข็งยังบอกเราถึงอุณหภูมิ

02:27

in the polarแถบขั้วโลก regionsภูมิภาค.

46

135774

1475

ในบริเวณขั้วโลก

02:29

And if you moveย้าย in time
from 20,000 yearsปี agoมาแล้ว to the modernทันสมัย day,

47

137273

3679

และถ้าคุณเคลื่อนไปตามเวลา
จาก 20,000 ปีก่อน มาถึงปัจจุบัน

02:32

you see that temperatureอุณหภูมิ increasedเพิ่มขึ้น.

48

140976

1809

คุณจะเห็นว่าอุณหภูมิเพิ่มขึ้น

02:34

It didn't increaseเพิ่ม smoothlyอย่างราบรื่น.

49

142809

1625

มันไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างสม่ำเสมอ

02:36

Sometimesบางครั้ง it increasedเพิ่มขึ้น very rapidlyอย่างรวดเร็ว,

50

144458

1778

บางครั้งมันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

02:38

then there was a plateauที่ราบสูง,

51

146260

1244

จากนั้นก็คงที่

02:39

then it increasedเพิ่มขึ้น rapidlyอย่างรวดเร็ว.

52

147528

1265

จากนั้นก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

02:40

It was differentต่าง in the two polarแถบขั้วโลก regionsภูมิภาค,

53

148817

2024

มันแตกต่างไปในบริเวณขั้วโลก

02:42

and COCO2 alsoด้วย increasedเพิ่มขึ้น in jumpsกระโดด.

54

150865

2729

และคาร์บอนไดออกไซด์
เพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด

02:46

So we're prettyน่ารัก sure the oceanมหาสมุทร
has a lot to do with this.

55

154808

3046

เราค่อนข้างมั่นใจว่า
มหาสมุทรมีส่วนอย่างมาก

02:49

The oceanมหาสมุทร storesร้านค้า hugeใหญ่ amountsจำนวน of carbonคาร์บอน,

56

157878

2366

มหาสมุทรเก็บคาร์บอนไว้มากมาย

02:52

about 60 timesครั้ง more
than is in the atmosphereบรรยากาศ.

57

160268

2554

มากกว่าในชั้นบรรยากาศ
ประมาณ 60 เท่า

02:54

It alsoด้วย actsการกระทำ to transportขนส่ง heatความร้อน
acrossข้าม the equatorเส้นศูนย์สูตร,

58

162846

3202

มันยังมีบทบาทในการถ่ายทอดความร้อน
ไปตามเส้นศูนย์สูตร

02:58

and the oceanมหาสมุทร is fullเต็ม of nutrientsสารอาหาร
and it controlsการควบคุม primaryประถม productivityผลผลิต.

59

166072

3769

และมหาสมุทรก็เต็มไปด้วยแร่ธาตุ
และมันควบคุมการผลิตพื้นฐาน

03:02

So if we want to find out
what's going on down in the deepลึก seaทะเล,

60

170142

2984

ฉะนั้น ถ้าเราต้องการหาว่า
เกิดอะไรขึ้นลึกลงไปใต้ทะเล

03:05

we really need to get down there,

61

173150

1593

เราต้องลงไปที่นั่นกันจริง ๆ

03:06

see what's there

62

174767

1166

ดูว่ามีอะไร

03:07

and startเริ่มต้น to exploreสำรวจ.

63

175957

1404

และเริ่มสำรวจ

03:09

This is some spectacularน่าตื่นเต้น footageภาพ
comingมา from a seamountSeamount

64

177385

3007

นี่เป็นภาพน่าทึ่งที่เราเก็บได้
จากภูเขาใต้ทะเล

03:12

about a kilometerกิโลเมตร deepลึก
in internationalระหว่างประเทศ watersน่านน้ำ

65

180416

2189

ลึกลงไปประมาณหนึ่งกิโลเมตร
ในน่านน้ำสากล

03:14

in the equatorialในแถบเส้นศูนย์สูตร Atlanticมหาสมุทรแอตแลนติก, farห่างไกล from landที่ดิน.

66

182629

2980

ในเขตศูนย์สูตรแอตแลนติก ห่างไปจากแผ่นดิน

03:17

You're amongstในหมู่ the first people
to see this bitบิต of the seafloorก้นทะเล,

67

185633

3049

คุณเป็นคนกลุ่มแรก ๆ
ที่จะได้เห็นสิ่งนี้จากพื้นทะเล

03:20

alongตาม with my researchการวิจัย teamทีม.

68

188706

1642

ไปพร้อม ๆ กับกลุ่มวิจัยของฉัน

03:23

You're probablyอาจ seeingเห็น newใหม่ speciesสายพันธุ์.

69

191340

1744

คุณอาจเห็นสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่ ๆ

03:25

We don't know.

70

193108

1152

เราก็ไม่รู้เหมือนกัน

03:26

You'dคุณต้องการ have to collectเก็บ the samplesตัวอย่าง
and do some very intenseเข้มข้น taxonomyอนุกรมวิธาน.

71

194284

3660

คุณอาจต้องเก็บตัวอย่าง
และทำอนุกรมวิธานอย่างจริงจัง

03:29

You can see beautifulสวย bubblegumหมากฝรั่ง coralsปะการัง.

72

197968

1893

คุณจะเห็นปะการังหมากฝรั่ง (bubblegum coral)
แสนสวยพวกนี้

03:31

There are brittleเปราะ starsดาว
growingการเจริญเติบโต on these coralsปะการัง.

73

199885

2254

มีดาวทะเลแข็ง ๆ เติบโตอยู่บนพวกมัน

03:34

Those are things that look
like tentaclesหนวด comingมา out of coralsปะการัง.

74

202163

3056

พวกมันมีหนวดที่ยื่นออกมาจากปะการัง

03:37

There are coralsปะการัง madeทำ of differentต่าง formsรูปแบบ
of calciumแคลเซียม carbonateคาร์บอเนต

75

205243

2872

มีปะการังที่มีโครงสร้างแคลเซียมคาร์บอเนต
รูปร่างต่าง ๆ

03:40

growingการเจริญเติบโต off the basaltหินบะซอล of this
massiveมาก underseaที่อยู่ใต้น้ำ mountainภูเขา,

76

208139

3376

ที่เติบโตบนหินบะซอลท์
บนภูเขาใต้ทะเลขนาดใหญ่

03:43

and the darkมืด sortประเภท of stuffสิ่ง,
those are fossilizedโบราฌ coralsปะการัง,

77

211539

3364

และสิ่งที่ดูทึม ๆ พวกนั้น
คือฟอสซิลของปะการัง

03:46

and we're going to talk
a little more about those

78

214927

2311

และพวกเรากำลังจะพูดถึงพวกมันต่อไปอีกนิด

03:49

as we travelการท่องเที่ยว back in time.

79

217262

1348

ในขณะที่การเดินทางย้อนเวลากลับไป

03:51

To do that, we need
to charterกฎบัตร a researchการวิจัย boatเรือ.

80

219030

2485

เพื่อที่จะทำอย่างนั้น เราต้องเช่าเรือวิจัย

03:53

This is the Jamesเจมส์ Cookปรุงอาหาร,
an ocean-classมหาสมุทรระดับ researchการวิจัย vesselเรือ

81

221539

3040

นี่คือยานสำรวจวิจัยมหาสมุทร เจมส์ คุก

03:56

mooredจอดอยู่ up in Tenerifeเตเนริเฟ่.

82

224603

1270

ที่เทียบท่าอยู่ที่เทเนอร์ริเฟ

03:57

Looksหน้าตา beautifulสวย, right?

83

225897

1332

สวยใช่ไหมล่ะคะ

03:59

Great, if you're not a great marinerนาวิน.

84

227554

1830

เยี่ยมเลย ถ้าคุณไม่ได้เป็นทหารเรือตัวยง

04:01

Sometimesบางครั้ง it looksรูปลักษณ์
a little more like this.

85

229702

2504

บางที มันเกิดเรื่องแบบนี้

04:04

This is us tryingพยายาม to make sure
that we don't loseสูญเสีย preciousล้ำค่า samplesตัวอย่าง.

86

232230

3199

นี่คือพวกเราที่พยายามเพื่อให้แน่ใจว่า
เราจะไม่เสียตัวอย่างมีค่าไป

04:07

Everyone'sทุกคน scurryingเผ่นหนี around,
and I get terriblyชะมัด seasickเมาเรือ,

87

235453

2817

ทุกคนลนลาน และฉันก็เมาเรืออย่างหนัก

04:10

so it's not always a lot of funสนุก,
but overallทั้งหมด it is.

88

238294

2994

ฉะนั้น มันไม่ได้น่าสนุกสนานตลอดเวลา
แต่โดยทั่วไปแล้วมันสนุกดี

04:13

So we'veเราได้ got to becomeกลายเป็น
a really good mappermapper to do this.

89

241312

2586

เราจะต้องเป็นผู้ที่อ่านแผนที่เก่งมาก ๆ

04:15

You don't see that kindชนิด of spectacularน่าตื่นเต้น
coralปะการัง abundanceความอุดมสมบูรณ์ everywhereทุกที่.

90

243922

3739

เราไม่สามารถพบกับปะการังน่าทึ่งเหล่านั้น
ได้ทั่ว ๆ ไป

04:19

It is globalทั่วโลก and it is deepลึก,

91

247685

3040

มันมีอยู่ทั่วโลกและมันอยู่ลึก

04:22

but we need to really find
the right placesสถานที่.

92

250749

2314

แต่เราต้องหาสถานที่ที่ใช่จริง ๆ

04:25

We just saw a globalทั่วโลก mapแผนที่,
and overlaidวางซ้อน was our cruiseล่องเรือ passageทางเดิน

93

253087

3166

ที่เราห็นคือแผนที่โลก
และส่วนที่ซ้อนลงไปคือทางเดินเรือ

04:28

from last yearปี.

94

256277

1205

ของปีที่แล้ว

04:29

This was a seven-weekเจ็ดสัปดาห์ cruiseล่องเรือ,

95

257990

1396

มันเป็นการเดินเรือเจ็ดสัปดาห์

04:31

and this is us, havingมี madeทำ our ownด้วยตัวเอง mapsแผนที่

96

259410

2024

และนี่คือพวกเรา ที่ทำแผนที่เอง

04:33

of about 75,000 squareสี่เหลี่ยม kilometersกิโลเมตร
of the seafloorก้นทะเล in sevenเจ็ด weeksสัปดาห์ที่ผ่านมา,

97

261458

4071

ซึ่งมันคือแผนที่พื้นทะเลพื้นที่ประมาณ
75,000 ตารางกิโลเมตร ที่เราทำในเจ็ดสัปดาห์

04:37

but that's only a tinyขนาดเล็ก fractionเศษ
of the seafloorก้นทะเล.

98

265553

2522

แต่นั่นเป็นแค่ส่วนเล็ก ๆ ของพื้นทะเล

04:40

We're travelingการเดินทาง from westทิศตะวันตก to eastทางทิศตะวันออก,

99

268099

1769

เราเดินทางจากตะวันตกไปทางตะวันออก

04:41

over partส่วนหนึ่ง of the oceanมหาสมุทร that would
look featurelessไม่มีรูป on a big-scaleใหญ่ขนาด mapแผนที่,

100

269892

3500

บนส่วนของมหาสมุทร
ที่มองดูแทบไม่เห็นบนแผนขนาดใหญ่

04:45

but actuallyแท้จริง some of these mountainsภูเขา
are as bigใหญ่ as Everestเอเวอร์เรส.

101

273416

3257

แต่อันที่จริง ภูเขาบางลูก
มีขนาดใหญ่พอ ๆ กับเอเวอเรส

04:48

So with the mapsแผนที่ that we make on boardคณะกรรมการ,

102

276697

1929

ฉะนั้น ด้วยแผนที่ที่เราทำขึ้นบนเรือ

04:50

we get about 100-meter-เมตร resolutionความละเอียด,

103

278650

1992

มีความคมชัดระดับ 100 เมตร

04:52

enoughพอ to pickเลือก out areasพื้นที่
to deployปรับใช้ our equipmentอุปกรณ์,

104

280666

2889

ซึ่งเพียงพอสำหรับเลือกบริเวณ
ที่จะจัดวางอุปกรณ์ของเรา

04:55

but not enoughพอ to see very much.

105

283579

1914

แต่ไม่เพียงพอที่จะเห็นอะไรมากนัก

04:57

To do that, we need to flyบิน
remotely-operatedระยะไกลดำเนินการ vehiclesยานพาหนะ

106

285517

2722

เพื่อที่จะทำอย่างนั้น
เราต้องส่งยานควบคุมระยะไกล

05:00

about fiveห้า metersเมตร off the seafloorก้นทะเล.

107

288263

2214

ที่ห่างจากพื้นทะเลประมาณห้าเมตร

05:02

And if we do that, we can get mapsแผนที่
that are one-meterหนึ่งเมตร resolutionความละเอียด

108

290501

3215

และถ้าเราทำอย่างนั้น เราจะสามารถทำให้
แผนที่ที่มีความคมชัดระดับหนึ่งเมตร

05:05

down thousandsพัน of metersเมตร.

109

293740

2094

มีความคมชัดมากขึ้นอีกเป็นพันเมตร

05:07

Here is a remotely-operatedระยะไกลดำเนินการ vehicleพาหนะ,

110

295858

1817

นี่คือยานควบคุมระยะไกล

05:09

a research-gradeการวิจัยชั้น vehicleพาหนะ.

111

297699

2311

ยานที่เอาไว้ทำวิจัย

05:12

You can see an arrayแถว
of bigใหญ่ lightsไฟ on the topด้านบน.

112

300034

2482

คุณจะเห็นแผงไฟขนาดใหญ่ด้านบน

05:14

There are high-definitionความคมชัดสูง camerasกล้อง,
manipulatorผู้จัดทำ armsอาวุธ,

113

302540

3055

พวกมันมีกล้องความคมชัดสูง
แขนควบคุม

05:17

and lots of little boxesกล่อง and things
to put your samplesตัวอย่าง.

114

305619

2913

และกล่องเล็ก ๆ มากมาย
และสิ่งที่จะเอาไว้ใส่ตัวอย่าง

05:21

Here we are on our first diveดำน้ำ
of this particularโดยเฉพาะ cruiseล่องเรือ,

115

309087

3718

นี่คือพวกเราในการขับยานนี้ครั้งแรก

05:24

plungingซึ่งพรวดพราด down into the oceanมหาสมุทร.

116

312829

1706

ดำลงไปในมหาสมุทร

05:26

We go prettyน่ารัก fastรวดเร็ว to make sure
the remotelyจากระยะไกล operatedดำเนินการ vehiclesยานพาหนะ

117

314559

2873

เราไปค่อนข้างเร็ว
เพื่อให้มั่นใจว่ายานควบคุมระยะไกล

05:29

are not affectedได้รับผล by any other shipsเรือ.

118

317456

1723

จะไม่ได้รับผลกระทบจากยานอื่น ๆ

05:31

And we go down,

119

319203

1198

และเราก็ดำลงไป

05:32

and these are the kindsชนิด of things you see.

120

320425

2174

และนี่คือสิ่งที่เราได้เห็น

05:34

These are deepลึก seaทะเล spongesฟองน้ำ, meterเมตร scaleขนาด.

121

322623

3500

มีฟองน้ำทะเลขนาดเป็นเมตร

05:38

This is a swimmingว่ายน้ำ holothurianholothurian --
it's a smallเล็ก seaทะเล slugกระสุน, basicallyเป็นพื้น.

122

326817

4248

นี่คือแตงกวาทะเลจำพวกหนึ่ง (holoturian) --
มันเป็นพวกทากทะเล

05:43

This is slowedชะลอตัว down.

123

331089

1187

ตอนนี้ช้าลงแล้ว

05:44

Mostมากที่สุด of the footageภาพ I'm showingการแสดง
you is speededเร่งรัด up,

124

332300

2389

ภาพส่วนใหญ่ของเราที่ฉันแสดงให้คุณชมตอนนี้
ถูกเร่งความเร็วขึ้น

05:46

because all of this takes a lot of time.

125

334713

1928

เพราะทั้งหมดนี้ใช้เวลาค่อนข้างมาก

05:49

This is a beautifulสวย holothurianholothurian as well.

126

337474

2939

นี่ก็เป็นแตงกวาทะเลที่สวยงามเช่นกัน

05:52

And this animalสัตว์ you're going to see
comingมา up was a bigใหญ่ surpriseแปลกใจ.

127

340897

3072

และสัตว์ชนิดนี้ที่คุณกำลังจะได้เห็น
สร้างความประหลาดใจให้เรามาก

05:55

I've never seenเห็น anything like this
and it tookเอา us all a bitบิต surprisedประหลาดใจ.

128

343993

3412

ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
และมันทำให้เราแปลกใจ

05:59

This was after about 15 hoursชั่วโมง of work
and we were all a bitบิต trigger-happyทริกเกอร์ที่มีความสุข,

129

347429

3588

หลังจากทำงานมาประมาณ 15 ชั่วโมง
และเราพวกเราก็มีความสุขกันมาก

06:03

and suddenlyทันใดนั้น this giantยักษ์
seaทะเล monsterสัตว์ประหลาด startedเริ่มต้น rollingการกลิ้ง pastอดีต.

130

351041

2737

ทันใดนั้นเอง ยักษ์ใหญ่แห่งท้องทะเล
ก็เริ่มคลานผ่านเข้ามา

06:05

It's calledเรียกว่า a pyrosomepyrosome
or colonialโคโลเนียล tunicatetunicate, if you like.

131

353802

3106

มันคือ ไพโรโซม
หรือเพรียงหัวหอม (colonial tunicate)

06:08

This wasn'tก็ไม่ได้ what we were looking for.

132

356932

1787

มันไม่ใช่สิ่งที่เราคาดว่าจะพบ

06:10

We were looking for coralsปะการัง,
deepลึก seaทะเล coralsปะการัง.

133

358743

2646

เรามองหาปะการังน้ำลึก

06:14

You're going to see a pictureภาพ
of one in a momentขณะ.

134

362194

2298

คุณกำลังจะได้เห็นภาพของวินาทีนั้น

06:16

It's smallเล็ก, about fiveห้า centimetersเซนติเมตร highสูง.

135

364516

2635

มันมีขนาดเล็ก
มีความสูงประมาณห้าเซนติเมตร

06:19

It's madeทำ of calciumแคลเซียม carbonateคาร์บอเนต,
so you can see its tentaclesหนวด there,

136

367175

3318

มันมีโครงสร้างเป็นแคลเซียมคาร์บอเนต
คุณจะเห็นหนวดของมันตรงนั้น

06:22

movingการเคลื่อนย้าย in the oceanมหาสมุทร currentsกระแส.

137

370517

2131

พัดไปมาตามกระแสน้ำทะเล

06:25

An organismสิ่งมีชีวิต like this probablyอาจ livesชีวิต
for about a hundredร้อย yearsปี.

138

373180

3111

สิ่งมีชีวิตลักษณะนี้อาจมีชีวิตอยู่
ประมาณร้อยปีก่อน

06:28

And as it growsเติบโต, it takes in
chemicalsสารเคมี from the oceanมหาสมุทร.

139

376315

3540

และในขณะที่มันเติบโต
มันก็รับเอาสารเคมีจากมหาสมุทร

06:31

And the chemicalsสารเคมี,
or the amountจำนวน of chemicalsสารเคมี,

140

379879

2206

และสารเคมีเหล่านี้
หรือปริมาณของสารเคมีเหล่านี้

06:34

dependsขึ้นอยู่กับ on the temperatureอุณหภูมิ;
it dependsขึ้นอยู่กับ on the pHพีเอช,

141

382109

2674

ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ
มันขึ้นอยู่กับ pH

06:36

it dependsขึ้นอยู่กับ on the nutrientsสารอาหาร.

142

384807

1546

มันขึ้นอยู่กับธาตุอาหาร

06:38

And if we can understandเข้าใจ how
these chemicalsสารเคมี get into the skeletonโครงกระดูก,

143

386377

3234

และถ้าคุณเข้าใจได้ว่าสารเคมีเหล่านี้
เข้าไปในโครงสร้างได้อย่างไร

06:41

we can then go back,
collectเก็บ fossilฟอสซิล specimensตัวอย่าง,

144

389635

2498

เราจะสามารถกลับไป เก็บตัวอย่างฟอสซิล

06:44

and reconstructบูรณะ what the oceanมหาสมุทร
used to look like in the pastอดีต.

145

392157

3144

และสร้างสิ่งที่มหาสมุทรเคยเป็นในอดีตได้

06:47

And here you can see us collectingการจัดเก็บภาษี
that coralปะการัง with a vacuumสูญญากาศ systemระบบ,

146

395325

3436

และที่คุณเห็นอยู่นี่ คือพวกเราที่กำลังเก็บปะการัง
ด้วยระบบดูด

06:50

and we put it into a samplingการสุ่มตัวอย่าง containerภาชนะ.

147

398785

2601

และเราเก็บมันเข้าไปในภาชนะสำหรับตัวอย่าง

06:53

We can do this very
carefullyรอบคอบ, I should addเพิ่ม.

148

401410

2059

เราสามารถทำได้อย่างระมัดระวัง
ฉันอยากจะบอกให้ทราบนะคะ

06:55

Some of these organismsสิ่งมีชีวิต liveมีชีวิต even longerอีกต่อไป.

149

403493

2385

สิ่งมีชีวิตบางชนิดเหล่านี้อยู่มานานกว่านั้น

06:57

This is a blackสีดำ coralปะการัง calledเรียกว่า LeiopathesLeiopathes,
an imageภาพ takenยึด by my colleagueเพื่อนร่วมงาน,

150

405902

3402

ปะการังสีดำที่เรียกว่า เลอิโอพาร์ท (Leiopathes)
ที่ถ่ายไว้โดยเพื่อนร่วมงานของฉัน

07:01

Brendanเบรนแดน RoarkRoark, about 500
metersเมตร belowด้านล่าง Hawaiiฮาวาย.

151

409328

3262

แบรนเดน โรอาร์ค ประมาณ 500 เมตร
ที่ฮาวาย

07:04

Fourสี่ thousandพัน yearsปี is a long time.

152

412614

2043

สี่พันปีเป็นเวลาที่ยาวนาน

07:06

If you take a branchสาขา from one
of these coralsปะการัง and polishขัด it up,

153

414962

3135

ถ้าคุณเอาปะการังเหล่านี้มาสักกิ่ง
แล้วทำความสะอาด

07:10

this is about 100 micronsไมครอน acrossข้าม.

154

418121

2293

นี่คือหน้าตัดประมาณ 100 ไมครอน

07:12

And Brendanเบรนแดน tookเอา some analysesวิเคราะห์
acrossข้าม this coralปะการัง --

155

420763

2491

และแบรนเดน
นำบางส่วนของปะการังมาวิเคราะห์ --

07:15

you can see the marksเครื่องหมาย --

156

423278

1806

คุณจะเห็นร่องรอย --

07:17

and he's been ableสามารถ to showแสดง
that these are actualที่จริง annualประจำปี bandsวงดนตรี,

157

425108

2959

และเขาสามารถแสดงให้เห็นว่า
แถบวงปีนั้นมีอยู่

07:20

so even at 500 metersเมตร deepลึก in the oceanมหาสมุทร,

158

428091

1913

ในแบบที่เท่า ๆ กัน ที่มหาสมุทรความลึก 500 เมตร

07:22

coralsปะการัง can recordบันทึก seasonalตามฤดูกาล changesการเปลี่ยนแปลง,

159

430028

2768

ปะการังสามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงฤดูกาล

07:24

whichที่ is prettyน่ารัก spectacularน่าตื่นเต้น.

160

432820

1732

ซึ่งค่อนข้างน่าทึ่งทีเดียว

07:26

But 4,000 yearsปี is not enoughพอ to get
us back to our last glacialเย็น maximumสูงสุด.

161

434576

3798

แต่ 4,000 ปีก็ไม่เพียงพอสำหรับเรา
ที่จะย้อนกลับไปตอนที่ธารน้ำแข็งมีอยู่มากที่สุด

07:30

So what do we do?

162

438398

1158

แล้วเราทำอย่างไรล่ะ

07:31

We go in for these fossilฟอสซิล specimensตัวอย่าง.

163

439580

2007

เราลงไปเพื่อตัวอย่างฟอสซิลเหล่านี้

07:34

This is what makesยี่ห้อ me really unpopularไม่เป็นที่นิยม
with my researchการวิจัย teamทีม.

164

442180

2931

มันทำให้ฉันเป็นที่ไม่นิยมในกลุ่มวิจัย

07:37

So going alongตาม,

165

445135

1150

ในขณะที่เดินทาง

07:38

there's giantยักษ์ sharksฉลาม everywhereทุกที่,

166

446309

1618

มันมีฉลามยักษ์ทุกหนทุกแห่ง

07:39

there are pyrosomespyrosomes,
there are swimmingว่ายน้ำ holothuriansปลิงทะเล,

167

447951

2498

มีไพโรโซม
มีแตงกวาทะเลว่ายน้ำ

07:42

there's giantยักษ์ spongesฟองน้ำ,

168

450473

1271

มีฟองน้ำยักษ์

07:43

but I make everyoneทุกคน go down
to these deadตาย fossilฟอสซิล areasพื้นที่

169

451768

2595

แต่ฉันทำให้ทุกคนลงไป
ยังบริเวณฟอสซิลตาย

07:46

and spendใช้จ่าย agesทุกเพศทุกวัย kindชนิด of shovelingพรวนดิน
around on the seafloorก้นทะเล.

170

454387

3556

และใช้เวลาไปมากกับการขุดพื้นทะเล

07:49

And we pickเลือก up all these coralsปะการัง,
bringนำมาซึ่ง them back, we sortประเภท them out.

171

457967

3365

และเราเก็บปะการังทั้งหมดนี้
นำมันกลับขึ้นมา และจัดแยก

07:53

But eachแต่ละ one of these is a differentต่าง ageอายุ,

172

461356

2295

แต่ว่าพวกมันแต่ละอันมีอายุที่ต่างกัน

07:55

and if we can find out how oldเก่า they are

173

463675

1901

และถ้าเราสามารถรู้ได้ว่า
พวกมันมีอายุเท่าไร

07:57

and then we can measureวัด
those chemicalสารเคมี signalsสัญญาณ,

174

465600

2512

เราก็จะสามารถวัดสัญญาณเคมีเหล่านั้น

08:00

this helpsจะช่วยให้ us to find out

175

468136

1422

ซึ่งมันช่วยให้เรารู้ว่า

08:01

what's been going on
in the oceanมหาสมุทร in the pastอดีต.

176

469582

2483

เกิดอะไรขึ้นในมหาสมุทรในอดีต

08:04

So on the left-handมือซ้าย imageภาพ here,

177

472558

1704

ภาพทางซ้ายนี้

08:06

I've takenยึด a sliceชิ้น throughตลอด a coralปะการัง,
polishedมันเงา it very carefullyรอบคอบ

178

474286

3032

ฉันได้เฉือนปะการัง
ทำความสะอาดมันอย่างระวัง

08:09

and takenยึด an opticalออปติคอล imageภาพ.

179

477342

1970

และนำมาถ่ายภาพ

08:11

On the right-handมือขวา sideด้าน,

180

479336

1152

ทางขวามือ

08:12

we'veเราได้ takenยึด that sameเหมือนกัน pieceชิ้น of coralปะการัง,
put it in a nuclearนิวเคลียร์ reactorเครื่องปฏิกรณ์,

181

480512

3100

เรานำบางชิ้นส่วนของปะการัง
นำมันลงไปในเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์

08:15

inducedที่ชักนำ fissionการแยก,

182

483636

1152

เหนี่ยวนำให้เกิดฟิสชัน

08:16

and everyทุกๆ time there's some decayผุ,

183

484812

1631

และทุกครั้งที่มีการสลาย

08:18

you can see that markedโดดเด่น out in the coralปะการัง,

184

486467

1982

คุณจะว่ามันถูกทำเครื่องหมายบนปะการัง

08:20

so we can see the uraniumยูเรเนียม distributionการกระจาย.

185

488473

1889

เราจึงสามารถเห็นการกระจายของยูเรเนียมได้

08:22

Why are we doing this?

186

490386

1151

ทำไมเราถึงทำเช่นนี้

08:23

Uraniumยูเรเนียม is a very poorlyไม่สบาย regardedได้รับการยกย่อง elementธาตุ,

187

491561

2287

ยูเรเนียมเป็นธาตุที่คนไม่ค่อยนึกถึง

08:25

but I love it.

188

493872

1159

แต่ฉันชอบมันนะ

08:27

The decayผุ helpsจะช่วยให้ us find out
about the ratesราคา and datesวันที่

189

495055

3212

การสลายของมันช่วยให้เรารู้
เกี่ยวกับอัตราและอายุ

08:30

of what's going on in the oceanมหาสมุทร.

190

498291

1539

ของเหตุการณ์เกิดขึ้นในมหาสมุทร

08:31

And if you rememberจำ from the beginningการเริ่มต้น,

191

499854

1898

และถ้าคุณจำได้จากตอนแรก

08:33

that's what we want to get at
when we're thinkingคิด about climateภูมิอากาศ.

192

501776

3013

ว่านั่นเป็นสิ่งที่เราต้องการรู้
เมื่อเราคิดถึงเรื่องสภาวะอากาศ

08:36

So we use a laserเลเซอร์ to analyzeวิเคราะห์ uraniumยูเรเนียม

193

504813

1751

เราจึงใช้เลเซอร์เพื่อวิเคราะห์ยูเรเนียม

08:38

and one of its daughterลูกสาว productsผลิตภัณฑ์,
thoriumทอเรียม, in these coralsปะการัง,

194

506588

2785

และหนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่ได้ก็คือ
ธีโอเรียม ในปะการังเหล่านี้

08:41

and that tellsบอก us exactlyอย่างแน่นอน
how oldเก่า the fossilsฟอสซิล are.

195

509397

2639

และนั่นบอกกับเราว่า จริง ๆ แล้ว
ฟอสซิลมีอายุเท่าไร

08:44

This beautifulสวย animationภาพเคลื่อนไหว
of the Southernทางใต้ Oceanมหาสมุทร

196

512742

2192

แอนนิเมชันสวย ๆ ของมหาสมุทรทางตอนใต้

08:46

I'm just going to use illustrateแสดง
how we're usingการใช้ these coralsปะการัง

197

514958

3135

ที่ฉันกำลังจะแสดงให้ดู
ว่าเราใช้ปะการังพวกนี้อย่างไร

08:50

to get at some of the ancientโบราณ
oceanมหาสมุทร feedbacksการตอบรับ.

198

518117

4071

เพื่อให้ได้ผลลัพท์จากอดีตของมหาสมุทร

08:54

You can see the densityความหนาแน่น
of the surfaceพื้นผิว waterน้ำ

199

522212

2426

เราดูที่ความหนาแน่นของน้ำที่ผิวน้ำ

08:56

in this animationภาพเคลื่อนไหว by Ryanไรอัน AbernatheyAbernathey.

200

524662

2398

ในแอนิเมชันนี้โดย ไรอัน อเบอร์นาร์ที

08:59

It's just one yearปี of dataข้อมูล,

201

527481

2037

นี่เป็นเพียงข้อมูลภายในหนึ่งปี

09:01

but you can see how dynamicพลวัต
the Southernทางใต้ Oceanมหาสมุทร is.

202

529542

2610

แต่คุณสามารถเห็นได้ถึงความเปลี่ยนแปลง
ของมหาสมุทรทางตอนใต้

09:04

The intenseเข้มข้น mixingการผสม,
particularlyโดยเฉพาะ the Drakeเป็ด Passageทางเดิน,

203

532500

3407

การผสมกันที่หนาแน่น
โดยเฉพาะเกรท แพสเสจ

09:07

whichที่ is shownแสดงให้เห็นว่า by the boxกล่อง,

204

535931

2437

ซึ่งแสดงโดยกล่อง

09:10

is really one of the strongestนฤดม
currentsกระแส in the worldโลก

205

538392

2612

เป็นที่หนึ่งที่มีกระแสน้ำที่แรงที่สุดในโลก

09:13

comingมา throughตลอด here,
flowingที่ไหล from westทิศตะวันตก to eastทางทิศตะวันออก.

206

541028

2207

ที่ผ่านมาจากตรงนี้
ไปลจากตะวันตกไปตะวันออก

09:15

It's very turbulentlyพล่าน mixedผสม,

207

543259

1349

มันผสมปนเหกันอย่างพลุ่นพล่าน

09:16

because it's movingการเคลื่อนย้าย over those
great bigใหญ่ underseaที่อยู่ใต้น้ำ mountainsภูเขา,

208

544632

2872

เพราะว่ามันเคลื่อนที่อยู่เหนือ
ภูเขายักษ์ใต้ทะเล

09:19

and this allowsช่วยให้ COCO2 and heatความร้อน to exchangeแลกเปลี่ยน
with the atmosphereบรรยากาศ in and out.

209

547528

4481

และนั่นทำให้คาร์บอนไดออกไซด์และความร้อน
ได้แลกเปลี่ยนกับบรรยากาศเข้าออก

09:24

And essentiallyเป็นหลัก, the oceansมหาสมุทร are breathingการหายใจ
throughตลอด the Southernทางใต้ Oceanมหาสมุทร.

210

552033

3507

และที่สำคัญ มหาสมุทรกำลังหายใจ
ผ่านมหาสมุทรทางตอนใต้นี้

09:28

We'veเราได้ collectedเก็บรวบรวม coralsปะการัง from back and forthออกมา
acrossข้าม this Antarcticแอนตาร์กติก passageทางเดิน,

211

556865

5464

เราเก็บปะการังทั้งด้านหน้าและหลัง
ของเส้นทางขั้วโลกใต้นี้

09:34

and we'veเราได้ foundพบ quiteทีเดียว a surprisingน่าแปลกใจ thing
from my uraniumยูเรเนียม datingการนัดหมาย:

212

562353

3027

และเราพบสิ่งที่ค่อนข้างน่าสนใจ
จากการคำนวนอายุโดยยูเรเนียม

09:37

the coralsปะการัง migratedอพยพ from southทางทิศใต้ to northทางทิศเหนือ

213

565404

2503

ปะการังย้ายถิ่นฐานจากทางใต้ไปทางเหนือ

09:39

duringในระหว่าง this transitionการเปลี่ยนแปลง from the glacialเย็น
to the interglacialinterglacial.

214

567931

3129

ระหว่างการเปลี่ยนแปลง
จากยุคน้ำแข็งไปเป็นระหว่างยุคน้ำแข็ง

09:43

We don't really know why,

215

571084

1207

เราไม่รู้จริง ๆ ว่าทำไม

09:44

but we think it's something
to do with the foodอาหาร sourceแหล่ง

216

572315

2549

แต่เรารู้ว่ามันมีความเกี่ยวข้องกับแหล่งอาหาร

09:46

and maybe the oxygenออกซิเจน in the waterน้ำ.

217

574888

1957

และอาจเกี่ยวข้องกับออกซิเจนในน้ำ

09:49

So here we are.

218

577718

1155

นั่นล่ะค่ะ

09:50

I'm going to illustrateแสดง what I think
we'veเราได้ foundพบ about climateภูมิอากาศ

219

578897

3048

ฉันกำลังจะแสดงสิ่งที่ฉันคิดว่า
เราได้พบเกี่ยวกับสภาวะอากาศ

09:53

from those coralsปะการัง in the Southernทางใต้ Oceanมหาสมุทร.

220

581969

1960

จากปะการังเหล่านี้ในมหาสมุทรทางตอนใต้

09:55

We wentไป up and down seaทะเล mountainsภูเขา.
We collectedเก็บรวบรวม little fossilฟอสซิล coralsปะการัง.

221

583953

3275

เราเดินทางขึ้นลงภูเขาใต้ทะเล
เราเก็บฟอสซิลปะการังเล็ก ๆ

09:59

This is my illustrationภาพประกอบ of that.

222

587252

1526

นี่คือภาพของมัน

10:00

We think back in the glacialเย็น,

223

588802

1405

เราคิดย้อนกลับไปยังยุคน้ำแข็ง

10:02

from the analysisการวิเคราะห์
we'veเราได้ madeทำ in the coralsปะการัง,

224

590231

2023

จากการวิเคราะห์ปะการัง

10:04

that the deepลึก partส่วนหนึ่ง of the Southernทางใต้ Oceanมหาสมุทร
was very richรวย in carbonคาร์บอน,

225

592278

3086

ว่าส่วนลึกของมหาสมุทรทางตอนใต้
มีคาร์บอนอยู่มาก

10:07

and there was a low-densityความหนาแน่นต่ำ
layerชั้น sittingนั่ง on topด้านบน.

226

595388

2689

และมีชั้นที่มีความหนาแน่นต่ำ
อยู่ทางตอนบน

10:10

That stopsหยุด carbonคาร์บอน dioxideดีออกไซด์
comingมา out of the oceanมหาสมุทร.

227

598101

2793

นั่นกั้นไม่ให้คาร์บอนไดออกไซด์
หนีออกไปจากมหาสมุทร

10:13

We then foundพบ coralsปะการัง
that are of an intermediateสื่อกลาง ageอายุ,

228

601752

2592

จากนั้นเราพบว่าปะการัง
ที่มีอายุในช่วงกลาง ๆ

10:16

and they showแสดง us that the oceanมหาสมุทร mixedผสม
partwayครึ่ง throughตลอด that climateภูมิอากาศ transitionการเปลี่ยนแปลง.

229

604368

4580

และพวกมันแสดงให้เราเห็นว่ามหาสมุทร
ผสมเส้นทางผ่านการเปลี่ยนสภาวะอากาศ

10:20

That allowsช่วยให้ carbonคาร์บอน to come
out of the deepลึก oceanมหาสมุทร.

230

608972

2467

ที่ทำให้คาร์บอนหนีออกจากทะเลลึก

10:24

And then if we analyzeวิเคราะห์ coralsปะการัง
closerใกล้ชิด to the modernทันสมัย day,

231

612154

3099

และจากนั้น ถ้าเราวิเคราะห์ปะการัง
ที่มีอายุใกล้เคียงกับปัจจุบัน

10:27

or indeedจริง if we go down there todayในวันนี้ anywayอย่างไรก็ตาม

232

615277

2254

หรือถ้าเราลงไปข้างล่างนั่นในปัจจุบันนี้

10:29

and measureวัด the chemistryเคมี of the coralsปะการัง,

233

617555

2206

และวัดสารเคมีของปะการัง

10:31

we see that we moveย้าย to a positionตำแหน่ง
where carbonคาร์บอน can exchangeแลกเปลี่ยน in and out.

234

619785

3994

เราจะเห็นว่าเราอยู่ตรงจุดที่คาร์บอน
สามารถแลกเปลี่ยนเข้าออกได้

10:35

So this is the way
we can use fossilฟอสซิล coralsปะการัง

235

623803

2074

ฉะนั้น นี่เป็นวิธีการที่เราใช้ฟอสซิลปะการัง

10:37

to help us learnเรียน about the environmentสิ่งแวดล้อม.

236

625901

1942

เพื่อช่วยให้เราสามาารถศึกษา
สิ่งแวดล้อมของเราได้

10:41

So I want to leaveออกจาก you
with this last slideสไลด์.

237

629827

2134

ฉันอยากจะฝากภาพสุดท้ายนี้ไว้กับคุณ

10:43

It's just a still takenยึด out of that first
pieceชิ้น of footageภาพ that I showedแสดงให้เห็นว่า you.

238

631985

3923

มันเป็นเพียงภาพนิ่ง
ที่ตัดมาจากบันทึกที่ฉันได้ให้คุณดูไปแล้ว

10:47

This is a spectacularน่าตื่นเต้น coralปะการัง gardenสวน.

239

635932

2112

มันคือสวนปะการังที่น่าทึ่ง

10:50

We didn't even expectคาดหวัง
to find things this beautifulสวย.

240

638068

2558

เราไม่ได้แม้แต่จะหวังว่าจะพบสิ่งที่สวยงามนี้

10:52

It's thousandsพัน of metersเมตร deepลึก.

241

640650

1884

มันลึกลงไปหลายพันเมตร

10:54

There are newใหม่ speciesสายพันธุ์.

242

642558

1374

มันมีสายพันธุ์ใหม่ ๆ

10:56

It's just a beautifulสวย placeสถานที่.

243

644416

1899

มันเป็นสถานที่สวยงาม

10:58

There are fossilsฟอสซิล in amongstในหมู่,

244

646339

1381

มันมีฟอสซิลอยู่ในนั้น

10:59

and now I've trainedผ่านการฝึกอบรม you
to appreciateซาบซึ้ง the fossilฟอสซิล coralsปะการัง

245

647744

2691

และตอนนี้ ฉันได้ฝึกให้คุณ
เข้าใจถึงฟอสซิลปะการัง

11:02

that are down there.

246

650459

1215

ที่อยู่ด้านล่างนั่น

11:03

So nextต่อไป time you're luckyโชคดี enoughพอ
to flyบิน over the oceanมหาสมุทร

247

651698

2866

ฉะนั้น ถ้าครั้งหน้าคุณโชคดี
ได้บินไปเหนือมหาสมุทร

11:06

or sailแล่นเรือ over the oceanมหาสมุทร,

248

654588

1409

หรือล่องเรือข้ามมหาสมุทร

11:08

just think -- there are massiveมาก
seaทะเล mountainsภูเขา down there

249

656021

2667

ลองคิดดู --
มันมีภูเขาทะเลยักษ์อยู่ทางด้านล่าง

11:10

that nobody'sไม่มีใคร ever seenเห็น before,

250

658712

1867

ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

11:12

and there are beautifulสวย coralsปะการัง.

251

660603

1617

และมีปะการังที่แสนงาม

11:14

Thank you.

252

662244

1151

ขอบคุณค่ะ

11:15

(Applauseการปรบมือ)

253

663419

4930

(เสียงปรบมือ)

Translated by Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewed by Phanlaphat Saemavattanagit

ABOUT THE SPEAKER

Laura Robinson - Ocean scientist
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate.

Why you should listen

Dr. Laura Robinson's research the processes that govern climate on time scales ranging from the modern day back through hundreds of thousands of years. To do this research, Robinson uses geochemical techniques, with an emphasis on radioactive elements including uranium series isotopes and radiocarbon. These elements are particularly valuable as they have a wide range of decay rates and geochemical properties and can be analyzed in geologic materials such as corals, marine sediments and seawater.

Through a combination of field work and lab work, Robinson has been tackling questions relating to: timing of Pleistocene climate change events; palaeoclimate reconstructions; deep-sea coral paleo-biogeography; impact of weathering on the ocean and climate; biomineralization; development of new geochemical proxies for past climate conditions; chemical tracers of ocean circulation.

Robinson describes the inspiration behind her work:

“When I finished my PhD, I moved to California to work with Professor Jess Adkins at Caltech on a project using deep-sea corals. Before that time, like many people, I did not know that corals lived in the deep ocean. The first thing I did was prepare for a research cruise to the North Atlantic. We took the research submarine 'Alvin' out to undersea mountains and were able to collect fossil corals from the seafloor. The start of my work in the Southern Ocean came from analysis of a single coral specimen from the Smithsonian Natural History Museum in Washington DC. They loaned us the sample, and we found that it was about 16,000 years old, just right for looking at the middle of the last global deglaciation. Being able to access and work on these specimens is a fantastic way of starting a science project. We published a paper on that sample, and then, together with a coral biologist, I wrote a proposal to fund specific expeditions to the Southern Ocean, and to the Equatorial Atlantic to gain a wider view of how the Atlantic Ocean behaved during major climate transitions.

I love the research as it combines field work, lab work and collaborations with all kinds of people including scientists, engineers as well as the ships' crews. In terms of scientists, I work with biologists, oceanographers, chemists, geologists, habitat specialists and a whole range of people who have technical expertise across these fields.”

Learn more about Robinson's current expidition in the Southern Ocean.

More profile about the speaker
Laura Robinson | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ลอว์รา โรบินสัน (Laura Robinson): ความลับที่ฉันพบ ณ พื้นมหาสมุทร | TED Talk | TED.com