TEDxBrussels
Laura Robinson: The secrets I find on the mysterious ocean floor
لورا رابینسون: اسرار نهفته در اعماق شگفت انگیز اقیانوس
Filmed:
Readability: 4.1
1,759,346 views
لورا رابینسون، صدها متر زیر سطح اقیانوس، به کاوش در دامنه‌های پرفرازو نشیب صخره های انبوه زیردریا می‌پردازد. او در پی شکار مرجانهای ۱۰۰۰ ساله‌ای است تا بتواند آنها را در یک راکتور هسته‌ای آزمایش کند تا چگونگی تغییرات اقیانوسی را در گذر زمان کشف کند. رابینسون، با مطالعه تاریخ زمین، امیدوار است سرنخهایی بیابد که خبر از اتفاقات احتمالی در آینده می‌دهند.
Laura Robinson - Ocean scientist
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, I'm an ocean chemist.
0
746
1453
خب من کیمیاگر اقیانوس هستم.
00:14
I look at the chemistry
of the ocean today.
of the ocean today.
1
2223
2119
شیمی کنونی اقیانوس را بررسی می‌کنم.
00:16
I look at the chemistry
of the ocean in the past.
of the ocean in the past.
2
4366
3000
به شیمی توی اقیانوسها
در گذشته نگاه می‌کنم.
در گذشته نگاه می‌کنم.
00:19
The way I look back in the past
3
7390
2064
طرز نگاهم به گذشته
00:21
is by using the fossilized remains
of deepwater corals.
of deepwater corals.
4
9478
3151
با استفاده از بقایای فسیل شده
مرجانهای اعماق دریاست.
مرجانهای اعماق دریاست.
00:24
You can see an image of one
of these corals behind me.
of these corals behind me.
5
12653
2642
تصویری که پشت سرم می‌ببینین
یکی از این مرجانهاست.
یکی از این مرجانهاست.
00:27
It was collected from close to Antarctica,
thousands of meters below the sea,
thousands of meters below the sea,
6
15319
4426
از نزدیکی‌های جنوبگان،هزاران متر
زیر دریا جمع‌آوری شده،
زیر دریا جمع‌آوری شده،
00:31
so, very different
than the kinds of corals
than the kinds of corals
7
19769
2088
پس خیلی متفاوت از مرجانهایی است
00:33
you may have been lucky enough to see
if you've had a tropical holiday.
if you've had a tropical holiday.
8
21881
3787
که در صورت رفتن به سفر استوایی
احتمالا شانس دیدنش را داشته‌اید.
احتمالا شانس دیدنش را داشته‌اید.
00:37
So I'm hoping that this talk will give you
9
25692
2056
بنابراین امیدورم که این سخنرانی به شما
00:39
a four-dimensional view of the ocean.
10
27772
1793
دیدگاهی چهار بعدی از اقیانوس را بدهد.
00:41
Two dimensions, such as this
beautiful two-dimensional image
beautiful two-dimensional image
11
29589
3873
دو بعد، مثل این تصویر دو بعدی زیبا
00:45
of the sea surface temperature.
12
33486
1594
از دمای سطح دریا.
00:47
This was taken using satellite,
so it's got tremendous spatial resolution.
so it's got tremendous spatial resolution.
13
35104
4024
با استفاده از ماهواره گرفته شده،
بنابراین وضوح فضایی فوق‌العاده‌ایی دارد.
بنابراین وضوح فضایی فوق‌العاده‌ایی دارد.
00:51
The overall features are extremely
easy to understand.
easy to understand.
14
39898
2866
درک ویژگیهای کلی آن بسیار آسان است.
00:54
The equatorial regions are warm
because there's more sunlight.
because there's more sunlight.
15
42788
3664
مناطق استوایی گرم هستند چون
آفتاب بیشتر است.
آفتاب بیشتر است.
00:58
The polar regions are cold
because there's less sunlight.
because there's less sunlight.
16
46476
2686
مناطق قطبی سرد هستند چون
آفتاب کمتر است.
آفتاب کمتر است.
01:01
And that allows big icecaps
to build up on Antarctica
to build up on Antarctica
17
49186
2921
و امکان ساخته شدن کلاهک‌های یخی بزرگ
در جنوبگان و
در جنوبگان و
01:04
and up in the Northern Hemisphere.
18
52131
1810
بالای نیمکره شمالی را می‌دهد.
01:06
If you plunge deep into the sea,
or even put your toes in the sea,
or even put your toes in the sea,
19
54299
3418
اگر در ژرفای آب فرو بروید یا
حتی انگشتان‌تان را توی دریا فرو کنید،
حتی انگشتان‌تان را توی دریا فرو کنید،
می‌دانید که هر چه پایین‌تر بروید
سردتر می‌شود،
سردتر می‌شود،
01:09
you know it gets colder as you go down,
20
57741
1943
01:11
and that's mostly because the deep waters
that fill the abyss of the ocean
that fill the abyss of the ocean
21
59708
3979
و بیشتر بخاطر این است که آبهای عمیقی
که قعر اقیانوس را پر می‌کند
که قعر اقیانوس را پر می‌کند
01:15
come from the cold polar regions
where the waters are dense.
where the waters are dense.
22
63711
3165
از مناطق قطبی سردی هستند که
آنجا آبها متراکم‌اند.
آنجا آبها متراکم‌اند.
01:19
If we travel back in time
20,000 years ago,
20,000 years ago,
23
67845
3106
اگر به ۲۰٫۰۰۰ سال قبل سفر کنیم،
01:22
the earth looked very much different.
24
70975
1860
زمین خیلی متفاوت به نظر می‌رسید.
01:24
And I've just given you a cartoon version
of one of the major differences
of one of the major differences
25
72859
3467
و الان برایتان کارتونی نشان دادم
از یکی از تفاوتهای اساسی
از یکی از تفاوتهای اساسی
01:28
you would have seen
if you went back that long.
if you went back that long.
26
76350
2255
که اگر به گذشته‌های دور برمی‌گشتید
می دیدید.
می دیدید.
01:30
The icecaps were much bigger.
27
78629
1682
کلاهک‌های یخی بزرگتر بودند.
01:32
They covered lots of the continent,
and they extended out over the ocean.
and they extended out over the ocean.
28
80335
3627
بیشتر قاره را پوشانده بودند،
و تمام اقیانوس را گرفته بودند.
و تمام اقیانوس را گرفته بودند.
01:35
Sea level was 120 meters lower.
29
83986
2493
سطح دریا ۱۲۰ متر پایین‌تر بود.
01:38
Carbon dioxide [levels] were very
much lower than they are today.
much lower than they are today.
30
86503
3544
دی اکسیدکربن خیلی کمتر
از امروز بود.
از امروز بود.
01:42
So the earth was probably about three
to five degrees colder overall,
to five degrees colder overall,
31
90071
3644
بنابراین به طورکلی زمین احتمالا
حدود سه تا پنج درجه سردتر بود،
حدود سه تا پنج درجه سردتر بود،
01:45
and much, much colder
in the polar regions.
in the polar regions.
32
93739
2820
و در نواحی قطبی خیلی خیلی سردتر.
01:49
What I'm trying to understand,
33
97908
1454
آنچه سعی می‌کنم بفهمم
01:51
and what other colleagues of mine
are trying to understand,
are trying to understand,
34
99386
2802
و سایر همکارانم تلاش در فهم آن دارند،
01:54
is how we moved from that
cold climate condition
cold climate condition
35
102212
2459
این است که چطور از شرایط آب و هوایی
سرد
سرد
01:56
to the warm climate condition
that we enjoy today.
that we enjoy today.
36
104695
2896
به شرایط آب و هوایی گرمی رسیدیم
که امروز از آن لذت می‌بریم.
که امروز از آن لذت می‌بریم.
01:59
We know from ice core research
37
107615
2059
از تحقیقات هسته یخی دریافتیم
02:01
that the transition from these
cold conditions to warm conditions
cold conditions to warm conditions
38
109698
3080
که انتقال از این شرایط سرد به شرایط گرم
02:04
wasn't smooth, as you might predict
from the slow increase in solar radiation.
from the slow increase in solar radiation.
39
112802
4748
آنطور که شاید از افزایش آهسته تشعشعات
خورشیدی انتظار داشته باشید، تدریجی نبود.
خورشیدی انتظار داشته باشید، تدریجی نبود.
02:10
And we know this from ice cores,
because if you drill down into ice,
because if you drill down into ice,
40
118153
3231
و این را از هسته های یخی فهمیدیم،
چون اگر مته را داخل یخ بفرستید،
چون اگر مته را داخل یخ بفرستید،
02:13
you find annual bands of ice,
and you can see this in the iceberg.
and you can see this in the iceberg.
41
121408
3271
نوارهای سالیانه‌ای از یخ را میابید
و این را در کوههای یخی هم می بینید.
و این را در کوههای یخی هم می بینید.
02:16
You can see those blue-white layers.
42
124703
1991
آن لایه‌های سفید- آبی را می‌بینید.
02:18
Gases are trapped in the ice cores,
so we can measure CO2 --
so we can measure CO2 --
43
126718
3626
گازها در هسته های یخی به دام افتاده‌اند،
پس می‌توان CO2 را اندازه گرفت--
پس می‌توان CO2 را اندازه گرفت--
02:22
that's why we know CO2
was lower in the past --
was lower in the past --
44
130368
2365
برای همین است که می‌دانیم CO2 در
گذشته کمتر بود--
گذشته کمتر بود--
02:24
and the chemistry of the ice
also tells us about temperature
also tells us about temperature
45
132757
2993
و شیمی یخ به ما درباره دما
02:27
in the polar regions.
46
135774
1475
در نواحی قطبی می‌گوید.
02:29
And if you move in time
from 20,000 years ago to the modern day,
from 20,000 years ago to the modern day,
47
137273
3679
و اگر با زمان از ۲۰٫۰۰۰ سال قبل
به عصر جدید بیایید،
به عصر جدید بیایید،
02:32
you see that temperature increased.
48
140976
1809
می‌بینید که دما افزلیش یافته.
02:34
It didn't increase smoothly.
49
142809
1625
این افزایش آهسته نیست.
02:36
Sometimes it increased very rapidly,
50
144458
1778
گاهی این افزایش بسیار سریع بوده،
02:38
then there was a plateau,
51
146260
1244
سپس به کفه (حالت پایدار) رسیده،
02:39
then it increased rapidly.
52
147528
1265
بعد افزایش سریع داشته.
02:40
It was different in the two polar regions,
53
148817
2024
در دو ناحیه قطبی متفاوت بوده،
02:42
and CO2 also increased in jumps.
54
150865
2729
و CO2 هم افزایش ناگهانی داشته.
02:46
So we're pretty sure the ocean
has a lot to do with this.
has a lot to do with this.
55
154808
3046
پس کاملا مطمئن هستیم اقیانوس
خیلی با این ارتباط دارد.
خیلی با این ارتباط دارد.
02:49
The ocean stores huge amounts of carbon,
56
157878
2366
اقیانوس مقدار زیادی کربن ذخیره می‌کند،
02:52
about 60 times more
than is in the atmosphere.
than is in the atmosphere.
57
160268
2554
حدود ۶۰ برابر بیشتر از مقداری
که در جو (اتمسفر) هست.
که در جو (اتمسفر) هست.
02:54
It also acts to transport heat
across the equator,
across the equator,
58
162846
3202
اقیانوس همچنین باعث انتقال گرما
از مناطق استوایی می شود،
از مناطق استوایی می شود،
02:58
and the ocean is full of nutrients
and it controls primary productivity.
and it controls primary productivity.
59
166072
3769
و پر از مواد مغذی‌‌است و (با فتوسنتز و
کموسنتز) تولید مواد آلی خام را کنترل می‌کند.
کموسنتز) تولید مواد آلی خام را کنترل می‌کند.
03:02
So if we want to find out
what's going on down in the deep sea,
what's going on down in the deep sea,
60
170142
2984
پس اگر بخواهیم بفهمیم
در اعماق دریا چه خبر است،
در اعماق دریا چه خبر است،
03:05
we really need to get down there,
61
173150
1593
واقعا باید برویم آن پایین
03:06
see what's there
62
174767
1166
تا ببینیم آنجا چه هست
03:07
and start to explore.
63
175957
1404
و شروع به کاوش کنیم.
03:09
This is some spectacular footage
coming from a seamount
coming from a seamount
64
177385
3007
صحنه ی دیدنی از یک صخره دریایی
03:12
about a kilometer deep
in international waters
in international waters
65
180416
2189
در عمق تقریباً یک کیلومتری
در آبهای بین المللی
در آبهای بین المللی
03:14
in the equatorial Atlantic, far from land.
66
182629
2980
در بخش استوایی اقیانوس اطلس،
به دور از خشکی.
به دور از خشکی.
03:17
You're amongst the first people
to see this bit of the seafloor,
to see this bit of the seafloor,
67
185633
3049
شما از اولین کسانی هستید
که این بخش از بستر دریا را
که این بخش از بستر دریا را
03:20
along with my research team.
68
188706
1642
همراه با تیم تحقیق من می بینید.
03:23
You're probably seeing new species.
69
191340
1744
احتمالا گونه‌های جدیدی را می‌بینید.
03:25
We don't know.
70
193108
1152
نمی‌دانیم.
03:26
You'd have to collect the samples
and do some very intense taxonomy.
and do some very intense taxonomy.
71
194284
3660
باید نمونه‌ها را جمع‌آوری و
به دقت طبقه بندی کنید.
به دقت طبقه بندی کنید.
03:29
You can see beautiful bubblegum corals.
72
197968
1893
این مرجانهای آدامس بادکنکی
زیبا را می‌بینید.
زیبا را می‌بینید.
03:31
There are brittle stars
growing on these corals.
growing on these corals.
73
199885
2254
ستاره‌های شکننده‌ای وجود دارد
که روی این مرجانها رشد می‌کند.
که روی این مرجانها رشد می‌کند.
03:34
Those are things that look
like tentacles coming out of corals.
like tentacles coming out of corals.
74
202163
3056
همان چیزهایی که مثل شاخک
از مرجانها بیرون آمده.
از مرجانها بیرون آمده.
03:37
There are corals made of different forms
of calcium carbonate
of calcium carbonate
75
205243
2872
مرجانهایی از جنس کربنات کلسیم
در شکل های مختلف
در شکل های مختلف
03:40
growing off the basalt of this
massive undersea mountain,
massive undersea mountain,
76
208139
3376
در بستر این صخره های عظیم بازالت
در زیر آب،
در زیر آب،
03:43
and the dark sort of stuff,
those are fossilized corals,
those are fossilized corals,
77
211539
3364
و آن چیزهای تیره،
مرجانهای فسیل شده هستند،
مرجانهای فسیل شده هستند،
03:46
and we're going to talk
a little more about those
a little more about those
78
214927
2311
و درباره اش بیشتر
خواهیم گفت
خواهیم گفت
03:49
as we travel back in time.
79
217262
1348
در طول سفر به گذشته.
03:51
To do that, we need
to charter a research boat.
to charter a research boat.
80
219030
2485
برای این کار، باید یک
قایق تحقیقی کرایه کنیم.
قایق تحقیقی کرایه کنیم.
03:53
This is the James Cook,
an ocean-class research vessel
an ocean-class research vessel
81
221539
3040
این جیمز کوک است،
کشتی تحقیقی اقیانوس پیما
کشتی تحقیقی اقیانوس پیما
03:56
moored up in Tenerife.
82
224603
1270
که در تنریف لنگر انداخته.
03:57
Looks beautiful, right?
83
225897
1332
زیباست، نه؟
03:59
Great, if you're not a great mariner.
84
227554
1830
عالیه، اگر که دریانورد زبده‌ای نیستید.
04:01
Sometimes it looks
a little more like this.
a little more like this.
85
229702
2504
گاهی بیشتر مثل این میماند.
04:04
This is us trying to make sure
that we don't lose precious samples.
that we don't lose precious samples.
86
232230
3199
این ما هستیم که سعی می کنیم
این نمونه‌های گرانبها گم نشود.
این نمونه‌های گرانبها گم نشود.
04:07
Everyone's scurrying around,
and I get terribly seasick,
and I get terribly seasick,
87
235453
2817
همه در اطراف شتابزده هستند،
و من به شدت دریازده شده ام،
و من به شدت دریازده شده ام،
04:10
so it's not always a lot of fun,
but overall it is.
but overall it is.
88
238294
2994
خیلی خوش نمی گذرد،
اما به طور کلی خوب است.
اما به طور کلی خوب است.
04:13
So we've got to become
a really good mapper to do this.
a really good mapper to do this.
89
241312
2586
خب ما برای این کار
باید نقشه‌بردار واقعا خوبی باشیم.
باید نقشه‌بردار واقعا خوبی باشیم.
04:15
You don't see that kind of spectacular
coral abundance everywhere.
coral abundance everywhere.
90
243922
3739
چنان منظره دیدنی از توده عظیم
مرجانی را هرجایی نمی‌بینید.
مرجانی را هرجایی نمی‌بینید.
04:19
It is global and it is deep,
91
247685
3040
یک دست و عمیق،
04:22
but we need to really find
the right places.
the right places.
92
250749
2314
اما باید دنبال جاهای واقعاً مناسب باشیم.
04:25
We just saw a global map,
and overlaid was our cruise passage
and overlaid was our cruise passage
93
253087
3166
فقط یک نقشه کلی را دیدیم
و مسیر دریانوردی ما
و مسیر دریانوردی ما
04:28
from last year.
94
256277
1205
که مال پارسال بود.
04:29
This was a seven-week cruise,
95
257990
1396
۷ هفته دریانوردی،
04:31
and this is us, having made our own maps
96
259410
2024
و این ماهستیم، با نقشه‌هایی
که خودمان ساختیم
که خودمان ساختیم
04:33
of about 75,000 square kilometers
of the seafloor in seven weeks,
of the seafloor in seven weeks,
97
261458
4071
از حدود ۷۵٫۰۰۰ کیلومتر مربع
از کف دریا در عرض هفت هفته،
از کف دریا در عرض هفت هفته،
04:37
but that's only a tiny fraction
of the seafloor.
of the seafloor.
98
265553
2522
اما این تنها کسر کوچکی از سطح دریاست.
04:40
We're traveling from west to east,
99
268099
1769
ما از غرب به شرق سفر می‌کنیم،
04:41
over part of the ocean that would
look featureless on a big-scale map,
look featureless on a big-scale map,
100
269892
3500
بر بخشی از اقیانوس که روی نقشه‌ای با
مقیاس بزرگ جلب توجه نمی کند،
مقیاس بزرگ جلب توجه نمی کند،
04:45
but actually some of these mountains
are as big as Everest.
are as big as Everest.
101
273416
3257
اما درواقع برخی از این کوهها
به بزرگی اورست هستند.
به بزرگی اورست هستند.
04:48
So with the maps that we make on board,
102
276697
1929
با نقشه‌هایی که در عرشه می کشیم،
04:50
we get about 100-meter resolution,
103
278650
1992
با وضوح حدود ۱۰۰ متر،
04:52
enough to pick out areas
to deploy our equipment,
to deploy our equipment,
104
280666
2889
که برای انتخاب محدوده برای
استقرار تجهیزات‌مان کافی است،
استقرار تجهیزات‌مان کافی است،
04:55
but not enough to see very much.
105
283579
1914
اما آنقدر کافی نیست که
خیلی چیزها را ببینیم.
خیلی چیزها را ببینیم.
04:57
To do that, we need to fly
remotely-operated vehicles
remotely-operated vehicles
106
285517
2722
برای این کار تجهیزات
قابل هدایت از راه دور لازم داریم
قابل هدایت از راه دور لازم داریم
05:00
about five meters off the seafloor.
107
288263
2214
در عمق تقریباً ۵ متر بالاتر از بستر دریا.
05:02
And if we do that, we can get maps
that are one-meter resolution
that are one-meter resolution
108
290501
3215
و اگر این کار را انجام دهیم، نقشه‌هایی
خواهیم داشت با وضوح یک متر
خواهیم داشت با وضوح یک متر
05:05
down thousands of meters.
109
293740
2094
تا هزاران متر.
05:07
Here is a remotely-operated vehicle,
110
295858
1817
این یک وسیله قابل هدایت
از راه دور است،
از راه دور است،
05:09
a research-grade vehicle.
111
297699
2311
یک وسیله تحقیقاتی.
05:12
You can see an array
of big lights on the top.
of big lights on the top.
112
300034
2482
آن بالا انواع نورافکن های
بزرگ را می‌بینید.
بزرگ را می‌بینید.
05:14
There are high-definition cameras,
manipulator arms,
manipulator arms,
113
302540
3055
دوربینهای با وضوح بالا،
بازوهای مکانیکی،
بازوهای مکانیکی،
05:17
and lots of little boxes and things
to put your samples.
to put your samples.
114
305619
2913
و کلی جعبه‌های کوچک و چیزهایی
برای گذاشتن نمونه هایتان.
برای گذاشتن نمونه هایتان.
05:21
Here we are on our first dive
of this particular cruise,
of this particular cruise,
115
309087
3718
اینجا ما در اولین غواصی خود
در این سفر دریایی خاص هستیم،
در این سفر دریایی خاص هستیم،
05:24
plunging down into the ocean.
116
312829
1706
تا ته اقیانوس می‌رویم.
05:26
We go pretty fast to make sure
the remotely operated vehicles
the remotely operated vehicles
117
314559
2873
نسبتا سریع می رویم تا مطمئن شویم
که وسایل هدایت پذیر از دور
که وسایل هدایت پذیر از دور
05:29
are not affected by any other ships.
118
317456
1723
تحت‌تاثیر دیگر کشتیها قرار نمی‌گیرد.
05:31
And we go down,
119
319203
1198
و پایین می‌رویم،
05:32
and these are the kinds of things you see.
120
320425
2174
و این چیزهایی است که می‌بینید.
05:34
These are deep sea sponges, meter scale.
121
322623
3500
اینها اسفنجهای ته دریا هستند
با مقیاس متر.
با مقیاس متر.
05:38
This is a swimming holothurian --
it's a small sea slug, basically.
it's a small sea slug, basically.
122
326817
4248
یک خیار دریایی چرمی شناور--
در واقع یک حلزون دریایی کوچک است.
در واقع یک حلزون دریایی کوچک است.
05:43
This is slowed down.
123
331089
1187
سرعتش کم شده.
05:44
Most of the footage I'm showing
you is speeded up,
you is speeded up,
124
332300
2389
بیشتر فیلمهایی که نشان می‌دهم
سرعتشان زیاد شده،
سرعتشان زیاد شده،
05:46
because all of this takes a lot of time.
125
334713
1928
چون همه اینها خیلی زمان می‌برد.
05:49
This is a beautiful holothurian as well.
126
337474
2939
یک خیار دریایی چرمی زیبای دیگر.
05:52
And this animal you're going to see
coming up was a big surprise.
coming up was a big surprise.
127
340897
3072
و این حیوانی که خواهید دید
واقعاً عجیب بود.
واقعاً عجیب بود.
05:55
I've never seen anything like this
and it took us all a bit surprised.
and it took us all a bit surprised.
128
343993
3412
هرگز چیزی مثل این را قبلا ندیده‌ام
و کمی باعث شگفتی ما شد.
و کمی باعث شگفتی ما شد.
05:59
This was after about 15 hours of work
and we were all a bit trigger-happy,
and we were all a bit trigger-happy,
129
347429
3588
بعد از حدود ۱۵ ساعت کار بود و
خوشحال بودیم،
خوشحال بودیم،
06:03
and suddenly this giant
sea monster started rolling past.
sea monster started rolling past.
130
351041
2737
و یکهو این هیولای دریایی غول‌پیکر
غلت زنان از جلوی ما گذشت.
غلت زنان از جلوی ما گذشت.
06:05
It's called a pyrosome
or colonial tunicate, if you like.
or colonial tunicate, if you like.
131
353802
3106
اسمش آتش‌تنان یا
همان آب‌دزدک دریایی است.
همان آب‌دزدک دریایی است.
06:08
This wasn't what we were looking for.
132
356932
1787
چیزی نبود که دنبالش باشیم.
06:10
We were looking for corals,
deep sea corals.
deep sea corals.
133
358743
2646
دنبال مرجانها بودیم،
مرجانهای عمق دریا.
مرجانهای عمق دریا.
06:14
You're going to see a picture
of one in a moment.
of one in a moment.
134
362194
2298
عکس یکی از آنها را
به زودی می‌بینید.
به زودی می‌بینید.
06:16
It's small, about five centimeters high.
135
364516
2635
کوچک است بارتفاع حدود ۵ سانتیمتر.
06:19
It's made of calcium carbonate,
so you can see its tentacles there,
so you can see its tentacles there,
136
367175
3318
از کلسیم کربنات ساخته شده،
می‌توانید شاخکهایش را آنجا ببینید،
می‌توانید شاخکهایش را آنجا ببینید،
06:22
moving in the ocean currents.
137
370517
2131
که با جریانهای اقیانوس حرکت می‌کند.
06:25
An organism like this probably lives
for about a hundred years.
for about a hundred years.
138
373180
3111
جانداری مثل این احتمالا حدود
۵۰۰ سال عمر می‌کند.
۵۰۰ سال عمر می‌کند.
06:28
And as it grows, it takes in
chemicals from the ocean.
chemicals from the ocean.
139
376315
3540
و همانطور که رشد می‌کند، مواد شیمیایی
را از اقیانوس جذب می‌کند.
را از اقیانوس جذب می‌کند.
06:31
And the chemicals,
or the amount of chemicals,
or the amount of chemicals,
140
379879
2206
و نوع مواد شیمیایی،
یا مقدار مواد شیمیایی
یا مقدار مواد شیمیایی
06:34
depends on the temperature;
it depends on the pH,
it depends on the pH,
141
382109
2674
به دما بستگی دارد؛
به pH
به pH
06:36
it depends on the nutrients.
142
384807
1546
و به مواد غذایی بستگی دارد.
06:38
And if we can understand how
these chemicals get into the skeleton,
these chemicals get into the skeleton,
143
386377
3234
و اگر بتوانیم بفهمیم چطور
این مواد شیمیایی وارد اسکلت شده،
این مواد شیمیایی وارد اسکلت شده،
06:41
we can then go back,
collect fossil specimens,
collect fossil specimens,
144
389635
2498
می‌توانیم برگردیم و نمونه‌های
فسیلی گردآوری کنیم،
فسیلی گردآوری کنیم،
06:44
and reconstruct what the ocean
used to look like in the past.
used to look like in the past.
145
392157
3144
و وضعیت اقیانوس را در گذشته
بازسازی کنیم.
بازسازی کنیم.
06:47
And here you can see us collecting
that coral with a vacuum system,
that coral with a vacuum system,
146
395325
3436
و می‌توانید ببینید آن مرجان را با
یک سیستم خلاء جمع‌آوری می‌کنیم،
یک سیستم خلاء جمع‌آوری می‌کنیم،
06:50
and we put it into a sampling container.
147
398785
2601
و آن را داخل یک ظرف نمونه‌گیری
قرار می‌دهیم.
قرار می‌دهیم.
06:53
We can do this very
carefully, I should add.
carefully, I should add.
148
401410
2059
باید اضافه کنم که می‌توانیم
این کار را خیلی با احتیاط انجام دهیم.
این کار را خیلی با احتیاط انجام دهیم.
06:55
Some of these organisms live even longer.
149
403493
2385
برخی از این موجودات ممکن است
هنوز زنده باشند.
هنوز زنده باشند.
06:57
This is a black coral called Leiopathes,
an image taken by my colleague,
an image taken by my colleague,
150
405902
3402
این یک مرجان سیاه بنام لیوپاتز است،
تصویری که توسط همکارم گرفته شده،
تصویری که توسط همکارم گرفته شده،
07:01
Brendan Roark, about 500
meters below Hawaii.
meters below Hawaii.
151
409328
3262
برندان روارک، حدود ۵۰۰ متر زیر هاوایی.
07:04
Four thousand years is a long time.
152
412614
2043
چهار هزار سال زمان درازی است.
07:06
If you take a branch from one
of these corals and polish it up,
of these corals and polish it up,
153
414962
3135
اگر یک شاخه از این مرجانها بگیرید
و برق بیاندازید،
و برق بیاندازید،
07:10
this is about 100 microns across.
154
418121
2293
پهنایی حدود ۱۰۰ میکرون دارد.
07:12
And Brendan took some analyses
across this coral --
across this coral --
155
420763
2491
و برندان با این مرجان
آزمایش هایی انجام داد--
آزمایش هایی انجام داد--
07:15
you can see the marks --
156
423278
1806
می‌توانید نشانه‌هایش را ببینید--
07:17
and he's been able to show
that these are actual annual bands,
that these are actual annual bands,
157
425108
2959
و او توانست نشان دهد
اینها نوارهای سالیانه واقعی هستند،
اینها نوارهای سالیانه واقعی هستند،
07:20
so even at 500 meters deep in the ocean,
158
428091
1913
پس حتی در عمق ۵۰۰ متری اقیانوس
07:22
corals can record seasonal changes,
159
430028
2768
مرجانها قادر به ثبت تغییرات فصلی هستند،
07:24
which is pretty spectacular.
160
432820
1732
که بسیار جالب توجه است.
07:26
But 4,000 years is not enough to get
us back to our last glacial maximum.
us back to our last glacial maximum.
161
434576
3798
اما ۴٫۰۰۰ سال برای بازگرداندن ما به
آخرین عصر یخبندان کافی نیست.
آخرین عصر یخبندان کافی نیست.
07:30
So what do we do?
162
438398
1158
پس چکار کنیم؟
07:31
We go in for these fossil specimens.
163
439580
2007
ما در پی این گونه‌های فسیلی می‌رویم.
07:34
This is what makes me really unpopular
with my research team.
with my research team.
164
442180
2931
برای همین است که در بین تیم تحقیقاتی‌ام
بسیار نامحبوب می‌شود.
بسیار نامحبوب می‌شود.
07:37
So going along,
165
445135
1150
خب در ادامه،
07:38
there's giant sharks everywhere,
166
446309
1618
کوسه‌های عظیم‌الجثه همه جا هستند،
07:39
there are pyrosomes,
there are swimming holothurians,
there are swimming holothurians,
167
447951
2498
همینطور آتش‌تنان
و خیارهای دریایی چرمی شناگر.
و خیارهای دریایی چرمی شناگر.
07:42
there's giant sponges,
168
450473
1271
اسفنجهای غول‌آسا را داریم،
07:43
but I make everyone go down
to these dead fossil areas
to these dead fossil areas
169
451768
2595
اما همه را وادار می‌کنم که به آن
نواحی فسیلی مرده رفته
نواحی فسیلی مرده رفته
07:46
and spend ages kind of shoveling
around on the seafloor.
around on the seafloor.
170
454387
3556
و سالها به بیل زدن در بستر دریا
مشغول شوند.
مشغول شوند.
07:49
And we pick up all these corals,
bring them back, we sort them out.
bring them back, we sort them out.
171
457967
3365
و همه این مرجانها را انتخاب کردیم
07:53
But each one of these is a different age,
172
461356
2295
اما هر کدام از اینها سن متفاوتی دارند
07:55
and if we can find out how old they are
173
463675
1901
و اگر بفهمیم چند سال دارند
07:57
and then we can measure
those chemical signals,
those chemical signals,
174
465600
2512
و بعد بتوانیم آن پیام های شیمیایی را
اندازه بگیریم،
اندازه بگیریم،
08:00
this helps us to find out
175
468136
1422
این امر کمک می‌کند به
08:01
what's been going on
in the ocean in the past.
in the ocean in the past.
176
469582
2483
یافتن آنچه در گذشته در اقیانوسها رخ داده.
08:04
So on the left-hand image here,
177
472558
1704
خب اینجا در تصویر سمت چپ،
08:06
I've taken a slice through a coral,
polished it very carefully
polished it very carefully
178
474286
3032
یک برش از مرجانی را برداشته‌ام
وحسابی آن را برق انداختم
وحسابی آن را برق انداختم
08:09
and taken an optical image.
179
477342
1970
و از آن عکس گرفته‌ام.
08:11
On the right-hand side,
180
479336
1152
در سمت راست،
08:12
we've taken that same piece of coral,
put it in a nuclear reactor,
put it in a nuclear reactor,
181
480512
3100
همان تکه مرجان را برداشته‌ایم،
داخل راکتور هسته‌ای گذاشتیم،
داخل راکتور هسته‌ای گذاشتیم،
08:15
induced fission,
182
483636
1152
شکافت القائی،
08:16
and every time there's some decay,
183
484812
1631
و هر جا که مقداری واپاشی
(فرایند تبدیل ایزوتوپ به ماده پایدار) باشد،
(فرایند تبدیل ایزوتوپ به ماده پایدار) باشد،
08:18
you can see that marked out in the coral,
184
486467
1982
می‌بینید که در مرجان مشخص شده است،
08:20
so we can see the uranium distribution.
185
488473
1889
پس می‌توانیم توزیع اورانیوم را ببینیم.
08:22
Why are we doing this?
186
490386
1151
چرا این کار را می‌کنیم؟
08:23
Uranium is a very poorly regarded element,
187
491561
2287
اورانیوم عنصر شدیدا بدنامی است
08:25
but I love it.
188
493872
1159
اما دوستش دارم.
08:27
The decay helps us find out
about the rates and dates
about the rates and dates
189
495055
3212
واپاشی به ما کمک می کند
شدت و زمان وقوع اتفاقات را
شدت و زمان وقوع اتفاقات را
08:30
of what's going on in the ocean.
190
498291
1539
در اقیانوس مشخص کنیم.
08:31
And if you remember from the beginning,
191
499854
1898
و اگر از ابتدا در خاطرتان مانده باشد،
08:33
that's what we want to get at
when we're thinking about climate.
when we're thinking about climate.
192
501776
3013
این چیزیه که هنگام فکر کردن
درباره آب و هوا میخواهیم داشته باشیم.
درباره آب و هوا میخواهیم داشته باشیم.
08:36
So we use a laser to analyze uranium
193
504813
1751
از لیزر برای آنالیز اورانیوم
08:38
and one of its daughter products,
thorium, in these corals,
thorium, in these corals,
194
506588
2785
و یکی از محصولات آن، یعنی توریم،
در این مرجانها استفاده می‌کنیم
در این مرجانها استفاده می‌کنیم
08:41
and that tells us exactly
how old the fossils are.
how old the fossils are.
195
509397
2639
و این کار به ما می‌گوید که
فسیلها دقیقاً چند سال دارند.
فسیلها دقیقاً چند سال دارند.
08:44
This beautiful animation
of the Southern Ocean
of the Southern Ocean
196
512742
2192
با این پویانمایی زیبا ار اقیانوس جنوبگان
08:46
I'm just going to use illustrate
how we're using these corals
how we're using these corals
197
514958
3135
قصد دارم نشان دهم چگونه با این مرجانها
08:50
to get at some of the ancient
ocean feedbacks.
ocean feedbacks.
198
518117
4071
توانستم برخی از بازخوردهای باستانی
اقیانوس را تشریح کنم.
اقیانوس را تشریح کنم.
08:54
You can see the density
of the surface water
of the surface water
199
522212
2426
چگالی آب سطح را در این
پویانمایی از رایان ابرناتی می‌بینید.
پویانمایی از رایان ابرناتی می‌بینید.
08:56
in this animation by Ryan Abernathey.
200
524662
2398
چگالی آب سطح را در این
پویانمایی از رایان ابرناتی می‌بینید.
پویانمایی از رایان ابرناتی می‌بینید.
08:59
It's just one year of data,
201
527481
2037
این تنها مربوط به داده‌های یکسال است،
09:01
but you can see how dynamic
the Southern Ocean is.
the Southern Ocean is.
202
529542
2610
اما مشاهده می‌کنید که
اقیانوس جنوبگان چقدر پویاست.
اقیانوس جنوبگان چقدر پویاست.
09:04
The intense mixing,
particularly the Drake Passage,
particularly the Drake Passage,
203
532500
3407
این ترکیب ژرف،
بخصوص گذرگاه دریک،
بخصوص گذرگاه دریک،
09:07
which is shown by the box,
204
535931
2437
که با این جعبه نشان داده شده،
09:10
is really one of the strongest
currents in the world
currents in the world
205
538392
2612
حقیقتا یکی از قویترین جریانها در جهان است
09:13
coming through here,
flowing from west to east.
flowing from west to east.
206
541028
2207
که از اینجا میاید،
از غرب به شرق جاری است.
از غرب به شرق جاری است.
09:15
It's very turbulently mixed,
207
543259
1349
و بسیار پرتلاطم است،
09:16
because it's moving over those
great big undersea mountains,
great big undersea mountains,
208
544632
2872
چون بر روی آن صخره های غول‌آسا
در زیر آب جریان دارد،
در زیر آب جریان دارد،
09:19
and this allows CO2 and heat to exchange
with the atmosphere in and out.
with the atmosphere in and out.
209
547528
4481
و این امکان تبادل دی‌اکسید کربن و گرما
را با جو اتمسفر فراهم می کند.
را با جو اتمسفر فراهم می کند.
09:24
And essentially, the oceans are breathing
through the Southern Ocean.
through the Southern Ocean.
210
552033
3507
و در اصل ، اقیانوسها از طریق اقیانوس
جنوبگان تنفس می‌کنند.
جنوبگان تنفس می‌کنند.
09:28
We've collected corals from back and forth
across this Antarctic passage,
across this Antarctic passage,
211
556865
5464
ما مرجانهایی را پس و پیش از
گذرگاه جنوبگان جمع‌آوری کردیم،
گذرگاه جنوبگان جمع‌آوری کردیم،
09:34
and we've found quite a surprising thing
from my uranium dating:
from my uranium dating:
212
562353
3027
و با تعیین عمر توسط اورانیوم
به نکته نسبتا شگفت‌انگیزی رسیدم:
به نکته نسبتا شگفت‌انگیزی رسیدم:
09:37
the corals migrated from south to north
213
565404
2503
مرجانها از جنوب به شمال مهاجرت کرده‌اند
09:39
during this transition from the glacial
to the interglacial.
to the interglacial.
214
567931
3129
طی این انتقال از عصر یخبندان
به دوره بین یخبندان.
به دوره بین یخبندان.
09:43
We don't really know why,
215
571084
1207
واقعا نمی‌دانیم چرا،
09:44
but we think it's something
to do with the food source
to do with the food source
216
572315
2549
اما فکر می‌کنیم چیزیست که به
منبع غذا ارتباط دارد
منبع غذا ارتباط دارد
09:46
and maybe the oxygen in the water.
217
574888
1957
و شاید اکسیژن درون آب .
09:49
So here we are.
218
577718
1155
پس بفرمایید.
09:50
I'm going to illustrate what I think
we've found about climate
we've found about climate
219
578897
3048
قصد دارم آنچه فکر می‌کنم درباره
آب و هوا یافته ایم را نشان دهم
آب و هوا یافته ایم را نشان دهم
09:53
from those corals in the Southern Ocean.
220
581969
1960
از آن مرجانها در اقیانوس جنوبگان.
09:55
We went up and down sea mountains.
We collected little fossil corals.
We collected little fossil corals.
221
583953
3275
از صخره های دریایی بالا و پایین رفتیم.
فسیلهای کوچک مرجانی را جمع کردیم.
فسیلهای کوچک مرجانی را جمع کردیم.
09:59
This is my illustration of that.
222
587252
1526
این تصویر من از آن است.
10:00
We think back in the glacial,
223
588802
1405
با توجه به انالیزهای حاصل از مرجانها
فکر می کنیم در عصر یخبندان،
فکر می کنیم در عصر یخبندان،
10:02
from the analysis
we've made in the corals,
we've made in the corals,
224
590231
2023
با توجه به انالیزهای حاصل از مرجانها
فکر می کنیم در عصر یخبندان،
فکر می کنیم در عصر یخبندان،
10:04
that the deep part of the Southern Ocean
was very rich in carbon,
was very rich in carbon,
225
592278
3086
بخش ژرف اقیانوس جنوبگان
از کربن بسیار غنی بوده
از کربن بسیار غنی بوده
10:07
and there was a low-density
layer sitting on top.
layer sitting on top.
226
595388
2689
و لایه ی بالایی
چگالی کمتری داشته.
چگالی کمتری داشته.
10:10
That stops carbon dioxide
coming out of the ocean.
coming out of the ocean.
227
598101
2793
این مانع خروج دی‌اکسید کربن
از اقیانوس می‌شود.
از اقیانوس می‌شود.
10:13
We then found corals
that are of an intermediate age,
that are of an intermediate age,
228
601752
2592
بعد مرجانهایی را یافتیم
کهسن متوسط دارند
کهسن متوسط دارند
10:16
and they show us that the ocean mixed
partway through that climate transition.
partway through that climate transition.
229
604368
4580
و به ما نشان می‌دهند که اقیانوس طی
انتقالات جوی تا حدی ترکیب شد.
انتقالات جوی تا حدی ترکیب شد.
10:20
That allows carbon to come
out of the deep ocean.
out of the deep ocean.
230
608972
2467
این به کربن امکان می دهد
از ژرفای اقیانوس خارج شود.
از ژرفای اقیانوس خارج شود.
10:24
And then if we analyze corals
closer to the modern day,
closer to the modern day,
231
612154
3099
و بعد اگر مرجانهای نزدیک به عصر
جدید را آنالیز کنیم،
جدید را آنالیز کنیم،
10:27
or indeed if we go down there today anyway
232
615277
2254
یا در واقع امروز
به هر دلیل آن پایین‌ها برویم
به هر دلیل آن پایین‌ها برویم
10:29
and measure the chemistry of the corals,
233
617555
2206
و شیمی مرجانها را اندازه گیری کنیم،
10:31
we see that we move to a position
where carbon can exchange in and out.
where carbon can exchange in and out.
234
619785
3994
شاهد حرکتمان به موقعیتی هستیم
که کربن در آنجا تبادل می‌شود.
که کربن در آنجا تبادل می‌شود.
10:35
So this is the way
we can use fossil corals
we can use fossil corals
235
623803
2074
خب این راه استفاده
از مرجانهای فسیلی
از مرجانهای فسیلی
10:37
to help us learn about the environment.
236
625901
1942
برای کمک به فهم بیشتر
محیط زیست است.
محیط زیست است.
10:41
So I want to leave you
with this last slide.
with this last slide.
237
629827
2134
پس مایلم شما را با این آخرین اسلاید
ترک کنم.
ترک کنم.
10:43
It's just a still taken out of that first
piece of footage that I showed you.
piece of footage that I showed you.
238
631985
3923
این عکسی است از صحنه ی آخری
که به شما نشان دادم.
که به شما نشان دادم.
10:47
This is a spectacular coral garden.
239
635932
2112
یک باغ مرجانی زیبا.
10:50
We didn't even expect
to find things this beautiful.
to find things this beautiful.
240
638068
2558
ما اصلاً انتظار نداشتیم
چیزهایی به این زیبایی پیدا کنیم.
چیزهایی به این زیبایی پیدا کنیم.
10:52
It's thousands of meters deep.
241
640650
1884
هزاران متر زیر دریا.
10:54
There are new species.
242
642558
1374
گونه‌های جدیدی هست.
10:56
It's just a beautiful place.
243
644416
1899
مکان واقعاً زیبایی است.
10:58
There are fossils in amongst,
244
646339
1381
در آن بین فسیلهایی هست
10:59
and now I've trained you
to appreciate the fossil corals
to appreciate the fossil corals
245
647744
2691
و حالا یاد گرفتید قدر آن
مرجانهای فسیلی را که آن پایین است بدانید.
مرجانهای فسیلی را که آن پایین است بدانید.
11:02
that are down there.
246
650459
1215
و حالا یاد گرفتید قدر آن
مرجانهای فسیلی را که آن پایین است بدانید.
مرجانهای فسیلی را که آن پایین است بدانید.
11:03
So next time you're lucky enough
to fly over the ocean
to fly over the ocean
247
651698
2866
پس دفعه بعد که شانس داشتید
که بر فراز اقیانوس پرواز کرده
که بر فراز اقیانوس پرواز کرده
11:06
or sail over the ocean,
248
654588
1409
یا با کشتی از آن عبور کنید،
11:08
just think -- there are massive
sea mountains down there
sea mountains down there
249
656021
2667
فقط به این فکر کنید چه صخره های
دریایی عظیمی آن پایین هست
دریایی عظیمی آن پایین هست
11:10
that nobody's ever seen before,
250
658712
1867
که هرگز کسی قبلا ندیده،
11:12
and there are beautiful corals.
251
660603
1617
و چه مرجانهای زیبایی دارد.
11:14
Thank you.
252
662244
1151
متشکرم.
11:15
(Applause)
253
663419
4930
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Robinson - Ocean scientistDr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate.
Why you should listen
Dr. Laura Robinson's research the processes that govern climate on time scales ranging from the modern day back through hundreds of thousands of years. To do this research, Robinson uses geochemical techniques, with an emphasis on radioactive elements including uranium series isotopes and radiocarbon. These elements are particularly valuable as they have a wide range of decay rates and geochemical properties and can be analyzed in geologic materials such as corals, marine sediments and seawater.
Through a combination of field work and lab work, Robinson has been tackling questions relating to: timing of Pleistocene climate change events; palaeoclimate reconstructions; deep-sea coral paleo-biogeography; impact of weathering on the ocean and climate; biomineralization; development of new geochemical proxies for past climate conditions; chemical tracers of ocean circulation.
Robinson describes the inspiration behind her work:
“When I finished my PhD, I moved to California to work with Professor Jess Adkins at Caltech on a project using deep-sea corals. Before that time, like many people, I did not know that corals lived in the deep ocean. The first thing I did was prepare for a research cruise to the North Atlantic. We took the research submarine 'Alvin' out to undersea mountains and were able to collect fossil corals from the seafloor. The start of my work in the Southern Ocean came from analysis of a single coral specimen from the Smithsonian Natural History Museum in Washington DC. They loaned us the sample, and we found that it was about 16,000 years old, just right for looking at the middle of the last global deglaciation. Being able to access and work on these specimens is a fantastic way of starting a science project. We published a paper on that sample, and then, together with a coral biologist, I wrote a proposal to fund specific expeditions to the Southern Ocean, and to the Equatorial Atlantic to gain a wider view of how the Atlantic Ocean behaved during major climate transitions.
I love the research as it combines field work, lab work and collaborations with all kinds of people including scientists, engineers as well as the ships' crews. In terms of scientists, I work with biologists, oceanographers, chemists, geologists, habitat specialists and a whole range of people who have technical expertise across these fields.”
Learn more about Robinson's current expidition in the Southern Ocean.
Laura Robinson | Speaker | TED.com